All language subtitles for Please.Dont.Spoil.Me.S03E11.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,420
=لطفا اسپویلم نکن=
=فصل 3 قسمت 11=
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,400
ما اینکارو اخیرا نکردیم؟
4
00:00:11,950 --> 00:00:13,190
چرا دوباره انجامش بدیم؟
5
00:00:13,650 --> 00:00:14,480
این بار فرق میکنه
6
00:00:15,350 --> 00:00:16,710
میخوام دوباره با تو انجامش بدم
7
00:00:19,230 --> 00:00:20,090
محکم بگیرش
8
00:00:20,640 --> 00:00:21,080
باشه
9
00:00:35,830 --> 00:00:36,630
چی می نویسی؟
10
00:00:37,510 --> 00:00:38,440
نگاه نکن
11
00:00:38,660 --> 00:00:39,610
دید نزن
12
00:00:47,640 --> 00:00:47,970
تموم شد؟
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,180
(همدیگه رو فراموش نکنیم)
آره فقط یکم منتظر بمون
14
00:00:51,950 --> 00:00:52,350
کارم تموم شد
15
00:00:53,480 --> 00:00:54,170
حاضری؟
16
00:00:55,040 --> 00:00:55,470
باشه
17
00:00:55,840 --> 00:00:56,310
سه
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,320
دو
19
00:00:58,010 --> 00:00:58,540
یک
20
00:00:58,990 --> 00:00:59,500
! اینم از این
21
00:00:59,500 --> 00:01:03,140
(همدیگه رو فراموش نکنیم)
22
00:01:24,080 --> 00:01:26,110
♪شبها کمی سرده♪
23
00:01:26,110 --> 00:01:26,930
چی نوشتی؟
24
00:01:28,620 --> 00:01:29,110
یه رازه
25
00:01:29,110 --> 00:01:32,740
♪و ستاره ها در آسمون شب میدرخشن♪
26
00:01:34,190 --> 00:01:39,180
♪گذر زمان منتظر کسی نمی مونه ♪
27
00:01:40,870 --> 00:01:42,120
اینجا رو یادته؟
28
00:01:46,300 --> 00:01:47,180
معلومه
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,170
اینجا جاییه که تو
30
00:01:49,750 --> 00:01:50,540
برای اولین بار بهم سوپ گلابی دادی
31
00:01:51,960 --> 00:01:53,540
اینجا جاییه که برای اولین بار همو دیدیم
32
00:01:54,680 --> 00:01:55,590
منظورت از اولین بار چیه؟
33
00:01:57,000 --> 00:01:57,520
هیچی
34
00:01:57,890 --> 00:02:00,320
♪خاطره من♪
35
00:02:00,320 --> 00:02:01,660
من نفهمیدم
36
00:02:01,880 --> 00:02:02,920
یه صیغه میتونه انقدر جرات کنه
37
00:02:03,310 --> 00:02:05,460
جلوی من شواهد رو نابود کنه
38
00:02:06,540 --> 00:02:07,650
همش تقصیر توعه
39
00:02:07,650 --> 00:02:09,180
که اون بطری داروی محرکو دور انداختم
40
00:02:09,180 --> 00:02:10,510
من حتی اولین بوسمو به تو دادم
41
00:02:11,570 --> 00:02:12,350
اولین بوست؟
42
00:02:12,740 --> 00:02:13,630
! به هرحال که همه بوسه هات مال منه
43
00:02:13,630 --> 00:02:15,920
♪بازتابی از چهره تو♪
44
00:02:15,920 --> 00:02:16,490
باشه
45
00:02:16,780 --> 00:02:18,450
این ما رو مساوی می کنه
46
00:02:18,450 --> 00:02:21,780
♪اشتیاق من در زمان حک شده ♪
47
00:02:21,780 --> 00:02:22,940
و من نفهمیدم
48
00:02:24,580 --> 00:02:25,900
عاشق صیغه ای شدم
49
00:02:26,330 --> 00:02:27,690
که سعی کرده بود منو چیز خور کنه
50
00:02:28,720 --> 00:02:30,020
و شدیدا عاشقش شدم
51
00:02:30,560 --> 00:02:31,530
انقدر که نمیتونم تصور کنم ازت جدا بشم
52
00:02:33,100 --> 00:02:34,550
پیوند سرنوشت بین مردم
53
00:02:34,990 --> 00:02:36,800
بعضی وقتا از توی داستان ها هم پیچیده تره
54
00:02:38,390 --> 00:02:39,050
درسته
55
00:02:39,740 --> 00:02:41,170
این از داستان ها هم جالب تره
56
00:02:41,170 --> 00:02:46,120
♪عطر کیه که باعث شده نور شمع رویایی تر بشه؟♪
57
00:02:46,450 --> 00:02:51,770
♪دستهای من بوی عطر تن تو رو میدن♪
58
00:02:51,980 --> 00:02:57,460
♪و این میتونه یخبندان رو آب کنه♪
59
00:02:58,270 --> 00:03:03,970
♪افسوس، آرزوهایی که ساختیم♪
60
00:03:04,230 --> 00:03:09,790
♪اشتیاق من در زمان حک شده♪
61
00:03:10,120 --> 00:03:12,730
♪خورشید توی گوشه حیات غروب میکنه ♪
62
00:03:13,070 --> 00:03:15,410
♪و سایه میندازه♪
63
00:03:15,690 --> 00:03:21,890
♪بعضی وقتا صدای خش خش برگ ها♪
64
00:03:22,010 --> 00:03:27,590
♪و نور مهتاب رو به یاد میارم♪
65
00:03:27,800 --> 00:03:33,500
♪عطر کیه که نور شمع رو رویایی تر کرده؟ ♪
66
00:03:33,860 --> 00:03:39,010
♪دستای من پر از عطر تنته♪
67
00:03:39,380 --> 00:03:41,140
♪و این میتونه یخبندان رو آب کنه♪
68
00:03:41,140 --> 00:03:43,180
(قصر لان شین)
69
00:03:43,180 --> 00:03:44,980
(منظره ی زیبای کوهستان)
70
00:03:47,260 --> 00:03:50,140
(چین، یان)
71
00:03:51,170 --> 00:03:56,620
♪الان من در آرامشم ♪
72
00:04:02,980 --> 00:04:11,940
(قصر هوا چینگ)
73
00:04:16,310 --> 00:04:17,040
عالیجناب
74
00:04:17,850 --> 00:04:18,330
چی شده؟
75
00:04:19,380 --> 00:04:20,440
بانو نگرانن شما خسته نشید
76
00:04:20,850 --> 00:04:21,940
برای همین از من خواستن تا
77
00:04:22,070 --> 00:04:23,370
یه کاسه سوپ براتون بیارم
78
00:04:23,790 --> 00:04:24,280
اوه واقعا؟
79
00:04:25,230 --> 00:04:25,950
بذار امتحانش کنم
80
00:04:39,870 --> 00:04:40,720
این غذایی که درست کرده
81
00:04:41,210 --> 00:04:42,220
برام کمه
82
00:04:42,910 --> 00:04:45,510
به خاطر غذایی که میپزه عاشقش نشدین
83
00:04:45,660 --> 00:04:48,370
به خاطر قلبشه
84
00:04:50,610 --> 00:04:52,200
خیلی حرف می زنی
85
00:04:59,380 --> 00:05:04,940
(تحقیقات هویی لیو)
86
00:05:08,980 --> 00:05:15,060
(تحقیقات هویی لیو)
87
00:05:16,680 --> 00:05:17,290
چیکار میکنی؟
88
00:05:17,314 --> 00:06:17,314
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
http://KoreFa.ir
مترجم: @kiarad000
6769
