All language subtitles for Pandora.Beneath.the.Paradise.S01E14.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

PANDORA : BENEATH THE PARADISE

You still haven't found her?

Dr. Yang, that bitch.
Where the hell is she hiding?

-No!
-[grunts]

-[groans]
-[gasps]

Taera! Taera!

[gasps]

[grunts]

[pants]

[gasps] Taera!

[screams] No! Taera!

-[security] Candidate Pyo!
-[Jaehyun] No, Taera!

No.

Let go! Let go!

Let go of me!

[struggling, panting]

Pyo Jaehyun, you evil bastard.

The whole world will hear
all about the atrocities you committed.

-I'll call the police, sir.
-That won't be necessary.

Take care of my wife first. Quick!

Yes-- Yes, sir.

[pants] Ms. Hong, wake up!

Your brother, he--

[grunts]

Taera-- Taera. Damn it.

Let go! Let go of me!

I need to see if she's okay.

Do you want Jaehyun to catch you?
Think about it!

[both panting]

[line ringing]

Mr. Jang Dojin?
I found Haesoo, come quick.

We'll handle the situation here.

[door closes]

[siren wailing]

Huh? Where's that woman?

Where'd she go?

[pants] What-- What happened?

EPISODE 14

Ms. Hong was injured
and taken to the hospital.

[Haesoo] It's my fault.

I meant to kill Jaehyun…
[breathes shakily]

…but she tried to protect him.

Don't-- Don't tell me.

Did you shoot her, Haesoo?

The bullet just grazed her.
It shouldn't be anything serious.

More importantly,

someone tried to run
over Jaehyun with a truck.

What-- What? So what about Taera?
Is she hurt badly?

I'm about to go to the hospital.

I'll call you.

Please take care of Haesoo.

You okay?

[sobbing] I must've had gone mad.

I almost killed Taera.

What if she doesn't recover from this?
What do I do then?

[sighs]

She'll be fine.
Nothing will happen to Taera.

I think I've gone too far.

All this for the truth?

All this for revenge?

I should've just left Taera alone.

I should've left her to live
in ignorant bliss, next to Jaehyun.

No, that's--

But that's not the life Taera wants.

You were only trying to save her,
so none of this is your fault.

[sobbing]

Haesoo.

[Dr. Kang] Bone fractures and abrasions
have been treated.

It was a narrow miss.
The shot could've been fatal.

And her brain?

We'll have to check the scan results,

but her condition may worsen
from the impact of the fall.

You mean, the chip's side effects
might progress faster?

It's certainly possible.

Sir.

[footsteps depart]

[sighs]

Sir, about the woman at the scene.

She was Hatch's Dr. Yang Sejin, right?

-The woman who worked with you.
-Yes.

She just suddenly disappeared.

-Perhaps--
-I'll take care of it.

Let's not cause a commotion
before the election.

Make sure the staff and the security
keep a tight lip.

-[reporters chattering]
-The reporters are here already.

We've tried to keep them out, but…

-[reporter 1] One comment.
-[reporter 2] Please, just one.

-[reporter 3] He's coming out!
-[reporter 4] What?

-Was there an incident at the townhouse?
-A terrorist?

-[reporter 5] A planned attack?
-Was Ms. Hong injured, trying to save you?

It wasn't anything fatal.
Nor was it a terrorist attack.

It was merely a small incident
caused by an obsessed fan of mine.

Of course, nobody got hurt.

My wife's just resting.
She was startled after all.

So I ask you
not to blow things out of proportion.

We were told a gun went off, sir.

[scoffs]

Not at all.

All right, then.

-How's your wife doing, sir?
-Mr. Pyo!

-[reporter 6] Will she wake up?
-[reporter 7] Is she okay--

YBC PARK JUNHO

[Park] He was lying through this teeth,
never batted an eye.

Shameless prick.

Are you sure she's okay?

She's not showing any symptoms yet.

They're waiting for her scan results.
So don't worry too much.

I'll call when the results are out.

[dial tone]

I need to see her for myself.

She's not her normal self.

What if something goes wrong
with the chip in her brain?

Wait.

Jaehyun won't leave her side.
Let's go together.

Candidate Pyo's wife is in the hospital.

Have you heard?

Rumor has it
that it was a terrorist attack.

Jaehyun, that prick, just can't stop
making enemies.

This is an opportunity.

The heavens have granted you

an opportunity of a lifetime.

I've always admired your foresight.
[chuckles]

Do you have a brilliant plan in mind?

Free college education.

You have Kumjo's support.

Announce your new platform,
and take the win.

If I make the move,
other conglomerates will take heed.

They'd take heed of your noble character
when you're president.

[both laugh]

The election is just around the corner.

Will a new platform be able
to sway public sentiment?

The public remembers
a candidate's platforms.

As you know, a platform like that
will stay with me for life.

You can worry about that
after you're elected.

Until you sign your name as president

in the National Cemetery's guest book,

I'll fund your campaign.

I, Jang Kummo, would never
make a losing transaction.

Trust me this once.

You awake?

Do you recognize me?

[No. 50 sighs]

What happened, honey?

I remember a truck running toward us.

[groans]

Why did you do it? Why did you jump
in front of me like that?

You almost died, you know.

Don't do it again.

I couldn't bear it if the worst happened.

I had no time to think,
except to realize that you were in danger.

By the way, who was driving the truck?

It was Dr. Yang.

Why would Dr. Yang do such a thing?

She was recently caught stealing
Hatch's primary research data,

so I fired her.

I think she resents me for that.

What happened to her?

I'll take care of it, so don't you worry.

Just take care of yourself, okay?

I'm fine.

By the way,

I think I saw a glimpse of Haesoo earlier.

Why would she be there?
Sure you're not mistaken?

-Ow--
-Oh, no. I'm sorry.

You need to rest.

Should I ask for more painkillers?

SUNGCHAN

Answer the call.
I think I'll sleep some more.

Oh, okay. Don't worry
about anything, and get some sleep.

What is it? I'm busy.

[Sungchan] I don't care how busy you are.
Get over here. It's about Dr. Yang.

I'm with her right now.

Or should I say Sujeong?

[sighs]

He left Taera alone. Where's he going?

You can go by yourself, right?

-Why?
-I think I'll follow him.

No, don't go.

Just stay here. Don't do anything.

I'm really scared.

Okay. I'll do as you say, Haesoo.

[Yang] Ms. Hong,

wake up!

Your brother, he--

[grunts]

[No. 50] Hajun must be in that lab.

I need to find out its location.

Taera.

Haesoo?

How did you get in here?

I came to see if you were okay.

I'm sorry.

You almost died because of me.

I'm really sorry.

I told myself I was doing it for you

because you'd never be happy with him.

But I don't want to lose you.

If you say you're happy now,
I'm fine with that.

Even if your memories don't return,

I just don't want you to suffer anymore.

That's all I want.

That's all.

Don't be silly. Stop crying.

I remember everything.

Our conversations.

Our plans to get rid of Pyo Jaehyun.

And how you forgave me.

I remember every single thing.

Then why didn't you tell me?

I couldn't put you at risk anymore.

But I didn't think you'd go so far.

It must've been hard
to face it alone, Haesoo.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

It's my fault.

On my way here, I kept praying

that I'd stop my revenge,
if it meant you'd be safe.

I won't do anything anymore.

I don't need to take revenge at the price
of losing someone I care about.

I want to stop now.

Haesoo.

What-- What? You gonna kill me?

Yeah, let's not do that.

One tap of this button,

and every camera here will go live
for the whole world to see.

I'm tech-savvy, you know.

You bastard.

[Jaehyun] Move.

Sungchan!

I'm Park Sujeong, I'm Sujeong!

Oh, dear.

[coughing]

Thought I followed Dr. Yang here.

But, my goodness. It's Sujeong.

Hey, what the hell have you been up to
behind our backs?

So, is this why your achievements
have been so exceptional?

I have to say,
disguising Sujeong as Dr. Yang,

then putting her in charge
of the secret lab?

Now that's genius.

Pyo Jaehyun, you're the shit.

Wow, how'd you think to build a lab here?

You're a fucking lunatic.

By the way,

does the landowner know?

Does she know you're up to
frightening shit on her property?

Whoa.

Watch your mouth,

unless you want to die here.

You've been having fun
all by yourself, huh?

You had Dr. Yang test out
all of Hatch's research theories,

and then, you'd boast
about the results to us.

Hey, the dude in room six.

Isn't that fella Taera's bodyguard?

Why did he end up in here?

I'll get to the point.

When I'm elected,
human experimentation will be legalized.

Until then, this is my temporary lab.

You realize this was a necessary risk
to perfect the smart patch, don't you?

Not really.

Anyway,

someone will have to take
the reins of these human experiments.

As you can see,
Dr. Yang's health has deteriorated,

and she's done her part.

So you take the reins.

Take over the future human experiments.

No.

Minister of Future Technology.

Will that suffice?

Man, I'm honestly not cut out
to be a civil servant,

but I'll think about it. [chuckles]

Jaehyun, I truly hope our friendship
never changes.

I'm off.

See you next time. Goodbye. [giggles]

Oh, man.

[both chuckle]

Excuse me, sir.

Sample six is ready to be tested.
Shall I proceed?

[grunts, inhales]

What are you doing to me?

Let's see how much stimuli
your cranial nerves can withstand.

I'm in a bad mood today.

Do your best to hang in there.

[groans]

You do this to my sister too,
you crazy bastard?

To Taera?

I only left happy memories in her head.

Her filthy and painful memories
of you or Kim Seondeok

were all wiped clean.

[groans, inhales]

Whether they're memories of misery
or her painful past,

it's up to her to embrace them all.

You had no right to erase them.

[breathing heavily]

My sister will never be happy with you.

My sister, my sister, my sister!

Who's your sister?

Hey.

Shut him up so he never utters
those words again, got it?

[staffer] Yes, sir.

[strains, gasps]

[screaming]

It's such a relief
Taera didn't lose her memory.

Once she's discharged,
let's discuss our next move.

I think I need rest.

[phone buzzing]

KYOJIN

[sighs] Why would Dr. Yang do that?

Dr. Yang

is Sujeong.

What-- What?

What? That-- That's impossible.

Why's that?

Because she died seven years ago?

Because of your secret experiment?

No, that-- That's--

Did I not give you a chance to confess?

Did you think you could hide it
to the end?

I-- I'm sorry, Kyojin.
I-- I didn't have the courage.

I was afraid I'd lose everything I have.

I'm really sorry.

If you're sorry, you better find her.

Find her, and apologize to her yourself.

Huh?

That's Sungchan's car.

Was he tailing her?

Does he know that Dr. Yang is Sujeong too?

If he succeeded in tailing her,

he might know where she is right now.

[phone buzzing]

It's late. Why aren't you home?

Did you go to the hospital
where Hong Taera is?

I'm at Dojin's.
I had something to do here.

And what would that be?

Tomorrow, Father will be summoned
by the prosecution.

As the mastermind
behind Ko's assassination.

Kyojin! [panting]

I ruined Haesoo's life.

I have to save her.
I can't lose her like this!

Why? What happened to her? What is it?

Kyojin, help me out.

I have to bring down Father myself.

[Younghwee] Dojin said that?

He said he'd ruin his father
with his own hands?

I doubt that.

Let go of your grudge against Dojin.

He's sincerely sorry
for what he did to me.

And you believe him?
How can you be so naïve?

What sincerity?
Not so long ago, he wanted you dead.

It's different now.
I've forgiven him for everything.

He wants to right his wrongs
associated with Hatch and Father.

Don't you even pity him?

[phone beeps]

"With Hatch and Father"?

Why won't you listen?
I told you to stay at the hospital.

I can't stay in bed
when the election's tomorrow.

I'm also worried about Jiu,
and it just didn't feel right.

Stubborn as always, huh?

[phone buzzing]

-Yes.
-[staffer] We have a problem, sir.

Okay.

Sorry but I have to go.

-Go get some more rest.
-Okay.

[Dojin] Taera.

You feeling better?

Yes.

Leo is at your house,
so I came to get him.

Of course.
Why don't you come in and have some tea?

Sure.

[sighs]

What do you think you're doing?

You tried to kill me? You of all people?

[groaning]

I told you to do nothing.

That bullet could've killed Taera.

Jiu almost lost her mother!

You want Taera to be miserable?

-That what you want?
-[grunts]

[both grunt]

[sighs] I'll show you what happens

if you take Taera away from me.

[coughing]

[panting]

-[crying]
-I bought macarons, your favorite.

Want some?

No.

[cries]

Here's the game pack you wanted to play.

Do you want to play?

I said no!

Come on, stop crying.

I'm a big boy now,
so I'll do whatever you ask.

-Hmm? Pyo Jiu.
-Sheesh. Who are you calling a "big boy"?

Your birthday's later than mine.

[No. 50] Jiu!

Mommy!

-Mommy, you okay? Did you get hurt?
-No, Mommy's fine. See?

Promise? You're not sick, right?

Mommy's very strong.

So eat macarons with Leo,
and play games with him, okay?

Okay, I won't cry anymore.

Thank you, Leo.

Leo, go play in Jiu's room.
I'll call you later.

[sighs]

I'm exhausted from comforting her.

I don't understand women at all.

Hey, let's go, Jang Leo.

-Go on up.
-Whoa. I'm right behind you!

[footsteps depart]

Taera, are you okay?

Have the side effects begun already?

I'm fine.

I'll be fine.

What about Haesoo?

She hasn't come out of her room
since she visited you yesterday.

Haesoo says

she'll back down from trying
to reveal Chairman Jang's crimes.

She's letting it all go.

Seeing that I left her with no choice
but to wield a gun made me see

that I might actually lose her.

That's when I came to my senses.

I'm going to the prosecution later.
I'm exposing the truth.

This is a copy of the hard disk
from Hanwool's annex building.

It contains evidence that Director Kim
ran a contract killing business.

Including evidence
Chairman Jang was involved.

Thank you, Taera.

Did you find Dr. Yang?

Oh, Kyojin's looking for the man
to whom the truck is registered.

We're tracking him down now.

Jaehyun probably took her
to the secret lab.

The secret lab?

He's been conducting
illegal human experiments there.

Dr. Yang had escaped from that lab.

It's also where my brother's being held.

I think Sungchan knows something.

Let's start from there.

Oh, right.

This is from Kyojin.

Contact him only through this phone now.
Oh, and--

Give this watch to Sungchan.

It's a watch with a wiretap.

The masters of our future,
the youth of today.

Before they even begin
to spread their hopes and dreams,

they sit on a heap of debt
with their heads bowed low.

But I will overlook them no longer.

NO. 1 HAN KYUNGROK

This is the most ambitious endeavor
of my political career:

free college education!

I will put my name on the line
and make it happen!

NO. 1 WORKING CLASS PRESIDENT

Oh, announcing a new platform
one day before the election, huh?

HAN KYUNGROK, KDP CANDIDATE

Han Kyungrok! Han--

What do you think?

He's definitely hitting a nerve.

Young voters in their twenties
will flock to Han's side.

People are talking about
yesterday's townhouse incident.

Reporters are still looking into it.

NO. 7 PYO JAEHYUN

We'll need to remedy the situation.

This situation shouldn't be
taken lightly, sir.

[phones chime]

FROM CANDIDATE PYO JAEHYUN

[Kummo] Free college education.

You have Kumjo's support.

Announce your new platform,
and take the win.

They'd take heed of your noble character…

Schedule a lunch with a few reporters,

and let it slip naturally,

regarding Chairman Jang
and Mr. Han's collusion.

Don't spill too much, though.

Just that Chairman Jang
pulled some strings.

Subtle as possible.

You understand, right?

-Yes.
-Yes, sir.

Let's leak the video right now.
We don't have time.

The timing will have to be perfect
to deal the final blow.

What is this?

I guess you're finally coming
to your senses.

Cheonggukjang, my favorite,

yellow corvina, and sow thistles.

You said you hated making this
because of the smell.

[inhales]

I love this scent.

It's been so long
since I've eaten with you.

I knew you'd bend a little my way
when you grew old.

How foolish are humans.

You learn who you're dealing with
once you've been broken.

If you had listened to me,
we wouldn't have ended up like this.

Control your temper when you're inside,
as an elder among those men.

Mr. Jang Kummo!

You're under arrest as the mastermind
of President Ko Taesun's assassination.

You have the right to remain--

Hold on, what did you just say?

Chairman Jang, please come with us.

Did you know about this?

Please let my husband finish his meal.

Who knows when he'll return?

[agent] Apologies, Ms. Min.

Come on, men. Bring him out.

Younghwee, you can't do this to me.

You're going to regret this.

You're definitely going to regret this!

Min Younghwee!

The smell is making me nauseated.
Throw it all out.

[Haesoo gasps]

What is it, Taera?

I've picked something out for you.

This suit will be perfect for today.

For today?

Dojin went to the prosecution today.

He said he'll reveal the truth
on your behalf.

Dojin is mustering up all of his courage.

You've waited for 15 years.
Are you going to sit back and watch?

Taera.

Report the case yourself, Haesoo.

Tell them who was behind
your father's assassination.

I'm sure that's what
your late father would want.

-But--
-Neither Dojin nor I

want to live a life of regret anymore.

I'm sorry it took so long, Haesoo.

[laughs]

Taera, this is a pleasant surprise.

I felt bad I didn't even send you flowers
when you became the CEO.

They're beautiful.

And this.

Your support means so much to Jaehyun.
I hope you continue to support him.

Taera, you are such a generous person.

Keep this between us,

but I'm only voting for Jaehyun
because of you.

If it weren't for you,
I wouldn't even consider it.

Wow, this is a really nice watch.

How does it look? [chuckles]

You're so thoughtful.

Hong Taera called.

She said it's an important day for you.

We're all ready to go.
We can go right away.

Haesoo, I'm sorry.

What I did to you is unacceptable.

I'm really sorry.

Let's hurry.

We can't miss out on this story.

[Kummo] Stop accusing me of such nonsense!

Who gave you such a tip?

The anonymous informant
also gave us evidence.

You used Jake Company
to purchase blue sapphires.

It's been confirmed that Jake Company
is a shell company that you own.

Surname: JANG
Given Names: JAKE

You know Director Kim Seondeok
from Hanwool Mental Hospital, right?

We found evidence
she ran a killers-for-hire business.

And there was a record of order receipt
to kill President Ko.

We also confirmed that, in payment,

she received blue sapphires
with the same serial number as yours.

Let me have my phone call.

The ship we're in is about to sink.

You need to come
and save me from drowning.

Arrest without a warrant? That's tough
on a man in his elderly years, isn't it?

That's how it is?

If I tell them what I know,
you'll drown with me.

No. 50, who assassinated
President Ko Taesun,

is Pyo Jaehyun's wife, Hong Taera.

How unfortunate.

This is in my hands now.

You can drown alone.

And don't call me about this ever again.

I don't want people to assume
there's something going on between us.

[sighs]

[groans, pants]

Looks like you're not getting
the help you want, huh?

Tell my lawyers to come in.

You should take responsibility
for arresting an innocent man.

I've never bought or even seen
this overpriced necklace.

We have more cards against you
than you think.

This is your wife, right?

[Younghwee] Yes, that's my necklace.

My husband gave it to me
for our 20th anniversary.

[sighs] I really adored it.

It was stolen years ago.

I wanted to catch the thief,
but my husband stopped me from doing so.

It was payment for murder?

I never imagined that he'd stopped me

for such a heinous reason.

Min Younghwee said that?

Bring her over here.

Tell her to look me in the eye
and say it to my face.

Please come in.

Why are you here so late?
Your father is being harassed here.

Why the hell am I paying those
piece-of-shit lawyers?

Just admit it, Father.

What did you just say?

Just admit to the crimes you've committed.

How dare you treat
your own father like a criminal?

And you still call yourself my son, huh?

If I hadn't stopped Ko Taesun at the time,

you and I wouldn't even be here right now.

Should I have left alone the man
who would've torn down Kumjo?

I'll accept the punishment
for hiding my father's crime.

I ask for your thorough investigation.

[beeping]

[sighs]

-What are you doing?
-Let me ask you something.

Isn't this truck from here?

Huh? That's my truck!

Did you steal it?

Was it stolen? From here?

I came out after delivering flowers,
and it suddenly disappeared.

Where was it?

A temple. It was at Mokeum Temple.

Mokeum Temple?

[groaning]

Hagyeong…

[screaming]

[gasps]

[sighs]

Hang in there, Hajun.

[Sungchan] What did you find out?

[associate] The accountants have no idea.

Chairman Pyo's stocks
was always managed by someone else.

-Are you stupid?
-Pardon?

Find out who that is.

You may go.

Who would that cautious man
trust with his money?

Could it be?

"Could it be"?

Who is he talking about?

[groaning]

[pill containers rattle]

[groans]

Is it true that you solicited to murder
President Ko Taesun?

Why did you decide to kill
a friend you'd known for 30 years?

Why did you let your second son
Dojin marry Ko Haesoo?

Was it to avoid the investigation?

Do you have anything to say
to your victims and their families?

You hired an assassin to kill
your old friend because of your greed,

and you took his daughter
as your daughter-in-law,

and you ran away from the truth
for 15 years, Chairman Jang.

I'll ask you again.

To the victim, Ko Taesun, and his wife,
Gong Jayeong, who killed herself,

and his daughter, who suffered
her whole life searching for the culprit,

do you have anything…

to say to them?

Is this what you wanted?

To put a knife to my throat
in front of the entire nation?

I knew you'd end up stealing
my son and my grandson.

You will stop committing crimes
against my wife.

This is the last day
I'm calling you Father.

I stand with the deceased and his family

and will persist in bringing
your sins to light.

Let's go.

After today's news,
I will resign as an anchorwoman.

And watch the truth come to light
as a bereaved family member.

I anticipate that this case will provide
hope for those who seek the truth.

Reporting from the arrest scene
of the mastermind

behind President Ko's assassination,
a 15-year cold case.

For YBC News,

this is Ko Haesoo.

[sobbing]

At last…

this is the end for us, Haesoo.

[line ringing]

Are we ready for the press conference?

I, Jang Dojin,
acknowledge all the crimes of my father,

Jang Kummo, the Chairman of Kumjo Group.

I promise that I'll give the investigators
my full cooperation.

I'll take responsibility
and resign as the vice chairman…

effective immediately.

-Additionally…
-[reporters chatter]

…I have another comment
I must make about Hatch.

KUMJO

The research that has been done
over the years at Hatch

was all a hoax.

The death of Red the chimpanzee, who died
after the smart patch presentation,

was caused by Pyo Jaehyun--

[detective] Jang Dojin!

You're under arrest for embezzlement
and breach of trust.

-What?
-Arrest him.

Come with us.

[reporters clamor]

[Yeongguk] Mr. Pyo! [pants]

Vice Chairman of Kumjo, Jang Dojin,

was just arrested by the police.

Is that so?

Let's release the video

to prove the connection
between Jang Kummo and Mr. Han.

Don't tell me you knew
this was going to happen.

"Heaven helps those who help themselves."

An amazing quote, right?

Make sure we have enough champagne
for tomorrow.

No better way to celebrate.

Yes, sir.

You seem to be in a good mood.

Do I?

Did you see the news about Chairman Jang?

On top of that, Dojin got arrested.
I was just so shocked.

Do you know anything about it?

You should cut ties with Dojin and Haesoo.

As the first lady, you should
be around people of your caliber.

Their mess will only bring us trouble.

-[phone buzzing]
-I'm going to shower.

[Jaehyun] Let's clean out the slush fund
before I get elected.

I'll meet you there to give you
the final documents for the trust.

Why would a temple
need so much electricity?

[phone buzzing]

Hello, Haesoo.

Kyojin, Dojin was arrested.

What?

Okay.

Dojin embezzled company funds?

What's this about?

[Park]
The document has been tampered with.

The ownership of Chairman Jang's
shell company

has been altered to Jang Dojin.

It hasn't been long
since Dojin returned to Kumjo Group.

He couldn't have embezzled 500 billion won
in that span of time.

This is Jaehyun's doing.

He's using Dojin as a scapegoat
to get back at me.

But don't you think the timing
was too perfect?

The moment he was about to uncover
the corruption behind Hatch,

the police barged in.

That's right.

Only we knew about the press
conference today.

How was Jaehyun able to set it up?

Could it be…

You must be relieved
to get rid of Chairman Jang

and Dojin both at once.

You must be excited
to reclaim Kumjo for yourself.

It was bound to happen,

even though it took too long.

How did you keep your greed hidden
this entire time?

How fascinating.

Just keep your promise.

That you won't mess with Kumjo
during your term as president.

That you'll protect Kyojin.

That's the only reason
I'm working with you.

It wasn't easy to offer the land
I gave to Buddha as a laboratory.

Of course, I know.

Just trust me.
Money is what makes our ties strong.

Here are the credentials
for the blind trust.

Take good care of Hatch's trust
over the next five years.

And one more thing.

Keep Kyojin under control.

He's being a nuisance
because he won't mind his own business.

You should keep your wife under control.

Don't let your guard down.

What do you mean?

Something about your wife bothers me
while I'm praying.

She's no ordinary woman, is she?

[door opens]

Kyojin.

I found Jaehyun's co-conspirator.

[Kyojin] Where have you been?

Our family is in quite a mess,
so I went to the temple.

I asked Buddha to look after us.

Please stop!

What's wrong, Kyojin?

You told Jaehyun about
Dojin's press conference, didn't you?

How could you work with him?

Do you not know what kind of man he is?

Do you have to go so far
just to get Kumjo?

I'd shake hands with the devil for you.

I'd also cut my hands off for you.

One day, you'll understand.

I'll wait until you do.

I thought you would've changed
at least a bit.

But I was wrong.

I'm staking my life to bring down Kumjo
from this day forward.

Dojin, Haesoo, and Taera.

I'll protect them all.

Mother.

I'm leaving you.

Don't go, Kyojin.

Then I'll have to tell Jaehyun everything.

That Hong Taera didn't lose her memory.

Actually,

should I tell the whole world?

Pyo Jaehyun's wife was a former assassin.

Hong Taera was the one who shot Ko Taesun.

The world will be in shock.

Mother.

Do you still not know who I am?

I know everything about you, Son.

I'm watching you at every moment.

So stop this now,

if you really want to protect her.

[reporter] The 29th election
for the President of Korea has begun.

The voters are passionate…

THE 29TH PRESIDENTIAL ELECTION

…as the voter turnout
has been unprecedented,

reaching 50% of the voting population
this morning.

Please comment on what you'll do
for the rest of the election.

I, Han Kyungrok,

dedicated my life and my career
to our country's democracy,

so that this country may be run
by its people.

When I voted, I thought of our citizens
who will make this country strong.

Let's write tomorrow's history
with your vote today.

All right, then.

[supporter] The president will be--

[crowd] Pyo Jaehyun!

[supporter] Number seven!

[crowd] Pyo Jaehyun!

[supporter] The president will be--

[crowd] Pyo Jaehyun!

Number seven.

Pyo Jaehyun!

Number seven!

Pyo Jaehyun!

Jang Kyojin was
at Mokeum Temple yesterday.

What?

I thought I was mistaken.

But we confirmed that it was his car.

Jang Kyojin is still being a nuisance.

[Kyojin]
I think the secret lab is at the temple.

Judging by how much power they use,

I'm pretty sure it's below this temple.

But I can't find the entrance.

What about Sungchan?

I've been listening to the wiretap,
but he hasn't left the office yet.

I think we should bring him out here.

How?

We're going to make him move.

Mom, who are they?

Did the police arrest Dad?

Is he really a bad person?

[Haesoo sighs]

No.

Leo, your dad is not a bad person.

He's a very brave man.

You know that heroes always
get attacked by villains.

Really?

Of course.

Can you stop crying and stay strong?

-I have to go help the hero.
-[sniffling]

Okay.

Haesoo.

Why do you look so disheartened?

You did nothing wrong.

Jaehyun and your mother
concocted this plan together.

My mother?

She's working together with Jaehyun
so she can kill me?

Hang in there, Dojin.
Leo is waiting for you at home.

I'll get you out, no matter what.

Oh, what about the election?

How did the election go?

NATIONAL EXIT POLLS,
1ST, HAN - 2ND, PYO - 3RD, JI

[all] Yes!

[cheering]

Congratulations, President Han Kyungrok!

[all] Congratulations!

[laughing]

Mom.

I think I'm going to be president.

Mom!

Mom! [sobbing]

We can still turn things around.

We haven't finished
counting the early votes.

The exit polls mean nothing.

NATIONAL EXIT POLLS,
1ST, HAN - 2ND, PYO - 3RD, JI

[phone buzzes]

CODE RED AT THE LABORATORY
FAILURE IN POWER SUPPLY

[Jaehyun] Where are you?

Move now.

Okay, I'm on my way to the lab.

[typing]

INTERRUPTING POWER SUPPLY…

Hurry up and move it! Hurry!

Hurry!

Come on. Hurry!

[both grunting]

-Shit.
-You want this?

Come on, get up.

Everyone out!

Okay, the power has been cut off.

Next is…

[groans]

Oh, my.

[panting]

[line ringing]

Hey.

Kyojin just went in.

He's in the lab. What do we do now?

Yes.

Hey, wait. [scoffs]

So you're saying

you're going to blow this place up?

Do you think this is some kind of game?

[Jaehyun]
I had a detonator hidden for emergencies.

And we're finally using it today.

After the election,
I was going to move the lab,

so it works out.

What about the subjects here?

They'll disappear.

Along with Jang Kyojin.

Forever.

No.

You have to become president.

[sighs]

Please pick up, Kyojin.

-[line ringing]
-[sighs]

-Mun Hajun!
-[alarm blaring]

Mun Hajun!

Sujeong!

Kyojin.

How did you get in here?

-Let's get out of here.
-Wait.

I need to get something.

PRIORITY FILES

Where are all the staffers?

[phone buzzing]

Taera, I found your brother.
I'll put him on.

Hagyeong. It's me. Are you okay?

Hajun, get out of there now.

-Explosives are about to go off.
-What?

Explosives?

[Sungchan] All the doors are locked.

They're not getting out.

Kyojin.

Let's not see each other ever again.

[alarm blaring continues]

ALWAYS ONE TEAM WITH THE PEOPLE
NO. 7, PYO JAEHYUN

[no audible dialogue]

[breathing heavily]

[screams]

[wheezing, sobbing]

[cheering]

Congratulations, President Pyo Jaehyun!

[all chanting] Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!
Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

THE 29TH PRESIDENT
INDEPENDENT PYO JAEHYUN WINS

Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!
Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

[chanting continues]

[sobbing]

[No. 50] Hajun, watch and see
how I destroy Jaehyun.

There are speculations that Kumjo Group
was involved with this secret lab.

How can a man be so cruel?

You should've stopped your sons from being
nuisances. Why would you piss him off?

[No. 50] Laugh all you want.
I'll lead you to the most agonizing hell.

[Jaehyun] You know what I did to get here?

[No. 50] Congratulations.

You just destroyed
the Hong Taera that you created.