All language subtitles for Pandora.Beneath.the.Paradise.S01E11.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Plus, it was us who developed
and refined the tech for seven years.

At least give us credit for that.

And let's be frank, isn't it because of us
that you're able to walk again?

Are you saying

I should be thanking you?

-Yes.
-You were the ones who made me like this.

That day,
someone pushed my bike off the cliff.

Jaehyun, Dojin, or you!

One of you three tried to kill me!

Is that what happened?

[gasps]

Where am I?

We're at the Gapyeong villa.
A hotel probably isn't ideal.

You okay?

I heard you went abroad after the divorce.

What happened?

What's this about
Dojin trying to kill you?

Jaehyun,

Dojin's father…

put out a hit on my father 15 years ago.

What are you saying?

The man who ordered the hit

on his friend of 30 years
at the inauguration was Chairman Jang.

Dojin stopped me from revealing the truth.

He ordered Mr. Uhm to have me killed.

How could he do this to me?

Wait.

I'm not understanding
anything you're saying.

I wish this was all a dream too.

[Jaehyun] No, take her to Incheon Port.

Haesoo's suffered enough.

It's time we lay her down to rest

next to her parents she misses so badly.

Do you…

have any proof?

He took everything.

Mr. Park had been bought too.

He had to silence me to save his father.

So,

what will you do now?

You tell me first.

You were also betrayed
by someone you love.

I know everything.

I know Taera killed my father that day.

At first, I doubted you too.

I thought you kept secret
the fact that she's a killer.

But I realized that made no sense.

How could you run for president
if you'd known about that?

[sighs]

She fooled you too, didn't she?

The fake identity of Taera,

you knew nothing about that, right?

You're not in your right mind.

You must be in shock. You need more rest.

[sighs]

Eventually, you'll come to me for help.

[sighs]

[cell phone buzzes]

What happened with Haesoo?

The ship's crew said the anesthesia
must've worn off before the ship embarked.

Dojin doesn't know yet.

How the hell can you slip up like this?

[sighs]

You catch Cha Pilseung?

He was definitely at Mokeum Temple,
but he escaped.

-We're searching the surrounding areas.
-Mokeum Temple?

How can it be a coincidence

that he was hiding
under the auspices of Ms. Min?

What's all this mess?

What did you do?

-Where is Jiu?
-You won't ever see her again.

I sent her to a place out of your reach.

What? You sent my daughter off
without my permission?

Bring her back now.

-Now!
-You have no right to be her parent.

Same goes for me.

Pay for your sins if you want to face Jiu
with any conscience.

-Because I plan to.
-You're going on about that again?

Isn't it all said and done?

Where is she?

Where's my daughter?

Withdraw your candidacy.

Turn yourself in,
and face the consequences first.

This is the best I can do for Jiu.

-Let's go to the police tomorrow.
-Taera!

It'll all be okay
if you just stay silent, okay?

I told you I'd take care of it.

Why are you making things worse? Why?

It's me, the husband you love,
your soul mate, Pyo Jaehyun!

Cut the bullshit!

Our family's broken,
and you're not the man I love anymore.

It's up to you now.

Confess your crimes and withdraw,

or be forced to step down in disgrace.

How could you abandon me?

The Hong Taera I created--

How could you?

A murderer like you

should never become president.

Just as I should never be first lady.

[panting]
Dr. Choi, what's happening to Father?

Something must've put him in shock.

His condition's worsened
after the seizure.

-Was someone here?
-Well, Ms. Min paid a brief visit.

-Mother?
-[nurse] Yes.

[breathing deeply]

[sighs]

STOCK WAIVER AGREEMENT

CURRENT HOLDER: JANG KUMMO

[cell phone buzzes]

[Dojin]
Mother, did you have to go this far?

What I did is nothing
compared to what your father has done.

At least I spared his life.

Didn't I warn you?

I can't allow you to take over Kumjo.
You don't deserve it.

Why on earth are you doing this?

Why haven't you once--

Why can't you give me a chance?

I may be a stepson,
but I've been a son to you for 40 years.

Do you remember?

I think you were in elementary school.

Kyojin's bicycle had broken down.

It was a birthday gift from Father,
so it meant a lot to him.

I know you were the one who broke it.

You pretended as if you'd done nothing
and fooled me and Kyojin.

Had you been honest then,
I would've pitied you a little.

Always pretending to be ignorant,
innocent, and without ambition,

you were such a hypocrite.

I'm not such a great mother
that I'd put up with a man like you.

[breathes shakily]

Fine.

I agree that I haven't been a good son.

But Kumjo Group

is mine for the taking.

Tell Kyojin I'm prepared to fight.

Careful now.

Lusting after what's not yours
can prove harmful.

You have to wake up.

Now you're…

all I have left.

What's wrong? Something happen?

[Jaehyun sighs]

You're right.

I knew about Taera all along,

but I didn't want to accept it.

[both sigh]

I understand why you kept silent.
It must've been a real shock.

Even now, thinking about it
makes me tremble in fear.

Taera wants to turn herself in.

She wants to reveal her identity,
receive punishment…

She hid Jiu somewhere,
and I have no idea where.

What do you mean?

You and Jiu have done nothing wrong.

You know me, right?

I lived my whole life for Taera.
I gave her only the best, but she--

She wants to tear me down.

It's over for me now.

It's over for us,
both Jiu's life and mine.

I've loved Taera so much.

She can't do this to me.

Taera ruined my life.
Don't let her ruin anyone else's.

I know what it took for you to get here.

You can't give up without a fight.
Think about it.

You know you're the only person
I can trust now.

[cell phone buzzes]

Mr. Uhm, where are you?
Did you look into it?

Taera wouldn't have entrusted Jiu
to a stranger.

Jiu must be with that prick, Cha Pilseung.

They might've fled abroad.
Check immigration records.

Find Jiu as fast as you can. Hurry!

[sighs]

[cell phone buzzes]

Hagyeong.

Hajun, have you arrived safely?

Where's Jiu?

PARIS CHARLES DE GAULLE AIRPORT,
FRANCE

Mommy, it's me, Jiu.

[sighs]

Jiu, you feeling all right?

-Were you scared on the plane?
-No.

After I slept and woke up, I ate food,
then I played with Uncle.

Well done, Jiu. I'm proud of you.

[in French]
Emma, this is my mommy. Isn't she pretty?

She is.

Taera, don't worry about us.
Everything okay with you?

Yes, I'm fine.

This won't be easy on Jiu.

Please take care of her.

Thank you for always being there for us.

[in Korean]
We're headed to southern France.

I'll call you when we arrive.

Bye, Mommy!

[sighs]

[typing]

[cell phone beeps]

[line ringing]

[detective] What did you just say?

I killed Director Kim Seondeok
of Hanwool Mental Hospital.

You just confessed
to committing a murder, correct?

Yes.

[detective]
Okay. Let's confirm your statement again.

Did you murder Director Kim Seondeok
at around 9:00 p.m. on March 31, Ms. Hong?

Yes.

I stabbed her with a knife.

[detective] And that knife was the knife
attached to Director Kim's cane, correct?

Correct.

No fingerprints were found on the gloves
and infrared goggles found at the scene.

Do you have any proof
to corroborate your story?

The proof is inside the bag
I brought here.

The bloodstained dress
I wore at the event.

[door opens]

[door closes]

[No. 50] Blood tests will prove
that it's Director Kim's.

Check for yourselves.

But we didn't find any bloodstains
on the dress you showed us at your house.

You're saying you manipulated evidence?

My husband did it
to prevent me from turning myself in.

So Mr. Pyo is your accomplice.

And your motive? Why'd you kill her?

A personal vendetta.

I detested her enough…

to kill her.

Yes. Yes, sir. Mr. Han?

Yes, it's me.

About the promotion
to senior superintendent,

does the offer still stand?

Oh, yes. I thought I'd let you in
on a special secret.

Of course, Detective Joo.
We're in this together, to the end.

You know I can keep a secret.

Great, let's talk again.

-Yay!
-[cheering]

Taera turned herself in?

So now she's going to ruin my life.

It's vetted information
from a police reporter.

Police are keeping quiet,
but the press will know soon.

[sighs]

-[sighs]
-[Haesoo] But isn't it strange?

Taera only confessed to murdering Kim.

She isn't admitting to killing my father.

She's keeping her silence
because there's no proof anyway.

How cowardly is Taera,

the woman you love.

[breathing heavily] No.

How can you let her do this to you?

How can you let her
destroy your whole life?

At this rate, it won't just be
your candidacy but your entire career.

-You won't even recover Hatch--
-No, no! No!

Was it you?

Did you force her to turn herself in?

Taera would never betray me.
This is your doing. You did this!

What do you want from me?
Why'd you do this?

You want to see my whole life
go up in flames, huh?

[gasps]

-[Jaehyun grunts]
-[gasps]

-[grunts]
-Get it together, Pyo Jaehyun!

Yes, that was the plan.

I only returned to reveal Taera's sins
because I found concrete proof.

Proof?

Taera was hiding this.

The hard drive
containing Hanwool's secrets.

It's encrypted,
so I haven't looked inside.

But I'm certain this contains evidence
that Hong Taera is an assassin.

The feral dog symbol on the screen,
I saw it at the annex building--

Wait, wait, wait, Haesoo.

You're giving that to the police?

[sighs]

But I pity you too much.

It's so hard seeing you suffer
because of Taera.

Jaehyun, you have to become president.

Take revenge on Jang Kummo, Jang Dojin
and Hong Taera, by proving yourself.

Rise to the pinnacle of power
and show them what misery feels like.

Let me help you take revenge.

Revenge?

I need you.

Help me, please.

[sighs]

I know how you feel,

how lonely and furious you must be now.

I felt the same way.

Let's get Taera out now.

What?

From this moment forward,
I'll do anything to make you president.

But I ask one favor.

You save Taera

so I can end her by my hand.

[Kyojin] Mother, Taera is
giving her statement without an attorney.

We have to help her somehow.

Are you going to leave her like that?

She asked me not to do anything.

You knew she was turning herself in?

She called this morning.

She asked that I wait,
whatever the outcome.

[sighs]

What is she thinking?

I don't see why she'd make
such a risky choice. It's still too early.

[Younghwee] Let's trust her.

Taera is a strong person.
I'm sure she has something up her sleeve.

Oh, right.

Do you perhaps…

remember the red sports car
Dojin used to drive?

Oh, yes. I remember.
It was Father's gift to him.

Yes, that one.

I later found out

that he scrapped the car
when it was still practically new.

Why?

The day Sujeong went missing,

Sungchan went to pick her up from her home
in Dojin's sports car.

Then Sujeong went missing afterwards.

A week later, the car was scrapped.

So something was in that car.

A secret no one must know.

My thoughts exactly.

Do you have any ideas?

That day at the lab,

I think there was an experiment
I wasn't aware of.

[typing]

Did you happen to see Sujeong?

Sujeong? No, I haven't.
Are you at the lab now?

[Kyojin] The boys definitely went
to the lab that day.

They erased the records,
but I'm sure of it.

What if they used her as a test subject
due to her leg paralysis?

It may have put her at risk.

Are you saying that Sujeong
might actually be dead?

Do you remember Red, the chimpanzee
that Hatch presented recently?

The successful smart patch experiment?

The name Red,

Sujeong and I used to talk about that name
all the time.

We were gonna use it for a chimpanzee
in our future experiments.

It may be a coincidence…

but I think Sujeong is alive, Mother.

The situation looks very dire.

Rumors are out
even before the police briefing.

Supporters are turning
their backs on us too.

Due to Ms. Hong's case…

[sighs] …whatever the truth is,
it looks like the campaign can't be saved.

Did Ms. Hong really kill Director Kim?

Did you know about this?

Please say something!

If you don't tell us these things,
we can't help you, even if we want to.

We can only take care of issues
if we know what's happening!

[Jaehyun] Watch your mouth.

You must have the wrong idea.

I'm going be the president,

and all you need to do
is to follow orders.

I'll handle my wife's ordeal. Got that?

Fine.

[sighs]

I can't work like this anymore.

If you can't win the trust
of the people closest to you,

how will you govern a nation?

I hope you stop wasting your energy
on worthless matters.

Come on. Let's go.

Damn, those dim-witted morons.

No wonder they grovel
at someone else's feet their whole lives.

[slam]

[sighs]

I wish you a speedy recovery
so you can get back on your feet again.

I'll try to do better.

[breathing heavily]

[reporter] Why would you take care
of your father-in-law after the divorce?

Are you getting back together with Dojin?

Not only is Chairman Jang
my father-in-law,

he's the grandfather of my son

and my late father's oldest friend.

He cared for me like I was his daughter.

[shutters clicking]

[Haesoo]
You look like you've seen a ghost.

That's upsetting.

After all, I was your wife once.

When we were young, you made a promise
that you'd protect me,

even if it costs your life.

Don't you remember?

What happened to you?

I thought you went abroad.

You set me up to be shipped off abroad.

[Haesoo chuckles]

Were you always so shameless,

or did you decide to become that way?

Did you really think I'd go overseas
without Leo because you said so?

What gives you the right?

I'm going to survive
by doing things my way.

Don't you dare provoke me,

unless you want to lose
your precious Kumjo Group.

[sighs]

Don't worry about your father.
I'll take very good care of him.

I wouldn't want him to die so easily.

Honey.

Jiu.

Taera!

Hong Taera.

[No. 50]
Despite who I might've been in the past?

[Jaehyun] I would've loved you,
no matter who you were.

And I will continue to do so
for the rest of my life.

[No. 50] No matter what you do,

I'm going to trust you and follow you

and stay by your side forever.

[sighs deeply]

Taera.

[sighs]

Taera.

[breathing shakily]

Taera!

[breathing heavily]

[screams]

[breathing heavily]

We'll learn the truth soon enough,
but are you really the killer?

If we found out
you've given false testimony,

there will be legal ramifications.

Where are we going?

Someone requested
a special visit with you.

I appreciate you doing this.

We only allowed this
because it's you, Ms. Ko.

You have ten minutes.

[door closes]

Are you doing everything
as I've instructed?

Why are you here?
What if Jaehyun finds out?

You said you'd do anything
I tell you to do, right?

Send Jiu abroad.

Should your daughter suffer
like your brother?

Why should an innocent girl
watch her parents get punished?

You have any idea how agonizing it is
to be the subject of the nation's gossip?

Turn yourself in and tell them
you murdered Director Kim.

However, do not mention my father.

I have to tell them what I did to reveal
that Jang Kummo is the mastermind.

I have to sacrifice myself
to punish Uhm Sangbae and Pyo Jaehyun.

You said you'd do anything I say.

Since Kim Seondeok's dead, your confession
won't be enough to bring those two down.

I can prove it.

Listen to me, Taera.

Aren't you curious

what Jaehyun might do
if you turn yourself in?

Will he save you,

or will he abandon you?

The Jaehyun that you know,
what choice do you think would he make?

If Jaehyun doesn't save you,

you will end up behind bars for murder.

I don't care.

I'm going to reveal everything,

including the fact that I shot Ko Taesun.

You're going to be a cruel bitch to me
to the end.

When will you drop the act?

You're not the one who killed my father.
Your brother shot him.

My brother didn't shoot him.

It was me. I shot him.

Your brother told me everything.
I know the truth.

[grunts]

[No. 105]
Hong Taera is taking the fall for my sins

and will reveal her identity as No. 50
to the world, like a fool,

to protect you from getting hurt.

My brother did nothing wrong.
He was only ten, just a child.

The assassination

was assigned to me.

It's all my fault.

[cries]

Please take pity on my brother.

[crying] I beg of you. I'm sorry, Haesoo.

I'm so sorry.

Let… Let me take all the blame.

Spare my brother, Haesoo.

[crying continues]

As of today,

you owe me nothing.

[sobs]

Out of everyone, I'm the only one
who has reason to punish you.

And if I've forgiven you,
there's nothing more to be said.

Our only concern now

is to figure out how to kill the bastards
who cornered us into this miserable fate.

First, I'll get you out of here.

Your fate is in Jaehyun's hands,

and only I have his ear right now.

[sniffles]

[sighs]

[Sungchan] When the smart patch stimulates
motor nerves at a high frequency,

the nerves in your legs,
which are paralyzed,

will respond to the command
from the brain.

You could be the athlete you once were.

There aren't any side effects, right?

Of course not.
Hatch has the world's best technology.

No need to worry.

So, let's begin.

-[sighs]
-Just relax.

[sighs]

I'm going to raise the stimulation.

[grunts, breathes shakily]

Can you move your legs?

[grunts]

I can't.

I'll raise it a bit more.

[grunting]

[gasps]

[gasps]

I can move them.

I can move my legs again.

-Create more force with your legs.
-Okay.

[grunting]

[breathing heavily] That hurts.

[alarm blares]

[typing]

Shall we stop here for today?

Pushing yourself too far
isn't always the best.

[sighs]

-Good job.
-Thank you.

[door opens]

[Leo] Mommy!

[Haesoo gasps]

Leo.

Why are you here, Mommy?
Do you know how much I missed you?

Mommy missed you so much too.

I'm sorry.
I'll never go anywhere without you again.

But how did you get here?

I came with Grandma.

Mother.

Na-na na-na boo-boo.

[Younghwee] Hong told me about
all the awful things that Kummo had done.

She asked me to take care of you.

[sighs]

That man is a monster.

He won't be forgiven, even in death.

I'm sure it's been tough for you.

When I think of the countless times
you hit rock bottom on the inside,

I feel terrible for you.

I'm sorry, Haesoo.

[sighs, sniffles]

I know you won't be
getting back together with Dojin,

so what will you do now?

How can I be of assistance to you?

How's the atmosphere among reporters?
Are you dealing with the rumors?

I think one of the cops
approached Han Kyungrok.

A Yusun Ilbo reporter submitted
an in-depth article about Ms. Hong.

Detective Joo, that scumbag.

Arrange a meeting
with the Yusun reporter discreetly.

This is it.

I can't do this anymore, so--

-[blow landing]
-[Park grunts]

[Jaehyun]
Jackasses like you are the worst.

You betrayed Haesoo for money,
and now you care about your conscience?

Hey.

Let's keep going, if you want to keep
your lousy job as a reporter.

[Sangbae] Make sure the chairman
stays in the ICU for a while.

Tell the press his recovery is slow
and make sure his family doesn't know.

Is it a secret that Dr. Liam
is coming from the States?

All his treatments will be confidential.

This is all for the chairman,
so I trust you'll follow suit.

[swallows, sighs]

[cell phone buzzes]

[Haesoo] Where are you now?

I'm drinking.

I can't sleep sober.

You don't have time
to sit there and drink.

I think Father is going to wake up soon.

Mr. Uhm is secretly bringing
a doctor from the US.

Why would he do that?

Dojin must've asked him to.

He needs his father alive to get to you.

Mr. Uhm.

What the hell are you doing?

[sighs]

[sighs]

[Haesoo] But I ask one favor.

You save Taera

so I can end her by my hand.

[sighs]

Only I control the narrative.

What the hell did you do
to the flash drive, Hong Yura?

It was working fine.
Why is the software glitching?

My whole life depends on this!

[shouts]

The things I have done
to get my hands on it…

[Kyojin]
You were the ones who made me like this.

That day,
someone pushed my bike off the cliff.

Jaehyun, Dojin, or you!

One of you three tried to kill me!

-Here. Here! Over here!
-[motorbike approaching]

Help me!

[Kyojin grunting]

[grunting continues]

[screams]

Is he dead?

[sighs]

I can make this software just as well.

If the presentation goes well,

Hatch will be mine.

That bastard Jaehyun, and even Kyojin,

can't lay a finger on me.

I will be…

untouchable.

Don't tell me…

it was you, Sungchan.

[grunts]

Like a fool, she risked her life
to save a scumbag like you.

She trusted you so much.

But how could you betray her
for some pocket change?

Shit. Don't take it out on me.

You're the one who abandoned
the woman you loved so much!

So you should've protected her!
At least you should've protected…

that poor woman.

[grunts]

Don't ever talk about Haesoo again.

If you tell Jaehyun anything about her,

I'll kill you myself.

[screams]

Ms. Hong, thanks for your theatrics
as the culprit.

I'm pissed that you made a joke
of the police.

You will pay for making a mockery
of the nation.

What are you talking about?

The blood tests revealed
that the blood was not Kim's.

What do you think you're doing?

Are you insane?

You know what?

People are going to wonder
if you're actually crazy.

What you did is more consequential
than you think.

[slam]

[No. 50]
Jaehyun's starting to make his move.

As you said, Taera will go through
a psychiatric evaluation.

For now, you can relax.

Good work, Mr. Uhm.

Make sure the psychiatrists
don't say a word.

More importantly,

Ms. Min forced Chairman Jang's fingerprint
onto the stock waiver.

Dojin will say it's invalid,
but it won't be easy.

So I was thinking,

before the stocks all go to Ms. Min,

what if I took over
Kumjo Distribution early?

Ah.

I made you wait for too long.

I should've remembered.
Sorry for the delay.

I've been out of sorts lately.

It's all right. Of course I know.

I just thought we should make it official.

-This doesn't offend you, does it?
-[chuckles]

Of course not.

You're only asking for what was promised.

How is Chairman Jang?

Is he still unconscious?

I'm a bit concerned.
Maybe because Haesoo's taking care of him.

Don't worry.

Dr. Choi says it's impossible
for him to fully regain consciousness.

Is that so?

If that's what you say.

Thank you, Mr. Uhm,

for always helping me
make the right choice.

[Jo] How dare you call me again.

You think the presidential candidacy
makes you bulletproof?

He called us, and yet he's alone.

I guess it takes a man of tenacity

to live with a woman like No. 50.

Mr. Jo Gyutae.

You were treated at Hanwool
for drug addiction.

That must be where you met Director Kim.

Ah.

She must've loved
that you were in the Special Forces.

Perfect for her
killers-for-hire business, no?

You must've been furious
when she sacked you, her first hit man.

How do you know that?

NO. 1, JO GYUTAE
SPECIAL FORCES, DRUG ADDICTION

NO. 91, KANG JIMIN
SPECIAL FORCES

Aw.

You must've been quite jealous of No. 105.

Apparently,
No. 105 beat you in all aspects.

Shut it, you son of a bitch.

You'd rather reveal everything
than be cornered because of Hong Taera?

Does that change anything?

Your campaign is already
dead in the water.

-The whole world knows.
-Is that right?

Are you not here to ask me to kill Taera?

You didn't think you'd need my help again…

[laughs] …when you sold me out
to Director Kim, did you?

[laughing]

You're so pathetic.

[laughs]

Aren't you the pathetic one?

If you boss around your little lackeys,
does it boost your ego?

Piece of shit!

[Jaehyun] Oh.

Mind your words.

How dare you speak
to your future president with that tone!

I will become a president by any means,

and I won't tolerate
any slip of the tongue.

You will abandon
all your crude street ways,

and you will dress more neatly.

[sighs]

Smile a little.

I think hierarchy is important,
so make sure you don't cross the line.

What's this about?

I'm scouting you

as the presidential advisory board.

I have no intention
of revealing who you are.

I'll wipe clean your background records.

However, you'll need to prove
your loyalty to me.

I need you

to free Hong Taera.

This is all bullshit.

He will use us and then discard us.

Mr. Jo, let's get rid of him right now.

I just explained myself.
I guess old habits die hard.

Don't carry around this junk anymore.

It's not very classy.

How dare you, bastard.

Mr. Jo,

just give me the word.

[Jaehyun] So what do you think?

Presidential advisory board.

Team Leader Jo Gyutae.

-Mr. Jo.
-Team Leader Jo Gyutae!

Why not live a life of luxury for once

by working for me?

[Jo] I'm here to file a report.

What is it about?

I'm here to report the real killer
of Director Kim.

Please follow us.

Listen, I have evidence too.

Here.

This killer is trying to kill me too.

Please help me. Please?

[breathing heavily]

Who the hell are you? Let go!

What the hell?

You're under arrest for the murder
of Director Kim Seondeok.

-You have the right to remain silent--
-Wait. What did you say?

I murdered Kim Seondeok?

-Hey, start searching.
-[officer] Yes, sir.

Hey, uncuff me.
This is a misunderstanding.

Uncuff me immediately!

[Jo] Mr. Uhm Sangbae and Director Kim

were business partners.

From illegally admitting patients
to confinement,

she did everything he paid her for.

I retrieved this hard drive
from Director Kim's computer.

The man who introduced Director Kim
to people of the elite class

was Mr. Uhm.

Hey, let go! You got it all wrong!

By any chance, do you know who this is?

Was she a patient there or did she have
any personal connection to Director Kim?

[breathes shakily]

No, not at all.

I know all of Director Kim's connections.

But…

I only know this person
as Candidate Pyo Jaehyun's wife.

[both speak indistinctly]

Jo Gyutae, why are you here?

[Jo] I mean, why is he…

Tell me I'm wrong! Did Jaehyun--

Damn it! Save me!

[shouts] I didn't do anything! Why me?

I said it's not me! Hey, Jo Gyutae!

[panting]

-Are you okay?
-Yes, I'm okay.

I'm fine.

I'm all right.

Slush fund files
from Director Kim's hard drive.

Your name pops up quite a bit.

We have acquired video footage
of your meetings with Director Kim.

[Sangbae scoffs]

Unbelievable.

TARGET

And you were both at the event
on this day.

Let me have my phone call.

I need to call someone.

-Pyo--
-To call your family?

You gave them foreign currency, no?

Your family, who is in Italy,
will be summoned to Korea.

[Jaehyun] Ah.

Your wife and your children
are well in Italy, right?

[chuckles]

How did you know?

I'm always watching over them.

They're like my family, after all.

Did he abandon me?

Me?

[gasps]

[groaning]

Don't bother with the theatrics.
It won't work.

[grunts]

[detective] Hey, hey!

Hey, why is he…

Hey, is anyone outside?

Must've been tough, honey.

It's time to go home now.

-Home?
-It's all over now.

They caught the real killer
of Kim Seondeok.

You'll need to live as Hong Taera
a bit longer.

Mr. Uhm sacrificed himself to save you.

He died during the interrogation just now.

He's the enemy who killed your parents.

Could it be divine justice?

But, still, I feel bad for him.

[reporter] Uhm, who was arrested
for the murder of Kim Seondeok,

has died during the police interrogation.

The police are trying to determine
the cause of death…

…but it's been revealed Uhm was the chief
secretary of Kumjo Group's chairman,

leading to the suspicion that Kumjo
may also be involved in Hanwoolgate--

You need to handle the press.

Mr. Uhm acted of his own accord.

Our official stance is that his actions
had nothing to do with the company.

We must try our best
to prevent further harm to our company.

-Yes, sir.
-Yes, Chairman.

[sighs]

[sighs]

Pyo Jaehyun, you got yourself
out of a tight spot again.

[cell phone buzzes]

Hello, Dr. Choi. How is my father?

Sorry?

What do you mean he was discharged?

[gasps]

[Kummo grunts]

[Kummo gasping]

You really want to live, don't you?

Why are you doing this?

Your speech sounds just fine.

I was afraid you wouldn't wake up.

Don't worry, and relax.

I don't feel like killing you yet, Father.

You're home, alive, Taera.
Don't let your guard down.

Pyo Jaehyun saved you
so that he could kill you.

I know.

He'll soon regret getting rid of Mr. Uhm.

Let's stay strong.

With Mr. Uhm's demise,
he's only one man down.

[Jaehyun] You will forever be my wife.

Get clever on me again,
and you'll find out who dies next.

That's enough!

I decide whether he dies
by starvation or by torture.

We should finalize the divorce.

For the time being, I'm putting a pause
on my campaign to take care of my wife.

[No. 50] There's something here
we can use against him.

[Jaehyun] Why do you always get in my way?

You hated me.

You saw right through me from the get-go.

[No. 50] I should look into
Dr. Yang Sejin.

[Jaehyun] I told you to do nothing.