Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,499 --> 00:00:12,368
WATERS:
Welcome to Baltimore, Maryland...
2
00:00:12,535 --> 00:00:14,737
...onetime home of Spiro Agnew.
3
00:00:14,904 --> 00:00:18,374
A city where people have to
have a good sense of humor.
4
00:00:18,541 --> 00:00:21,043
My name is John Waters. I make movies.
5
00:00:23,212 --> 00:00:24,713
MAN 1: Rolling.
MAN 2: Action.
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,450
ANNOUNCER: The always unpredictable
and outspoken writer-director John Waters...
7
00:00:28,617 --> 00:00:32,655
...on location with his latest film
from New Line Cinema, Hairspray...
8
00:00:32,821 --> 00:00:35,291
...an offbeat look at kids, hairstyles, music...
9
00:00:35,457 --> 00:00:38,794
...and the moods of 1962 Baltimore.
10
00:00:38,994 --> 00:00:40,863
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
11
00:00:44,934 --> 00:00:48,470
WATERS: The storyline is about
a generic TV show in my mind...
12
00:00:48,637 --> 00:00:52,141
...that was like many of the dance shows
they still have on television and had then...
13
00:00:52,308 --> 00:00:56,612
...in which local kids in each city being on
the show every day and becoming celebrities.
14
00:00:56,779 --> 00:00:59,715
I find that interesting, what it
must have been like to be on television...
15
00:00:59,882 --> 00:01:04,787
...six days a week and be that famous
locally in your high school and stuff.
16
00:01:04,954 --> 00:01:08,757
I know that it brought a lot of problems.
You were either revered or beat up.
17
00:01:08,924 --> 00:01:11,260
I think that's a wonderful way
to go through life.
18
00:01:11,627 --> 00:01:17,032
Now come on.
A one, two, a one, two, three, pony.
19
00:01:18,467 --> 00:01:20,569
Mash potatoes.
20
00:01:21,770 --> 00:01:23,472
Faster.
21
00:01:25,040 --> 00:01:29,712
HARRY: My family is Franklin, my husband,
played by Sonny Bono.
22
00:01:29,878 --> 00:01:33,782
And my daughter Amber,
played by Colleen Fitzpatrick...
23
00:01:33,949 --> 00:01:39,121
...is a star on the Corny Collins
teenage dance show.
24
00:01:39,288 --> 00:01:42,858
And this is the era of the big hairdo.
25
00:01:43,025 --> 00:01:45,961
You know, the big cheesed-up beehives...
26
00:01:46,128 --> 00:01:49,231
...and waves and
whatever else they're called.
27
00:01:50,165 --> 00:01:54,703
And Velma is very taken with herself.
28
00:01:54,870 --> 00:01:59,708
She represents the evil side of their society.
29
00:01:59,875 --> 00:02:02,611
It's “Madison Time."
30
00:02:03,746 --> 00:02:05,147
I can do that dance.
31
00:02:05,314 --> 00:02:06,849
[RAY BRYANT COMBO'S “THE MADISON TIME“
PLAYING OVER SPEAKERS]
32
00:02:07,016 --> 00:02:10,019
Now, when I say, "Hit it"
I want you to go two up and two back
33
00:02:10,185 --> 00:02:14,089
When people think of the '60s,
they think of the Beatles, miniskirts, hippies.
34
00:02:14,256 --> 00:02:17,826
This is before that.
None of that had happened yet.
35
00:02:19,762 --> 00:02:23,799
LAKE: I feel right in period.
You know, you are in 1962 in this film.
36
00:02:23,966 --> 00:02:27,469
My character is--
She is a lot like me, she really is.
37
00:02:27,636 --> 00:02:30,172
But she has much more spunk
and she's very daring.
38
00:02:30,339 --> 00:02:32,608
And I real-- I love her.
I mean, she's adorable.
39
00:02:32,775 --> 00:02:37,513
She gets to play sexy and voluptuous,
while still being cute and virginal...
40
00:02:37,680 --> 00:02:40,582
...and you know, like a little child.
It's really a lot of fun to play her.
41
00:02:40,749 --> 00:02:42,618
[SINGING ON TV]
Duke, Duke, Duke of Earl
42
00:02:42,851 --> 00:02:44,119
There, there. Look.
43
00:02:44,286 --> 00:02:45,654
It's Tracy.
44
00:02:45,821 --> 00:02:49,391
Oh, my God. She's all peroxided up.
45
00:02:49,692 --> 00:02:53,028
STILLER:
Well, Wilbur is married to Divine.
46
00:02:53,195 --> 00:02:57,032
After that, it's a little redundant
to even say what kind of a guy Wilbur is.
47
00:02:57,199 --> 00:02:58,233
I own a joke shop.
48
00:02:58,400 --> 00:03:01,537
Mr. and Mrs. Turnblad,
your daughter's a star.
49
00:03:02,004 --> 00:03:03,872
See, most people think that...
50
00:03:04,039 --> 00:03:07,176
...owning a joke shop is all drudgery.
51
00:03:07,342 --> 00:03:11,046
Opening-- Unwrapping dribble glasses...
52
00:03:11,213 --> 00:03:13,849
...checking doggy doo inventory,
things of that nature.
53
00:03:14,016 --> 00:03:16,151
But I love my work...
54
00:03:16,318 --> 00:03:17,853
...so what can I tell you?
55
00:03:18,020 --> 00:03:21,056
That's where the story goes.
From there on in, it's up, up, up.
56
00:03:21,356 --> 00:03:22,725
[PHONE RINGS]
57
00:03:22,991 --> 00:03:24,026
Hello?
58
00:03:24,193 --> 00:03:27,529
DIVINE: Well, Edna Turnblad, the character
that I play, which is a dippy housewife--
59
00:03:27,696 --> 00:03:31,533
She's a good person.
She's a good wife, a good mother.
60
00:03:31,700 --> 00:03:35,904
Those are her main concerns in life.
And to keep a clean house.
61
00:03:36,905 --> 00:03:41,677
Oh, God. He's violated the oath
of the friendship ring.
62
00:03:41,844 --> 00:03:44,313
[GRUNTING]
63
00:03:44,747 --> 00:03:46,415
[SOBBING]
64
00:03:46,582 --> 00:03:47,850
Don't cry, honey.
65
00:03:48,183 --> 00:03:50,552
BONO:
I thought it was a very refreshing idea...
66
00:03:50,719 --> 00:03:54,389
...in that it took the early part of the '60s...
67
00:03:54,556 --> 00:03:59,361
...before the hippie era. I loved
all the music in it. I loved the theme.
68
00:03:59,528 --> 00:04:03,766
And in an odd sort of way,
I think ifs a very sweet movie.
69
00:04:03,932 --> 00:04:06,535
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
70
00:04:06,769 --> 00:04:11,907
BROWN: I am very well aware of what went on
in this period, you know.
71
00:04:12,074 --> 00:04:16,078
In that particular year,
I had a hit record called “Lucky Lips."
72
00:04:16,245 --> 00:04:20,849
Everything is a little exaggerated,
the hairdos, the costumes...
73
00:04:21,016 --> 00:04:24,019
...the language. My character, as I said...
74
00:04:24,186 --> 00:04:26,789
...is totally the opposite
kind of a personality...
75
00:04:26,955 --> 00:04:30,092
.-.that I am as Ruth Brown.
76
00:04:30,259 --> 00:04:31,493
[SINGING]
No, no
77
00:04:32,728 --> 00:04:34,396
No, no
78
00:04:36,298 --> 00:04:39,034
I, I keep telling you
79
00:04:39,201 --> 00:04:41,904
I, I keep telling you
80
00:04:42,070 --> 00:04:44,373
I, I keep telling you
81
00:04:44,907 --> 00:04:48,977
WATERS: The music is basically my record
collection. My favorite records, you know?
82
00:04:49,144 --> 00:04:52,848
[SINGING]
I moved your picture
83
00:04:53,715 --> 00:04:55,450
From my wall
84
00:04:55,617 --> 00:04:59,021
A lot of people may not have even
ever heard of some of these songs.
85
00:04:59,188 --> 00:05:01,890
And I replaced them
86
00:05:03,625 --> 00:05:06,428
Both large and small
87
00:05:06,795 --> 00:05:09,298
[ROCK MUSIC PLAYING]
88
00:05:09,464 --> 00:05:12,034
WATERS: I think it's great music.
I don't think it's oldies but goodies...
89
00:05:12,201 --> 00:05:15,137
...that you're sick of
the second time around.
90
00:05:15,537 --> 00:05:18,240
[ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING]
91
00:05:21,577 --> 00:05:23,779
[SINGING OVER SPEAKERS]
Get yourself a limbo girl
92
00:05:24,980 --> 00:05:27,583
Wilbur, it's the times.
93
00:05:27,749 --> 00:05:29,518
They're a-changing.
94
00:05:29,685 --> 00:05:32,254
Somethings blowing in the wind.
95
00:05:32,421 --> 00:05:34,957
Fetch me my diet pills,
would you, hon?
96
00:05:35,123 --> 00:05:37,359
Drugs?
97
00:05:37,526 --> 00:05:38,927
Locoweed.
98
00:05:39,094 --> 00:05:42,898
When I'm high, I am Odetta.
99
00:05:43,365 --> 00:05:46,134
Let's get naked and smoke.
100
00:05:46,301 --> 00:05:47,769
Cool.
101
00:05:48,804 --> 00:05:50,772
Don't breathe it in. You'll be addicted.
102
00:05:50,939 --> 00:05:53,108
Later, sister, later. Much later.
103
00:05:53,275 --> 00:05:56,245
- Amber, we're going home now.
-Amber, we're going home now.
104
00:05:56,411 --> 00:05:58,080
N0, Mommy, no!
105
00:06:00,282 --> 00:06:02,918
I don't wanna count on my words
and the actors to make you laugh...
106
00:06:03,085 --> 00:06:06,088
...l want the clothes to make you laugh,
I want the hair, I want the sets...
107
00:06:06,255 --> 00:06:12,294
...l want everything to make--
I want the frame jam-packed with gags.
108
00:06:16,265 --> 00:06:19,968
I don't know about you,
but I feel like dancing.
109
00:06:20,602 --> 00:06:22,638
[JERRY DALLMAN AND THE KNIGHTCAPS'
"THE BUG" PLAYING OVER SPEAKERS]
110
00:06:22,971 --> 00:06:24,773
Yeah!
9210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof