All language subtitles for Once.Again.S01E36.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Unnie's Kimbap)

(Episode 36)

No, it's fine.

I'm more accustomed
to pouring my own drinks.

I love drinking alone, you see.

A few drinks to wrap up the day...

leads to a good night's sleep.

Here.

So...

what did you want to say to me?

Earning my keep at an early age...

made me quite perceptive.

I doubt you wanted to drink with me
to swap meaningless words.

What is it? You can tell me.

Do you like Yang Chi Su?

Yang Chi Su?

Oh, you mean Mr. Yang.

So that's his name. I like it.

Answer my question. Do you like him?

I don't know why
I need to answer that.

Don't even think about
getting out of this.

You don't intend to
accept his feelings.

So what?

Why are you stringing him along
when you're not even interested?

What do you mean
I'm stringing him along?

You're getting
what you can out of him.

The free meat, the flowers,
and rides on the motorbike.

You're giving him false hope.

In other words,
you're being a gold digger.

What do you think
you're accusing me of?

Did you seriously
just call me a gold digger?

Let's say that I am
stringing him along.

Why are you getting upset about it?

Are you his family?

Are you like his little sister?

We're good neighbors.
That's right. We're friends.

I've known him for 10 years now.

That qualifies me as his family.

Is that so? I had no idea
that he had a family member...

who sticks her head in
where it doesn't belong.

I'm just sick and tired...

of the way
you've been treating him.

I wouldn't be this annoyed
if you were a stunning beauty.

But...

Are you saying that because
you think you're prettier than I am?

I won't deny it.

Unbelievable.
You're hilarious, Button Eyes.

What did you just call me?
Button Eyes?

I was only talking to myself.

Besides, you were the first
to judge me on my looks.

The liquor couldn't be sweeter.

I could drink for days.

Just so you know,
no one at this market...

can hold their liquor like I can.

One's alcohol intake isn't
something to brag about, old lady.

Old lady?

Besides, you're the one
who bragged first.

So tell me.

Are your eyes open or not?

They're open.

They're open wide.

Bottoms up.

Got it.

Anyway,

this is your last chance.

Just give up already.

Give up.

Darn it.

Give up?

I...

will never do such a thing,

Ms. Piggy.

What?
You're a resilient one, aren't you?

Fine, let's drink.

Drink it all.

Darn.

Drink it all.

- Don't you dare drink it all.
- Go ahead.

- You drank all of it yourself.
- Bottoms up.

Bottoms up... Yes, bottoms up.

I won, I won

Gosh.

Being angry was a good look on you.

I can't believe you're old enough
to talk back to me.

Maybe...

you would've been better off
with your dad.

You could've exercised with him...

and go to the sauna together.

Maybe I shouldn't have
brought you with me.

That's not it.

I followed you out.

I wanted to live with you.

Wait, weren't you asleep?

You woke me by stroking my hair.

I see.

Sorry about that.

I like my life,

so don't even think that way again.

Really?

All right, I won't.

Ji Hun,

you're my everything, you know.

You're all that I have in my life.

Same here.

Can't you say
something sweeter than that?

Good night.

My charming little boy.

I love how chic you are.

Mom, stop it. I can't breathe.

No way.
This is how it'll be tonight.

I'll hug you all night,
so don't you stop me.

But you're crushing me.

All right. This is the morning
of a historic day.

What happens today will
make or break our action company.

- Please tell me you're confident.
- Sure thing.

Don't you worry, Joon Seon.

I had one sweet dream last night.

Really? What was it about?

Dreaming of girl groups
don't mean a thing.

This one's for real though.

In my dream,
we were eating ramyeon...

when a white tiger this big
bit down on my leg.

Is that a lucky dream?

Of course.
Don't you know what a tiger is?

The king of all animals.
The greatest creature of all.

And none other than
a rare white tiger chose me.

My gosh. No way.

Joon Seon, look.

"Your business will thrive
and fame will follow."

- It's the luckiest dream ever.
- No way!

What did I tell you?

The camera will get
a shot of my face today.

Jong Soo,

let me buy that dream.

No.

Come on.

Sell me that dream. You don't
have much to do today anyway.

Okay, fine.
I'll trade it for my tracksuit...

that you like.

It's the only big brand
tracksuit I have...

and it's the real deal.

I'm trading down,

but I'll let you have it
since you have seniority.

Okay, good.
Throw that dream of yours to me.

Got it. Here it comes.

Take it.

I got it.

- Take it.
- Got it.

- Take it.
- I dropped it.

Joon Seon, don't step on my dream!

- Got it.
- Here's another.

I got it.

You crazy jerks. Stop that already.

- Got it.
- Jeong Bong.

What you dropped is mine.

- No way.
- Hand it over.

- Wait.
- It's mine!

- But I bought it.
- Let me have some of it.

- Come on!
- Breakfast is ready!

Why does she want a bag
she has no use for?

She can be so childish.

Why did you try to take
what was offered to her?

I could've bought you a new one.

Why would you spend money on one?

She said she didn't need it.

Still. There's no need
to keep clashing into her.

Whose side are you taking?

Did you grow a soft spot for her
while working for her?

Of course not.

Ga Hee, is the soup ready?

Yes, I'm coming.

Gosh, it smells delicious.
Is it radish soup with beef?

- Good morning.
- Ga Hee, my gosh.

Please put that down.

Let me...

- What just happened?
- What's going on?

- How about this?
- It hurts.

- Here?
- It hurts.

I think he fractured his bone.

You may not need surgery,
but you'll need to stay in a cast.

What? Then what about today's shoot?

Of course he can't do it.

He won't be even able to walk.

No, Joon Seon. I can do it.

Don't go to unnecessary lengths.

Your ankle will only get worse.

Oh, dear.

Now I feel terrible.
He was only trying to help.

Please don't say that.
I'm fine, Ga Hee.

You're not fine at all!

How can you shoot today's scenes
on that ankle?

Today is the most important day.

I can't believe this just happened.
You've got to be kidding me.

I'm sorry.

Maybe I shouldn't have
bought Jong Soo's dream.

What now?

Can someone else fill in?

There isn't anyone.
Everyone I know...

are members
of the company I worked at.

Our teamwork is one thing,

but we need someone athletic enough
to manage the moves.

Where do we find someone like that?

Wait. He's right here.

Hyo Sin, please.

Just help me this once.

You have a fit body
and are well-coordinated.

All you have to do
is walk around for us.

We'll do everything else including
all the kicking and punching.

I can't. I already told you I can't.

How can you say that
without even trying?

It's not that you can't.
You just won't.

- Then I won't do it.
- Hey!

Come on, don't be a jerk.

Have you always been
this cruel and cold-hearted?

Joon Seon, it won't work.

- He's bigger than me and...
- Shut it.

You're smaller than
the actor you're playing anyway.

We can make it work since
he'll be shot from afar and behind.

Hyo Sin, can't you do this?

Think about who we are to you.

We live here together
in this small crowded space.

That makes us family!

I'm not so sure about that.
Do family members...

scold you for taking
too long in the shower?

Who did that?

Him? This moron right here?

- Was it him?
- Joon Seon, please.

- It hurts.
- Whatever. I'm off to work.

I can't afford
to skip deliveries today.

I'll talk to my dad about that.

I know it's a lot to ask,

but that's how desperate I am.

Hyo Sin, please.
Just help me this once.

What if I got on my knees?
I'll do that right now.

- Joon Seon!
- Gosh, stop that.

Shut it and get on your knees too.

- Right now.
- Got it.

Please. Just help us this once.

- Will bowing help?
- Joon Seon, stop!

Fine, just do whatever you want.

You'd better get him back
before dinner time though.

If you don't,
I'll hold you accountable.

And make sure
he doesn't injure himself.

Be good to him. Unbelievable.

I can't even turn a blind eye
because he's my son.

Although, he's more like
an enemy most days.

- Excuse me.
- Hello, ma'am. Can I help you?

Are you perhaps Song Young Dal
who used to live in Yeongcheon?

Yes, that's me.
May I ask who you are?

My gosh.
It really is you, Young Dal.

Don't you recognize me?

I'm Ji Hyang Soon,

the second daughter
of the oil store owner.

Hyang Soon?

Hyang Soon with the pigtails?

- That's right.
- My goodness!

- Gosh.
- My gosh.

I can't believe it.

Here you go.

Gosh, hasn't it been decades?

Staying alive has its perks.

Tell me about it.

How did you recognize me though?

I bet I look nothing
like my old self.

As if.

You look the same
apart from the wrinkles.

Goodness.

Did you stay in Yeongcheon
after my family moved to Seoul?

That reminds me.
What about your little sister?

Is she well?

My mom suggested
she move to another city...

and work for her cousin
as a live-in babysitter, remember?

She passed away.

What?

She suffered from a high fever.

I went to see her,

but the family she worked for
had run off in the night...

and my sister
had already passed away.

Really?

My goodness.

Were you never able
to recover a body?

I don't know how she died
or how long she was ill for.

There was no way to find out.

My gosh. We had no idea.

By the way,

I visited my mother's family
a few years ago...

and I heard some news
about her cousin.

The family...

runs a shoe store in Dapsimni.

Dapsimni?

Do you know the exact location?

No, I don't.

Someone saw them
or heard about them I guess.

They were mentioned in passing
when we were exchanging...

news about each other.

What? What kind of errand?

All right. Ok Ja and I will
try to manage, so don't be too late.

Sure thing. See you later.

He said he'd be briefly
stopping by the office,

but now he has an errand to run.

Never-ending work
is the story of my life.

Anyway, where on earth is Ok Ja?
She should be here by now.

Ok Boon...

Why are you running
late this morning?

It's just the two of us,
so I need all hands on deck.

We need to fry the chicken
and sell them all ourselves.

Ok Boon, I think I'm going to die.

Actually, I'd rather die,
so kill me.

Gosh, you reek of alcohol.
Did you drink last night?

How much does one need to drink
to smell like a barrel of alcohol?

Stop overreacting.
I only drank a few bottles.

2, 3, 4, 5, 6 bottles.

How could you do this
when you have work the next day?

What's gotten into you lately?

Are you upset with me
or your brother-in-law?

Tell us if you are...

instead of being moody and silent.

That's not the case.

I'm lonely, that's all.

They say every shoe comes in pairs,

but I don't
which makes me feel broken.

My gosh.

Why on earth would you be broken?

You just haven't met
the right man, that's all.

You're quite charming...

and you'll someday meet a man
who treasures you.

So pull yourself together...

and finish making the batter.

I'll heat up the oil.

All right.

She only said that
to get me working.

Spoken like a true owner.

I drank too much
because of that Button Eyes.

Gosh, my head.

Getting fresh air isn't working.

If I drink again, I'm a brute,
not a human being.

Gosh.

Was the mountain always that high?

(Dapsimni)

If he buried her after death,

he might remember where it was.

But it's not like there are
few shoe stores in Dapsimni.

Are you sure you can find them?

- Excuse me.
- Welcome.

It's like looking for a needle
in a haystack.

Excuse me. I got the wrong place.

Excuse me.

Did you live in Yeongcheon
a long time ago by any chance?

No, I didn't.

Oh, I see.

Okay. Thank you.

Bye.

You can't just bring...

a new stuntman after the test shot.

Why would you have test shots
if you were being like this?

I'm sorry. He sprained his ankle.

He's new, but he's just as good.

And he has the build
that's more similar to the actor's.

If you don't like him, we can
replace him for the next shooting.

You should've been careful.

You do have a fine figure,

but are you sure you can do this?

I'm not sure...

He says he can do this.
You can rely on him.

You do sound determined.

All right. I guess
I don't have a choice.

Min Su.

You remember the moves I taught you.
Just make sure to stick to them.

Just try to imitate us,
and we will take care of the rest.

I'll do Jeong Bong's spinning kick.

Are you sure you can do this?
You do have a long moving line.

I have no choice but to do it.
Do you want me to give up?

And you. Don't dream
in your sleep again.

If you do it again,
I'll just kill you.

Okay.

Let's just make it through today.

Once Jeong Bong gets better,
we can change it again. Okay?

- Yes.
- Yes.

- Let's do this.
- Okay.

- Good luck.
- All right.

Just go shoot a video.

Okay.

Ready.

Action.

What?

Did you just see him?

My gosh.

Cut. Okay. That was great.

You're amazing.

Well done.

- Gosh.
- Well done.

Nice work.

I like it.

This is pickled garlic...

I've been eating in secret
without the girls.

And this is pickled perilla leaves.
I brushed them with sauce...

1 by 1 yesterday.

You didn't have to do this.

I just had to.

You don't look as good
as you used to do.

I'm just getting old.
It's just nature taking its course.

I know. But you should
watch what you eat now.

Dad. I mean, Monk.

Without you, I'm like
a kite without a string.

When I went through
all sorts of things running a bar,

I could hold out because of you...

as I thought I had
at least one person on my side.

Okay. I get it.
I'll make sure to eat right.

Thank you.

Make sure to eat them
with your meals.

And don't share them
with other monks.

Okay.

I should give you
some nice tea in return.

I just picked some good tea leaves
a few days ago.

- Wait here.
- Okay.

I'll put these in the fridge.

Okay.

Hello.

Hello, sir. I've been seeing you
quite often lately.

I know. I just stopped by
to see my sister.

Okay.

If you have some time,

would you join me for some tea?

Okay.

I guess you have company.

Yes. She's the important person
I talked about before.

She wouldn't mind if you joined us.

Who knows?

She might become
an important person to you too.

No. I will just go
see my sister today.

- All right then.
- Okay.

(Song Young Suk,
Born March 19, 1967)

I'll come again. Make sure
not to skip meals.

(Neulpuleun Children's Hospital)

- Dr. Yoon.
- Bye. See you tomorrow.

Ms. Song, where are you now?

What?

In the public library.
I'm studying hard.

She's studying hard.

Everything about her is so cute.

This is crazy.

"I'm studying hard."

Wait.

I don't like my hair.

Okay.

Gosh, Mr. Yoon.

Sorry.

What brings you here?

What did you say?

Here.

After I came back to Korea,

I found out dentists need
computer-related certificates.

So I'm preparing for it.

Did you study a lot?

Yes. With people
studying hard around me,

I can stay focused.

So that's how you feel.

I guess I should serve
as a model for you.

That'd be great for me.

It's almost time,
so I'm nervous again.

I'm studying math with Na Hee today.

I should prepare my lesson
if I don't want to get hit.

I can't believe her. Why would she
hit such a small person like you?

She doesn't even care.

She just slaps me in the back, arms,
forehead, and back of the head.

Do you want me
to help you with that?

I told you. I'm a genius in math.

If you get some lessons from me
before studying with Na Hee,

you will never forget it.

I'd love that.

But you should prepare
for your exam.

You know I'm smart.

I'll just teach you a little
while studying.

And I like to solve math problems...

to rest my mind.

Shall we meet
at this time every day?

Every day?

Isn't that too much? You have a job.

I'm a dentist, so I get off on time,

and my exam is just a month away.

What do you say? Yes or no?

It's fine if you say no.

No, I'll do it. Tutor me.

But in return, I'll buy dinner.

- In the basement cafeteria.
- Okay, basement cafeteria.

Then I'll meet you here
every day until the exam.

Yes, Mr. Yoon. Oh, no.

Teacher.

Do you mind if we start today?

I'm stuck on a few problems.

Okay. What are they?
Bring them all to me.

Now you can solve this
using this formula.

The one below that as well.

It gave you this number.

What do you do with it?

- Number two.
- Number two?

Correct!

- You're a fast learner.
- You're a great teacher.

This is the only time this is valid.

This formula here.
What does it mean?

I don't know. What does it mean?

Sit a little further away.

Write that down again.
Write it down.

Can't you test me again?

Didn't you learn it in high school?

- Gyu Jin.
- Bo Young.

It's late. You're leaving now?

Yes. I did some reading.

Why are you here?

To wash this.
Our usual toilet is busy.

Oh, I see.

Oh, how is Si Hoo?

His breathing is back to normal.

I owe it to Dr. Song.
She checked on him often.

What did I tell you?
She's better than me.

Let's go. I need to get something
from the convenience store.

- Let's go while Si Hoo's asleep.
- Okay. Let's go.

How are you...

Yes?

Are you done?

Yes. I'm about to go home.

Good. Let's have dinner together.

I was going to eat at home.

Eat out with me.

You said you'd be my buddy.

Not for dinner too.

Okay, then. Let's eat.

Good. I knew you'd say yes,
so I made a reservation.

The new restaurant
got some nice reviews.

Are you okay with steak?

Yes. I'm not craving
anything particular,

and I usually eat what I'm given.

It's good that you eat
whatever you're given.

I get that I'm the hospital outcast,

but why don't you have
any friends to eat with?

You're wrong. I have many friends.

No, I don't think you do.

You always want to eat with me.

You need to find a girlfriend.

Why waste money on treating me?

Treat the woman you like.

That's what I'm doing.

What do you mean?

The woman I like...

is going with me to eat dinner.

Hi, Si Hoo.

Okay. Mom will be right back.

Bye.

(Once Again)

Is there anything you want to do
after the exam?

Do you have a bucket list?

I want to do a lot.

What about dating?
Will you really not date?

- Will you bring him next time?
- What?

Hey, Hyo Sin. Work with us.

Hey. Hey, Hyo Sin!

How can I get to him?

That's how you confess your love.

Is the director in?

So, will you date him?

Why? Are you bothered that I might?

So will you see him or not?