All language subtitles for Once.Again.S01E35.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 35)

His bronchial tubes
are quite constricted.

Oxygen saturation is low after
suffering from respiratory distress,

so he'll need some oxygen.

How long has this been going on?
My guess is several days.

I'm not sure.

When did it start happening?

His breathing was fine...

and he didn't have a fever
when I stopped by the workshop.

Right, he was fine back then.

I think it started after
his field trip three days ago.

I figured the fever
was due to a cold.

Bacterial pneumonia
can come along with a fever.

We'll check his blood
and X-ray tomorrow...

and give him antibiotics
as well as oxygen.

He had pneumonia, but
all I gave him was cold medicine.

Moms aren't supposed
to be medical experts.

Don't beat yourself up over it.

I'll get going then.

Sure. Thanks for everything.

Bo Young, have a seat.
I don't want you to pass out.

Are you done in there?

How's your patient?

He's okay.

Were you with Dr. Yoon
this evening though?

How so?

We went for some drinks.

So the patient's mother...

They used to go to the same church.
She's his first love.

What about the boy's father?

I'm guessing she's a single mom.

What a dramatic reunion, right?

It is, but you're being
very nonchalant about it.

You're saying it like
he's some friend.

It'd be odd to talk about him
like my ex-husband.

Anyway, we should get going.

Jae Seok.

Jae Seok!

Where on earth is he?

Where did he go
without turning off the lights?

Maybe the convenience store?

Jae Seok!

What on earth?

What are you doing?

You're home.

Why are you cleaning at this hour?

You never clean up
even when I ask you to.

Gyu Jin, I'm not cleaning right now.

I'm wiping my heart.

What are you talking about?

Well, I'm not in the mood
to argue with you.

Leave and let me shower.

Go ahead.

Stop joking around and leave!

Take your shower. I won't watch.

Why do you never listen?

Gyu Jin,

I'm experiencing a crisis right now,

so please let me be.

What's going on?

Have you been cleaning all night?

What's going on?

Jae Seok, you're scaring me!

Gyu Jin, I've come to a conclusion.

What do you mean?

I've been leading
too much of an honest life.

Instead of going out with friends,

I've been trying hard
to adjust to my new workplace.

Work, home, work, home.

The lack of stimulants in my life
has made me lose it.

Honest life? No. Insane? Yes.

Out of sight, out of mind.

I'll go back
to my corrupt lifestyle.

I'll go back
to being the old Yoon Jae Seok,

so don't try to stop me.

Hui Jae, it's me.

Let's meet up tonight.
Where? Secret Club.

I expect everyone to be there.

Especially Chang Ryeol.
He'd better not look old today.

Today, we're picking up women.

See? I'll now wash up.

What's gotten into him?
Has he lost his mind?

Jae Seok!

Did you clean the utility room too?

Gosh, look how shiny the floor is.

Just like I suspected,
it's bacterial pneumonia.

Thankfully, there's no
secondary infection.

His fever is subsiding,
so don't worry too much.

I want constant updates
on his oxygen level and fever.

Got it.

Si Hoo, how's your breathing?

It's good.

You'll keep getting better.

By the way, it looks like
you've grown a bit taller.

I'd say about 3cm.

And you lost some weight.

It's as if you've been trying to.

I haven't.
Does it seem that way though?

Yes, you also have
bags under your eyes.

My mom used to have them as well.

Si Hoo, please.

I see you're still
as honest as ever.

He's not like his mother at all.

I have bags under my eyes?

Dr. Song.

What's wrong?
Do you have more questions?

No, that's not it.

Things were too hectic yesterday...

that I wasn't able
to thank you properly.

Thank you for treating my boy
so late at night.

Please don't mention it.
I was just doing my job.

Also,

please know that
I was petrified last night.

Sense of relief washed over me
when I saw a familiar face.

I wasn't in my right mind.

So what I'm trying to say is that...

You don't have to
explain your actions like this.

I wanted to apologize
for making you uncomfortable.

Please don't.

This is actually
making me more uncomfortable.

Sure thing.

Then I won't from now on.

Sure. Good day, then.

That was kind of annoying.

Unbelievable.

Why does it feel
like I've been sucker-punched?

Darn it.

She seemed
so apologetic at first, but...

"Then I won't from now on."

That's one cunning cat.

Leave it to Gyu Jin
to fall for someone like that.

It was mycoplasma.

What?

What Si Hoo has.

His fever is down
and his breathing has stabilized.

I checked his nose for infections,
but the results came back negative.

I'll run some more tests
to rule out other suspicions I have.

Why are you telling me all this?

I thought you'd be worried.

I'm not.

Of course you do
what's best for the patient.

I always trust your judgement
as a doctor.

You must be chummy
with Si Hoo's mom.

You even have gone to her workshop.

Right, I did go there once.
Leathercraft is a lot of fun.

It clears your head.

How should I know...

when none of my friends
work at leathercraft workshops?

You have the hospital director
on your side instead.

Look at how sweet
Jeong Rok is on you.

- Is that so?
- Try to work it out with him.

He has a great personality,
and he's cool and attentive.

He sure is a catch.
Women adore men like him.

I should wish you good luck too.

Si Hoo's mom
seems to depend on you a lot.

Also, she's your first love.

It's why I consider myself lucky.

Men go head over heels
for someone like Bo Young.

- Exactly!
- Exactly.

Exactly.

We just don't work together.

Exactly.

My gosh. Ok Ja, stop!

Are you kidding me?

What now?

What's wrong with you?
You space out and then get angry.

Can't you see
you're bringing down the mood?

Go home
if you're going to be like this.

I wasn't in the mood anyway,
so thanks.

I'll get going.

What? Stop right there.

Why are you being so moody today?

Are you experiencing menopause?

Seriously?

How can you say that
to an unmarried woman?

Then what's the matter?

Honey, knock some sense into her.

Keep me out of it.
I'm scared of her these days.

Unbelievable.

- Hello.
- Hi, Mr. Song.

Are you off to your dance class?

- Yes.
- That's right.

We have more free time
during the day than in the evening.

Also, dancing in the evening...

makes me crave late-night snacks
which doesn't help.

We stopped by to ask
if anyone would like to join us.

I'm glad you guys are here.
Can you take her with you?

Ok Ja, don't mope around
and enjoy some dancing instead.

No, I'm not going today.

Why not? You were always against
missing even one class.

But you love dance classes.

I don't anymore.

Besides, I'm not
in the mood to dance today.

Ok Ja, don't be like that
and join us.

I'll buy coffee on the way there.

Come on.

The more the merrier, right?

Also, she offered to buy coffee.

- Come on!
- Let's go.

No wonder she's being criticized.

Anyway, this is supposed
to be a secret,

so you can't repeat this to anyone.

Oh, please. You know
I'm good at keeping secrets.

My lips are sealed,
so don't you worry.

Anyway, did you hear the news?
It's about Mr. Yang.

These days, he's been...

Hold on. Just a second.

Please watch your step.

Be careful.

I was fine walking here, you know.

It's not even that far.

But the weather's hot.

Why not save the sweat
for the dance class alone?

You're right about that.

Be careful.

Hello, ladies.

Please watch your step.

That's what I was just about to say.

Just to win over Ms. Kang's heart,

he's been wearing a leather jacket
and riding a motorcycle...

in this warm weather.

I can't believe it.

Incredible, isn't it?

Who knew that the manly Mr. Yang
would pine over a woman like this?

Unbelievable.

Cha-cha, spin, 1, 2.

Cha-cha-cha.

Good. After a five-minute break,
we'll move onto the next sequence.

- Sure.
- Got it.

Ms. Kang, you're sweating.

Yes, it has gotten warm.

My goodness, look at you sweating.

No, look at him sweating.

Gosh.

He's treating her like a princess.

It's as if she's a fragile being...

who needs constant protection.

It's disgusting if you ask me.

How hilarious.

Ms. Kang, just a second.
Could you come this way?

Ms. Jang, can you step aside?

What...

How is it?
Isn't it the best spot here?

You're right. It is the best spot.

- Gosh, that's good.
- Let me feel the breeze too.

It's as if I'm in Antarctica.

Conserve electricity, you fools.

- What?
- What's wrong with her?

Where is she going?

Ok Ja, are you leaving?

I used to work at Peanut Air.

Two years as a flight attendant
and a year working the desk.

And I'm qualified to perform CPR.

You seem over-qualified
to work the desk at our gym.

I always wanted to work someplace
that needed my service...

and I just knew it
when I saw the job description.

This place would definitely need me.

You're good with your words too.

I can start tomorrow
if you want me to.

Mornings or afternoons...

You're on the older side though.

(Resume: Song Ga Hee)

You're 38.

You didn't notice though, right?

As you can see,
I've been maintaining...

my young looks and physique.

You have a son too.

Yes.

(Fitness Center, Crossfit)

Those with children
tend to have family emergencies.

I'm sorry.

Darn.

If you're that sorry, just hire me.

What should a woman
on the older side with a child do...

after her career is cut off then?

Bow to the teacher.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Enjoy the rest of your day.

How about a game of soccer
before going home?

Soccer?

But I wore sandals to school today.

Hey, nerd.

Let's swap shoes.

No.

Don't be like that.
We'll swap again tomorrow.

I don't want to.
I know you won't give them back.

I wouldn't keep them
even if you told me to.

They look cheap anyway.

- Fatherless jerk.
- What?

Are you going to
come at me like last time?

It's not like
you can beat me anyway.

- You loser.
- Hey!

What just happened?

They're fighting.

What's up with him?

Hyo Sin!

Hey, is school already over?

Why did you come here
instead of going home?

I wanted to see you.

- What happened to your face?
- I threw him.

What?

I threw him over my shoulder.

Just like you taught me, wait.

I grabbed him here and here
and threw him over my shoulder.

It actually worked.

I got punched a few times too,
but I did well, right?

The kids in my class
were just as surprised.

So? You came all the way here
to tell me that?

Yes. I did well, right?

You did.

He's the third tallest boy
in my class.

He's really heavy too,
but I didn't feel any of his weight.

The technique was perfect then.
You did well.

Good job.

I'm going to keep working out,
you know.

Before you know it,
I'll be able to take him on fully.

You'll keep teaching me
until then, right?

I will.

Teach him what?

Mom.

What did he teach...

My gosh.

What's with your face?

Did you have a fight?
Why? Who did you fight with?

No.

- The thing is...
- He got hurt exercising with me.

Exercising?

What exercise did you do
to hurt him like this?

We were doing judo.
I'm sorry. It's my fault.

Don't even apologize to me.

What do you think
you're doing to my son?

He doesn't like to exercise.

Why would you want to teach him
judo when he was doing just fine?

What's the reason?

Why are you yelling at him?

I asked him to teach me.

What?

I wanted to learn judo,
so I asked him to teach me.

Ji Hun, you...

You've been coming home late
and going straight to bed.

Is it because you learned judo?

Why did you lie to me then?

- Because you wouldn't let me do it.
- Of course not.

Why would I let you do it
when you get hurt like this?

Don't do the judo thing ever again.

If you want to exercise,

I'll play badminton with you.

- Let's go home.
- No. I'm doing this.

Ji Hun.

I really need it.

And I want to learn it from Hyo Sin.

Why are you being like this?

What did you do to manipulate him?

Mom, please.

I want to do this.

I've never gone
against you before.

Please let me do
what I want this time.

Please.

Please.

Then just do exercise.

Safely.

And you.

Since I'm nine years older than you,
I'll drop the honorifics.

I will kill you if you teach him
anything dangerous. Okay?

Let's go.

Bye.

She's scary when she's upset.

I can tell she's a mom.

It's been only two days,
but I'm getting heat rashes already.

Gosh, it's so hot.

My gosh, how pathetic.

- What?
- What are you trying to pull off...

with the leather jacket
and motorbike at your age?

What a sight you are!

I'm just doing the whole thing
because I like it.

Whatever.

I don't know.

At least I admit
that you have the guts.

You blocked the huge
garbage truck and said,

"I'm a man who likes her."

That was just embarrassing.

Hey, why would you be
embarrassed by love?

You are so old-fashioned.

So what did she say?
Does she like you too?

She doesn't seem to hate me,
but she wouldn't give me a chance.

I guess it will take me a long time
to make her mine.

Actually I knew
she wasn't easy to deal with.

They say beauty is
in the eye of the beholder.

The old sayings are all true.

It's just mysterious.

Why? What's wrong about her?

Fine. You're the romanticist
of Yongju Traditional Market.

I admit it.

Is that a compliment or an insult?

It's a compliment.

It's not easy to be blinded
by love at your age.

Good luck. I'll do
what I can do to help you.

Are you serious?

Will you really help me?

How? What will you do?

Don't act charming to me.
Just do it to her.

What will you do to help me?

Tell me.

- Stop it.
- Hey, wait.

This is your check card.

It offers various benefits
of shopping.

You can use the card right away.

Thank you.

And this is an eco-friendly bag.

It looks pretty.
Please try using it.

I have bags at home.

I don't need it.

My gosh. I needed a bag like this.

I'll take it.

No, I'll take it with me.

You just said you don't need it.

Why don't you give it
to someone who needs it?

No. I need it too.

The clerk gave it to me
in the first place.

And you said you don't need it.

Why are you being so childish?

Did you not know
I'm always childish?

You haven't changed
at all, by the way.

You are such a freeloader.

That's so pathetic.

Excuse me.
I'll go get you one more bag.

Either of you can take it first.

Gosh, she's so nasty.

She's just ill-tempered.

That's why Na Hee couldn't
put up with her.

That sly wench.

She's so greedy, but she just
pretends to be generous.

We are just the worst enemies.

Five.

Four.

Three.

Two.

One. Time's up.

Darn it.

Bye. See you tomorrow.

Hey, we have nothing to eat
at home. We should go to dinner.

Where are you going?

Gyu Jin, I told you this morning.
I will live a life of debauchery.

I will go astray tonight.
I'll come home late.

Don't wait for me and sleep first.

Bam.

1, 2.

Has he lost his mind?
This is serious.

Gosh, should I go grocery shopping?

Dr. Yoon.

Hey, Si Hoo.

Are you all right?
Can you move around like that?

Yes, I'm fine.

The nurse says his fever broke,

so he can go out.

Really?

Let me see.

Gosh, it's cold.

When did your fever break like that?

We were on our way to see you.

Me? Why?

Si Hoo wants to eat
packed dinner with you again.

You know I have an open hand.

I'm happy to join you.

Thanks to you, I'm getting
free dinner again.

(Mother)

Excuse me.

- Mom.
- You cold-hearted punk.

Do you not even care...

if I'm alive or dead?

Mom, are you drunk?

Mom.

That heartless rascal.

I've raised him with all my heart.

Mom, get up.
I know you're not drunk.

I saw you looking
through the window.

You should've said that sooner.
You sly punk.

This is embarrassing.

How could you pretend
to be drunk to call your son?

I had no choice.

Why did you not even call me
after leaving like that?

You silly rascal.

I was going to call you.

After you calm yourself down.

As if.

Do you even care about me?

Of course I do.

I've been feeling bad for you.

You're just saying that.

Were you waiting for my call?

Sure.

I waited for you to come every day.

I've been feeling so lonely
and empty waiting for your call.

I thought I've raised
my children for nothing.

Now I feel like I'm a terrible son.

Do you want me to stand there
holding up my hands?

Stop it.

Are you making fun of me?

I'm sorry, Mom.

I should've let you see
your son live happily.

I know I'm not a good son.

Don't say that.
I don't want to hear it.

You didn't do anything wrong.

You can start over.

She wasn't right for you
to begin with.

When I went to the market
earlier today...

Forget it. It's nothing.

Mom, did you eat dinner?

Do you want me
to cook ramyeon for you?

This place is so cool
even on weekdays.

I know. It's a beautiful world.

I was being silly.

Now that I'm here,
I don't think of her at all.

Hey, what is he mumbling about?

I don't know. He's not
in his right mind.

He just called us out
all of a sudden.

Stop chattering away
and order more drinks.

- Excuse me.
- Yes.

Do you need something, Mr. Yoon?

I...

I need another bottle of this.

This is crazy.
I'm seeing things now.

Hey, look over at the DJ booth.
Aren't they having fun?

The booth? Where? Where?

What? You'll go up to her?

Hey.

My gosh. What...

What? You're giving up?

Yes. It's best to not even try
when you'll only get jilted.

Forget about it.
Let's just drink. Cheers!

How strange. This is so weird.

Sorry. I wasn't feeling well,
so I left first.

Have fun without me.

I'll call you soon. Bye.

This is really confusing.
What's wrong with me?

This has never happened to me.

Oh? Mr. Yoon!

What's this? Is it
another apparition? It is.

What was that about, Mr. Yoon?
Why didn't you say hi?

It's real.

It's the real Song Da Hee.

What?

You appeared all over the place,

and now I finally see
the real thing.

This is just crazy.
This wasn't the plan.

What are you saying?

What's wrong? Do you feel unwell?

Yes. I feel unwell.

I'm so very, immensely,
disturbingly unwell.

Mom's such a drama queen.

Yes.

I closed up, so come home
when you're done.

Yes. Don't be too late. Bye.

Mother.

Hi. Did you...

visit your mother?

Yes.

Okay. I see.

I should get going.

Mother.

Mother. I'm so sorry.

You were so nice to me.

Forget it.

Don't call me that now. We're...

no longer family.

I'm not yet able to...

greet you brightly in the street
and ask after you.

I'm not yet ready to do that.

I should go.

Take care of yourself.

This is nice.
The weather's perfect too.

For some reason today,
I managed to concentrate so well.

So I studied without even
going to the toilet...

when I heard the closing song.

You know, the library's
closing song.

The feeling of hearing that
before leaving to go home...

That gave me quite a feeling of
accomplishment.

Must you be like that?

Yes. I like it over here.

Don't mind me and keep talking.

You're acting
really weird today. Why...

Are you very tired?

Now that I say that,
you look a bit pale.

No, no, stop. Freeze.

You stay over there. I stay here.

Don't cross that line, okay?

What? My gosh.

What line?

The line as in-laws.

Ancestors said it's better to stay
away from your in-laws' and toilet.

We got too close.

From now on,
we should keep a distance.

You're the one
who didn't keep a distance.

You asked me to be
your fake girlfriend.

But... That's why
I'm showing remorse for that.

Why exactly are you showing remorse?

Because I have my reasons!

You're actually the type to cling on
every word someone says.

It's because
you're suddenly being weird.

Are you angry with me?

Did I do something wrong?

Don't do that either!
That blank stare!

Just don't do anything!

Why should I just do nothing?

What's the matter?

What is wrong with you?
I said no crossing the line!

Hey, how dare you touch me?

It's your last warning.
Don't do that!

Hey, Mr. Yoon. You're leaving.
You're really leaving?

Mr. Yoon!

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

I need to know what I did wrong...

if I'm to apologize or something.

Mr. Yoon!

Don't follow me.
You didn't do anything wrong.

But you're angry.

You're angry with me right now.

I'm not angry.

I'm sorry.

I have a tendency to not
look to my side when I walk.

But that motorcyclist
was going a bit too fast.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon?

I guess I lost.

What?

I lost.

To you.

Aren't you hungry?
Shall we have udon?

(Unnie's Kimbap)

I don't know, I don't know
Take all my candy, I don't know

Once you do that, I will

Ms. Ok Ja. We're closed for the day.

I know.

You know?

Do you have business with me?

Shall we have a drink?

A drink?

It looks like you want to
have a drink.

I'm sorry, but I have
errands to run tomorrow.

I can't drink tonight.

Just one glass.

I have something to say.

Okay, then. I can do that.