Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,982 --> 00:00:06,018
O disco rígido é um backup da
minha biblioteca de fotos pessoal.
2
00:00:06,217 --> 00:00:08,546
Há algo nessas fotos
que é importante.
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,935
Traga o disco rígido
para Rock Creek Park.
4
00:00:11,134 --> 00:00:12,607
Eu sou o homem que está pedindo
5
00:00:12,756 --> 00:00:14,249
aquele disco rígido
pela última vez. NCIS.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,578
Para quem você trabalha?
KASIE: Terminei de processar
7
00:00:16,778 --> 00:00:18,071
bibliotecas de fotos
do senador Miller,
8
00:00:18,271 --> 00:00:19,266
e eu poderia ter encontrado
9
00:00:19,465 --> 00:00:21,058
uma conexão com os russos.
10
00:00:21,257 --> 00:00:22,859
Esse é o ex-T.A.
11
00:00:23,058 --> 00:00:24,750
Evelyn Shaw, e
os outros dois são
12
00:00:24,949 --> 00:00:27,109
Ren e e John Watts.
Nós prendemos recentemente
13
00:00:27,308 --> 00:00:29,579
todas essas três pessoas por
serem espiões russos adormecidos.
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,857
Eles eram voluntários
ativos no Senador Miller
15
00:00:32,056 --> 00:00:33,449
última campanha de reeleição.
16
00:00:33,649 --> 00:00:34,843
Quatro espiões russos?
17
00:00:35,042 --> 00:00:37,172
Todos com interesse no
mesmo senador dos EUA?
18
00:00:37,371 --> 00:00:38,735
Não soa como uma coincidência.
19
00:00:38,934 --> 00:00:40,536
Parece que precisamos
continuar cavando.
20
00:00:45,125 --> 00:00:47,265
Que bom que você está
aqui para isso, Susan.
21
00:00:47,464 --> 00:00:49,922
Cecause a única coisa que
nunca podemos levar de ânimo leve
22
00:00:50,121 --> 00:00:51,346
são alertas de umidade.
23
00:00:51,545 --> 00:00:53,048
É Gwen, na verdade.
24
00:00:53,247 --> 00:00:56,064
Concedido, os sensores sob
estes pisos são muito antigos,
25
00:00:56,263 --> 00:00:59,189
então às vezes há um
atraso ou pode não disparar.
26
00:00:59,388 --> 00:01:01,409
Então, quando eles alertam
sobre o aumento da umidade
27
00:01:01,608 --> 00:01:04,106
e contaminação
líquida, cabe a nós
28
00:01:04,305 --> 00:01:06,226
para conferir. Não é
permitido derramar, entendi.
29
00:01:06,425 --> 00:01:08,525
Esta não é uma
mera biblioteca, afinal,
30
00:01:08,724 --> 00:01:10,815
mas lar de documentos ultrassecretos
31
00:01:11,014 --> 00:01:13,233
e arquivos datados
de centenas de anos.
32
00:01:13,432 --> 00:01:15,463
E esses arquivos
têm dois inimigos.
33
00:01:15,662 --> 00:01:18,718
Fogo e água. E os espiões?
34
00:01:18,917 --> 00:01:20,081
E espiões.
35
00:01:20,280 --> 00:01:22,570
Fogo, água, espiões.
Faça isso três.
36
00:01:22,769 --> 00:01:25,257
É por isso que apenas as
pessoas que têm nível superior
37
00:01:25,456 --> 00:01:27,715
autorização de segurança
pode entrar nesta ala.
38
00:01:27,914 --> 00:01:29,149
Estamos falando de agentes federais,
39
00:01:29,348 --> 00:01:30,841
membros do seu
comitê legislativo.
40
00:01:31,040 --> 00:01:32,831
E nós, zeladores.
41
00:01:33,031 --> 00:01:35,917
Não somos zeladores, Gwen, nós...
42
00:01:36,116 --> 00:01:38,614
são os Guardiões dos Classificados
43
00:01:38,813 --> 00:01:40,615
História. Legal.
44
00:02:21,832 --> 00:02:23,813
Ok, ok, ok.
45
00:02:24,012 --> 00:02:26,271
Te quero. Ok, chao chao.
46
00:02:26,470 --> 00:02:27,993
Oh, sua mãe de novo, hein?
47
00:02:28,192 --> 00:02:30,083
Sim, ela... O que quer
dizer com "de novo"?
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,746
Oh nada. Só você sabe,
49
00:02:31,945 --> 00:02:34,081
parece que você tem ligado muito
para ela do trabalho ultimamente.
50
00:02:34,105 --> 00:02:35,040
Não, eu não tenho.
51
00:02:35,239 --> 00:02:36,464
Sim, você tem.
52
00:02:36,663 --> 00:02:38,355
Quase todos os dias desta semana.
53
00:02:38,554 --> 00:02:39,947
Ok, e se eu tiver?
54
00:02:40,146 --> 00:02:41,456
Bem, nada, é só, você sabe...
55
00:02:41,480 --> 00:02:43,501
Então, confira esses bebês.
56
00:02:43,700 --> 00:02:45,004
uma dúzia de padeiro
57
00:02:45,203 --> 00:02:48,288
cortesia do Cannoli
King of Mulberry Street.
58
00:02:48,487 --> 00:02:49,652
Fique a vontade.
59
00:02:49,851 --> 00:02:51,304
Ooh, quem não ama um cannoli?
60
00:02:51,503 --> 00:02:53,066
E que filho não chama a mãe?
61
00:02:53,265 --> 00:02:54,844
Não deveríamos todos ligar para
nossos pais com mais frequência?
62
00:02:54,867 --> 00:02:56,271
Depende dos pais.
63
00:02:57,067 --> 00:02:58,540
Sim, espero que não se
importe que eu pergunte.
64
00:02:58,620 --> 00:03:00,611
Oh... Apenas, você
sabe, checando você, Nick.
65
00:03:00,810 --> 00:03:02,034
Está bem.
66
00:03:02,233 --> 00:03:04,293
Sim, só queremos ter
certeza de que você está bem.
67
00:03:04,492 --> 00:03:07,150
Coma um cannoli. Fazer
você se sentir melhor.
68
00:03:07,349 --> 00:03:08,434
Eu me sinto bem.
69
00:03:10,683 --> 00:03:12,236
Embora eu tenha pulado o almoço.
70
00:03:12,435 --> 00:03:13,331
Mmm!
71
00:03:13,530 --> 00:03:14,754
Faminto.
72
00:03:14,953 --> 00:03:15,949
Estou com um pouco de fome, sim.
73
00:03:16,148 --> 00:03:17,780
Veja, meu timing é perfeito.
74
00:03:17,979 --> 00:03:20,139
Sim, e, uh, cannolis são
como minha criptonita.
75
00:03:20,338 --> 00:03:22,160
Mm, do Cannoli King, nada menos.
76
00:03:22,359 --> 00:03:23,892
Sim, King é um velho amigo meu
77
00:03:24,091 --> 00:03:25,514
na cidade a negócios.
78
00:03:25,713 --> 00:03:27,176
Nós vamos jantar hoje à noite.
79
00:03:27,375 --> 00:03:28,341
Exceto, uh,
80
00:03:28,540 --> 00:03:31,227
qualquer caso noturno
caindo em nosso caminho.
81
00:03:31,426 --> 00:03:33,516
Dj vu, alguém?
82
00:03:33,716 --> 00:03:34,621
Seriamente.
83
00:03:34,820 --> 00:03:35,846
O que?
84
00:03:36,045 --> 00:03:37,906
O que? tivemos quase
85
00:03:38,105 --> 00:03:40,663
essa mesma conversa
sobre doces dois meses atrás.
86
00:03:40,862 --> 00:03:42,285
Oh, vamos lá, isso de novo?
87
00:03:42,484 --> 00:03:45,680
Vamos voltar a acreditar
em azarações, simples assim?
88
00:03:45,879 --> 00:03:47,800
Bem, assim, você
tentou o destino,
89
00:03:47,999 --> 00:03:49,338
e um caso tarde da
noite caiu em nosso colo
90
00:03:49,362 --> 00:03:50,925
quando estávamos tendo
um dia muito tranquilo.
91
00:03:51,124 --> 00:03:53,413
Sim, bem, talvez desta vez eu
esteja tentando o destino mais uma vez
92
00:03:53,612 --> 00:03:56,240
só pra provar que jinxes não...
93
00:03:57,564 --> 00:03:59,077
não existe.
94
00:04:00,002 --> 00:04:01,754
Corpo no Arquivo
Nacional. Mm-hmm.
95
00:04:01,953 --> 00:04:04,641
Bem, neste caso...
96
00:04:04,840 --> 00:04:06,064
Eu acho que eu teria que dizer,
97
00:04:06,263 --> 00:04:07,543
"Pegue as armas
e deixe o, uh..."
98
00:04:07,567 --> 00:04:09,359
Não. Nenhuma citação do Poderoso Chefão.
99
00:04:09,558 --> 00:04:11,280
Mas vamos levar os cannolis.
100
00:04:14,952 --> 00:04:17,630
Ok, nossa vítima é o Tenente
da Reserva da Marinha
101
00:04:17,829 --> 00:04:19,581
e segurança do Arquivo Nacional
102
00:04:19,780 --> 00:04:21,781
Louis Dacey, 42 anos.
103
00:04:21,980 --> 00:04:23,891
Sim, seus colegas de trabalho
se perguntaram por que ele
104
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
não saiu ontem à noite ou
apareceu para trabalhar hoje.
105
00:04:26,090 --> 00:04:28,887
Ele mora sozinho, então ninguém
relatou seu desaparecimento.
106
00:04:29,086 --> 00:04:31,545
A vítima tem uma facada
profunda sob a axila.
107
00:04:31,744 --> 00:04:33,197
Cedo demais para a hora da morte?
108
00:04:33,396 --> 00:04:35,068
Bem, vou precisar
levá-lo de volta
109
00:04:35,158 --> 00:04:36,492
à autópsia para
saber a hora exata.
110
00:04:36,691 --> 00:04:38,383
mas com base no rigor
mortis, eu diria que é
111
00:04:38,582 --> 00:04:39,776
definitivamente ontem.
112
00:04:39,975 --> 00:04:41,285
Tudo bem, vamos precisar
de imagens de câmeras
113
00:04:41,309 --> 00:04:42,424
de segurança e seus,
uh, registros de visitantes.
114
00:04:42,533 --> 00:04:43,827
Já está sendo enviado.
115
00:04:44,026 --> 00:04:45,695
Parece que nosso
assassino estava pesquisando
116
00:04:45,718 --> 00:04:47,480
sobre a Rússia antes
da vítima aparecer.
117
00:04:47,679 --> 00:04:50,267
Certo, temos autorização
para lidar com esses arquivos.
118
00:04:50,466 --> 00:04:52,019
Vamos fazer um inventário
completo do que está
119
00:04:52,168 --> 00:04:53,621
aqui para ver, do que
pode estar faltando.
120
00:04:53,821 --> 00:04:56,478
Sim. Isso vai demorar um pouco.
121
00:04:56,677 --> 00:04:58,976
Bem, nesse caso é
melhor cancelar o jantar.
122
00:04:59,175 --> 00:05:01,694
O que, com o Rei
Cannoli? De jeito nenhum.
123
00:05:01,893 --> 00:05:02,689
Sim caminho.
124
00:05:02,888 --> 00:05:04,749
O dever chama. E nós?
125
00:05:04,948 --> 00:05:06,640
Não estamos de folga.
Sim, sério.
126
00:05:06,840 --> 00:05:08,502
Não é como se não
tivéssemos reunido evidências
127
00:05:08,701 --> 00:05:10,692
ou transportou um corpo
morto mil vezes antes.
128
00:05:10,861 --> 00:05:12,394
E você está sempre
nos lembrando de ter
129
00:05:12,593 --> 00:05:14,812
uma vida fora do
trabalho, então, hum,
130
00:05:15,011 --> 00:05:16,544
o mesmo se aplica a você.
131
00:05:16,743 --> 00:05:18,236
Tem certeza que?
132
00:05:18,435 --> 00:05:20,346
Absolutamente. Diga olá ao Rei.
133
00:05:21,372 --> 00:05:23,432
Ligaremos para você com qualquer atualização.
134
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
E traga-nos mais cannoli.
135
00:05:30,917 --> 00:05:33,515
Realmente espero que Parker
esqueça a última coisa que eu disse a ele.
136
00:05:33,714 --> 00:05:36,232
Sim eu também. Estou
um pouco cansado.
137
00:05:36,431 --> 00:05:37,542
Você está muito
cansado para, uh,
138
00:05:37,566 --> 00:05:38,800
me ajudar a examinar
esses arquivos?
139
00:05:38,989 --> 00:05:41,716
Assim que eu carregar este
banco de dados dos Arquivos.
140
00:05:41,915 --> 00:05:43,309
Não é possível saber
quais arquivos estão faltando
141
00:05:43,508 --> 00:05:44,549
até sabermos o que
estava lá para começar.
142
00:05:44,573 --> 00:05:46,663
Acabei de receber o registro de visitantes deles.
143
00:05:46,862 --> 00:05:48,256
42 pessoas entraram pelo caminho
144
00:05:48,455 --> 00:05:49,808
de seu scanner de retina ontem.
145
00:05:49,948 --> 00:05:51,779
Bem, isso vai ajudar-nos a
identificar o nosso suspeito.
146
00:05:51,978 --> 00:05:53,840
Agora só precisamos da hora da morte.
147
00:05:54,039 --> 00:05:55,333
Isso soa como a minha deixa.
148
00:05:55,532 --> 00:05:57,363
Ei, você já terminou a autópsia?
149
00:05:57,562 --> 00:05:59,413
Sim, bem, a facada feita
150
00:05:59,612 --> 00:06:00,887
uma causa de morte bastante óbvia.
151
00:06:00,916 --> 00:06:02,469
Victoria está esperando
por mim para ajudá-la
152
00:06:02,668 --> 00:06:05,067
com um projeto escolar, o
velho truque da bateria da batata.
153
00:06:05,266 --> 00:06:06,659
Na verdade, ela criou
uma nova versão de um
154
00:06:06,719 --> 00:06:08,710
velho clássico. Sabe,
então o que ela fez foi...
155
00:06:08,849 --> 00:06:10,372
Jimmy? Sim?
156
00:06:10,571 --> 00:06:12,403
Hora da morte? Certo.
157
00:06:12,602 --> 00:06:14,264
Uh, coagulação dentro
da ferida da nossa vítima
158
00:06:14,463 --> 00:06:16,085
sugere que o golpe
fatal foi entregue
159
00:06:16,284 --> 00:06:17,748
cerca de 30 horas atrás.
160
00:06:17,947 --> 00:06:19,280
Então, por volta das 6:30 da noite passada?
161
00:06:19,479 --> 00:06:20,674
Sim, mais ou menos uma hora.
162
00:06:20,873 --> 00:06:22,147
Tudo bem, agora vamos verificar
163
00:06:22,296 --> 00:06:23,690
esse tempo contra os registros de visitantes.
164
00:06:23,899 --> 00:06:25,889
Nele. E eu estou fora.
165
00:06:26,089 --> 00:06:27,552
Boa noite, Jimmy.
166
00:06:27,751 --> 00:06:29,652
Boa noite, Jess. Eu te amo.
167
00:06:36,659 --> 00:06:38,023
E eu te amo, Nick.
168
00:06:38,590 --> 00:06:40,252
E eu te amo, Tim.
169
00:06:41,078 --> 00:06:42,970
Caramba, eu amo todos vocês.
170
00:06:43,776 --> 00:06:45,995
Tenham todos uma ótima noite.
171
00:06:52,475 --> 00:06:55,511
De acordo com o registro
de visitantes da noite passada,
172
00:06:55,710 --> 00:06:56,904
a única pessoa a entrar
173
00:06:57,103 --> 00:06:58,537
aquela ala dos Arquivos
174
00:06:58,736 --> 00:07:01,224
foi a senadora Constance Miller
175
00:07:01,423 --> 00:07:02,418
às 18h19
176
00:07:02,618 --> 00:07:04,250
Podemos apenas
voltar um segundo aqui?
177
00:07:04,449 --> 00:07:06,141
Para que? McGEE:
Espere, espere.
178
00:07:06,340 --> 00:07:08,490
Uh, Nick, eu também gostaria
de confirmar isso, mas primeiro,
179
00:07:08,600 --> 00:07:10,789
Senador Miller? Espere.
180
00:07:10,988 --> 00:07:12,262
Foi ela quem foi alvo do espião
181
00:07:12,352 --> 00:07:13,652
russo há cerca de dois meses.
182
00:07:13,676 --> 00:07:15,268
Sim, o caso com o gás knockout.
183
00:07:15,467 --> 00:07:17,916
Eh, Parker vai querer
ouvir sobre isso.
184
00:07:21,997 --> 00:07:23,370
Sim, McGee, tudo bem?
185
00:07:23,569 --> 00:07:25,899
Sim, desculpe interromper
seu jantar, mas...
186
00:07:26,098 --> 00:07:27,849
você se lembra do
senador Miller? Ela tinha o
187
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
cofre que os russos
estavam tentando arrombar.
188
00:07:29,681 --> 00:07:31,144
Sim, eu me lembro. Por quê?
189
00:07:31,343 --> 00:07:34,040
Bem, os registros de
visitantes a têm nos Arquivos
190
00:07:34,239 --> 00:07:35,967
ontem, mais ou menos na
mesma hora do assassinato.
191
00:07:35,991 --> 00:07:37,823
Realmente? Sim.
192
00:07:38,022 --> 00:07:39,491
Então, pelo menos, ela
poderia ser uma testemunha.
193
00:07:39,515 --> 00:07:41,008
Agora vamos visitá-la
194
00:07:41,207 --> 00:07:43,387
na casa dela se você
quiser se juntar a nós.
195
00:07:44,780 --> 00:07:47,259
Bem, na verdade, eu gostaria, mas...
196
00:07:47,458 --> 00:07:49,279
Ah, mas se você
ainda está comendo...
197
00:07:49,478 --> 00:07:51,041
Não, não, não é isso.
198
00:07:51,240 --> 00:07:52,882
É apenas...
199
00:07:54,843 --> 00:07:58,297
Hum... você pode
não encontrá-la lá.
200
00:08:09,853 --> 00:08:13,287
Não faço ideia de como meu nome
foi parar no registro de visitantes.
201
00:08:13,496 --> 00:08:15,387
Não vou ao Arquivo há meses.
202
00:08:15,586 --> 00:08:17,646
Mas você já esteve lá antes?
203
00:08:17,845 --> 00:08:20,264
Bem, a pesquisa para as reuniões
do comitê faz parte do trabalho,
204
00:08:20,463 --> 00:08:22,125
então, sim, eu...
205
00:08:22,324 --> 00:08:24,355
Sinto muito.
206
00:08:24,554 --> 00:08:27,371
Eu sou realmente um suspeito de assassinato?
207
00:08:27,570 --> 00:08:29,706
Não, senador, esperávamos
que fosse mais uma testemunha.
208
00:08:29,730 --> 00:08:33,014
Dito isso, para
liberá-lo oficialmente,
209
00:08:33,213 --> 00:08:34,846
ainda precisamos
saber onde você estava
210
00:08:35,045 --> 00:08:36,110
na hora do assassinato.
211
00:08:36,309 --> 00:08:38,668
Então, meu álibi?
212
00:08:38,867 --> 00:08:40,240
Sim.
213
00:08:41,236 --> 00:08:42,848
Eu estava com um amigo.
214
00:08:43,047 --> 00:08:44,839
Ótimo. E o nome desse amigo
215
00:08:45,038 --> 00:08:46,650
para que possamos corroborar?
216
00:08:47,885 --> 00:08:49,776
Você quer pegar esse?
217
00:08:54,553 --> 00:08:57,360
Ela não está falando
comigo. Ou eu.
218
00:08:57,559 --> 00:08:58,853
Hum...
219
00:08:59,052 --> 00:09:02,307
Ela estava na minha casa há
duas noites, como ontem à noite.
220
00:09:02,506 --> 00:09:03,671
Eu sabia.
221
00:09:03,870 --> 00:09:05,134
Eu tive a sensação de que tudo isso, uh,
222
00:09:05,333 --> 00:09:06,896
A história de Cannoli
King foi um encobrimento
223
00:09:07,095 --> 00:09:08,458
para algo muito melhor.
224
00:09:08,657 --> 00:09:10,091
E tive um
pressentimento quando ela
225
00:09:10,280 --> 00:09:11,643
te deu o cartão dela
no meu escritório.
226
00:09:11,843 --> 00:09:13,933
Ok, agora que vocês dois terminaram
de expressar seus sentimentos,
227
00:09:14,132 --> 00:09:15,565
podemos tirá-la
de lá, por favor?
228
00:09:15,764 --> 00:09:18,034
Eu tenho algumas
perguntas sobre tudo isso.
229
00:09:20,233 --> 00:09:21,637
Kasie acabou de enviar isso.
230
00:09:21,836 --> 00:09:24,832
Este é o momento exato em que
a identificação da retina do senador
231
00:09:25,031 --> 00:09:27,091
foi usado para entrar na
ala de acesso ultrassecreto
232
00:09:27,290 --> 00:09:28,684
do lobby dos Arquivos.
233
00:09:28,883 --> 00:09:30,879
Você tem que presumir que ele está
usando lentes de contato especiais.
234
00:09:30,903 --> 00:09:32,894
A tecnologia biométrica
está cada vez melhor.
235
00:09:33,093 --> 00:09:35,223
O suficiente para combinar
perfeitamente com a minha retina?
236
00:09:35,422 --> 00:09:36,885
É como se ele tivesse roubado meus olhos.
237
00:09:37,084 --> 00:09:38,776
Você já o viu antes?
238
00:09:38,975 --> 00:09:40,668
Nunca, mas vocês não têm
239
00:09:40,867 --> 00:09:42,141
um banco de dados de bandidos ou algo assim?
240
00:09:42,330 --> 00:09:44,559
Kasie está executando o
reconhecimento facial agora.
241
00:09:44,758 --> 00:09:46,480
E quanto a como ele
roubou seus olhos,
242
00:09:46,679 --> 00:09:49,437
ele vai nos dizer isso quando
o pegarmos, seja ele quem for.
243
00:09:49,636 --> 00:09:51,069
Nate Billings deve saber.
244
00:09:51,268 --> 00:09:52,960
Aquele espião russo
que pegamos tentando
245
00:09:53,159 --> 00:09:55,030
para arrombar o cofre
do senador há dois meses.
246
00:09:55,628 --> 00:09:58,036
Regra 39. Sem coincidências.
247
00:09:58,235 --> 00:10:00,594
Primeiro, uma espiã russa
quer as fotos em seu cofre,
248
00:10:00,793 --> 00:10:02,456
então a identificação da retina dela
249
00:10:02,655 --> 00:10:03,889
é usado para roubar
250
00:10:04,088 --> 00:10:05,442
documentos classificados sobre a Rússia.
251
00:10:05,641 --> 00:10:06,875
E matar um segurança.
252
00:10:07,074 --> 00:10:08,736
Ok, agora estou
oficialmente apavorado.
253
00:10:08,935 --> 00:10:11,294
E atrasado para uma
votação do comitê.
254
00:10:11,493 --> 00:10:13,066
Por favor, me diga que
você vai pegar esse cara.
255
00:10:13,703 --> 00:10:15,674
Sim, conte com isso.
Eu te vejo fora.
256
00:10:15,873 --> 00:10:17,137
Eu conheço o caminho, Alden.
257
00:10:17,336 --> 00:10:19,675
Apenas pegue esse
canalha, ok? Breve.
258
00:10:22,133 --> 00:10:23,676
Ok, então, para começar,
259
00:10:23,875 --> 00:10:25,269
onde encontramos
esse cara do Billings?
260
00:10:25,468 --> 00:10:27,468
Eu já estou procurando
seus registros, mas, uh,
261
00:10:27,668 --> 00:10:29,489
primeiro, o Rei Cannoli?
262
00:10:29,688 --> 00:10:31,450
Sim, é uma pessoa real
263
00:10:31,649 --> 00:10:33,679
ou apenas uma metáfora fumegante?
264
00:10:33,878 --> 00:10:35,700
O Rei Cannoli é muito real.
265
00:10:35,899 --> 00:10:37,591
Constança, ela é apenas...
266
00:10:37,790 --> 00:10:39,383
algo mais.
267
00:10:39,582 --> 00:10:40,945
Ela é senadora.
268
00:10:41,144 --> 00:10:43,543
Podemos, por
favor, voltar ao caso?
269
00:10:43,742 --> 00:10:45,534
Estranho, aparentemente a Rússia arquivou
270
00:10:45,733 --> 00:10:47,495
para extradição após
a prisão de Billings,
271
00:10:47,694 --> 00:10:49,485
mas o Departamento
de Estado bloqueou,
272
00:10:49,684 --> 00:10:51,177
buscando algo em troca.
273
00:10:51,377 --> 00:10:52,541
Onde o Billings está sendo realizado?
274
00:10:52,740 --> 00:10:55,059
Essa informação
é "precisa saber".
275
00:10:55,258 --> 00:10:57,090
Bem, precisamos saber.
276
00:10:57,289 --> 00:10:59,379
O Departamento de
Estado não vai nos dizer?
277
00:10:59,578 --> 00:11:01,818
Uma maneira de
descobrir. Continue cavando.
278
00:11:02,584 --> 00:11:04,197
Isso é ótimo! E já
era hora, francamente.
279
00:11:04,396 --> 00:11:05,759
Você finalmente contou a Knight.
280
00:11:05,958 --> 00:11:07,879
Não, mais como eu deixei escapar
281
00:11:08,078 --> 00:11:10,069
meu amor por Jess na frente
de toda a sala do esquadrão.
282
00:11:10,238 --> 00:11:12,368
Sim, mas ainda
não vejo o problema.
283
00:11:12,567 --> 00:11:14,727
O problema é que Jess
e eu trabalhamos muito
284
00:11:14,926 --> 00:11:16,439
para manter o que
temos fora do escritório.
285
00:11:16,618 --> 00:11:19,475
Ela não é grande em demonstrações
públicas de afeto. Nem eu.
286
00:11:19,674 --> 00:11:20,769
Bem, o que ela disse?
287
00:11:20,968 --> 00:11:22,322
Presumo que você
ligou para ela depois?
288
00:11:22,361 --> 00:11:23,556
Bem, eu ia, mas...
289
00:11:23,755 --> 00:11:25,268
quando eu não tive
notícias dela imediatamente,
290
00:11:25,447 --> 00:11:26,751
Comecei a me perguntar.
291
00:11:26,950 --> 00:11:28,543
Imaginando?
292
00:11:28,742 --> 00:11:30,135
Se eu realmente a envergonhei.
293
00:11:30,334 --> 00:11:32,195
Ou pior ainda, você
sabe, e se ela não
294
00:11:32,394 --> 00:11:33,659
sentir o mesmo?
295
00:11:33,858 --> 00:11:35,152
Oh céus.
296
00:11:35,351 --> 00:11:37,043
Já estamos de volta
à escola secundária?
297
00:11:37,242 --> 00:11:38,367
Eu adoro isso.
298
00:11:38,566 --> 00:11:39,975
Eu sei o quão louco
isso soa, certo?
299
00:11:39,999 --> 00:11:41,860
Mas é exatamente
onde minha mente vai.
300
00:11:43,423 --> 00:11:45,045
Falando em louco.
301
00:11:45,244 --> 00:11:46,180
Ainda sem correspondência.
302
00:11:46,379 --> 00:11:49,096
Em cada local,
global, criminoso,
303
00:11:49,295 --> 00:11:50,928
e banco de dados civil que temos.
304
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Estamos olhando para um fantasma.
305
00:11:54,630 --> 00:11:55,721
Nosso banco de
dados do Departamento
306
00:11:55,745 --> 00:11:57,766
de Estado é igual
ao seu, senhores.
307
00:11:57,965 --> 00:12:00,622
Duvido que tenhamos sorte
tentando identificar seu assassino.
308
00:12:00,821 --> 00:12:02,295
Bem, é mais a conexão
309
00:12:02,344 --> 00:12:03,579
russa que estamos pensando.
310
00:12:03,778 --> 00:12:05,908
É por isso que gostaríamos
de falar com Nate Billings.
311
00:12:06,107 --> 00:12:07,331
Nós entendemos que você
312
00:12:07,530 --> 00:12:09,351
bloqueou a oferta da
Rússia para sua extradição?
313
00:12:09,560 --> 00:12:11,412
Sim, posso confirmar isso.
314
00:12:11,611 --> 00:12:13,114
Nossos esforços para,
uh, intermediar um acordo
315
00:12:13,313 --> 00:12:14,905
para obter algo
em troca de Billings
316
00:12:15,105 --> 00:12:16,398
não foi a lugar nenhum.
317
00:12:16,598 --> 00:12:18,220
Isso foi, até esta manhã.
318
00:12:18,419 --> 00:12:20,678
E o que aconteceu esta manhã?
319
00:12:20,878 --> 00:12:22,510
Às 06h00 de hoje,
320
00:12:22,709 --> 00:12:25,098
o Kremlin ofereceu
a libertação de quatro
321
00:12:25,297 --> 00:12:27,128
presos políticos em troca
322
00:12:27,327 --> 00:12:29,885
para esses espiões
russos condenados.
323
00:12:30,084 --> 00:12:31,707
John e Ren e Watts, atualmente
324
00:12:31,906 --> 00:12:33,369
em um voo para Moscou em troca
325
00:12:33,568 --> 00:12:35,230
para dois prisioneiros canadenses.
326
00:12:35,429 --> 00:12:37,918
Evelyn Shaw, transportando
327
00:12:38,117 --> 00:12:40,406
amanhã em troca de
um prisioneiro americano.
328
00:12:40,605 --> 00:12:42,407
E Billings, aquele que
você está procurando,
329
00:12:42,606 --> 00:12:44,457
ele está programado
para transportar ainda hoje
330
00:12:44,656 --> 00:12:45,861
para um prisioneiro britânico.
331
00:12:46,060 --> 00:12:47,788
Stu, se eu pudesse interrompê-lo
apenas por um segundo...
332
00:12:47,811 --> 00:12:49,941
Prefiro Conselheiro,
Agente Parker,
333
00:12:50,141 --> 00:12:52,002
ou o Sr. Greco, se preferir.
334
00:12:52,201 --> 00:12:54,719
Nós, advogados do Departamento de Estado,
gostamos de manter as coisas profissionais.
335
00:12:54,918 --> 00:12:57,844
Sim, claro, Conselheiro,
mas você está ciente
336
00:12:58,044 --> 00:13:00,303
que todos esses quatro espiões
foram presos separadamente
337
00:13:00,502 --> 00:13:02,960
pela nossa equipe
nos últimos seis meses?
338
00:13:03,160 --> 00:13:04,981
Bem, então você está
fazendo um ótimo trabalho.
339
00:13:05,180 --> 00:13:08,335
Mas considerando isso, além
de nossa invasão nos Arquivos
340
00:13:08,534 --> 00:13:10,963
e agora com o timing
deste acordo russo,
341
00:13:11,162 --> 00:13:12,924
como isso não soa suspeito?
342
00:13:13,123 --> 00:13:16,706
E o que há de suspeito em uma
troca de quatro prisioneiros por quatro?
343
00:13:16,905 --> 00:13:18,468
Sem segundas intenções?
344
00:13:18,667 --> 00:13:20,498
Certo, confiem em
mim, senhores, estamos
345
00:13:20,558 --> 00:13:22,260
investigando ativamente
todos os ângulos disso.
346
00:13:22,459 --> 00:13:24,689
Mas o esforço internacional
para libertar nossos
347
00:13:24,778 --> 00:13:27,237
cidadãos de... qualquer
gulag russo em que estejam
348
00:13:27,436 --> 00:13:29,665
vem acontecendo há anos.
349
00:13:29,865 --> 00:13:31,188
Está tudo bem, mas...
350
00:13:31,387 --> 00:13:32,851
Mas segundas intenções ou não,
351
00:13:33,050 --> 00:13:36,703
Senhores, isto torna este acordo
apenas uma coisa para mim...
352
00:13:36,902 --> 00:13:39,708
e isso é bom demais para deixar passar.
353
00:13:45,790 --> 00:13:47,910
OK. Chao chao.
354
00:13:49,702 --> 00:13:51,782
Ei, só para constar,
era minha irmã.
355
00:13:51,981 --> 00:13:53,076
Não minha mãe.
356
00:13:53,275 --> 00:13:54,400
E ela está bem.
357
00:13:54,599 --> 00:13:56,898
Bom de se ouvir.
Sim, isso é ótimo.
358
00:13:57,097 --> 00:13:58,819
Agora, a parte que
eu ainda não entendo
359
00:13:59,018 --> 00:14:00,212
é todo o segredo.
360
00:14:00,412 --> 00:14:01,576
Cara, sigilo? eu só disse...
361
00:14:01,775 --> 00:14:03,806
Não, não você. Rei Canoli.
362
00:14:04,005 --> 00:14:05,896
Oh. Eles são adultos consentidos,
363
00:14:06,095 --> 00:14:07,608
então o que é com
toda a esgueirar-se?
364
00:14:07,687 --> 00:14:09,350
Bem, eu não acho que
está se esgueirando.
365
00:14:09,549 --> 00:14:11,340
Acho que é mais
discrição profissional.
366
00:14:11,539 --> 00:14:13,172
Você sabe, manter a vida pessoal
367
00:14:13,371 --> 00:14:15,093
completamente fora do local de trabalho.
368
00:14:15,292 --> 00:14:16,825
Mm, falando nisso,
369
00:14:17,024 --> 00:14:18,676
você e Jimmy?
370
00:14:18,875 --> 00:14:20,677
E nós?
371
00:14:20,876 --> 00:14:22,598
Oh, você vai fingir
que não aconteceu?
372
00:14:22,797 --> 00:14:24,887
E o que é isso?
373
00:14:25,096 --> 00:14:27,017
Que Jimmy não
jogou completamente
374
00:14:27,216 --> 00:14:29,376
discrição profissional
pela janela ontem à noite?
375
00:14:29,575 --> 00:14:30,799
Foi bem épico.
376
00:14:30,998 --> 00:14:32,929
Oh, bem, você sabe, se
eu tivesse alguma ideia
377
00:14:33,128 --> 00:14:34,960
sobre o que vocês
estavam falando...
378
00:14:35,159 --> 00:14:36,612
Oh, você cortaria o ato?
379
00:14:36,811 --> 00:14:38,443
Você sabe muito bem
do que estou falando.
380
00:14:38,543 --> 00:14:40,335
Você simplesmente não
quer reconhecê-lo aqui.
381
00:14:40,364 --> 00:14:43,191
Não, Nick, Nick,
"discrição profissional".
382
00:14:43,390 --> 00:14:46,197
OK. Porra, você é bom.
383
00:14:46,924 --> 00:14:49,074
Eu preciso que todos nós sejamos
bons porque temos um problema.
384
00:14:49,273 --> 00:14:51,124
Por que, o que está acontecendo?
Podemos não saber
385
00:14:51,323 --> 00:14:53,971
aquele cara, mas você
pode reconhecer esses rostos.
386
00:14:55,693 --> 00:14:56,907
Lá está Nate Billings novamente.
387
00:14:57,106 --> 00:14:58,729
Sim, esses são os pais falsos
388
00:14:58,938 --> 00:15:01,163
- daquela garota espiã russa.
- Sim, e quem poderia esquecer
389
00:15:01,187 --> 00:15:04,183
Evelyn, a espiã
assistente de Delilah?
390
00:15:04,382 --> 00:15:06,243
Todos os espiões
russos presos por nós,
391
00:15:06,442 --> 00:15:07,796
e agora todos de repente voltaram
392
00:15:07,995 --> 00:15:09,757
para a Rússia em uma
troca de prisioneiros.
393
00:15:09,956 --> 00:15:11,688
Logo após nosso
homem misterioso quebrar
394
00:15:11,887 --> 00:15:13,679
no Arquivo Nacional?
Exatamente.
395
00:15:13,878 --> 00:15:15,739
Dado o tempo, eles
precisam estar conectados.
396
00:15:15,938 --> 00:15:17,829
De maneiras que
estremeço só de pensar.
397
00:15:18,028 --> 00:15:20,457
Parker, você
acredita naquele cara?
398
00:15:20,656 --> 00:15:22,577
Será que, uh, Conselheiro Greco
399
00:15:22,776 --> 00:15:24,408
pelo menos dar-lhe a
localização do Billings?
400
00:15:24,607 --> 00:15:26,130
Com muita relutância.
401
00:15:26,329 --> 00:15:28,658
Ele está sendo transportado
no USS Cortland.
402
00:15:28,857 --> 00:15:30,679
Fica a cerca de três
horas da nossa costa.
403
00:15:30,878 --> 00:15:32,978
Podemos entrar nisso?
Puxou algumas cordas.
404
00:15:33,177 --> 00:15:35,695
Há um helicóptero de
abastecimento partindo em meia hora.
405
00:15:35,895 --> 00:15:38,124
Ele pode transportar dois
agentes para o navio antes
406
00:15:38,323 --> 00:15:40,015
Billings é entregue aos russos.
407
00:15:40,214 --> 00:15:41,946
Estou dentro. Eu também.
408
00:15:42,145 --> 00:15:43,300
Bom.
409
00:15:43,499 --> 00:15:45,436
Então o Departamento de Estado
realmente não vê uma ameaça?
410
00:15:45,460 --> 00:15:48,018
O advogado deles parece
um pouco distraído com seu...
411
00:15:48,217 --> 00:15:50,974
negócio "bom demais para
deixar passar" para ver muita coisa.
412
00:15:51,173 --> 00:15:53,532
Então, se os russos estão
planejando algo grande...
413
00:15:53,731 --> 00:15:56,737
Caberá somente a nós impedi-lo.
414
00:16:12,314 --> 00:16:14,155
Eu entendo não falar sobre isso
415
00:16:14,354 --> 00:16:16,783
na sala do esquadrão, mas
estamos em águas internacionais.
416
00:16:16,982 --> 00:16:19,102
E ainda tecnicamente no trabalho.
417
00:16:19,301 --> 00:16:21,133
Vamos, Knight, apenas me diga.
418
00:16:21,332 --> 00:16:23,024
Ok, vou fazer um acordo.
419
00:16:23,223 --> 00:16:25,980
Pare de me perguntar
sobre o que Jimmy disse.
420
00:16:26,179 --> 00:16:27,244
Ah, você sabe o que ele disse.
421
00:16:27,443 --> 00:16:28,757
E não vou perguntar por que você
422
00:16:28,906 --> 00:16:30,061
ficou melindrado com
sua mãe outro dia.
423
00:16:30,200 --> 00:16:31,096
Eu não fiquei sensível.
424
00:16:31,295 --> 00:16:33,465
Então acho que terminamos de conversar.
425
00:16:36,023 --> 00:16:37,168
Temos que fazer isso rápido, Agentes.
426
00:16:37,367 --> 00:16:39,019
Chopper volta em dez minutos.
427
00:16:40,542 --> 00:16:42,383
É a Equipe dos Sonhos.
428
00:16:42,582 --> 00:16:44,981
Esperava ver vocês
dois de novo antes de ir.
429
00:16:45,180 --> 00:16:46,803
Não temos muito tempo, Nate.
430
00:16:47,002 --> 00:16:48,833
Se esse é o seu nome verdadeiro.
431
00:16:49,032 --> 00:16:51,222
Olha, NCIS pode
432
00:16:51,421 --> 00:16:53,282
ser responsável por
me colocar na prisão,
433
00:16:53,481 --> 00:16:56,437
mas pelo menos estou
finalmente voltando para casa.
434
00:16:56,636 --> 00:16:58,528
Então aqui está uma última chance
435
00:16:58,727 --> 00:17:01,344
para você nos dizer por
que alvejou o senador.
436
00:17:01,553 --> 00:17:03,275
Agora, isso é adorável.
437
00:17:03,474 --> 00:17:07,058
E embora eu dificilmente espere
as boas-vindas de um herói desde
438
00:17:07,257 --> 00:17:09,755
Obviamente, fiquei
aquém do meu objetivo,
439
00:17:09,954 --> 00:17:11,577
Eu sei que meu país
vai me recompensar
440
00:17:11,776 --> 00:17:13,308
por não trair minha missão.
441
00:17:13,508 --> 00:17:15,229
Devemos nos incomodar?
442
00:17:15,429 --> 00:17:17,121
Quero dizer, experimente.
443
00:17:17,320 --> 00:17:18,783
Tentar o que?
444
00:17:18,982 --> 00:17:21,221
O que mais voce tem?
445
00:17:22,555 --> 00:17:25,133
Temos um homem misterioso
446
00:17:25,332 --> 00:17:27,383
que invadiu o Arquivo Nacional
447
00:17:27,582 --> 00:17:29,413
dois dias atrás.
448
00:17:29,612 --> 00:17:31,473
Matou um guarda,
roubou alguns arquivos.
449
00:17:31,672 --> 00:17:33,335
Alguma ideia de quem ele é?
450
00:17:33,534 --> 00:17:35,196
Não.
451
00:17:35,395 --> 00:17:37,416
Eu não sei.
452
00:17:37,615 --> 00:17:39,406
Você não sabe?
453
00:17:39,605 --> 00:17:40,840
Ou você não sabe
454
00:17:41,039 --> 00:17:43,059
como ele conseguiu a
varredura de retina do senador?
455
00:17:43,258 --> 00:17:45,657
Eu nunca o vi.
456
00:17:45,856 --> 00:17:47,747
Você sabe o que seria
adorável, também?
457
00:17:47,946 --> 00:17:50,036
Se acreditássemos em você.
458
00:17:50,236 --> 00:17:52,694
- Onde você conseguiu essa foto?
- Ah, eu acabei de te dizer.
459
00:17:52,893 --> 00:17:55,800
Ele invadiu os Arquivos,
e seu nome é...?
460
00:17:58,328 --> 00:18:00,020
Yuri.
461
00:18:01,543 --> 00:18:03,125
É apenas Yuri.
462
00:18:03,324 --> 00:18:04,837
Ele era meu manipulador.
463
00:18:05,892 --> 00:18:07,087
Acho que ele teve
que resolver o problema
464
00:18:07,276 --> 00:18:09,296
com as próprias mãos
depois que eu falhei.
465
00:18:09,495 --> 00:18:11,088
Falhou o quê?
466
00:18:11,297 --> 00:18:13,447
Obtendo o disco
rígido do senador.
467
00:18:13,646 --> 00:18:15,647
Por que você queria isso?
468
00:18:15,846 --> 00:18:18,304
O que Yuri estava
procurando nos Arquivos?
469
00:18:18,503 --> 00:18:19,857
Não sei. Eu sou uma peça de xadrez.
470
00:18:20,056 --> 00:18:21,688
Eu faço o meu trabalho,
não faço perguntas.
471
00:18:21,887 --> 00:18:24,475
Acabamos de perder três horas em
um passeio de helicóptero para isso.
472
00:18:24,674 --> 00:18:26,834
Eu vou te dizer qualquer outra coisa.
473
00:18:27,033 --> 00:18:28,268
Meu nome verdadeiro?
474
00:18:28,467 --> 00:18:30,009
Você realmente quer saber?
475
00:18:31,174 --> 00:18:32,946
Então agora você quer conversar?
476
00:18:33,145 --> 00:18:35,404
Se Yuri está envolvido
agora no campo,
477
00:18:35,603 --> 00:18:37,773
fazendo seu próprio trabalho sujo...
478
00:18:38,808 --> 00:18:40,351
Estou muito melhor aqui.
479
00:18:40,550 --> 00:18:42,143
Isso cabe ao
Departamento de Estado.
480
00:18:42,342 --> 00:18:43,456
Bem, então você fala com eles.
481
00:18:46,144 --> 00:18:47,627
Rodas em dois.
482
00:18:47,826 --> 00:18:49,588
Ou deixe-me falar com eles, por favor?
483
00:18:49,787 --> 00:18:51,250
Sim, nós faremos o que pudermos.
484
00:18:51,449 --> 00:18:53,470
Por favor. Eu realmente prefiro ficar.
485
00:18:53,669 --> 00:18:55,078
Sim, nós ouvimos você,
cara. Mantenha-se firme.
486
00:18:55,102 --> 00:18:57,252
Não, eu quero dizer isso.
Não vai correr bem para mim lá.
487
00:18:57,451 --> 00:18:58,755
Eu sei que não vai!
488
00:19:00,079 --> 00:19:01,373
Você sabe, quando
Piper e eu nos separamos,
489
00:19:01,572 --> 00:19:03,702
ela disse que nós éramos
a prova viva do velho ditado
490
00:19:03,901 --> 00:19:05,692
"nunca vá ao banheiro
onde você come."
491
00:19:05,891 --> 00:19:08,151
Essa é a versão PG, obviamente.
492
00:19:08,350 --> 00:19:09,942
Bem, Jess e eu não
estamos nos separando,
493
00:19:10,141 --> 00:19:11,107
pelo menos espero que não.
494
00:19:11,306 --> 00:19:12,506
Vocês ainda não conversaram?
495
00:19:12,530 --> 00:19:13,542
Não consegui alcançá-la.
496
00:19:13,565 --> 00:19:14,730
Provavelmente porque
497
00:19:14,929 --> 00:19:16,601
ela ainda está em um
helicóptero sobre o Atlântico.
498
00:19:16,681 --> 00:19:18,283
Mas se você quer uma opinião
499
00:19:18,482 --> 00:19:21,150
sobre romance no local de
trabalho, ligue para minha ex-esposa.
500
00:19:21,847 --> 00:19:24,454
E o senador?
Que tal uma atualização?
501
00:19:24,654 --> 00:19:26,286
Em primeiro lugar,
502
00:19:26,485 --> 00:19:27,954
uh, temos certeza que o
assassino provavelmente...
503
00:19:27,978 --> 00:19:30,397
Yuri. Agora sabemos
que seu nome é Yuri.
504
00:19:30,596 --> 00:19:32,527
Que Yuri provavelmente
jogou tantos arquivos
505
00:19:32,726 --> 00:19:35,483
e documentos ao redor para
melhor esconder o que ele levou.
506
00:19:35,682 --> 00:19:37,444
E nós sabemos
qual arquivo é esse?
507
00:19:37,643 --> 00:19:40,002
"desertor russo
508
00:19:40,201 --> 00:19:42,420
Ilya Sokolov, 1985."
509
00:19:42,619 --> 00:19:45,377
O que Yuri iria querer
com um velho desertor?
510
00:19:45,576 --> 00:19:47,069
Sabemos onde
esse cara está agora?
511
00:19:47,268 --> 00:19:48,800
Ele ainda está vivo?
512
00:19:49,000 --> 00:19:51,786
As respostas a essas perguntas
provavelmente estão no arquivo perdido.
513
00:19:51,986 --> 00:19:53,250
E agora nas mãos de Yuri.
514
00:19:57,022 --> 00:19:59,212
Onde quer que ele esteja, encontre-o.
515
00:20:01,471 --> 00:20:03,711
Droga, diretor, isso é
simplesmente inaceitável!
516
00:20:03,910 --> 00:20:06,537
Eu simplesmente não posso acreditar
que você agiria pelas minhas costas
517
00:20:06,737 --> 00:20:08,498
e se intrometer na minha
troca de prisioneiros russos.
518
00:20:08,697 --> 00:20:10,817
Esfrie seus jatos, Conselheiro.
NCIS tem todo o direito
519
00:20:11,016 --> 00:20:13,574
para acompanhar qualquer
condenado que capturamos.
520
00:20:13,774 --> 00:20:16,262
No entanto, você não tem o
direito de apenas enviar agentes
521
00:20:16,461 --> 00:20:18,263
que estragou tudo!
522
00:20:18,462 --> 00:20:20,552
Ei, ei, fácil! Vamos pelo menos
esperar até que nossos agentes
523
00:20:20,751 --> 00:20:22,811
volte do navio
antes de acusá-los
524
00:20:23,010 --> 00:20:24,105
de matar o seu negócio.
525
00:20:24,304 --> 00:20:25,897
Bem, essa é uma boa
escolha de palavras.
526
00:20:26,096 --> 00:20:27,420
O que?
527
00:20:27,619 --> 00:20:30,246
Aparentemente, Nate Billings
foi encontrado enforcado
528
00:20:30,446 --> 00:20:32,436
de um lençol em sua cela.
529
00:20:32,635 --> 00:20:34,347
Não há nada
"aparentemente" nisso.
530
00:20:34,536 --> 00:20:37,453
O Billings suicidou-se depois do
que os seus agentes lhe disseram.
531
00:20:37,652 --> 00:20:39,911
Nossos agentes relataram
que Billings ficou assustado
532
00:20:40,110 --> 00:20:41,743
quando ele viu aquela foto do Yuri.
533
00:20:41,942 --> 00:20:43,395
Oh, por favor...
534
00:20:43,594 --> 00:20:45,654
Eu simpatizo com o
seu caso de assassinato,
535
00:20:45,853 --> 00:20:47,914
mas chega com esse
misterioso personagem Yuri.
536
00:20:48,113 --> 00:20:49,576
Você está falando sério, amigo?
537
00:20:49,775 --> 00:20:51,706
O que estou falando sério, amigo,
538
00:20:51,905 --> 00:20:54,364
está evitando uma
crise internacional.
539
00:20:54,563 --> 00:20:56,653
Felizmente, o casal Watts
está em um voo agora.
540
00:20:56,852 --> 00:20:58,146
Eles acabaram de desembarcar em Moscou,
541
00:20:58,345 --> 00:21:00,142
e os canadenses vão
pegar seus prisioneiros.
542
00:21:00,166 --> 00:21:01,928
E quanto a Evelyn,
onde ela está?
543
00:21:02,127 --> 00:21:03,600
O que, você, você
acha que eu diria a você?
544
00:21:03,760 --> 00:21:06,079
Com o Billings morto, eu seria amaldiçoado
se deixasse vocês dois se intrometerem
545
00:21:06,278 --> 00:21:07,432
com a minha última moeda de troca.
546
00:21:07,582 --> 00:21:09,234
Bem, temos outros
lugares para ir, então...
547
00:21:09,433 --> 00:21:10,972
Bem, não eu. Eu vou ficar
548
00:21:10,996 --> 00:21:12,509
aqui até os agentes chegarem.
549
00:21:14,639 --> 00:21:15,992
Como diabos você é.
550
00:21:16,828 --> 00:21:18,301
Sim, mande segurança.
551
00:21:18,501 --> 00:21:19,914
Os caras grandes.
552
00:21:20,810 --> 00:21:22,293
Você está me expulsando?
553
00:21:22,492 --> 00:21:24,761
A menos que você prefira andar.
554
00:21:26,025 --> 00:21:28,782
Você vai ouvir meus chefes.
555
00:21:32,833 --> 00:21:34,545
Em primeiro lugar, "os caras grandes"?
556
00:21:34,744 --> 00:21:35,969
Isso foi um toque agradável.
557
00:21:36,168 --> 00:21:37,133
Ei, bem.
558
00:21:37,332 --> 00:21:38,925
E eu não posso acreditar no Billings.
559
00:21:39,124 --> 00:21:41,483
Sim, escolher a morte ao
invés de enfrentar esse Yuri?
560
00:21:41,682 --> 00:21:43,912
É por isso que vou ouvir
os chefes daquele fanfarrão.
561
00:21:44,081 --> 00:21:46,406
Não sei quanto tempo mais
poderei executar interferência.
562
00:21:46,430 --> 00:21:48,032
Não vai precisar, espero.
563
00:21:48,231 --> 00:21:51,168
Tudo bem, enquanto isso...
continue se intrometendo.
564
00:21:52,730 --> 00:21:54,203
Ei, Pato.
565
00:21:54,402 --> 00:21:55,696
Ah.
566
00:21:55,895 --> 00:21:57,956
Saudações de Edimburgo, Timothy.
567
00:21:58,155 --> 00:22:01,449
E é bom ver você
também, Agente Parker.
568
00:22:01,649 --> 00:22:03,440
De volta à sua terra natal, Ducky?
569
00:22:03,639 --> 00:22:05,431
Bem, é a parada número 14
570
00:22:05,630 --> 00:22:08,287
em minha turnê de palestras por 35 cidades.
571
00:22:08,487 --> 00:22:11,114
A Escócia é tão adorável
quanto quando a deixei.
572
00:22:11,313 --> 00:22:12,966
É o meu próximo local de
férias. Mal posso esperar.
573
00:22:13,165 --> 00:22:14,827
Eu estava apenas dizendo ao Dr. Mallard
574
00:22:15,026 --> 00:22:16,589
sobre o arquivo
perdido em Ilya Sokolov.
575
00:22:16,788 --> 00:22:18,649
Ele realmente se lembra dele.
576
00:22:18,848 --> 00:22:20,908
Ah, dos velhos tempos do NIS.
577
00:22:21,107 --> 00:22:23,636
Sokolov era um
cientista brilhante.
578
00:22:23,835 --> 00:22:26,124
Ele era amplamente considerado
579
00:22:26,323 --> 00:22:29,807
o maior polímata da
antiga União Soviética.
580
00:22:30,006 --> 00:22:33,061
Os soviéticos o colocaram para
trabalhar em todos os campos até
581
00:22:33,261 --> 00:22:36,714
o Muro de Berlim caiu,
então ele desertou,
582
00:22:36,913 --> 00:22:39,501
mudou seu nome e perseguiu
583
00:22:39,700 --> 00:22:42,398
uma vida tranquila como
professor universitário.
584
00:22:42,597 --> 00:22:43,821
Você se lembra de onde, Pato?
585
00:22:44,020 --> 00:22:46,110
Bem, pela última vez que
ouvi, ele estava ensinando
586
00:22:46,309 --> 00:22:48,509
em uma pequena cidade chamada Towson.
587
00:22:48,708 --> 00:22:51,296
Bem, ele já estaria aposentado.
588
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
E a mudança de nome?
589
00:22:53,486 --> 00:22:55,447
Sim, o que foi?
590
00:22:55,646 --> 00:22:58,373
Algo de um antigo
programa de televisão.
591
00:22:58,572 --> 00:23:00,393
Kuryakin.
592
00:23:00,593 --> 00:23:02,623
Ivan Kuryakin.
593
00:23:02,822 --> 00:23:05,510
Eu me lembro desse
show. Obrigado, Pato.
594
00:23:05,709 --> 00:23:07,172
Você ainda é o melhor, Pato.
595
00:23:07,371 --> 00:23:09,690
Ah, eu faço o que posso.
596
00:23:14,697 --> 00:23:16,100
Sr. Kuryakin?
597
00:23:24,859 --> 00:23:26,909
Parker.
598
00:23:36,116 --> 00:23:37,689
Morto. E ainda quente.
599
00:23:37,888 --> 00:23:39,650
Droga.
600
00:23:39,849 --> 00:23:41,939
O pobre velho foi
torturado até a morte.
601
00:24:00,661 --> 00:24:03,279
NCIS. Saia do chuveiro.
602
00:24:07,201 --> 00:24:09,171
Ah. Yuri.
603
00:24:09,371 --> 00:24:10,635
Valkov, sim.
604
00:24:10,834 --> 00:24:12,167
Yuri Valkov.
605
00:24:12,367 --> 00:24:13,810
Levante as mãos.
606
00:24:15,273 --> 00:24:18,140
Oh cara. Como eu perdi isso?
607
00:24:18,339 --> 00:24:19,633
Coloque-se no chão.
608
00:24:19,832 --> 00:24:20,966
Na verdade, você se importa
609
00:24:21,165 --> 00:24:23,345
se eu voltar lá e enxaguar isso?
610
00:24:34,234 --> 00:24:36,006
Lentes de contato podem
ter ajudado você a enganar
611
00:24:36,205 --> 00:24:37,807
o scanner de retina
dos Arquivos, Yuri,
612
00:24:38,006 --> 00:24:40,266
mas as impressões digitais não mentem.
613
00:24:40,465 --> 00:24:42,416
Não é de admirar que o reconhecimento
facial não tenha nos dado nada,
614
00:24:42,615 --> 00:24:44,446
desde que seu pai oligarca gastou
615
00:24:44,645 --> 00:24:47,472
milhões mantendo seu menino
de ouro fora do radar de todos
616
00:24:47,671 --> 00:24:49,025
e pensando que está acima da lei.
617
00:24:49,224 --> 00:24:52,081
Eu venho de uma
família de sucesso.
618
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
Mas "oligarcas"?
619
00:24:54,440 --> 00:24:57,436
Não passa de uma
propaganda americana cafona.
620
00:24:57,635 --> 00:24:59,785
Sim, e que tal invadir
os Arquivos Nacionais
621
00:24:59,954 --> 00:25:02,114
para encontrar e matar
um velho desertor russo?
622
00:25:02,313 --> 00:25:03,607
Isso também é propaganda?
623
00:25:03,806 --> 00:25:05,597
Eu vou confessar isso.
624
00:25:05,796 --> 00:25:07,956
Sokolov era um traidor.
625
00:25:08,155 --> 00:25:10,753
E o pobre segurança,
ele estava apenas
626
00:25:10,952 --> 00:25:14,655
uma infeliz vítima de mau timing.
627
00:25:17,014 --> 00:25:18,517
O que?
628
00:25:18,716 --> 00:25:20,846
Você não gosta da minha confissão?
629
00:25:21,045 --> 00:25:22,986
Eu não gosto de você.
630
00:25:24,150 --> 00:25:25,594
E estou tentando
entender por que o Billings
631
00:25:25,793 --> 00:25:27,923
se mataria em
vez de enfrentá-lo.
632
00:25:28,122 --> 00:25:29,615
Ele era fraco.
633
00:25:29,814 --> 00:25:31,735
Isso é o que homens fracos fazem.
634
00:25:31,934 --> 00:25:34,134
Ele chamou você de seu manipulador.
635
00:25:34,333 --> 00:25:36,353
O que você estava lidando?
636
00:25:36,552 --> 00:25:39,140
Qual é o plano maior?
637
00:25:40,942 --> 00:25:43,301
O plano maior é
eu ir para a prisão
638
00:25:43,500 --> 00:25:45,670
e cumprir o meu tempo.
639
00:25:46,566 --> 00:25:48,895
Não sobrou nada para lidar.
640
00:25:52,080 --> 00:25:53,294
"Não sobrou nada para lidar"?
641
00:25:53,493 --> 00:25:55,115
Eu não gosto do som disso.
642
00:25:55,315 --> 00:25:57,076
Qualquer que fosse sua missão,
643
00:25:57,275 --> 00:25:58,868
para ele desistir tão facilmente
644
00:25:59,067 --> 00:26:01,665
significa que já foi realizado.
645
00:26:04,153 --> 00:26:05,646
É Jimmy.
646
00:26:05,845 --> 00:26:07,736
Eu vou.
647
00:26:07,935 --> 00:26:09,797
Com base nessas
contusões e queimaduras,
648
00:26:09,996 --> 00:26:12,494
Sokolov foi claramente torturado,
mas não foi isso que o matou.
649
00:26:12,693 --> 00:26:14,783
Assim como o
segurança do Arquivo,
650
00:26:14,982 --> 00:26:16,038
há uma facada profunda
651
00:26:16,237 --> 00:26:17,869
direto pela aorta de Sokolov.
652
00:26:18,068 --> 00:26:19,631
Bem, eu não sou especialista em tortura,
653
00:26:19,830 --> 00:26:21,154
mas Yuri não
acabaria com um cara
654
00:26:21,353 --> 00:26:22,786
até conseguir o que queria.
655
00:26:22,985 --> 00:26:24,478
Bem, o que ele queria,
656
00:26:24,677 --> 00:26:26,200
ele poderia ter enviado para
a Rússia naquele momento.
657
00:26:26,409 --> 00:26:28,161
Espero que Kasie possa
desbloquear o celular dele.
658
00:26:28,360 --> 00:26:30,341
Sim, irei verificar.
659
00:26:31,137 --> 00:26:31,983
Eu te amo, Jimmy.
660
00:26:32,182 --> 00:26:35,138
Você é um homem engraçado, Nick Torres.
661
00:26:35,337 --> 00:26:36,701
Ei, você sabe que
estou brincando, certo?
662
00:26:36,900 --> 00:26:38,960
Sim, e eu mereço
depois de me envergonhar
663
00:26:39,159 --> 00:26:40,354
e Jess.
664
00:26:40,553 --> 00:26:42,942
Bem, ela também
não iria discutir isso.
665
00:26:43,141 --> 00:26:44,932
Acredite em mim, eu tentei.
666
00:26:45,131 --> 00:26:46,296
Oh não.
667
00:26:46,495 --> 00:26:47,560
O que quer dizer com "oh, não"?
668
00:26:47,759 --> 00:26:49,590
Você não disse nada
que não fosse verdade.
669
00:26:49,790 --> 00:26:51,511
A vida é muito curta,
670
00:26:51,711 --> 00:26:54,040
e nós não dizemos o
suficiente de qualquer maneira.
671
00:26:54,239 --> 00:26:55,562
Ei, olha, eu sei.
672
00:26:55,762 --> 00:26:58,320
Acho que eu só tinha uma imagem
muito diferente na minha cabeça
673
00:26:58,519 --> 00:27:00,430
de como eu diria isso
para Jess pela primeira vez.
674
00:27:00,549 --> 00:27:02,271
Bem, esse tempo virá novamente.
675
00:27:02,470 --> 00:27:04,799
Não se culpe por isso.
676
00:27:04,998 --> 00:27:06,621
Uau.
677
00:27:06,820 --> 00:27:07,954
"Uau"?
678
00:27:08,154 --> 00:27:10,045
Geralmente sou eu dizendo
679
00:27:10,244 --> 00:27:11,239
coisas assim.
680
00:27:11,438 --> 00:27:12,553
Ei, eu também tenho sabedoria, cara.
681
00:27:12,633 --> 00:27:13,907
Eu sei que sim...
eu... é que ultimamente
682
00:27:14,096 --> 00:27:15,589
você tem estado um pouco, uh...
683
00:27:15,788 --> 00:27:18,296
Bem, você tem ligado
muito para sua mãe.
684
00:27:19,192 --> 00:27:21,003
Mano, de novo com a minha mãe?
685
00:27:21,202 --> 00:27:23,661
McGee e Knight estão atrás
de mim sobre isso também.
686
00:27:23,860 --> 00:27:25,283
Sim, o que você disse a eles?
687
00:27:25,482 --> 00:27:26,219
Nada.
688
00:27:26,418 --> 00:27:29,155
Você quer me contar?
689
00:27:31,783 --> 00:27:32,957
Não sei.
690
00:27:33,156 --> 00:27:35,087
Talvez, talvez seja tudo isso
691
00:27:35,287 --> 00:27:37,775
casos de imigração em
que estamos trabalhando
692
00:27:37,974 --> 00:27:39,606
nos últimos meses.
693
00:27:39,805 --> 00:27:41,398
Me deixou um pouco sentimental?
694
00:27:41,597 --> 00:27:44,085
Eu só tenho pensado
sobre os sacrifícios
695
00:27:44,284 --> 00:27:47,041
que mamãe fez para
mim e minha irmã, só isso.
696
00:27:47,241 --> 00:27:48,763
Muito compreensível.
697
00:27:48,962 --> 00:27:50,674
Por que não contar a McGee e Jess?
698
00:27:51,471 --> 00:27:54,417
Acho que só não percebi
até que eles perguntaram.
699
00:27:54,616 --> 00:27:56,852
Também estou esperando até
que Knight diga que também te ama.
700
00:27:56,875 --> 00:27:57,702
Ah, Nick,
701
00:27:57,901 --> 00:27:59,334
por favor não diga nada...
702
00:27:59,533 --> 00:28:00,956
Ei, estou brincando. Relaxar.
703
00:28:01,155 --> 00:28:03,494
Acredite em mim, ficarei
feliz em ficar fora disso.
704
00:28:05,226 --> 00:28:06,600
Por agora.
705
00:28:08,392 --> 00:28:11,089
Consegui acessar o histórico de
chamadas de Yuri e, com certeza,
706
00:28:11,288 --> 00:28:13,508
ele fez um monte de
ligações nos últimos dois dias
707
00:28:13,707 --> 00:28:16,961
para um número com o
revelador código do país russo.
708
00:28:17,160 --> 00:28:18,992
Então, qualquer informação
que Sokolov deu a Yuri,
709
00:28:19,191 --> 00:28:20,684
ele retransmitiu direto para a Rússia.
710
00:28:20,883 --> 00:28:23,242
Mm-hmm, tanto quanto suas fotos,
711
00:28:23,441 --> 00:28:25,760
o que quer que Yuri
os tenha criptografado,
712
00:28:25,969 --> 00:28:28,418
não é nada que eu
já tenha visto antes.
713
00:28:28,617 --> 00:28:29,752
Sim, o mesmo aqui.
714
00:28:29,951 --> 00:28:31,344
Acho que estou quase dentro, no entanto.
715
00:28:31,543 --> 00:28:33,902
Então, Jess?
716
00:28:34,101 --> 00:28:35,226
Falar com Jimmy ultimamente?
717
00:28:35,425 --> 00:28:37,625
Não, Kasie.
718
00:28:37,824 --> 00:28:40,541
Eu realmente não tive a
chance nas últimas 36 horas.
719
00:28:40,740 --> 00:28:42,701
Você sabe, com todos
os passeios de helicóptero
720
00:28:42,900 --> 00:28:44,831
e espiões russos se matando.
721
00:28:45,030 --> 00:28:46,463
Oh, sim, claro, seu
típico dia de trabalho,
722
00:28:46,523 --> 00:28:48,016
Entendi.
723
00:28:48,215 --> 00:28:50,375
Contanto que você não
esteja com raiva de Jimmy.
724
00:28:50,574 --> 00:28:52,565
O que? Não, eu sou...
725
00:28:52,764 --> 00:28:54,824
não com raiva de ninguém.
726
00:28:55,023 --> 00:28:56,885
Eu meio que gostaria que as
pessoas parassem de me perguntar
727
00:28:57,084 --> 00:28:58,835
sobre o que Jimmy pode
ou não ter deixado escapar.
728
00:28:59,015 --> 00:29:00,169
Oh, ele deixou escapar.
729
00:29:00,368 --> 00:29:02,667
Essas fotos ainda não
estão desbloqueadas?
730
00:29:02,866 --> 00:29:03,862
Uh...
731
00:29:04,061 --> 00:29:06,330
Ooh, de fato, eles são.
732
00:29:07,395 --> 00:29:08,809
Parece
733
00:29:09,008 --> 00:29:11,277
arquivos ultrassecretos
do Arquivo Nacional.
734
00:29:12,213 --> 00:29:13,188
Oh espere.
735
00:29:13,387 --> 00:29:14,323
O que são esses aqui?
736
00:29:14,522 --> 00:29:15,886
Aquele é o senador Miller?
737
00:29:19,718 --> 00:29:22,196
Espere, ela não nos disse que
nunca tinha visto Yuri antes?
738
00:29:22,395 --> 00:29:23,719
Ela com certeza fez.
739
00:29:23,918 --> 00:29:25,630
Talvez seja isso que
Billings quis dizer sobre
740
00:29:25,710 --> 00:29:27,023
Yuri resolver o problema
com as próprias mãos.
741
00:29:27,173 --> 00:29:28,934
Bem, pelo menos agora
sabemos como Yuri foi capaz
742
00:29:29,134 --> 00:29:31,423
para falsificar a identificação
da retina do senador.
743
00:29:31,622 --> 00:29:33,553
Dê uma olhada nesta
foto de alta resolução.
744
00:29:33,752 --> 00:29:36,270
Há software na dark web
745
00:29:36,469 --> 00:29:39,296
que pode reproduzir esses olhos
com precisão de impressão digital.
746
00:29:39,495 --> 00:29:40,859
Bem, isso explicaria.
747
00:29:41,058 --> 00:29:42,720
Mas agora temos um
problema ainda maior.
748
00:29:42,919 --> 00:29:45,537
Se o novo namorado de Parker
está se aproximando de Yuri,
749
00:29:45,736 --> 00:29:48,095
ela poderia ser um ativo russo?
750
00:29:48,294 --> 00:29:50,032
Bem, se for, com certeza não
751
00:29:50,056 --> 00:29:51,170
quero ser eu a contar a Parker.
752
00:29:52,932 --> 00:29:54,923
Realmente?
753
00:29:57,889 --> 00:29:58,655
Não.
754
00:29:58,854 --> 00:30:00,148
Leon, não tem como.
755
00:30:00,347 --> 00:30:03,174
De jeito nenhum ela poderia estar
manipulando você para se esconder?
756
00:30:03,373 --> 00:30:05,533
Para informações?
Para servir de álibi?
757
00:30:05,732 --> 00:30:07,554
Ela não é a candidata
da Manchúria.
758
00:30:07,753 --> 00:30:09,783
Sim, mas ela deu
o primeiro passo.
759
00:30:09,982 --> 00:30:11,943
Ela te deu o cartão
dela no meu escritório.
760
00:30:12,142 --> 00:30:13,904
O que prova o meu ponto.
Que recurso russo
761
00:30:14,103 --> 00:30:15,397
seria tão óbvio?
762
00:30:15,596 --> 00:30:18,005
Só há uma maneira de descobrir.
763
00:30:19,030 --> 00:30:20,145
Meu? Mm-hmm.
764
00:30:20,344 --> 00:30:21,309
Sim.
765
00:30:21,508 --> 00:30:23,001
Mas eu não deveria me recusar?
766
00:30:23,200 --> 00:30:25,460
Dado o nosso prior... você sabe.
767
00:30:25,659 --> 00:30:27,052
Oh, é o seu "você sabe"
768
00:30:27,251 --> 00:30:29,610
isso pode levá-la
a confiar em você.
769
00:30:31,273 --> 00:30:32,636
Ainda assim, eu estava pensando, uh,
770
00:30:32,835 --> 00:30:34,985
talvez McGee ou realmente
qualquer um, mas...
771
00:30:35,184 --> 00:30:37,434
Não. Ela é toda sua.
772
00:30:49,816 --> 00:30:52,513
Oh, cara, isso vai ser tão bom.
773
00:30:56,574 --> 00:30:58,754
Obrigado por vir, Senador.
774
00:31:00,177 --> 00:31:02,576
Então, é "Senador" agora?
775
00:31:06,687 --> 00:31:09,285
O que posso fazer por você, agente?
776
00:31:12,539 --> 00:31:13,784
O nome dele é Yuri Valkov.
777
00:31:13,983 --> 00:31:17,636
Você pode reconhecê-lo
como o homem que usou
778
00:31:17,835 --> 00:31:21,587
sua identificação de retina para
invadir os Arquivos Nacionais.
779
00:31:21,786 --> 00:31:22,881
Então você o pegou?
780
00:31:23,080 --> 00:31:24,444
Nós fizemos.
781
00:31:24,643 --> 00:31:28,624
Mas só depois que você disse
que nunca o tinha visto antes.
782
00:31:28,823 --> 00:31:30,585
Então eu sou...
783
00:31:30,784 --> 00:31:33,392
Tenho certeza de que
há uma boa explicação.
784
00:31:36,248 --> 00:31:39,155
Bem, eu certamente
reconheço a roupa.
785
00:31:39,354 --> 00:31:41,315
Usei-o em uma arrecadação
de fundos recente.
786
00:31:41,514 --> 00:31:43,176
Mil dólares por prato.
787
00:31:43,375 --> 00:31:46,461
Mas você ainda não o reconhece?
788
00:31:46,660 --> 00:31:49,188
Você sabe quantas fotos
eu posei para aquela noite?
789
00:31:49,387 --> 00:31:51,477
Quantas centenas de doadores?
790
00:31:51,676 --> 00:31:53,498
Então você não o conhece?
791
00:31:53,697 --> 00:31:56,155
Claro que não.
792
00:31:56,354 --> 00:31:59,251
Mas posso vasculhar
os arquivos dos doadores
793
00:31:59,450 --> 00:32:04,397
e veja se há algum
registro dele, se isso ajuda.
794
00:32:04,596 --> 00:32:05,969
Isto ajudaria.
795
00:32:07,631 --> 00:32:08,816
Você entende...
796
00:32:09,015 --> 00:32:10,608
Eu sei que você está
apenas fazendo seu trabalho,
797
00:32:10,707 --> 00:32:13,663
Alden, mas isso não
torna menos doloroso.
798
00:32:13,862 --> 00:32:15,554
que você duvidaria de mim.
799
00:32:15,753 --> 00:32:17,047
Mas não duvido de você.
800
00:32:17,246 --> 00:32:19,237
Como você disse, estou
apenas fazendo meu trabalho.
801
00:32:19,436 --> 00:32:21,188
Aí está fazendo o seu
trabalho, Alden... Certo.
802
00:32:21,238 --> 00:32:23,258
E aí está me acusando de...
803
00:32:23,457 --> 00:32:24,682
Bem, agora eu só me sinto suja.
804
00:32:24,881 --> 00:32:26,543
Sim. Eu também.
805
00:32:26,742 --> 00:32:28,852
Sim, nem devíamos estar aqui.
806
00:32:30,614 --> 00:32:31,928
Que diabos?
807
00:32:32,127 --> 00:32:33,600
O que é, diretor?
808
00:32:34,565 --> 00:32:37,422
Sim, acabamos de ouvir. Nós...
809
00:32:38,387 --> 00:32:39,064
Eu sei.
810
00:32:39,263 --> 00:32:40,030
A sala do esquadrão está vazia.
811
00:32:40,229 --> 00:32:41,344
Todo mundo está se escondendo de mim?
812
00:32:41,423 --> 00:32:43,683
Bem, nós pensamos
sobre isso. Você está bem?
813
00:32:43,882 --> 00:32:45,016
Vivendo um sonho.
814
00:32:45,216 --> 00:32:46,868
Bem-vindo ao nosso pesadelo.
815
00:32:47,067 --> 00:32:48,938
Torres e Knight estão
tentando reunir o máximo
816
00:32:49,067 --> 00:32:51,018
possível de informações
sobre o paradeiro de Evelyn.
817
00:32:51,158 --> 00:32:52,531
Más notícias da Interpol.
818
00:32:54,323 --> 00:32:55,507
John e Ren e Watts
819
00:32:55,706 --> 00:32:57,598
supostamente caiu de uma varanda
820
00:32:57,797 --> 00:32:59,986
poucas horas depois
de pousar em Moscou.
821
00:33:00,185 --> 00:33:01,221
O que?
822
00:33:01,420 --> 00:33:02,789
Parece que os russos querem seus
823
00:33:02,813 --> 00:33:04,137
espiões de volta só
para calá-los de vez.
824
00:33:04,336 --> 00:33:06,794
Sobre Yuri, estamos adivinhando.
O que quer que ele estivesse fazendo.
825
00:33:06,994 --> 00:33:08,268
Diga-me que o
Departamento de Estado
826
00:33:08,457 --> 00:33:10,786
está cancelando
seu precioso acordo.
827
00:33:10,985 --> 00:33:12,976
Oh, você pensaria assim,
mas o que a Rússia faz
828
00:33:13,175 --> 00:33:15,832
com seus espiões não
interessa ao Conselheiro Greco,
829
00:33:16,031 --> 00:33:17,942
desde que os prisioneiros
internacionais sejam libertados.
830
00:33:18,022 --> 00:33:19,485
Mesmo que isso mate Evelyn?
831
00:33:19,684 --> 00:33:21,675
A última vez que ouvimos, eles a
estão preparando para o transporte.
832
00:33:21,774 --> 00:33:23,108
De onde, exatamente,
833
00:33:23,307 --> 00:33:24,770
é uma incógnita.
834
00:33:24,969 --> 00:33:26,070
Então, se ela chegar
à Rússia, apenas para
835
00:33:26,094 --> 00:33:27,587
encontrar o mesmo
destino desses três...
836
00:33:27,786 --> 00:33:33,121
Tudo o que ela sabe sobre
Yuri e sua missão morre com ela.
837
00:33:42,816 --> 00:33:45,324
Sim, o que quer que você
descubra, Tommy, eu agradeço.
838
00:33:45,523 --> 00:33:47,355
Ok, por favor me ligue de
volta se você ouvir alguma coisa.
839
00:33:47,902 --> 00:33:49,375
Qualquer coisa? Nada.
840
00:33:49,574 --> 00:33:51,207
Sim. A maioria das nossas fontes habituais
841
00:33:51,406 --> 00:33:53,028
nem ouvi falar de
um acordo russo.
842
00:33:53,227 --> 00:33:54,521
Sim, o mesmo aqui.
843
00:33:54,720 --> 00:33:56,488
Até meus amigos do Departamento
de Estado estão no escuro.
844
00:33:56,512 --> 00:33:58,692
Já chega de más notícias!
845
00:34:00,413 --> 00:34:02,739
Estamos tentando encontrar boas
notícias, agente Parker, acredite em mim.
846
00:34:02,762 --> 00:34:05,370
Depois volte quando
tiver um pouco, certo?
847
00:34:06,565 --> 00:34:07,560
Espere.
848
00:34:08,824 --> 00:34:09,969
Eu tenho algo a dizer.
849
00:34:10,168 --> 00:34:12,188
Não. Não há necessidade
de dizer isso, Knight. Olhar.
850
00:34:12,387 --> 00:34:14,249
Jimmy, Kasie, sinto muito.
851
00:34:14,448 --> 00:34:15,712
Oh, não, não é isso. Uh...
852
00:34:15,911 --> 00:34:17,718
Não não não. Mas isso
é. Veja, os últimos dias
853
00:34:17,742 --> 00:34:19,693
me afetaram, junto com
os incontáveis favores
854
00:34:19,862 --> 00:34:21,471
Acabei de ligar que não vai
nos levar a lugar nenhum...
855
00:34:21,495 --> 00:34:23,943
Uh, sim, eu entendo
isso, uh, mas isso é
856
00:34:24,142 --> 00:34:26,800
mais de um anúncio
para o quarto.
857
00:34:26,999 --> 00:34:27,865
Uh...
858
00:34:28,064 --> 00:34:29,000
Então, eu sei que isso é, uh,
859
00:34:29,199 --> 00:34:30,453
dificilmente o tempo ou lugar, uh,
860
00:34:30,662 --> 00:34:33,150
mas agora que tenho
todos vocês aqui...
861
00:34:33,349 --> 00:34:36,584
e você quer uma
boa notícia, hum...
862
00:34:40,605 --> 00:34:41,481
aqui está.
863
00:34:41,680 --> 00:34:43,591
Aqui o que é?
864
00:34:44,626 --> 00:34:46,279
Eu também te amo Jimmy.
865
00:34:57,705 --> 00:34:58,720
Olá?
866
00:35:00,283 --> 00:35:01,925
Agora podemos todos
voltar ao trabalho, por favor?
867
00:35:02,722 --> 00:35:03,697
Isso foi incrível.
868
00:35:03,896 --> 00:35:04,878
O que eu te disse, cara?
869
00:35:04,902 --> 00:35:06,594
Eu precisava disso.
870
00:35:06,793 --> 00:35:08,117
Você precisava disso?
871
00:35:08,316 --> 00:35:10,177
Eu entendi. Localização de Evelyn.
872
00:35:10,376 --> 00:35:11,172
Onde?
873
00:35:11,371 --> 00:35:12,526
Em um veículo do Departamento de
874
00:35:12,705 --> 00:35:15,621
Estado indo para
a embaixada russa.
875
00:35:15,820 --> 00:35:18,169
Bom jogo.
876
00:35:25,923 --> 00:35:27,745
Sr Greco. Conselheiro.
877
00:35:27,944 --> 00:35:29,805
Não. Absolutamente não.
878
00:35:30,004 --> 00:35:32,293
Olá Tim. Você veio
se despedir de mim?
879
00:35:32,492 --> 00:35:34,523
Não, não, Evelyn,
você não precisa ir.
880
00:35:34,722 --> 00:35:36,185
Sim, ela faz. Agente?
881
00:35:36,384 --> 00:35:37,738
Ok, rapazes, qual
é o seu negócio?
882
00:35:37,778 --> 00:35:39,938
Nós somos o NCIS,
agente, ok? Tudo certo.
883
00:35:40,137 --> 00:35:41,407
Knight, Torres, nós a tiramos
884
00:35:41,431 --> 00:35:42,625
pela entrada de entrega.
885
00:35:42,824 --> 00:35:44,456
Entendido.
A entrada de entrega?
886
00:35:44,516 --> 00:35:45,581
Para evitar intrometidos.
887
00:35:45,780 --> 00:35:47,671
Ou mais provavelmente,
888
00:35:47,870 --> 00:35:49,961
para não ser visto antes
de desaparecer para sempre.
889
00:35:50,160 --> 00:35:52,459
Da América, talvez, mas...
890
00:35:52,658 --> 00:35:53,882
A Rússia não é tão ruim na primavera.
891
00:35:54,081 --> 00:35:55,773
Eu poderia realmente
usar um novo começo.
892
00:35:55,972 --> 00:35:57,674
Como aquele que seus colegas
espiões nunca conseguiram?
893
00:35:57,874 --> 00:35:59,795
Você... Não dê ouvidos a eles.
894
00:35:59,994 --> 00:36:02,452
Billings e o casal Watts, hein?
895
00:36:02,651 --> 00:36:03,686
Billings saiu sozinho.
896
00:36:03,846 --> 00:36:06,224
A história de Watts
não está confirmada.
897
00:36:07,180 --> 00:36:08,295
Você está dizendo que eles estão mortos?
898
00:36:08,464 --> 00:36:10,086
Sim, e você também será, se for.
899
00:36:10,295 --> 00:36:12,684
- Nao de ouvidos a eles.
-Evelyn.
900
00:36:12,883 --> 00:36:14,575
Delilah ainda diz que você era
901
00:36:14,774 --> 00:36:17,203
o absoluto mais
inteligente T.A. ela já teve.
902
00:36:17,402 --> 00:36:19,890
Ah, Delilah, sério? Sim.
903
00:36:20,090 --> 00:36:21,752
E apesar de como
as coisas terminaram,
904
00:36:21,951 --> 00:36:23,450
ela não gostaria que nada de
905
00:36:23,474 --> 00:36:24,439
ruim acontecesse
com você, nem eu.
906
00:36:24,638 --> 00:36:25,863
Condenado ou não, Evelyn,
907
00:36:26,062 --> 00:36:28,520
você ainda tem o direito
de recusar este acordo.
908
00:36:28,719 --> 00:36:30,298
Mas não para negar
a um prisioneiro
909
00:36:30,322 --> 00:36:31,914
americano a chance
de voltar para casa.
910
00:36:32,113 --> 00:36:34,602
Ou você pode salvar
inúmeras vidas nos ajudando.
911
00:36:34,801 --> 00:36:36,095
Haverá outras ofertas
912
00:36:36,294 --> 00:36:37,856
isso não envolve
você sendo morto.
913
00:36:38,055 --> 00:36:41,708
Não, agente, não
haverá outras ofertas, ok?
914
00:36:41,907 --> 00:36:43,699
Vamos, oh... você
vai ficar aí parado?
915
00:36:43,799 --> 00:36:46,327
Eu tenho uma filha mais
ou menos da idade desta,
916
00:36:46,526 --> 00:36:47,889
então eu gostaria de ouvir mais.
917
00:36:48,088 --> 00:36:49,412
Meu homem.
918
00:36:49,611 --> 00:36:51,940
Inacreditável.
919
00:36:52,139 --> 00:36:53,633
Evelyn, por que você
simplesmente não volta
920
00:36:53,832 --> 00:36:56,141
para NCIS conosco,
e falaremos sobre isso.
921
00:36:57,166 --> 00:36:59,127
O que você diz?
922
00:37:00,789 --> 00:37:03,108
Ah, Yuri.
923
00:37:04,412 --> 00:37:05,786
Você o conhece.
924
00:37:05,985 --> 00:37:07,478
Claro que eu faço.
925
00:37:07,677 --> 00:37:08,871
Ooh, isso é uma foto da polícia?
926
00:37:09,070 --> 00:37:11,549
Isso é muito mau.
Ele era tão querido.
927
00:37:12,713 --> 00:37:15,381
Essa não é uma descrição
que ouvimos antes.
928
00:37:15,580 --> 00:37:17,580
Uh, ok, não me interpretem mal.
929
00:37:17,779 --> 00:37:19,103
Ele era problema.
930
00:37:19,302 --> 00:37:20,935
Mas, quero dizer, não no começo.
931
00:37:21,134 --> 00:37:22,527
Yuri é quem me recrutou.
932
00:37:22,726 --> 00:37:25,444
Me colocou em ecologia e
outras coisas saindo da graduação.
933
00:37:25,643 --> 00:37:28,599
Então, quando você teve a
sensação de que ele era um problema?
934
00:37:28,798 --> 00:37:30,161
Uma vez que ele começou a me empurrar
935
00:37:30,361 --> 00:37:32,122
para obter a chave
de acesso universal.
936
00:37:32,321 --> 00:37:34,153
Yuri estava por trás disso?
937
00:37:34,352 --> 00:37:35,546
Tudo isso.
938
00:37:35,745 --> 00:37:37,537
Embora uma vez ele soubesse
que eu não estava pegando a chave,
939
00:37:37,736 --> 00:37:40,264
ele praticamente me fantasiou.
940
00:37:40,463 --> 00:37:41,817
Tal cara se move.
941
00:37:42,016 --> 00:37:44,176
Essa chave pode ter sido usada
para acessar códigos bancários,
942
00:37:44,375 --> 00:37:46,764
reservas de petróleo, lançar armas nucleares.
943
00:37:46,973 --> 00:37:49,322
Então, quando você diz que
Yuri estava por trás de tudo...
944
00:37:49,521 --> 00:37:51,850
Caos mundial. Você sabe.
945
00:37:52,049 --> 00:37:54,607
Vingança, destruição.
946
00:37:54,806 --> 00:37:57,643
Isso foi praticamente
tudo o que Yuri falou.
947
00:37:58,439 --> 00:38:00,400
OK. O que vem a seguir?
948
00:38:01,465 --> 00:38:02,739
E que tipo de caos global
949
00:38:02,938 --> 00:38:05,068
Yuri estava planejando
quando o pegamos?
950
00:38:05,267 --> 00:38:06,730
Tem que haver alguma maneira de descobrir.
951
00:38:06,929 --> 00:38:09,089
Sim, mas não tenho tanta
certeza de que seja Evelyn.
952
00:38:12,623 --> 00:38:15,061
Uma conversa em particular
com você, Agente Parker? Fora?
953
00:38:15,260 --> 00:38:17,291
Fora? Vamos lutar?
954
00:38:17,490 --> 00:38:19,252
Eu me ofereço se você preferir não.
955
00:38:19,451 --> 00:38:22,516
Ninguém vai lutar.
Só uma pergunta.
956
00:38:23,382 --> 00:38:25,114
Da próxima vez, eu prometo.
957
00:38:27,423 --> 00:38:28,618
Muito bem, Parker, quem foi?
958
00:38:28,817 --> 00:38:29,782
Ei, recue.
959
00:38:29,981 --> 00:38:31,056
Quem lhe disse
quando e para onde
960
00:38:31,236 --> 00:38:32,545
estávamos transportando
nosso prisioneiro?
961
00:38:32,569 --> 00:38:34,261
Não divulgo minhas fontes.
962
00:38:34,460 --> 00:38:35,824
Bem, então, espero que esteja feliz.
963
00:38:36,023 --> 00:38:38,442
Os russos estão calados desde
que você acabou com o meu acordo.
964
00:38:38,641 --> 00:38:40,870
Pelo que sabemos, eles
vão matar o prisioneiro
965
00:38:40,900 --> 00:38:41,856
americano, se é
que já não o fizeram.
966
00:38:41,995 --> 00:38:43,409
Ele já está morto.
967
00:38:45,200 --> 00:38:46,514
Senador Miller?
968
00:38:46,713 --> 00:38:48,421
Como membro do Comitê
de Relações Exteriores,
969
00:38:48,445 --> 00:38:50,366
minhas fontes dizem que
o prisioneiro americano
970
00:38:50,565 --> 00:38:52,795
morreu de causas
naturais há três semanas.
971
00:38:52,994 --> 00:38:56,179
Você está dizendo que os russos
estavam blefando o tempo todo?
972
00:38:56,378 --> 00:38:58,110
Claro que parece.
973
00:38:58,309 --> 00:39:00,230
Bem, eu... agora, eu
ainda preciso verificar isso,
974
00:39:00,429 --> 00:39:01,593
mas isso ainda não responde
975
00:39:01,793 --> 00:39:02,987
minha pergunta, Parker.
976
00:39:03,186 --> 00:39:04,420
Quem te contou?
977
00:39:04,619 --> 00:39:08,003
Você é realmente tão
obscuro? Eu disse a ele.
978
00:39:08,202 --> 00:39:09,895
E se você tem um
problema com isso,
979
00:39:10,094 --> 00:39:11,487
você pode conversar com meu chefe.
980
00:39:11,686 --> 00:39:13,319
E na saída, Sr. Greco,
981
00:39:13,518 --> 00:39:14,788
o FBI está no saguão com algumas
982
00:39:14,812 --> 00:39:15,837
perguntas sobre suas finanças.
983
00:39:16,036 --> 00:39:17,340
Minhas finanças?
984
00:39:17,539 --> 00:39:20,455
Sim, algum, uh, portfólio com
o Banco Central da Rússia?
985
00:39:20,654 --> 00:39:22,446
Eles... Bem, eles
podem explicar melhor.
986
00:39:22,645 --> 00:39:23,710
Por aqui. Vamos.
987
00:39:23,909 --> 00:39:25,243
E-espere um minuto.
988
00:39:25,442 --> 00:39:27,632
E-espere, você
verificou meu portfólio?
989
00:39:27,831 --> 00:39:29,393
Eles-eles olharam para as minhas finanças?
990
00:39:29,592 --> 00:39:31,752
Bem, isso explica muita coisa.
991
00:39:31,951 --> 00:39:34,012
Eu nunca gostei daquele cara.
992
00:39:34,211 --> 00:39:36,928
Você é apenas o presente
que continua dando hoje.
993
00:39:37,127 --> 00:39:39,924
Bem, ainda estamos
do mesmo lado aqui.
994
00:39:40,123 --> 00:39:42,313
Obrigado. Não mesmo.
995
00:39:42,512 --> 00:39:45,966
E, uh, se eu puder
te compensar...?
996
00:39:46,165 --> 00:39:49,390
Ah, não, Alden. Acabamos.
997
00:39:49,589 --> 00:39:51,291
Certo.
998
00:39:53,053 --> 00:39:55,392
Espera, tem certeza?
999
00:39:55,591 --> 00:39:57,223
Com certeza.
1000
00:39:57,422 --> 00:40:01,055
Além disso, você ainda está
apaixonado por sua antiga namorada.
1001
00:40:14,024 --> 00:40:15,517
As mulheres sabem das coisas, sabe?
1002
00:40:15,716 --> 00:40:17,548
Obrigado.
1003
00:40:17,747 --> 00:40:18,911
Parker,
1004
00:40:19,111 --> 00:40:20,006
Torres.
1005
00:40:20,205 --> 00:40:22,017
Venha comigo.
1006
00:40:24,575 --> 00:40:27,939
Obrigado por me retornar
em tão pouco tempo.
1007
00:40:28,138 --> 00:40:29,900
O que tem para nós, doutor?
1008
00:40:30,099 --> 00:40:33,951
Eu entendo que você tem
Yuri Valkov sob custódia.
1009
00:40:34,150 --> 00:40:35,663
Nós temos. Ele
está atualmente na
1010
00:40:35,782 --> 00:40:36,748
prisão do condado,
aguardando acusação.
1011
00:40:36,947 --> 00:40:39,366
E seu estado mental?
1012
00:40:39,565 --> 00:40:41,098
Engraçado você perguntar, Ducky.
1013
00:40:41,297 --> 00:40:42,421
Yuri parece muito contente
1014
00:40:42,620 --> 00:40:44,512
para alguém prestes a
passar a vida na prisão.
1015
00:40:44,711 --> 00:40:46,940
Oh, isso é o que
eu esperaria dele
1016
00:40:47,139 --> 00:40:49,468
agora que ele
cumpriu sua missão.
1017
00:40:49,667 --> 00:40:51,121
Você conhece a missão dele?
1018
00:40:51,320 --> 00:40:55,739
Soube por um contato russo
que antes de Sokolov desertar,
1019
00:40:55,938 --> 00:40:58,198
os soviéticos o colocaram
trabalhando em um projeto
1020
00:40:58,397 --> 00:41:01,283
isso foi muito preocupante.
1021
00:41:01,482 --> 00:41:03,343
E qual é o projeto?
1022
00:41:03,543 --> 00:41:06,200
Algo que cai na categoria
1023
00:41:06,399 --> 00:41:09,425
de armas de destruição em massa.
1024
00:41:09,624 --> 00:41:10,818
Isso é preocupante.
1025
00:41:11,018 --> 00:41:12,978
Alguma ideia de que
tipo de arma, Duck?
1026
00:41:13,177 --> 00:41:14,869
Eu ainda estou trabalhando nisso,
1027
00:41:15,069 --> 00:41:17,726
mas o mero conhecimento
de sua existência
1028
00:41:17,925 --> 00:41:20,652
evoca um cenário assustador.
1029
00:41:20,851 --> 00:41:24,335
O dispositivo apocalíptico de Sokolov
tinha que ser o que Yuri estava procurando.
1030
00:41:24,534 --> 00:41:26,296
O que, mesmo depois de 30 anos?
1031
00:41:26,495 --> 00:41:28,217
Bem, a tecnologia está
mais avançada agora.
1032
00:41:28,416 --> 00:41:30,078
O que quer que Sokolov
estivesse trabalhando então,
1033
00:41:30,277 --> 00:41:31,770
seria apenas mais viável agora.
1034
00:41:31,969 --> 00:41:35,622
Então, se Yuri conseguiu
torturar todos os detalhes
1035
00:41:35,821 --> 00:41:37,135
sobre o dispositivo
de Sokolov...
1036
00:41:37,324 --> 00:41:38,718
E já mandou para a Rússia...
1037
00:41:38,917 --> 00:41:40,310
Bem, eles já podem
estar construindo
1038
00:41:40,440 --> 00:41:43,137
um protótipo para
usar contra nós.
1039
00:41:43,336 --> 00:41:44,760
Isso é um monte
de poderia e talvez.
1040
00:41:44,959 --> 00:41:49,010
Sim, a única pessoa que
sabe com certeza agora: Yuri.
1041
00:41:49,209 --> 00:41:51,667
Bem, certamente, você pode
fazer algum tipo de acordo.
1042
00:41:51,866 --> 00:41:53,698
Nós tentamos, Ducky,
ele não está mordendo.
1043
00:41:53,897 --> 00:41:56,684
Mais do que contente em ir
para a prisão, como eu disse.
1044
00:41:56,883 --> 00:41:58,575
E leve o que ele sabe com ele.
1045
00:41:58,774 --> 00:42:01,412
Deixando-nos sem
maneira de obtê-lo.
1046
00:42:04,507 --> 00:42:08,339
Legendagem patrocinada pela CBS
1047
00:42:08,538 --> 00:42:12,121
e TOYOTA.
1048
00:42:12,321 --> 00:42:16,690
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
79081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
