Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,793 --> 00:00:24,668
Parigi nei primi anni sessanta.
La guerra algerina...
2
00:00:33,085 --> 00:00:36,876
Nel corso di questa prima parte,
potrete applaudire...
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,276
GLI EQUILIBRISTI
4
00:00:49,585 --> 00:00:53,335
L'eccezionale giocoliere Rastello.
5
00:01:00,751 --> 00:01:05,668
I 'furfanti del deserto',
presentato da El Madji.
6
00:01:12,543 --> 00:01:17,168
Fantastici acrobati,
la compagnia Zorec.
7
00:01:22,251 --> 00:01:26,376
Il 'carnevale degli animali' di Grenetti.
8
00:01:32,376 --> 00:01:37,376
Lo straordinario trapezista,
Gepellec, Daniel.
9
00:01:41,876 --> 00:01:43,960
I meravigliosi elefanti indiani
10
00:01:44,126 --> 00:01:48,043
magistralmente addestrati da Anton Pakar.
11
00:02:03,251 --> 00:02:04,376
� lui.
12
00:02:15,960 --> 00:02:17,001
� bello.
13
00:02:26,835 --> 00:02:28,751
Bambini di tutte le et�,
14
00:02:28,960 --> 00:02:33,710
signore e signori, a voi
quindici minuti di intervallo.
15
00:02:35,085 --> 00:02:40,043
Signore e signori,
quindici minuti di intervallo.
16
00:02:41,751 --> 00:02:46,585
Durante l'intervallo, non perdetevi
la visita del serraglio del circo,
17
00:02:46,793 --> 00:02:49,835
dove vi aspetta una favolosa
collezione di animali
18
00:02:50,001 --> 00:02:52,960
arrivati dalle cinque parti del mondo.
19
00:02:53,126 --> 00:02:55,126
Torno subito.
20
00:04:07,835 --> 00:04:09,168
C'� Marcel Spadice, l� nel palco?
21
00:04:11,668 --> 00:04:14,210
S�, � lui. � con una baldracca.
22
00:04:14,418 --> 00:04:17,168
E' di sicuro un'esca.
- Una acchiappa-uccelli.
23
00:04:17,335 --> 00:04:19,501
� H�l�ne Lagache. Divorziata.
24
00:04:19,668 --> 00:04:23,335
Sorella di �liane Perron, la moglie
del banchiere �mile Perron.
25
00:04:23,501 --> 00:04:25,543
Un'ex ballerina.
26
00:04:25,710 --> 00:04:29,793
Si � rotta la faccia eseguendo
un balletto da maestro.
27
00:04:30,001 --> 00:04:33,085
Per me, � il pi� grande poeta
di questo secolo.
28
00:04:33,251 --> 00:04:37,918
Non scrive pi�da quando Cisaire
l'ha fatto a pezzi nel suo libro.
29
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Ecco, parcheggi l�.
30
00:04:50,876 --> 00:04:54,751
Quando esce, deve vederla per prima cosa.
31
00:04:54,918 --> 00:04:57,001
Eccolo. Vada avanti.
32
00:04:58,293 --> 00:04:59,543
Buonasera.
33
00:05:00,918 --> 00:05:02,293
Si fermi.
34
00:05:08,085 --> 00:05:09,626
Cosa facciamo?
35
00:05:10,543 --> 00:05:15,168
Andiamo alla Gare de l'Est. E' in arrivo
un treno di militari in permesso.
36
00:05:15,335 --> 00:05:16,668
Su, vada avanti.
37
00:05:20,501 --> 00:05:24,126
Conosco una delle due ragazze.
E' una maschera.
38
00:05:25,293 --> 00:05:27,626
Le porta al bistrot.
39
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
Un giorno le prenderai da qualcuno
40
00:05:34,710 --> 00:05:38,043
che si sentir� insultato per
essere abbordato da un pederasta.
41
00:05:38,210 --> 00:05:42,043
Non credo proprio. So come si fa.
42
00:05:42,418 --> 00:05:44,543
Alla mia et�, � triste.
43
00:05:45,585 --> 00:05:47,085
E affrontare questi rischi
44
00:05:47,293 --> 00:05:49,460
fa parte dei miei difetti.
45
00:05:52,543 --> 00:05:54,918
Sarebbe sorpresa dai pochi uomini
46
00:05:55,126 --> 00:05:59,418
che rifiutano di dormire con un frocio.
- Ci sono dei posti fatti per quello.
47
00:05:59,585 --> 00:06:01,585
Non mi piacciono le finocchie.
48
00:06:01,793 --> 00:06:05,293
Mi danno la nausea.
E non mi piacciono
49
00:06:05,501 --> 00:06:07,543
i prostituti, neanche,
50
00:06:07,918 --> 00:06:10,918
sia che siano virili che effeminati.
51
00:06:14,335 --> 00:06:17,543
Alla Gare de l'Est non avr� pi�
bisogno di me.
52
00:06:17,710 --> 00:06:19,126
Ha ragione.
53
00:06:20,085 --> 00:06:22,918
� un luogo per avventure veloci.
54
00:06:26,126 --> 00:06:30,293
E se non avesse funzionato stanotte,
avrebbe funzionato un'altra volta.
55
00:06:33,460 --> 00:06:36,168
L'ho annoiata con questo ragazzo del circo.
56
00:06:36,335 --> 00:06:38,168
Non mi annoia.
57
00:06:39,710 --> 00:06:41,626
Capisco che lei ci tenga.
58
00:06:44,668 --> 00:06:47,085
Vuole ritornare domani?
59
00:06:48,376 --> 00:06:49,626
La chiamer�.
60
00:07:12,251 --> 00:07:14,585
Ho dimenticato il Nembutal.
61
00:07:14,751 --> 00:07:17,460
Non ne ho pi�. Dormo molto male.
62
00:07:17,626 --> 00:07:20,460
Lo chiedi al suo farmacista.
63
00:07:20,626 --> 00:07:22,210
Arrivederci. - Arrivederci.
64
00:07:24,043 --> 00:07:25,251
Arrivederci.
65
00:08:25,251 --> 00:08:27,335
Pu� darmi da accendere?
66
00:08:33,668 --> 00:08:36,293
Eri sul treno da Mulhouse? - S�
67
00:08:38,001 --> 00:08:39,043
Perch�?
68
00:08:39,210 --> 00:08:43,293
T'ho preso per un mio amichetto.
Gli assomigli.
69
00:08:44,210 --> 00:08:45,376
Ah, davvero?
70
00:08:45,543 --> 00:08:49,460
Non � un bel ragazzo come te, ma quasi.
71
00:08:49,626 --> 00:08:52,210
Peccato, avevo un po' di quattrini per lui.
72
00:08:54,126 --> 00:08:57,668
Stai aspettando qualcuno? - Mio cugino.
73
00:08:59,210 --> 00:09:01,376
Non sembra che si faccia vivo.
74
00:09:01,543 --> 00:09:02,960
Vai di fretta?
75
00:09:04,960 --> 00:09:08,501
Se no, potremmo bere qualcosa insieme.
76
00:09:11,668 --> 00:09:14,043
Vieni. Lo lascerai al deposito bagagli.
77
00:09:49,626 --> 00:09:52,085
Entra, Franzi.
78
00:09:56,835 --> 00:09:59,876
Buongiorno, signora.
E' la madre di Franz-Ali?
79
00:10:00,043 --> 00:10:02,918
Sono la signora Christa Paeffgen Aoussine.
80
00:10:03,085 --> 00:10:04,085
Lei � sua madre?
81
00:10:05,293 --> 00:10:08,335
� nostro figlio. Quindi sono sua madre.
82
00:10:08,501 --> 00:10:10,085
Sono venuta di corsa.
83
00:10:10,293 --> 00:10:13,251
Lavoro al circo di Imira, come lui.
84
00:10:13,418 --> 00:10:14,710
L'hanno preso
85
00:10:14,918 --> 00:10:16,751
in una retata ieri sera.
86
00:10:16,918 --> 00:10:17,918
Una "retata"?
87
00:10:18,126 --> 00:10:20,460
S�. Mi ha chiesto di dirglielo.
88
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Che cos'�? - La polizia.
89
00:10:24,126 --> 00:10:27,543
L'hanno preso perch� � un tipo algerino.
90
00:10:27,751 --> 00:10:29,585
Lo rilasceranno.
91
00:10:29,751 --> 00:10:32,418
E adesso, dov'�?
92
00:10:32,626 --> 00:10:36,501
Sempre al commissariato.
Ti ho scritto tutto.
93
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Devo andare.
94
00:10:38,085 --> 00:10:40,668
Ho avuto difficolt� a trovarvi.
Arrivederci.
95
00:10:40,835 --> 00:10:43,335
Arrivederci. Grazie.
96
00:10:43,543 --> 00:10:47,293
La polizia verr� sicuramente a trovarvi
97
00:10:47,501 --> 00:10:50,293
per controllare quello che
vostro figlio ha detto loro.
98
00:10:50,460 --> 00:10:52,543
� meglio che lei lo lo sappia.
99
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Grazie mille, signorina.
100
00:10:56,668 --> 00:11:00,501
Franz-Ali Aoussine. Sbrigati.
101
00:11:10,043 --> 00:11:11,293
Avanti.
102
00:11:31,418 --> 00:11:34,668
Quindi ti chiami Franz-Ali Aoussine?
103
00:11:36,210 --> 00:11:37,085
Si, signore.
104
00:11:37,293 --> 00:11:39,126
Quali sono le vostre risorse?
105
00:11:39,335 --> 00:11:42,168
I soldi. Lavori?
106
00:11:42,335 --> 00:11:44,376
Adesso no.
107
00:11:44,585 --> 00:11:46,418
Sono una vedova di guerra.
108
00:11:46,585 --> 00:11:49,168
Prima ero "catch".
109
00:11:49,335 --> 00:11:51,335
"Catch"? - Lottatrice.
110
00:11:51,918 --> 00:11:53,585
"Lottatrice".
111
00:11:53,751 --> 00:11:55,751
Ad Amburgo.
112
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
Rispondi quando ti parlo, figlio di marocco.
113
00:12:06,335 --> 00:12:10,376
Mio padre era nell'esercito francese,
prigioniero in Germania.
114
00:12:16,210 --> 00:12:18,876
Guardi, signore, guardi.
115
00:12:20,793 --> 00:12:23,543
Abdallah Aoussine � morto.
116
00:12:23,918 --> 00:12:25,710
Ho visto un bombardamento.
117
00:12:25,918 --> 00:12:28,293
Un bombardamento americano.
118
00:12:28,460 --> 00:12:30,501
Mio marito�
119
00:12:37,043 --> 00:12:39,043
� morto.
120
00:12:40,501 --> 00:12:43,501
Ora, non posso pi� sentire gli aerei.
121
00:12:45,001 --> 00:12:46,168
Non mi piacciono.
122
00:12:46,376 --> 00:12:48,960
Con chi ti sei incontrato al bistrot?
123
00:12:49,918 --> 00:12:50,918
Con nessuno.
124
00:12:51,085 --> 00:12:54,710
Cosa ci facevi, cos� lontano
dal tuo quartiere all'una?
125
00:12:55,918 --> 00:12:58,251
Sono andato a bere dopo il lavoro.
126
00:12:58,418 --> 00:13:00,585
Lavoro a fianco, al circo.
127
00:13:00,793 --> 00:13:02,460
Cosa fai? Il pagliaccio?
128
00:13:03,585 --> 00:13:08,210
Raccolgo lo sterco dopo
il numero di animali ammaestrati.
129
00:13:10,543 --> 00:13:13,460
Non avevi bisogno di quello,
per sentire l'odore del letame,
130
00:13:13,668 --> 00:13:16,626
come tutti quelli della tua razza.
- Si, signore.
131
00:13:16,835 --> 00:13:19,835
Franz-Ali lavora molto sul il filo di ferro.
132
00:13:20,043 --> 00:13:22,835
Vuole diventare un grande artista.
133
00:13:25,835 --> 00:13:27,168
Signore,
134
00:13:27,335 --> 00:13:30,418
sono una donna molto, molto gentile.
135
00:13:30,585 --> 00:13:32,126
Molto, molto sola.
136
00:13:32,335 --> 00:13:36,210
Lei � un uomo molto bravo.
- La smetta! Adesso basta!
137
00:13:39,418 --> 00:13:41,210
L� sopra ci sono
138
00:13:41,418 --> 00:13:44,376
tutti i dettagli sul suo brufoloso.
139
00:13:45,501 --> 00:13:48,918
Non mi piacciono i crucchi.
Hanno sterminato gli ebrei.
140
00:13:49,126 --> 00:13:51,918
E ci sputo sulle Grete che, come te,
141
00:13:52,126 --> 00:13:56,835
si sposano con dei marocchi e
sporcano la propria razza.
142
00:14:00,168 --> 00:14:04,293
Signore, non pu� insultarmi due volte.
143
00:14:04,460 --> 00:14:08,043
Perch� sono razzista e ho ucciso gli ebrei,
144
00:14:08,210 --> 00:14:10,460
e perch� non sono razzista
145
00:14:10,626 --> 00:14:13,793
e mi sono sposata con uno sporco arabo.
146
00:15:10,251 --> 00:15:13,793
Mi pu� chiamare la signora Lagache?
147
00:15:21,585 --> 00:15:25,043
Nel corso di questa prima parte,
potrete applaudire...
148
00:15:25,210 --> 00:15:27,043
Non c'� stasera.
149
00:15:30,626 --> 00:15:33,793
... il maestro scudiero Werner Schumann.
150
00:15:33,960 --> 00:15:36,710
Vado a vedere cos'� successo.
151
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Il mago Karim Khan.
152
00:15:48,335 --> 00:15:49,501
5 franchi.
153
00:15:50,126 --> 00:15:51,126
Grazie.
154
00:15:51,293 --> 00:15:55,668
Mi scusi. Lei � un amico
del ragazzo della pista.
155
00:15:55,835 --> 00:15:57,626
Quale?
156
00:15:57,793 --> 00:16:00,710
Era con lui ieri sera.
157
00:16:01,126 --> 00:16:04,501
S�, ho capito. Cosa vuole da lui?
158
00:16:04,793 --> 00:16:06,835
� un po' complicato.
159
00:16:07,001 --> 00:16:09,751
Sono con un signore molto famoso.
160
00:16:10,168 --> 00:16:11,751
Lui vorrebbe parlargli.
161
00:16:11,918 --> 00:16:13,418
Chi � quest'uomo?
162
00:16:14,126 --> 00:16:18,293
Scrive opere teatrali, film.
Gli piace il circo.
163
00:16:18,626 --> 00:16:20,001
Come si chiama?
164
00:16:21,626 --> 00:16:25,501
Se lo tenga per s�.
Si chiama Marcel Spadice.
165
00:16:25,710 --> 00:16:27,918
"Marcel Spadice"?
166
00:16:28,460 --> 00:16:30,876
Si, in effetti. Viene spesso qui.
167
00:16:31,043 --> 00:16:34,126
Era l� ieri. Anche stanotte, l'ho visto.
168
00:16:34,335 --> 00:16:35,501
Siamo venuti insieme.
169
00:16:39,501 --> 00:16:42,210
Franz-Ali � stato preso in una retata,
170
00:16:42,376 --> 00:16:43,793
al bistrot della zona.
171
00:16:43,960 --> 00:16:45,335
Sa dove si trova?
172
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
L'hanno tenuto alla 18� stazione di polizia.
173
00:16:49,751 --> 00:16:51,501
Ha l'aspetto da algerino.
174
00:16:51,835 --> 00:16:53,751
Mi ripeta il suo nome.
175
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Franz-Ali Aoussine.
176
00:16:58,501 --> 00:17:00,168
Ha un nome strano.
177
00:17:00,335 --> 00:17:02,085
� mezzo tedesco.
178
00:17:02,251 --> 00:17:04,293
Grazie mille, signorina.
179
00:17:09,710 --> 00:17:12,501
E' stato preso in una retata.
180
00:17:12,668 --> 00:17:15,251
Un'irruzione della polizia
al bistrot del quartiere.
181
00:17:15,418 --> 00:17:17,418
Lo terranno a lungo.
182
00:17:17,585 --> 00:17:20,210
Non si preoccupi. Me ne occupo io
183
00:17:20,376 --> 00:17:22,751
domani mattina o stasera.
184
00:17:24,376 --> 00:17:26,835
Tuo marito � amico del prefetto di polizia,
185
00:17:27,043 --> 00:17:31,001
quindi ho pensato che
potevi risolverlo per lui.
186
00:17:31,210 --> 00:17:34,626
Gli hai detto che me ne avresti parlato?
187
00:17:34,835 --> 00:17:36,293
Certo, �liane.
188
00:17:37,168 --> 00:17:38,210
S�?
189
00:17:38,376 --> 00:17:42,210
Marcel, ci siamo. Lo rilasceranno
domani verso mezzogiorno.
190
00:17:42,376 --> 00:17:43,293
Grande.
191
00:17:43,501 --> 00:17:46,251
Non volevano lasciarlo andare.
192
00:17:46,418 --> 00:17:48,876
C'� un cattivo rapporto su sua madre.
193
00:17:49,293 --> 00:17:51,626
Ha pesato su suo figlio.
194
00:17:51,876 --> 00:17:53,501
Sto andando al circo,
195
00:17:53,668 --> 00:17:57,043
per chiedere alla sua amica di andare
ad aspettarlo alla stazione di polizia
196
00:17:57,210 --> 00:17:59,751
e portalo al bistrot pi� vicino.
197
00:17:59,918 --> 00:18:02,335
Arrivederci, Marcel.
- Arrivederci, H�l�ne.
198
00:18:02,835 --> 00:18:03,918
E grazie.
199
00:18:04,126 --> 00:18:05,251
Di niente.
200
00:18:24,376 --> 00:18:26,876
Sono contento che ti abbiano rilasciato.
201
00:18:27,043 --> 00:18:28,751
Non hai un bell'aspetto.
202
00:18:28,918 --> 00:18:30,460
E' stata dura.
203
00:18:31,501 --> 00:18:34,251
Di' che hai avuto una bella fortuna.
204
00:18:34,793 --> 00:18:36,960
La chiami fortuna?
205
00:18:37,126 --> 00:18:41,626
Come hai saputo che stavo uscendo?
- Delle persone si sono interessate a te.
206
00:18:41,793 --> 00:18:44,626
Senza di loro, saresti ancora
a marcire dagli sbirri.
207
00:18:44,793 --> 00:18:47,210
Alcuni sono ci rimasti per mesi.
208
00:18:47,376 --> 00:18:51,126
Ma non ho fatto niente di male.
- Neanche gli altri.
209
00:18:52,460 --> 00:18:54,876
Mi racconti balle.
210
00:18:55,043 --> 00:18:57,043
Sono laggi�. Ti stanno aspettando.
211
00:18:58,418 --> 00:19:00,876
Ma chi? - Vedrai.
212
00:19:08,293 --> 00:19:09,793
Eccoli.
213
00:19:17,876 --> 00:19:19,585
Vada a prenderlo.
214
00:19:19,793 --> 00:19:22,376
Vai avanti, Franz-Ali. � Marcel Spadice.
215
00:19:22,543 --> 00:19:25,460
Ti sta aspettando.
� quello seduto al tavolo laggi�.
216
00:19:26,376 --> 00:19:27,251
Chi �?
217
00:19:27,418 --> 00:19:29,710
Un signore molto importante,
molto famoso.
218
00:19:29,876 --> 00:19:31,710
Venite a sedervi con noi.
219
00:19:31,876 --> 00:19:34,168
Scusate, non mi sono presentata.
220
00:19:34,335 --> 00:19:35,293
Siete in mezzo!
221
00:19:36,085 --> 00:19:39,460
� uno scrittore. � lui che
ti ha fatto uscire dal tuo buco.
222
00:19:39,626 --> 00:19:43,418
� intervenuto con il governo.
223
00:19:43,626 --> 00:19:46,751
I poliziotti hanno fatto
un cattivo rapporto su tua madre.
224
00:19:46,918 --> 00:19:48,918
Sono andati a interrogarla.
225
00:19:56,751 --> 00:19:58,585
Siediti, Franz-Ali.
226
00:20:00,126 --> 00:20:02,210
Mi chiamo Marcel.
227
00:20:02,376 --> 00:20:05,126
Dato che la signora mi ha detto il suo nome,
228
00:20:05,293 --> 00:20:08,126
mi sono informata. Lei � famoso.
229
00:20:08,626 --> 00:20:09,460
Lo sapevo,
230
00:20:09,668 --> 00:20:11,085
ma a questo punto...
231
00:20:11,293 --> 00:20:14,960
� ora di andare. Sono in ritardo.
232
00:20:15,126 --> 00:20:16,793
Anch'io.
233
00:20:16,960 --> 00:20:18,835
La riaccompagno a casa.
234
00:20:19,001 --> 00:20:21,710
Arrivederci, Marcel. Arrivederci, Franz-Ali.
235
00:20:21,876 --> 00:20:24,043
Arrivederci, signor "grande genio".
236
00:20:24,210 --> 00:20:26,251
Arrivederci, mio piccolo Franzi.
237
00:20:33,751 --> 00:20:35,960
Ti hanno infastidito al commissariato?
238
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
S�, un po'.
239
00:20:39,210 --> 00:20:41,043
Te ne dimenticherai rapidamente.
240
00:20:42,585 --> 00:20:44,335
Ci sei rimasto tre giorni?
241
00:20:44,501 --> 00:20:46,710
S�, tre o quattro.
242
00:20:48,835 --> 00:20:51,793
Io ho passato in totale
pi� di 3 anni in prigione.
243
00:20:52,251 --> 00:20:55,168
Sono sfuggito per un pelo al confino.
244
00:20:57,168 --> 00:20:59,085
Sai cosa vuol dire?
245
00:21:05,918 --> 00:21:08,960
Sei sfinito. Vai a riposare.
246
00:21:09,126 --> 00:21:11,460
S�, sono stanco.
247
00:21:16,168 --> 00:21:19,668
Vuoi mettere su un numero di
equilibrismo sulla fune, giusto?
248
00:21:21,751 --> 00:21:23,418
Si, � vero.
249
00:21:23,585 --> 00:21:25,543
Forse posso aiutarti.
250
00:21:28,126 --> 00:21:31,543
Quando ti sei riposato, vieni a cena con me.
251
00:21:31,710 --> 00:21:33,335
Ne parliamo.
252
00:21:34,543 --> 00:21:36,418
Quando? Questa sera?
253
00:21:38,418 --> 00:21:40,710
O domani sera. Quando vorrai.
254
00:21:40,793 --> 00:21:42,501
No. Questa sera.
255
00:21:58,543 --> 00:22:02,210
- Non c'� pi� acqua calda.
- Versami dell'acqua fredda.
256
00:22:07,501 --> 00:22:09,001
Ancora.
257
00:22:10,626 --> 00:22:13,918
Hai usato il sapone quattro volte.
258
00:22:28,210 --> 00:22:29,585
Cosa hai detto a loro?
259
00:22:32,668 --> 00:22:34,501
Mi hanno picchiato.
260
00:22:34,710 --> 00:22:37,335
Mi hanno fatto pulire i cessi.
261
00:22:37,501 --> 00:22:39,293
Ho spalato la loro merda.
262
00:22:40,376 --> 00:22:41,668
Mi hanno spoglato nudo
263
00:22:41,876 --> 00:22:44,460
e mi hanno frugato in tutti i miei buchi.
264
00:22:45,835 --> 00:22:49,043
Si sono incazzati, mi hanno sputato
e vomitato addosso.
265
00:22:50,626 --> 00:22:53,085
Che cosa gli hai fatto?
266
00:22:55,501 --> 00:22:57,460
Avevi bevuto troppo?
267
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Eri sbronza?
268
00:23:04,418 --> 00:23:05,501
Hai delirato?
269
00:23:06,460 --> 00:23:09,960
No, Franzi. Mi sono messa come si deve.
270
00:23:10,418 --> 00:23:12,835
Mi sono fatta molto elegante.
271
00:23:28,376 --> 00:23:31,418
Sai, tuo padre mi ha detto:
272
00:23:31,585 --> 00:23:35,085
"Christa, se cerchi di difenderti,
273
00:23:36,293 --> 00:23:38,585
"devi attaccare."
274
00:23:38,751 --> 00:23:41,376
Ho attaccato.
275
00:23:41,543 --> 00:23:45,376
La lotta nella melma � la mia specialit�.
276
00:23:45,835 --> 00:23:47,585
Ma perch� difenderti?
277
00:23:48,001 --> 00:23:50,126
Non abbiamo fatto niente di male.
278
00:23:50,293 --> 00:23:52,543
Sei il figlio di un arabo.
279
00:23:52,710 --> 00:23:54,668
Questo � un male.
280
00:23:54,835 --> 00:23:56,335
Questo paese � in guerra
281
00:23:56,501 --> 00:23:57,626
contro gli arabi.
282
00:23:58,460 --> 00:24:00,168
Questo � un male
283
00:24:01,126 --> 00:24:03,376
Io sono europea.
284
00:24:03,543 --> 00:24:07,543
Ho sposato un algerino e
ho avuto un figlio con lui.
285
00:24:08,335 --> 00:24:10,668
Questo � un male.
286
00:24:10,835 --> 00:24:14,501
Il poliziotto che � venuto
mi ha detto che preferiva i nazisti
287
00:24:14,710 --> 00:24:18,668
ai cristiani, come me, che sposano i Negri.
288
00:24:18,835 --> 00:24:21,251
Anche questo � un male.
289
00:24:23,001 --> 00:24:25,710
Non � servito a nulla quello che hai fatto.
290
00:24:25,876 --> 00:24:27,918
Anzi.
291
00:24:28,126 --> 00:24:31,085
Almeno ora, lo sai.
292
00:24:31,251 --> 00:24:32,793
Cosa so?
293
00:24:34,460 --> 00:24:39,293
Non lo so spiegare.
Lo saprai da solo e basta.
294
00:24:40,918 --> 00:24:42,293
Io so in tutti i casi che
295
00:24:43,210 --> 00:24:47,168
gli algerini che erano l� erano diffidenti.
296
00:24:47,335 --> 00:24:48,960
Io non ero come loro.
297
00:24:49,876 --> 00:24:52,043
Stavo da solo tutto il tempo.
298
00:24:52,210 --> 00:24:56,418
Mentre alcuni mi torturavano,
gli altri mi hanno voltato le spalle.
299
00:24:56,585 --> 00:25:00,626
Vedi. Lo sai gi� un po'.
300
00:25:02,501 --> 00:25:04,335
Forse hai ragione.
301
00:25:04,543 --> 00:25:06,626
Se non mi avessero trattenuto,
302
00:25:06,793 --> 00:25:10,126
non avrei incontrato le persone
che ho conosciuto.
303
00:25:10,293 --> 00:25:12,001
Che persone?
304
00:25:12,626 --> 00:25:15,043
Mi hanno portato fuori
da dove mi avevi cacciato.
305
00:25:16,210 --> 00:25:18,210
Chi sono?
306
00:25:18,376 --> 00:25:19,835
Dei clienti del circo.
307
00:25:20,043 --> 00:25:22,418
Persone importanti.
308
00:25:22,585 --> 00:25:24,418
Il signore, soprattutto.
309
00:25:24,626 --> 00:25:26,085
"Il signore"?
310
00:25:26,251 --> 00:25:29,001
Ha chiesto ai suoi amici di intervenire.
311
00:25:29,210 --> 00:25:32,376
Gli sbirri volevano trattenermi
per molto tempo
312
00:25:33,293 --> 00:25:34,251
per colpa tua.
313
00:25:35,501 --> 00:25:38,126
Dormir� un po', "mutti".
314
00:25:38,293 --> 00:25:40,126
Svegliami alle 19.
315
00:25:40,293 --> 00:25:43,585
Resta a letto, Franzi. Sei stanco.
316
00:25:44,501 --> 00:25:46,835
Non andare a lavorare stasera.
317
00:25:47,001 --> 00:25:49,251
Non devo andare al lavoro.
318
00:26:03,168 --> 00:26:06,210
Buona sera signori. Ti faccio strada.
319
00:26:15,626 --> 00:26:17,418
Prego. - Grazie.
320
00:26:18,376 --> 00:26:20,418
Passate una buona serata. - Grazie.
321
00:26:36,168 --> 00:26:40,085
Da quanto tempo ti interessi
ai lavori con il filo di ferro?
322
00:26:41,668 --> 00:26:43,460
Dall'et� di 14 anni.
323
00:26:44,918 --> 00:26:47,876
Frequentavi il circo? - S�
324
00:26:48,876 --> 00:26:52,751
Mio zio era uno stalliere. Ci andavo spesso.
325
00:26:52,960 --> 00:26:55,751
Ci hai gi� provato? - Certo.
326
00:26:56,918 --> 00:27:00,543
Non ho fatto che quello,
sfortunatamente. "Provare."
327
00:27:00,710 --> 00:27:01,543
Perch�?
328
00:27:03,918 --> 00:27:05,626
Prima della morte di mio zio,
329
00:27:05,793 --> 00:27:08,918
sono andato alle comunali fino ai 16 anni.
330
00:27:10,335 --> 00:27:14,668
Dopo mi sono fatto assumere
dal circo di Imira.
331
00:27:15,918 --> 00:27:18,001
Mi hanno fatto fare un tour.
332
00:27:18,168 --> 00:27:19,793
Per pi� di due anni,
333
00:27:20,001 --> 00:27:22,085
non sono riuscito a salire sul filo.
334
00:27:23,043 --> 00:27:25,293
Siamo tornati un mese fa.
335
00:27:27,043 --> 00:27:30,293
Ma adesso metter� su il mio numero.
336
00:27:30,501 --> 00:27:34,126
Perch� vuoi diventare un equilibrista
pittosto che qualcos'altro?
337
00:27:34,293 --> 00:27:38,710
Di tutti i numeri che ho visto,
� quello che mi piace di pi�.
338
00:27:40,085 --> 00:27:41,876
Voglio farlo.
339
00:27:42,043 --> 00:27:44,376
Non hai scelto il pi� semplice.
340
00:27:45,043 --> 00:27:47,043
E' esattamente per questo.
341
00:27:47,210 --> 00:27:48,751
Se � da fare
342
00:27:48,960 --> 00:27:52,751
quello che tutti possono fare,
preferisco morire di fame.
343
00:27:54,751 --> 00:27:56,251
Sei nato a Solingen?
344
00:27:58,210 --> 00:27:59,918
Non ci sono mai stato.
345
00:28:00,085 --> 00:28:03,085
� una citt� industriale. Triste.
346
00:28:05,460 --> 00:28:09,251
� strano. Non parlo mai con le persone.
347
00:28:10,876 --> 00:28:14,001
Rispondo alle domande solo se devo.
348
00:28:16,335 --> 00:28:20,460
� bello che mi senta cos� sicuro con te.
349
00:28:22,626 --> 00:28:25,710
Anch'io ho molta fiducia in te, Franz.
350
00:28:27,418 --> 00:28:30,376
Sarai il pi� bel equilibrista del mondo.
351
00:28:30,876 --> 00:28:32,668
Ti aiuter�.
352
00:28:33,960 --> 00:28:36,335
Inizierai domani.
353
00:28:36,585 --> 00:28:38,793
Non farai altro che quello d'ora in poi.
354
00:28:39,418 --> 00:28:42,751
Ho messo da parte dei soldi,
ma � molto poco.
355
00:28:42,918 --> 00:28:46,168
Mi ripagherai pi� tardi,
356
00:28:46,335 --> 00:28:48,543
quando diventerai famoso,
357
00:28:48,710 --> 00:28:51,085
cosa di cui non dubito.
358
00:28:54,460 --> 00:28:56,460
Ma sappi una cosa, comunque.
359
00:28:57,501 --> 00:28:58,876
Da ora in poi�
360
00:29:00,585 --> 00:29:04,126
nient'altro deve contare per te
se non il tuo lavoro.
361
00:29:05,710 --> 00:29:09,501
Nessuna preoccupazione familiare o altro
362
00:29:10,460 --> 00:29:12,710
deve venire a distrarti.
363
00:29:14,293 --> 00:29:17,043
E' l'unico modo per farcela.
364
00:29:17,543 --> 00:29:20,085
Tagliandoti fuori dal mondo.
365
00:29:20,668 --> 00:29:21,710
Sei pronto?
366
00:29:22,126 --> 00:29:23,376
S�
367
00:29:32,085 --> 00:29:35,126
Ti ho organizzato una settimana
molto impegnativa.
368
00:29:40,293 --> 00:29:42,710
Fa tornare le gambe sotto.
369
00:29:42,876 --> 00:29:45,543
Allunga, piega, eccolo l�. Ancora uno.
370
00:29:45,710 --> 00:29:46,543
L�.
371
00:29:46,710 --> 00:29:49,210
Bene. Non sei uscito dal tappeto.
372
00:29:50,168 --> 00:29:53,168
Allora adesso, balzo estensione.
373
00:29:53,335 --> 00:29:54,793
Ti mostro.
374
00:29:54,960 --> 00:29:58,001
Capriola, riporti ed estensione.
375
00:29:58,168 --> 00:29:59,585
Vai avanti.
376
00:30:01,210 --> 00:30:02,085
Fermo.
377
00:30:02,251 --> 00:30:06,168
Non lasciare andare lo stomaco
o ti farai male alla schiena.
378
00:30:06,335 --> 00:30:09,918
Al contrario, sali in alto
e stringi la pancia.
379
00:30:10,085 --> 00:30:11,668
Forza, vai.
380
00:30:11,835 --> 00:30:13,335
Ecco.
381
00:30:20,710 --> 00:30:25,335
Leggere tutte queste opere
richieder� molto sforzo.
382
00:30:25,501 --> 00:30:30,085
Ma oltre a comprendere
intellettualmente ogni autore,
383
00:30:30,251 --> 00:30:32,543
cerca di sentire il suo dolore.
384
00:30:33,501 --> 00:30:34,835
Fallo tuo.
385
00:30:35,418 --> 00:30:38,001
Pi� profondamente che puoi.
386
00:30:41,626 --> 00:30:44,293
Dammi le mani. E salto mortale.
387
00:30:47,085 --> 00:30:50,335
Un po' lontano. Riunisci di pi�. L�.
388
00:30:57,251 --> 00:30:58,335
Ecco.
389
00:30:58,501 --> 00:31:01,418
Bene. In equilibrio sulle mie ginocchia.
390
00:31:01,710 --> 00:31:04,251
Questo calmer� un po'. Potrai respirare.
391
00:31:15,418 --> 00:31:17,543
Oggi, salto mortale in avanti.
392
00:31:18,501 --> 00:31:20,543
Salto mortale.
393
00:31:33,460 --> 00:31:34,376
Magnifico.
394
00:31:34,543 --> 00:31:36,626
Bene. Questo basta per oggi.
395
00:31:37,918 --> 00:31:39,710
Arrivederci. - Grazie.
396
00:31:40,460 --> 00:31:41,710
Vieni.
397
00:31:45,501 --> 00:31:47,626
Stai facendo progressi incoraggianti.
398
00:31:47,793 --> 00:31:52,210
Hai ancora molta strada da fare.
La parte pi� difficile � davanti a te.
399
00:31:52,418 --> 00:31:54,376
Alla vostra sinistra, i servizi igienici
400
00:31:54,543 --> 00:31:55,793
e la cucina.
401
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Ci sono ancora delle cose.
402
00:31:58,126 --> 00:32:01,001
In una settimana, sar� tutto finito.
403
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Mi piace.
404
00:32:03,918 --> 00:32:05,626
Sono molto contento.
405
00:32:19,168 --> 00:32:21,460
S�? E' Diekmann, il mio agente.
406
00:32:21,626 --> 00:32:25,293
- Signor Diekmann, buongiorno.
- Buongiorno, Marcel.
407
00:32:25,501 --> 00:32:28,376
�lisabeth Haas ha ricevuto il manoscritto.
408
00:32:28,543 --> 00:32:32,751
� soddisfatta della traduzione.
Ci fa un'offerta
409
00:32:32,960 --> 00:32:35,626
50.000 dollari per i diritti.
410
00:32:35,793 --> 00:32:39,085
- Pagabili come?
- In tre rate: al momento della firma,
411
00:32:39,293 --> 00:32:43,460
il primo giorno di prove
e l'ultima alle prove generali.
412
00:32:43,626 --> 00:32:45,960
Ci garantisce un tour negli Stati Uniti
413
00:32:46,126 --> 00:32:48,460
se lo spettacolo trionfa a New York.
414
00:32:48,668 --> 00:32:51,126
Lo scaglionamento non fa per me.
415
00:32:51,335 --> 00:32:52,810
Tutto al momento della firma.
416
00:32:53,710 --> 00:32:56,210
Arrivederci. - Arrivederci, Marcel.
417
00:32:57,126 --> 00:33:01,293
E' per l'appartamento.
Glieli faccio sputare dalla yankee.
418
00:33:05,168 --> 00:33:06,460
Ancora una volta.
419
00:33:07,168 --> 00:33:09,293
Cerca. Raggiungi.
420
00:33:10,376 --> 00:33:12,001
Risali.
421
00:33:12,793 --> 00:33:15,626
Guarda l�. Cerca. Risali.
422
00:33:15,793 --> 00:33:19,585
Qua. Cerca, cerca. Risali.
423
00:33:21,751 --> 00:33:23,085
E spaccata.
424
00:33:26,626 --> 00:33:31,168
Raddrizza il busto e riporta. Riporta.
425
00:33:31,335 --> 00:33:32,710
Mezzo giro sul filo.
426
00:33:33,585 --> 00:33:35,626
E spaccata sull'altra gamba.
427
00:33:38,293 --> 00:33:40,751
Tieni il busto, tieni il busto
428
00:33:40,918 --> 00:33:42,001
e riporta.
429
00:33:42,168 --> 00:33:43,793
Raddrizza e riporta.
430
00:33:44,043 --> 00:33:45,960
Torna sulla piattaforma.
431
00:33:47,210 --> 00:33:51,460
Ecco l�. Corri sul filo
fino all'altra piattaforma.
432
00:33:51,626 --> 00:33:53,293
� la tua assicurazione sulla vita.
433
00:33:53,460 --> 00:33:54,876
Inverti.
434
00:33:55,501 --> 00:33:56,960
Ricomincia. Op.
435
00:33:57,168 --> 00:33:58,585
Ferma, ferma.
436
00:33:58,751 --> 00:34:01,043
Ricomincia da in fondo. Riparti.
437
00:34:01,751 --> 00:34:05,085
Op! E fermi a met�. Dai, op, op!
438
00:34:05,460 --> 00:34:08,168
Ricomincia dal fondo. Op, dai!
439
00:34:11,251 --> 00:34:12,751
E cerchi.
440
00:34:14,543 --> 00:34:15,918
E riparti.
441
00:34:16,085 --> 00:34:17,543
Riparti, riparti.
442
00:34:17,876 --> 00:34:20,376
Questo basta per oggi.
443
00:34:21,043 --> 00:34:24,251
Sono felice, Franzi. Proprio felice.
444
00:34:25,460 --> 00:34:28,918
Puoi fare il lavoro sul filo, e basta.
445
00:34:29,085 --> 00:34:31,168
Molto bene, molto bene
446
00:34:32,168 --> 00:34:33,443
Vuoi fare questa professione
447
00:34:33,451 --> 00:34:35,710
da quando avevi 14 anni.
448
00:34:35,876 --> 00:34:39,626
Molto bene. Ma c'� sempre un prezzo.
449
00:34:40,168 --> 00:34:42,376
Spero non sia troppo costoso.
450
00:34:43,335 --> 00:34:46,585
Non pi� costoso della
raccolta del letame in pista,
451
00:34:47,960 --> 00:34:50,043
invece di fare funambolo.
452
00:34:50,251 --> 00:34:52,126
Hai ragione, Franzi.
453
00:34:52,293 --> 00:34:55,751
Ma per favore non fare troppo il funambolo
454
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
con la tua vita.
455
00:34:58,918 --> 00:35:00,293
Non ti preoccupare.
456
00:35:00,460 --> 00:35:03,626
Forse non sar� un cos� buon equilibrista
457
00:35:03,793 --> 00:35:07,376
con la mia come te con la tua,
ma posso provarci.
458
00:35:08,293 --> 00:35:09,418
Lo so.
459
00:35:10,585 --> 00:35:13,751
La mia vita non � fantastica. Lo so.
460
00:35:15,585 --> 00:35:18,460
Ma ho avuto un figlio, fino ad ora.
461
00:35:18,626 --> 00:35:20,960
Spero di non perderlo.
462
00:35:21,168 --> 00:35:23,376
Hai avuto un figlio spalamerda.
463
00:35:23,543 --> 00:35:25,835
Avrai un figlio acrobata sul filo.
464
00:35:26,001 --> 00:35:28,251
Il pi� grande, grazie al grande genio.
465
00:35:33,960 --> 00:35:37,043
Vieni a trovarmi lo stesso, qualche volta.
466
00:35:37,251 --> 00:35:39,668
Verr� quando potr�.
467
00:35:39,835 --> 00:35:43,168
Ti porter� dei quattrini.
- Non ne voglio.
468
00:35:43,918 --> 00:35:48,668
No. I soldi del tuo tour
rimangono nella scatola.
469
00:35:49,585 --> 00:35:51,085
Puoi spenderlo.
470
00:35:51,293 --> 00:35:53,835
Comprati birra o grappa.
471
00:35:54,043 --> 00:35:55,835
Li sto conservando.
472
00:35:57,835 --> 00:36:00,460
Forse un giorno ne avrai bisogno.
473
00:37:16,793 --> 00:37:18,293
Vieni.
474
00:37:32,251 --> 00:37:34,935
Non va bene. � uno spreco.
475
00:37:35,251 --> 00:37:38,126
La tecnica animale senza immaginazione.
476
00:37:39,126 --> 00:37:40,960
� pesante.
477
00:37:43,085 --> 00:37:48,001
Ti ha appesantito di piombo invece di
liberarti, con il rischio di disintegrarti.
478
00:37:51,043 --> 00:37:54,168
Non c'� sensualit� in tutto questo.
479
00:37:55,210 --> 00:37:59,793
Invece di una macchina aerea,
ho visto un carro armato.
480
00:37:59,960 --> 00:38:02,835
Come l'architettura di
questo edificio grottesco
481
00:38:03,001 --> 00:38:05,751
confrontata con quella
della cattedrale di Amiens.
482
00:38:09,751 --> 00:38:11,585
Hai una scelta da fare.
483
00:38:12,376 --> 00:38:14,085
Andare verso le altezze
484
00:38:14,793 --> 00:38:16,418
e metterti in pericolo
485
00:38:16,585 --> 00:38:18,501
o rimanere a livello del suolo.
486
00:38:19,418 --> 00:38:21,335
Ma mi vado a disintegrare.
487
00:38:21,501 --> 00:38:24,793
D'ora in poi, sar� io a farti lavorare.
488
00:38:27,418 --> 00:38:29,793
Ti metterai a lavorare sulle punte.
489
00:38:30,751 --> 00:38:32,960
Farai dei passi difficili.
490
00:38:33,126 --> 00:38:34,918
Dei passi di danza classica.
491
00:38:35,710 --> 00:38:38,043
Immaginer� una coreografia
492
00:38:38,210 --> 00:38:41,001
carnale, eccitante e fiabesca.
493
00:38:41,210 --> 00:38:43,001
La grazia che si spacca la faccia
494
00:38:43,168 --> 00:38:46,626
sar� per il pubblico
l'immagine del tuo numero.
495
00:38:46,793 --> 00:38:50,918
- Grazie.
- Non rallegrarti troppo in fretta.
496
00:38:51,585 --> 00:38:53,460
Non sar� facile.
497
00:38:59,793 --> 00:39:01,210
Lavorerai sulle punte
498
00:39:01,376 --> 00:39:03,168
alla barra.
499
00:39:05,668 --> 00:39:07,001
Forza, vai.
500
00:39:13,251 --> 00:39:15,251
Entrambi i piedi, i due piedi.
501
00:39:24,376 --> 00:39:26,001
Tutti e due i piedi!
502
00:39:27,793 --> 00:39:29,168
Avanti.
503
00:39:30,210 --> 00:39:31,043
Dai, dai.
504
00:39:32,585 --> 00:39:34,626
Fino alla fine, fino alla fine.
505
00:39:35,251 --> 00:39:37,418
Dai, vai. Vai.
506
00:39:37,668 --> 00:39:39,376
Ecco. Ricomincia.
507
00:39:48,668 --> 00:39:49,710
Avanti.
508
00:39:51,626 --> 00:39:52,751
Forza, vai.
509
00:39:52,918 --> 00:39:56,418
Dai, i due piedi.
Avanti, avanti, avanti.
510
00:39:56,793 --> 00:39:58,918
Sapete che, in realt�,
511
00:39:59,085 --> 00:40:04,210
la scrittura mi ha permesso di
invecchiare di una giovinezza infinita
512
00:40:04,376 --> 00:40:06,585
che non invecchia mai.
513
00:40:07,418 --> 00:40:11,876
Non so se posso essere pi�
chiaro sul lavoro dello scrittore.
514
00:40:12,043 --> 00:40:13,376
Chiudi.
515
00:40:24,918 --> 00:40:26,168
Marcel...
516
00:40:27,418 --> 00:40:29,001
Nei tuoi primi libri, tu glorifichi
517
00:40:29,010 --> 00:40:30,785
i gay, i traditori e i criminali.
518
00:40:33,335 --> 00:40:36,543
Poi ti sei messo a cantare
i negri e gli arabi.
519
00:40:36,751 --> 00:40:39,918
Quelli che non appartenevano
a questo mondo
520
00:40:40,085 --> 00:40:41,626
come hanno accolto i tuoi libri?
521
00:40:41,835 --> 00:40:44,918
Non lo so e non mi interessa.
522
00:40:47,501 --> 00:40:50,460
Solo i miei libri ti potrebbero rispondere.
523
00:40:52,126 --> 00:40:54,168
Forse ci hanno cagato sopra.
524
00:41:01,085 --> 00:41:03,001
Vai avanti, inverti.
525
00:41:06,626 --> 00:41:08,085
Voltati, vai avanti.
526
00:41:09,043 --> 00:41:10,418
Vai avanti!
527
00:41:19,543 --> 00:41:20,501
Non ce la faccio.
528
00:41:20,668 --> 00:41:22,210
Perch�? - Perch�
529
00:41:22,376 --> 00:41:24,085
Non discutere. Prova.
530
00:41:25,918 --> 00:41:27,960
Avanti, avanti, avanti.
531
00:41:28,168 --> 00:41:29,835
Inverti.
532
00:41:31,960 --> 00:41:34,460
Merda. Merda!
533
00:41:34,626 --> 00:41:36,376
Mi fa incazzare!
534
00:41:37,543 --> 00:41:39,168
Stronzate!
535
00:41:42,710 --> 00:41:44,418
Devo rivedere tutto.
536
00:41:44,585 --> 00:41:47,793
Tutta la mia concezione
di un balletto sul filo.
537
00:41:49,293 --> 00:41:53,043
Ti far� allenare con
le scarpe da equilibrista.
538
00:41:53,210 --> 00:41:55,543
Sulle punte. - Sulle mezze punte.
539
00:41:55,710 --> 00:41:58,751
Non discutere, sono io a decidere. Eh?
540
00:41:59,460 --> 00:42:01,668
- Va bene. - Vai a cambiarti le scarpe.
541
00:42:02,751 --> 00:42:04,501
Va' a cambiare le scarpe.
542
00:42:16,001 --> 00:42:18,543
La bellezza di questa architettura,
543
00:42:19,668 --> 00:42:21,793
� la sua grande severit�.
544
00:42:26,043 --> 00:42:30,210
Il suo respiro � doloroso,
persino tumultuoso.
545
00:42:31,501 --> 00:42:33,543
E sorridente allo stesso tempo.
546
00:42:38,543 --> 00:42:40,001
Guarda.
547
00:42:51,126 --> 00:42:53,043
Questa vergine � bellissima.
548
00:42:53,210 --> 00:42:55,501
Ha l'aria di un'adolescente.
549
00:42:57,168 --> 00:43:00,918
Forse la madre del Salvatore
era solo un travestito.
550
00:43:01,126 --> 00:43:05,376
Solo una checca sarebbe capace
di un'immacolata concezione,
551
00:43:05,543 --> 00:43:07,460
di una partenogenesi.
552
00:43:11,626 --> 00:43:13,876
Non mi hai mai parlato di tua madre.
553
00:43:21,543 --> 00:43:24,793
Non c'� nulla da dire al riguardo
poich� non � esistita.
554
00:43:27,210 --> 00:43:31,876
Se mi avesse abbandonato ai
piedi di un altare, l'avrei perdonata.
555
00:43:33,543 --> 00:43:37,168
Ma mi lasci� sullla porta di un ospizio.
556
00:43:39,876 --> 00:43:41,085
Era una puttana.
557
00:43:43,460 --> 00:43:46,376
A 12 anni, anche i miei genitori adottivi
mi hanno abbandonato.
558
00:43:46,543 --> 00:43:49,751
La legge li obbligava, ma lo stesso.
559
00:43:49,960 --> 00:43:54,501
Mi indicavano col dito.
Ero "il piccolo bastardo".
560
00:43:56,335 --> 00:43:59,960
Da allora, non ho mai smesso
di essere indicato col dito,
561
00:44:00,168 --> 00:44:02,460
facendo quello che serviva.
562
00:44:03,460 --> 00:44:07,376
Sguazzavo nella turpitudine,
nella delinquenza,
563
00:44:07,585 --> 00:44:09,085
nel tradimento.
564
00:44:10,960 --> 00:44:12,751
E l'ho proclamato.
565
00:44:14,668 --> 00:44:16,876
Lo so che non ti piace mia madre.
566
00:44:17,085 --> 00:44:20,918
Non posso amare il figlio e
la madre allo stesso tempo.
567
00:44:21,501 --> 00:44:23,501
Devo spiegarti perch�?
568
00:44:25,001 --> 00:44:26,793
No, non ne vale la pena.
569
00:44:29,876 --> 00:44:32,585
Sviluppa a partire dal ginocchio.
570
00:44:32,751 --> 00:44:35,793
Due passi: uno, due.
571
00:44:36,668 --> 00:44:38,293
Due passi.
572
00:44:38,668 --> 00:44:40,543
Battement ciseaux.
573
00:44:41,668 --> 00:44:44,376
Attitude devant.
574
00:44:44,543 --> 00:44:45,793
Battement de cloche.
575
00:44:45,960 --> 00:44:48,168
Demi-tour sur demi-pointe.
576
00:44:48,335 --> 00:44:49,960
Stabilis� arabesque.
577
00:44:50,126 --> 00:44:52,126
Vai avanti, ricomincia. Ricomincia.
578
00:44:52,293 --> 00:44:53,501
Via! Via! Via!
579
00:44:53,668 --> 00:44:55,085
Andiamo
580
00:44:55,418 --> 00:44:56,918
Due passi.
581
00:44:57,335 --> 00:44:59,543
Uno, due, battement ciseaux.
582
00:45:00,835 --> 00:45:03,418
Stai attento. Battement de cloche.
583
00:45:03,585 --> 00:45:05,251
Demi-tour sur demi-pointe.
584
00:45:05,418 --> 00:45:06,418
Stabilis�
585
00:45:06,626 --> 00:45:07,876
arabesque.
586
00:45:08,043 --> 00:45:09,960
Buon Dio, fa' attenzione!
587
00:45:11,835 --> 00:45:13,460
Lavora!
588
00:45:15,126 --> 00:45:16,460
Mettici grazia.
589
00:45:16,668 --> 00:45:18,168
Guardami!
590
00:45:18,793 --> 00:45:21,001
Pensa a cosa stai facendo.
591
00:45:21,168 --> 00:45:23,751
Guardati. Cerca di superare te stesso.
592
00:45:23,918 --> 00:45:26,210
Ti immagini? Immaginati.
593
00:45:26,376 --> 00:45:29,960
Non guardare me. Guarda il tuo cavo.
Il filo, il filo.
594
00:45:34,001 --> 00:45:35,376
Io ci vado.
595
00:45:36,835 --> 00:45:39,626
Fermo. Non ti avevo detto di iniziare.
596
00:45:40,626 --> 00:45:42,501
Franz-Ali?
597
00:45:49,876 --> 00:45:52,085
Vieni a vedere. - S�, Marcel.
598
00:45:56,001 --> 00:45:59,710
Ho annotato tutte queste figure
e fatto tutti questi disegni
599
00:46:00,918 --> 00:46:05,085
cos� che tu li potessi riprodurre
nell'oscurit� della tua stanza.
600
00:46:06,543 --> 00:46:10,085
Come se ognuno
di questi elementi fossi tu.
601
00:46:11,001 --> 00:46:14,085
Non cercare di ricordare il
loro significato o i numeri.
602
00:46:14,251 --> 00:46:18,585
� il contorno di ciascuno di loro
che devi assimilare e sputar fuori
603
00:46:18,751 --> 00:46:22,168
senza che tu debba controllare i tuoi gesti.
604
00:46:23,168 --> 00:46:25,668
Senza fare appello alla tua memoria.
605
00:46:26,960 --> 00:46:31,001
Bisogna innanzitutto che
li ricopi dozzine di volte.
606
00:46:31,168 --> 00:46:32,960
Bene, Marcel.
607
00:47:34,960 --> 00:47:37,126
Non parlare. Dai, resta.
608
00:47:38,585 --> 00:47:39,585
Non parlare. Dai, resta.
609
00:47:40,626 --> 00:47:42,293
S�!
610
00:47:43,501 --> 00:47:44,918
Dai, ricomincia.
611
00:47:48,126 --> 00:47:49,335
S�.
612
00:47:56,460 --> 00:47:58,751
Ho messo insieme le condizioni di lavoro
613
00:47:58,918 --> 00:48:02,085
che ti permetteranno di essere
l'equilibrista che mi sogno.
614
00:48:04,126 --> 00:48:07,085
Ho fatto installare 7 specchi
attorno alla pista,
615
00:48:07,251 --> 00:48:08,876
a determinate altezze.
616
00:48:09,043 --> 00:48:12,126
Ti spiegher� il perch� pi� tardi.
617
00:48:12,501 --> 00:48:16,335
Il tuo filo si trova a 4 metri
da questa rete di sicurezza.
618
00:48:17,585 --> 00:48:20,460
Se cadessi, la protezione che ti offrirebbe
619
00:48:20,626 --> 00:48:22,710
sarebbe relativo.
620
00:48:23,793 --> 00:48:27,168
Aspetta. Ancora un'ultima cosa.
621
00:48:27,335 --> 00:48:29,335
Immagina di essere cieco,
622
00:48:29,501 --> 00:48:32,293
come nella tua stanza qualche giorno fa.
623
00:48:33,418 --> 00:48:35,335
� il tuo filo che ti guida.
624
00:48:36,251 --> 00:48:38,876
E la tua immagine negli specchi,
625
00:48:39,043 --> 00:48:42,418
durante le frazioni di secondo
in cui la sorprenderai.
626
00:48:43,376 --> 00:48:44,835
Ci prover�.
627
00:48:46,293 --> 00:48:48,335
Vuoi che faccia il sonnambulo sul filo?
628
00:48:48,501 --> 00:48:50,501
Franz-Ali, perch�...
629
00:48:50,668 --> 00:48:55,668
Non appena stai per riuscirci,
vuoi distruggere tutto.
630
00:48:55,835 --> 00:48:58,293
E distruggere me allo stesso tempo.
631
00:48:58,460 --> 00:49:00,168
Va bene, non arrabbiarti.
632
00:49:04,126 --> 00:49:05,251
Non ho sentito niente.
633
00:49:05,460 --> 00:49:08,376
Voglio ripetere quello
che ho letto nei tuoi libri.
634
00:49:08,543 --> 00:49:10,918
Che cosa? Partorisci.
635
00:49:11,085 --> 00:49:14,793
Hai scritto che capita che
gli specchi ci tradiscano.
636
00:49:15,001 --> 00:49:16,793
Mi stai rompendo, Franz-Ali!
637
00:49:18,293 --> 00:49:20,085
Fa' quello che ti ho chiesto!
638
00:49:23,876 --> 00:49:25,460
Devo guardarmi
639
00:49:25,668 --> 00:49:29,501
sapendo che se tolgo
gli occhi dal filo, cadr�.
640
00:49:29,668 --> 00:49:31,543
� un po' difficile.
641
00:49:31,710 --> 00:49:35,418
Sempre questo insopportabile
scivolamento tra sogno e realt�.
642
00:49:35,585 --> 00:49:36,501
Aspetta.
643
00:49:40,710 --> 00:49:44,710
- La calzamaglia mi stringe troppo.
- Ti devi abituare.
644
00:49:44,918 --> 00:49:46,501
Una calzamaglia come quella
645
00:49:46,668 --> 00:49:49,793
magnificher� i tuoi gesti,
calzer� la tua arte
646
00:49:49,960 --> 00:49:51,793
e la tua sensualit�.
647
00:49:52,710 --> 00:49:55,960
Ti vedi negli specchi?
- Aspetta. Guardo.
648
00:49:56,501 --> 00:49:58,043
Mi indovino.
649
00:49:59,668 --> 00:50:02,001
Ti seguir� con un faro di luce...
650
00:50:04,043 --> 00:50:07,293
per far brillare le tue paillettes
e il tuo costume.
651
00:50:07,501 --> 00:50:09,668
Che ti infiammi.
652
00:50:11,626 --> 00:50:14,251
Ti vedi meglio adesso? - S�.
653
00:50:14,460 --> 00:50:16,335
Ma non vedo pi� il filo.
654
00:50:18,126 --> 00:50:21,418
Ecco, puoi distinguere
sia il tuo filo che la tua immagine.
655
00:50:21,626 --> 00:50:23,210
S�, Marcel.
656
00:50:23,376 --> 00:50:25,793
Ma non posso fissarli entrambi.
657
00:50:26,001 --> 00:50:27,876
Franz-Ali, mi fai incazzare!
658
00:50:28,043 --> 00:50:30,960
Sul serio, cos� li vedo perfettamente.
659
00:52:49,960 --> 00:52:51,418
Avanti, chiamalo.
660
00:52:51,585 --> 00:52:52,751
Marcel!
661
00:52:56,543 --> 00:52:57,585
Marcel!
662
00:53:07,376 --> 00:53:10,501
Smettila di fare il coglione.
Tirati su e riprendi.
663
00:53:10,710 --> 00:53:12,626
Risali sul filo.
664
00:53:19,335 --> 00:53:22,126
Buongiorno. Lei � Marcel Spadice?
665
00:53:22,668 --> 00:53:23,626
S�, sono io.
666
00:53:23,793 --> 00:53:27,043
Lui dice di essere suo parente per adozione.
667
00:53:27,210 --> 00:53:28,126
Freddy?
668
00:53:28,335 --> 00:53:30,001
H�l�ne mi ha detto dov'eri.
669
00:53:30,168 --> 00:53:33,251
E' stato individuato alla guida
di una moto che aveva rubato.
670
00:53:33,500 --> 00:53:34,551
Questa volta una grossa.
671
00:53:34,918 --> 00:53:37,335
Ha investito uno dei nostri colleghi.
672
00:53:37,501 --> 00:53:39,626
� un pericoloso recidivo.
673
00:53:39,876 --> 00:53:42,001
Ci ha portato da lei.
674
00:53:42,168 --> 00:53:43,251
Stavo venendo a trovarti.
675
00:53:43,418 --> 00:53:46,501
Se non mi fossi fermato,
non mi avrebbero preso.
676
00:53:46,710 --> 00:53:49,335
� in arresto. Si rivolga
677
00:53:49,543 --> 00:53:52,793
al commissariato di Bobigny
per avere sue notizie.
678
00:54:03,251 --> 00:54:04,668
Franz-Ali?
679
00:54:09,626 --> 00:54:10,793
Merda.
680
00:55:24,335 --> 00:55:27,335
Tutto diventa confuso
quando provo a ricordare.
681
00:55:29,585 --> 00:55:32,835
C'� una cosa che mi viene sempre in mente.
682
00:55:33,751 --> 00:55:35,835
E' qualcuno che ti chiama...
683
00:55:37,751 --> 00:55:39,210
da molto lontano.
684
00:55:41,460 --> 00:55:43,793
E la voce mi trafigge le orecchie.
685
00:55:45,001 --> 00:55:46,751
Aspetta, s�... ho...
686
00:55:46,918 --> 00:55:51,085
Ho avuto la sensazione di qualcosa
che mi ha lasciato andare.
687
00:55:53,043 --> 00:55:56,168
Come se mi fossi volatizzato.
688
00:55:57,960 --> 00:56:00,876
Volevi che mi disintegrassi. Fatto.
689
00:56:01,043 --> 00:56:05,710
Mi hai preso in giro per i miei scritti
sugli oggetti che tradiscono.
690
00:56:05,876 --> 00:56:07,001
Mi ricordo.
691
00:56:08,793 --> 00:56:12,376
Credo, infatti, che le tue scarpette,
692
00:56:12,543 --> 00:56:15,418
la tua calzamaglia, il tuo filo, il faro,
693
00:56:15,585 --> 00:56:17,626
la rete di sicurezza
694
00:56:18,668 --> 00:56:21,376
ti hanno letteralmente mollato.
695
00:56:21,585 --> 00:56:24,835
La scelta di tutti questi accessori � tua.
696
00:56:25,001 --> 00:56:26,043
Sono usciti
697
00:56:26,251 --> 00:56:28,418
dai tuoi sogni col Nembutal.
698
00:56:28,793 --> 00:56:31,585
Mi hanno lasciato cadere e ti hanno tradito.
699
00:56:32,501 --> 00:56:35,126
Anche tu mi hai tradito, in questo caso.
700
00:56:38,876 --> 00:56:41,418
Sei il protagonista dei miei sogni.
701
00:56:41,626 --> 00:56:43,168
Della mia insonnia
702
00:56:43,376 --> 00:56:46,710
Dai miei momenti di veglia.
- Solo in parte.
703
00:56:48,001 --> 00:56:51,501
Non ero ancora diventato
la macchina che volevi.
704
00:56:53,210 --> 00:56:55,626
La tua creatura stava arrivando alla fine.
705
00:56:56,585 --> 00:56:59,876
Una volta funambolo, ti avrebbe mollato.
706
00:57:00,043 --> 00:57:01,960
E questo ti avrebbe umiliato.
707
00:57:03,168 --> 00:57:04,668
Il messia della famiglia
708
00:57:04,835 --> 00:57:08,418
non pu� ammettere che
i suoi discepoli lo tradiscano.
709
00:57:10,001 --> 00:57:13,835
Solo quelli che non hanno nulla,
quelli che non hanno nulla da perdere,
710
00:57:14,001 --> 00:57:16,418
possono accettare di essere ingannati.
711
00:57:16,626 --> 00:57:19,168
Tu hai dei beni inestimabili:
712
00:57:19,335 --> 00:57:22,126
il genio, la fama, i quattrini.
713
00:57:22,293 --> 00:57:27,001
E soprattutto l'immagine di
fanatico monomaniaco di te stesso.
714
00:57:27,168 --> 00:57:30,085
Guai a colui che cercher� di raggiungerti.
715
00:57:31,710 --> 00:57:33,626
Freddy � ancora in prigione.
716
00:57:35,710 --> 00:57:39,210
- Cosa gli � successo?
- Ha rubato una moto.
717
00:57:39,418 --> 00:57:44,293
Ha investito un poliziotto.
� difficile tirarlo fuori da l�.
718
00:57:45,876 --> 00:57:47,918
Mi sorprendi sempre di pi�.
719
00:57:49,126 --> 00:57:51,543
Vuoi vederli rilasciare un ladro
720
00:57:51,751 --> 00:57:54,168
di 19 anni? - � il figlio di Bolero.
721
00:57:54,376 --> 00:57:58,960
Appunto. Metti in pratica
i tuoi grandi annunci.
722
00:57:59,168 --> 00:58:02,043
"Abolire le istituzioni sociali,
723
00:58:02,210 --> 00:58:04,418
"le imprese di redenzione.
724
00:58:04,626 --> 00:58:07,960
"Sii implacabilmente duro,
di una severit� esemplare
725
00:58:08,126 --> 00:58:10,001
"verso i giovani delinquenti.
726
00:58:10,210 --> 00:58:13,293
"Fatene dei belli e grandi criminali."
727
00:58:13,501 --> 00:58:16,668
E vuoi strapparli dalle mani
dei loro carcerieri?
728
00:58:16,835 --> 00:58:20,460
Freddy ruba moto
per passione della velocit�.
729
00:58:20,876 --> 00:58:24,001
Tu rubavi libri per passione per la lettura,
730
00:58:24,168 --> 00:58:25,626
anche se li hai venduti.
731
00:58:27,126 --> 00:58:30,668
Solo la crudelt� dell'ambiente
carcerario ti ha ispirato.
732
00:58:30,876 --> 00:58:33,001
E' quello che ho letto, comunque.
733
00:58:34,043 --> 00:58:37,460
A Freddy mancher� un circuito da corsa
734
00:58:37,668 --> 00:58:38,793
in prigione.
735
00:58:42,126 --> 00:58:43,918
Tornerai sul filo?
736
00:58:44,126 --> 00:58:46,793
Sta al medico decidere.
737
00:58:50,585 --> 00:58:54,835
- Quindi non ci tornerai mai.
- Nient'affatto, Marcel.
738
00:58:55,043 --> 00:58:59,251
Ho persino deciso di creare un numero
di funambolo con una gamba sola.
739
00:58:59,418 --> 00:59:00,418
Me ne vado.
740
00:59:03,126 --> 00:59:05,876
La mia fiducia in te non � calata.
741
00:59:06,043 --> 00:59:06,876
Lontano da l�.
742
00:59:09,918 --> 00:59:11,751
Neanche la mia.
743
00:59:15,626 --> 00:59:17,001
Andr� tutto bene.
744
00:59:19,293 --> 00:59:21,251
E l'attrezzatura?
745
00:59:21,543 --> 00:59:23,626
E' tutto a posto.
746
00:59:25,043 --> 00:59:27,460
Non deve rimanere nulla della calzamaglia:
747
00:59:27,793 --> 00:59:30,335
n� della sua setosit�, n� del suo colore.
748
00:59:31,251 --> 00:59:34,210
Dev'essere solo sangue e sudore secchi.
749
00:59:35,168 --> 00:59:37,585
Come il sudario di un certo crocifisso.
750
00:59:37,793 --> 00:59:41,501
Che lirismo. Farai volare le piastelle.
751
00:59:42,001 --> 00:59:43,501
Ci sto provando, Marcel.
752
00:59:44,335 --> 00:59:47,710
Cerco con tutte le mie forze
di starti vicino.
753
00:59:57,835 --> 01:00:00,001
Pronto, H�l�ne? - Pronto, Marcel.
754
01:00:00,168 --> 01:00:04,043
Ha pensato all'incontro con sua sorella?
755
01:00:04,626 --> 01:00:07,001
Le faccio fare colazione con lei.
756
01:00:07,168 --> 01:00:08,668
Volete stare da soli?
757
01:00:08,876 --> 01:00:10,593
No. Voglio che lei ci sia.
758
01:00:10,605 --> 01:00:11,493
Come desidera.
759
01:00:12,539 --> 01:00:13,735
Questo non le dar� fastidio?
760
01:00:13,743 --> 01:00:15,301
Per niente. E' mia sorella maggiore.
761
01:00:15,410 --> 01:00:17,335
� buona amica del Primo Ministro?
762
01:00:17,501 --> 01:00:18,543
S�.
763
01:00:19,376 --> 01:00:22,543
Dove preferisce pranzare,
a casa sua o in ristorante?
764
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Al ristorante.
765
01:00:24,126 --> 01:00:25,835
Molto bene. Organizzo tutto.
766
01:00:26,668 --> 01:00:28,210
Bene, arrivederci Marcel.
767
01:00:29,251 --> 01:00:33,668
Jacques � un uomo di grande cultura.
768
01:00:33,835 --> 01:00:37,043
Ha avuto una carriera universitaria
di grande successo.
769
01:00:37,210 --> 01:00:39,043
� un eminente sinologo.
770
01:00:39,210 --> 01:00:41,085
Le sue opere sono autorevoli.
771
01:00:41,251 --> 01:00:46,001
Credo, senza volerle dare troppo da sperare,
772
01:00:46,168 --> 01:00:48,293
che, per quanto Primo Ministro sia,
773
01:00:48,460 --> 01:00:51,876
sarebbe lusingato di conversare con lei.
774
01:00:52,043 --> 01:00:54,043
Mi permetta di dubitarne.
775
01:00:54,210 --> 01:00:57,876
Ma se accettasse, gli sarei molto grato.
776
01:00:58,043 --> 01:01:02,418
Potrebbe dirmi in due parole
di cosa si tratta?
777
01:01:03,668 --> 01:01:05,168
Oh, se non vuole�
778
01:01:05,335 --> 01:01:08,876
Ancora una volta si tratta di aiutare
uno dei miei giovani amici.
779
01:01:09,043 --> 01:01:11,960
Ha fatto una stupidaggine
e si � fatto prendere.
780
01:01:12,126 --> 01:01:15,876
Non mi dica di pi�.
� meglio che io non sappia nulla.
781
01:01:16,043 --> 01:01:18,960
Verr� a cena a casa mia con Jacques,
782
01:01:19,126 --> 01:01:23,043
e gliene parler� tra la pera e il formaggio.
783
01:01:23,210 --> 01:01:27,543
Devo andare. Mia sorella la aggiorner�.
784
01:01:27,710 --> 01:01:29,710
Grazie per questo pranzo.
785
01:01:30,835 --> 01:01:32,460
Arrivederci. - Arrivederci.
786
01:01:33,085 --> 01:01:35,126
Arrivederci.- Arrivederci, H�l�ne.
787
01:01:46,418 --> 01:01:47,460
Ce la far�?
788
01:01:47,626 --> 01:01:50,335
Sarebbe un'apoteosi, per lei.
789
01:01:52,168 --> 01:01:53,793
Come va Franz-Ali?
790
01:01:57,251 --> 01:02:01,126
� ancora in clinica. Ha un bel po' di tempo.
791
01:02:01,293 --> 01:02:03,793
Riuscir� a metter su il suo numero?
792
01:02:05,418 --> 01:02:07,960
Tutto dipende da lui.
� messo piuttosto male.
793
01:02:08,126 --> 01:02:11,543
Dipende tutto principalmente da lei.
- Non credo.
794
01:02:13,668 --> 01:02:17,210
Franz-Ali � tutt'altro che stupido.
� un po 'come lei.
795
01:02:17,376 --> 01:02:20,460
Meno l'educazione borghese e l'accento.
796
01:02:21,876 --> 01:02:25,835
Ha tanto letto e assimilato
con una velocit� incredibile.
797
01:02:26,793 --> 01:02:29,335
Spesso mi stupisce
per quello che mi dice
798
01:02:29,501 --> 01:02:31,793
e per il modo in cui lo fa.
799
01:02:32,001 --> 01:02:33,751
Non si limita a ripetere.
800
01:02:33,918 --> 01:02:36,835
Se no, non si sarebbe spaccato la faccia.
801
01:02:37,335 --> 01:02:40,251
Cos� come lei non avrebbe danneggiato l'anca
802
01:02:40,418 --> 01:02:43,668
praticando l'arte della danza
nel modo in cui l'ha fatto,
803
01:02:44,751 --> 01:02:46,460
con cos� tanta follia.
804
01:02:49,376 --> 01:02:50,543
Cosa ti ha detto?
805
01:02:51,751 --> 01:02:52,710
Come sta andando?
806
01:02:52,876 --> 01:02:53,876
Va bene.
807
01:02:54,460 --> 01:02:55,793
Va meglio.
808
01:02:56,460 --> 01:02:59,293
Mi pare che rifletti di pi�,
da quando sei caduto.
809
01:03:00,251 --> 01:03:03,751
La noncuranza ti vince,
essendo mediterraneo.
810
01:03:03,918 --> 01:03:05,585
Tre mesi di riabilitazione,
811
01:03:05,793 --> 01:03:07,251
� tanto.
812
01:03:07,418 --> 01:03:09,293
Ti dico che va meglio.
813
01:03:09,460 --> 01:03:11,626
Che mi ci rimetter�.
814
01:03:11,793 --> 01:03:13,585
Domani riprendo sul filo.
815
01:03:16,918 --> 01:03:18,585
E il mio calvario.
816
01:03:30,501 --> 01:03:33,918
Tra 6 settimane partono
in tour con un circo. Ti iscrivo.
817
01:03:34,085 --> 01:03:37,335
Spero che ti possa reggere su un filo.
818
01:03:39,460 --> 01:03:42,085
Non sei molto incoraggiante, Marcel.
819
01:04:23,585 --> 01:04:26,293
Non � niente di straordinario.
820
01:04:26,501 --> 01:04:30,126
Nel corso degli spettacoli, migliorer�.
821
01:04:30,293 --> 01:04:33,043
Avrete un numero molto bello
di funambolismo.
822
01:04:34,043 --> 01:04:36,543
� un buon modo per farvi un favore.
823
01:04:36,710 --> 01:04:38,210
Andiamo nel mio ufficio.
824
01:04:41,751 --> 01:04:43,210
Lo scopo di questo tour
825
01:04:43,376 --> 01:04:47,126
� di permetterti di tornare
al livello prima dell'incidente.
826
01:04:47,293 --> 01:04:51,210
Lo farai di fronte a un pubblico.
Spero che tu ci riesca.
827
01:04:51,710 --> 01:04:53,876
Lo metti in dubbio?
828
01:04:54,043 --> 01:04:56,543
No. Ho solo delle preoccupazioni.
829
01:05:04,335 --> 01:05:08,085
Singore e signori, dopo
un trionfale successo in Canada,
830
01:05:08,251 --> 01:05:10,335
ecco, per il circo Americana,
831
01:05:10,501 --> 01:05:14,501
il fantastico equilibrista
Franz-Ali Aoussine.
832
01:05:15,835 --> 01:05:17,668
Franz-Ali Aoussine!
833
01:06:03,710 --> 01:06:05,085
Entrate.
834
01:06:10,168 --> 01:06:11,001
Siediti.
835
01:06:13,835 --> 01:06:16,168
Ho preso una decisione, Franz.
836
01:06:16,335 --> 01:06:19,126
D'ora in poi, il tuo numero,
voglio che sia comico.
837
01:06:19,710 --> 01:06:21,001
Decisamente comico.
838
01:06:21,168 --> 01:06:22,126
Non so.
839
01:06:22,335 --> 01:06:26,751
Hai una settimana per prepararlo.
840
01:06:57,085 --> 01:07:00,835
Insiste che metta su
un numero acrobatico comico.
841
01:07:01,001 --> 01:07:02,918
Vuole che diverta il pubblico.
842
01:07:03,085 --> 01:07:06,335
Se non riesci che a far contorcere
il pubblico per le sganasciate,
843
01:07:06,501 --> 01:07:10,168
cercando di farlo divertire,
non lo farai che piangere
844
01:07:10,335 --> 01:07:12,626
e morire di noia allo stesso tempo.
845
01:07:14,210 --> 01:07:18,876
Attieniti all'obiettivo che
abbiamo fissato per questo tour.
846
01:07:19,043 --> 01:07:20,293
Superati.
847
01:07:23,626 --> 01:07:27,335
Sei un pagliaccio.
E' questa la tua vera natura.
848
01:07:27,501 --> 01:07:31,335
Scegli: o mi fai un burlesque o ti licenzio.
849
01:07:32,460 --> 01:07:35,085
Sparisci, e senza preavviso.
850
01:07:35,251 --> 01:07:37,210
Domani.
851
01:07:39,460 --> 01:07:41,543
Sei un pagliaccio.
852
01:07:41,710 --> 01:07:43,418
Un pagliaccio.
853
01:07:55,835 --> 01:07:58,960
Ho montato il filo a 4 m, senza rete.
854
01:08:00,626 --> 01:08:03,710
Stasera mi supero.
855
01:08:03,918 --> 01:08:06,168
Cercher� di far ridere la gente.
856
01:08:06,376 --> 01:08:08,293
Spero che tu ci sia.
857
01:08:19,710 --> 01:08:21,960
Franz-Ali Aoussine.
858
01:10:08,793 --> 01:10:10,585
Franz-Ali Aoussine.
859
01:10:26,751 --> 01:10:29,835
Parigi?
860
01:10:32,501 --> 01:10:34,585
Pronto? Pronto?
861
01:10:35,001 --> 01:10:35,918
Pronto, H�l�ne!
862
01:10:36,085 --> 01:10:38,960
S�, Marcel. Era ora che mi chiamasse.
863
01:10:39,126 --> 01:10:40,085
Perch�?
864
01:10:40,293 --> 01:10:43,335
Il suo amico Freddy sar�
rilasciato prima del previsto.
865
01:10:43,543 --> 01:10:44,418
Quando?
866
01:10:44,585 --> 01:10:47,918
Il 14. Oggi � il 12. Vado ad aspettarlo?
867
01:10:48,126 --> 01:10:50,043
No. Sar� l�. Grazie.
868
01:10:50,210 --> 01:10:52,835
Corro per vedere del mio biglietto aereo.
869
01:11:39,960 --> 01:11:44,626
No, non l'aereo! Non posso!
870
01:11:44,793 --> 01:11:46,418
Franz-Ali...
871
01:11:47,710 --> 01:11:49,043
tu sai�
872
01:11:52,085 --> 01:11:54,126
Anche tu sai.
873
01:11:56,376 --> 01:11:58,460
Lo fa apposta.
874
01:12:53,418 --> 01:12:57,335
Non occorre che rubi, ti iscriver�
a una scuola di guida in Inghilterra.
875
01:12:57,501 --> 01:12:58,543
Ti ci porter� io.
876
01:12:58,710 --> 01:13:01,043
Non � uno scherzo? - Per niente.
877
01:13:02,585 --> 01:13:05,251
Sei grande. Non ce la facevo pi� l� dentro.
878
01:13:05,418 --> 01:13:09,251
Lo so. � stato grazie al Primo
Ministro che sei stato rilasciato.
879
01:13:09,418 --> 01:13:11,793
Non ce ne sono molti, nei tuoi panni.
880
01:13:23,460 --> 01:13:24,668
Pronto?
881
01:13:25,585 --> 01:13:28,418
Pronto, H�l�ne? Sono Franz-Ali.
882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Buonasera.
883
01:13:30,126 --> 01:13:33,835
Chiamo da Atene. Sono in ospedale.
884
01:13:34,001 --> 01:13:36,126
Non riesco a raggiungere Marcel.
885
01:13:36,293 --> 01:13:37,543
Cos'� successo?
886
01:13:38,835 --> 01:13:40,710
Ho fatto un'altra caduta.
887
01:13:41,501 --> 01:13:43,210
Questa volta mi hanno operato.
888
01:13:44,210 --> 01:13:45,751
Sono ingessato.
889
01:13:46,585 --> 01:13:48,085
Immobilizzato.
890
01:13:48,251 --> 01:13:51,710
Marcel mi aveva promesso 15 giorni fa
di mandare qualcuno a recuperarmi.
891
01:13:51,918 --> 01:13:54,626
Il suo agente non sa dove sia.
892
01:13:54,793 --> 01:13:56,668
Neanche io lo so.
893
01:13:57,543 --> 01:13:59,001
Mi dispiace.
894
01:14:01,418 --> 01:14:02,460
Dove si trova
895
01:14:02,668 --> 01:14:04,085
esattamente?
896
01:14:04,251 --> 01:14:06,418
Pu� lasciarmi l'indirizzo?
897
01:14:06,585 --> 01:14:09,210
Sono all'ospedale Sainte-Sophie,
898
01:14:09,418 --> 01:14:11,376
al 33 72 08.
899
01:14:11,585 --> 01:14:13,501
Vedr� cosa posso fare.
900
01:14:16,668 --> 01:14:17,710
S�?
901
01:14:17,876 --> 01:14:19,835
Buongiorno, Diekmann.
- Buongiorno.
902
01:14:20,251 --> 01:14:24,001
Sa dov'� Marcel? Franz-Ali lo sta cercando.
903
01:14:24,210 --> 01:14:27,168
� in Inghilterra e non vuole
essere disturbato.
904
01:14:28,085 --> 01:14:31,126
Anche per Franz-Ali?
- Anche per Franz-Ali.
905
01:14:32,043 --> 01:14:33,126
Ne � sicuro?
906
01:14:34,168 --> 01:14:35,418
Certo.
907
01:14:36,585 --> 01:14:39,293
Va bene. Grazie. - Arrivederci, H�l�ne.
908
01:14:42,043 --> 01:14:44,418
Pu� farsi portare all'aeroporto?
909
01:14:46,418 --> 01:14:49,168
Credo di si. - Le invio un biglietto.
910
01:14:49,376 --> 01:14:53,710
Glielo far� portare. Mi rimborser� a Parigi.
911
01:14:54,460 --> 01:14:59,626
La aspetto all'aeroporto. - Grazie, H�l�ne.
912
01:14:59,835 --> 01:15:01,335
Di niente.
913
01:15:42,710 --> 01:15:45,960
"Marcel mi ha chiesto di mettere
in vendita l'appartamento.
914
01:15:46,126 --> 01:15:49,293
"Ho pensato che quando
sarebbe rientrato da Atene,
915
01:15:49,460 --> 01:15:52,710
"sua madre lo avrebbe accolto
e che si sarebbe trasferito."
916
01:15:52,918 --> 01:15:56,043
Mi pu� portare in hotel?
917
01:15:56,251 --> 01:15:57,793
Certo.
918
01:15:58,918 --> 01:16:01,835
Mi permette un piccolo suggerimento?
919
01:16:02,001 --> 01:16:03,460
Prego.
920
01:16:03,626 --> 01:16:07,543
Non � di un hotel che ha bisogno,
ma di una clinica.
921
01:16:07,710 --> 01:16:09,793
Non si deve stancare.
922
01:16:09,960 --> 01:16:13,210
I suoi legamenti devono
rimettersi a posto in pace.
923
01:16:13,376 --> 01:16:15,751
Se no, zoppicher�
per il resto della sua vita.
924
01:16:15,960 --> 01:16:20,001
Ha bisogno di qualcuno che si
prenda cura di lei giorno e notte,
925
01:16:20,168 --> 01:16:21,626
di qualcuno che le stia vicino.
926
01:16:21,835 --> 01:16:24,001
H�l�ne, lei � gentile.
927
01:16:26,001 --> 01:16:30,251
Non voglio tornare da mia madre
per molte ragioni.
928
01:16:31,418 --> 01:16:36,126
Ed � stupido, ma vorrei darmi
un'altra possibilit� con Marcel.
929
01:16:36,335 --> 01:16:40,668
Franz-Ali, non si tratta di questo.
Non si tratta di sua madre.
930
01:16:42,251 --> 01:16:44,668
Intendevo che venisse a vivere da me.
931
01:16:45,293 --> 01:16:47,210
Con lei? - Aspetti. Non �
932
01:16:47,376 --> 01:16:50,501
Capita che abbia una camera per gli ospiti.
933
01:16:50,710 --> 01:16:53,085
Lo so che non � lussuosa.
934
01:16:53,251 --> 01:16:57,168
Potr� restare finch�
non le toglieranno il gesso.
935
01:16:57,376 --> 01:17:00,501
E' rischioso. Marcel non la perdoner� mai.
936
01:17:00,710 --> 01:17:05,210
Franz-Ali, lei mi ha ferito.
Io so cosa sto facendo.
937
01:17:05,410 --> 01:17:06,710
Non importa.
938
01:17:07,176 --> 01:17:10,160
Lo prender� come un tradimento,
ma non me ne importa nulla.
939
01:17:10,785 --> 01:17:12,218
Decida lei.
940
01:17:12,668 --> 01:17:14,918
Andiamo, H�l�ne. Andiamo fuori da qua.
941
01:17:29,001 --> 01:17:33,043
Pronto, H�l�ne? - S�, Diekmann?
942
01:17:33,210 --> 01:17:36,251
Marcel la chiamer� per Franz-Ali.
943
01:17:36,418 --> 01:17:37,376
Quando?
944
01:17:37,543 --> 01:17:41,585
La chiamer� sicuramente
prima di prendere l'aereo.
945
01:17:41,751 --> 01:17:43,543
Ha gi� provato senza successo.
946
01:17:43,710 --> 01:17:44,960
Grazie, Diekmann.
947
01:18:16,918 --> 01:18:18,168
Venga.
948
01:18:19,960 --> 01:18:21,460
Venga.
949
01:18:22,501 --> 01:18:24,960
Si appoggi a me. Provi.
950
01:18:25,585 --> 01:18:29,335
No, non cos�. Passi il suo braccio
attorno al mio collo.
951
01:18:29,710 --> 01:18:31,210
Ecco fatto.
952
01:18:54,960 --> 01:18:57,335
Vede? Non le ho mentito.
953
01:18:57,501 --> 01:19:01,126
La sua stanza � indipendente
Ha il suo ingresso.
954
01:19:01,293 --> 01:19:03,418
Le dar� le chiavi.
955
01:19:03,585 --> 01:19:05,460
Il suo specchio � l�.
956
01:19:06,418 --> 01:19:08,626
Venga. Dev'essere stanco.
957
01:19:15,501 --> 01:19:18,543
Mi lasci aiutarla a mettersi comodo.
958
01:19:23,835 --> 01:19:25,418
Si distenda.
959
01:19:31,126 --> 01:19:34,001
Questo gesso dev'essere
un terribile intralcio.
960
01:19:56,960 --> 01:19:58,918
Lei � stata molto gentile.
961
01:19:59,335 --> 01:20:03,501
Si ricorda la prima sera
che siete venuti al circo?
962
01:20:04,418 --> 01:20:06,460
Quando l'ho vista e lei mi guardava.
963
01:20:08,376 --> 01:20:10,501
Ho avuto come un colpo di fulmine.
964
01:20:11,793 --> 01:20:15,335
Raccogliere il letame davanti a lei
mi aveva scombussolato.
965
01:20:18,376 --> 01:20:22,085
Avevo l'ingenuit� ai credere
che lei fosse venuta per me.
966
01:20:22,293 --> 01:20:24,210
Poi quando ho capito
967
01:20:25,168 --> 01:20:27,293
quello che Marcel le faceva fare,
968
01:20:29,376 --> 01:20:33,293
quando ho scoperto che
lei era l� per servirgli da esca
969
01:20:34,251 --> 01:20:36,876
per adescare dei ragazzi
e dopo lasciarglieli a lui,
970
01:20:38,335 --> 01:20:41,960
ero ancora pi� umiliato
del raccogliere il letame.
971
01:20:44,918 --> 01:20:48,001
Ma questo non l'ha fatta
uscire dalla mia testa.
972
01:20:49,793 --> 01:20:51,335
Al contrario.
973
01:20:57,835 --> 01:21:00,751
Non avevo mai avuto
una storia con un uomo.
974
01:21:02,501 --> 01:21:04,918
Adesso ci sono due uomini in me.
975
01:21:09,335 --> 01:21:10,793
O meglio, c'� lui.
976
01:21:12,460 --> 01:21:15,668
Non � rimasto molto di quello che ero.
977
01:21:16,710 --> 01:21:19,751
Neanche di quello che lei
ha completamente rabaltato.
978
01:21:21,626 --> 01:21:23,460
Ed � proprio questa la parola.
979
01:21:25,126 --> 01:21:28,251
Franz-Ali, per favore non mi tolga,
980
01:21:28,418 --> 01:21:30,293
la felicit�, s�,
981
01:21:30,460 --> 01:21:34,251
di aiutarla, di guarirla,
di rimetterla in piedi.
982
01:21:35,793 --> 01:21:39,751
Quello che � mi successo al ginocchio
� meno grave di quanto sembri.
983
01:21:45,626 --> 01:21:48,543
Vuole davvero aiutarmi? - Lo sa.
984
01:21:48,960 --> 01:21:51,376
Tutto ci� che dipende da me, lo far�.
985
01:21:51,543 --> 01:21:53,460
Lei aveva un cameriere.
986
01:21:53,626 --> 01:21:57,793
S�. Mi ha lasciato allo stesso
tempo di mio marito.
987
01:21:59,501 --> 01:22:04,210
Quando mi avranno tolto il gesso,
e inizier� la mia riabilitazione,
988
01:22:04,376 --> 01:22:08,835
finch� non trovo un lavoro al circo,
mi prenda al suo servizio.
989
01:22:10,668 --> 01:22:14,501
Far� le pulizie, le spese,
la porter� con l'auto.
990
01:22:14,710 --> 01:22:18,710
Mi sposter� nella stanza della servit�
non appena camminer� di nuovo.
991
01:22:20,251 --> 01:22:23,460
Fino ad allora, vorrei restare da solo
per la maggior parte del tempo.
992
01:22:23,668 --> 01:22:28,293
� la pi� grande prova d'amore
che si possa pretendere da qualcuno.
993
01:22:29,418 --> 01:22:32,793
Come sopporter� di vederti ai miei ordini,
994
01:22:32,960 --> 01:22:35,751
tutto il giorno davanti ai miei amici?
995
01:22:35,918 --> 01:22:38,335
Sarebbe spaventosamente masochistico.
996
01:22:38,543 --> 01:22:41,001
Mi avete gi� fatto scendere
pi� in basso di cos�.
997
01:22:41,168 --> 01:22:43,835
Forse mi riporter� in vita.
998
01:22:44,001 --> 01:22:45,835
Mi faccia pensarci su.
999
01:22:47,418 --> 01:22:51,085
No. Mi risponda subito.
1000
01:22:54,376 --> 01:22:57,043
D'accordo, signor cameriere, va bene.
1001
01:23:09,376 --> 01:23:11,460
Deve essere Marcel.
1002
01:23:14,043 --> 01:23:15,501
Se fosse lui?
1003
01:23:18,251 --> 01:23:20,668
Digli che sono a casa di mia madre.
1004
01:23:20,835 --> 01:23:24,043
Che cosa? Mi da' del tu? Tu�
1005
01:23:27,668 --> 01:23:29,210
Pronto?
1006
01:23:29,418 --> 01:23:30,668
Parla Marcel?
1007
01:23:30,835 --> 01:23:32,960
Voleva contattarmi da parte di Franz-Ali?
1008
01:23:33,168 --> 01:23:34,043
da Franz-Ali?
1009
01:23:34,210 --> 01:23:37,085
S�, Marcel. � tornato da sua madre.
1010
01:23:37,293 --> 01:23:39,435
Mi ha chiamato.
La sta cercando dappertutto.
1011
01:23:39,543 --> 01:23:43,668
Non si immischi, se vuoi rimanere mia amica.
1012
01:23:43,876 --> 01:23:47,210
Forse ha bisogno di aiuto.
- Non mi rompa le balle.
1013
01:23:47,418 --> 01:23:48,918
Lasci perdere.
1014
01:23:56,751 --> 01:23:59,918
Molto bene, Marcel. Molto bene.
1015
01:24:10,501 --> 01:24:13,793
Vuoi farmi un favore a tua volta?
1016
01:24:13,960 --> 01:24:16,501
Sono il tuo cameriere, lo sai bene.
1017
01:24:17,543 --> 01:24:21,876
Ti dispiacerebbe lavorare a casa di
mia sorella piuttosto che da me?
1018
01:24:22,043 --> 01:24:24,543
Sono agli ordini di Madame.
1019
01:24:32,751 --> 01:24:35,876
Dovrei comunque andare
a trovare mia madre.
1020
01:24:36,043 --> 01:24:39,085
Mi chiedo in che stato si trova.
1021
01:24:39,251 --> 01:24:43,668
Non puoi chiamarla?
- Non ha un telefono.
1022
01:24:45,585 --> 01:24:49,293
Vuoi che ti porti l�? - S�
1023
01:24:50,251 --> 01:24:51,793
Sarebbe gentile.
1024
01:25:11,001 --> 01:25:12,001
Mutti ?
1025
01:25:28,210 --> 01:25:30,335
Ti devi esserti fatto molto male.
1026
01:25:36,335 --> 01:25:38,918
Non si pu� lasciarla cos�.
1027
01:25:39,085 --> 01:25:42,210
Si deve fare qualcosa. Ha avuto una crisi.
1028
01:25:42,376 --> 01:25:44,585
La porter� in clinica.
1029
01:25:44,751 --> 01:25:46,168
Dove possiamo chiamare?
1030
01:25:46,335 --> 01:25:49,585
C'� un bistrot all'angolo,
dove siamo passati, a destra.
1031
01:25:49,751 --> 01:25:51,501
Ci vado, vado.
1032
01:26:20,835 --> 01:26:24,543
Ho chiamato un'ambulanza.
Sar� l� in 30 minuti.
1033
01:26:24,710 --> 01:26:27,126
Intanto, metter� un po' in ordine.
1034
01:26:32,210 --> 01:26:33,960
Grazie. - Grazie.
1035
01:26:34,460 --> 01:26:35,543
Tenga.
1036
01:26:37,876 --> 01:26:39,168
Vai a riposare.
1037
01:26:45,335 --> 01:26:47,126
Riposa anche tu.
1038
01:27:13,668 --> 01:27:16,043
Ho mantenuto la mia promessa.
1039
01:27:16,210 --> 01:27:20,126
Devi farmene una che mantieni
e cos� siamo pari.
1040
01:27:20,501 --> 01:27:21,876
Quale?
1041
01:27:23,001 --> 01:27:26,418
Promettimi di far partire, appena puoi,
1042
01:27:26,585 --> 01:27:29,085
il progetto che hai in mente.
1043
01:27:29,251 --> 01:27:30,793
Te lo prometto.
1044
01:27:32,168 --> 01:27:34,918
La mia riabilitazione,
la faccio in quella direzione.
1045
01:27:40,126 --> 01:27:43,376
Un numero che faccia ridere le persone
� molto difficile da mettere insieme.
1046
01:27:45,460 --> 01:27:49,126
La mia esperienza comica
� di clowneria involontaria.
1047
01:27:49,293 --> 01:27:50,460
Ma faceva ridere.
1048
01:27:54,585 --> 01:27:58,376
Parlando di promesse...
voglio che tu mi faccia un favore.
1049
01:27:58,543 --> 01:27:59,710
Quale?
1050
01:27:59,876 --> 01:28:02,876
Indosso la mia uniforme, andiamo gi�,
1051
01:28:03,043 --> 01:28:06,085
e mi fai provare il mio ruolo di pilota.
1052
01:28:06,251 --> 01:28:08,210
Guido la tua Jaguar.
1053
01:28:08,418 --> 01:28:12,293
Vuoi davvero umiliarmi? - � un gioco.
1054
01:28:12,460 --> 01:28:15,668
Non prendermi in giro.
1055
01:28:15,876 --> 01:28:18,418
Sono stata nutrita dalle tue stesse fonti.
1056
01:28:18,585 --> 01:28:23,043
D'accordo, questa � uno scanario
triste ed infantile alla Spadice.
1057
01:28:24,501 --> 01:28:25,585
Ma � un gioco.
1058
01:28:26,751 --> 01:28:28,668
Ti voglio bene, Franz-Ali.
1059
01:29:35,126 --> 01:29:39,293
Signora... festeggiamo,
alla maniera del poeta,
1060
01:29:39,460 --> 01:29:42,085
questa vittoria conseguita su di lui.
1061
01:29:56,793 --> 01:29:58,585
I vostri guanti.
1062
01:30:18,418 --> 01:30:20,043
Franzi, � divertente, mein Kind..
1063
01:30:20,210 --> 01:30:23,626
ma per tutto il tempo
che hai lavorato nel circo,
1064
01:30:23,793 --> 01:30:26,876
non hai mai comprato nulla
per la tua Mutti.
1065
01:30:27,043 --> 01:30:29,585
Ora fai il domestico.
1066
01:30:29,751 --> 01:30:31,001
Finalmente puoi farlo.
1067
01:30:31,168 --> 01:30:34,126
Non sono un domestico, sono un autista.
1068
01:30:34,335 --> 01:30:36,668
Guarda questa uniforme.
1069
01:30:36,876 --> 01:30:39,626
E' pi� bella di quella che portavo in pista?
1070
01:30:39,793 --> 01:30:43,168
Al circo, eri un uccello
che non aveva ancora volato.
1071
01:30:43,543 --> 01:30:46,918
Ora sei un uccello a cui
hanno tagliato le ali.
1072
01:30:47,085 --> 01:30:51,335
Ho intenzione di montare
un numero di clown acrobata.
1073
01:30:51,751 --> 01:30:54,168
Ho intenzione di far crescere le mie ali.
1074
01:30:54,335 --> 01:30:55,676
Sono contenta, Franzi...
1075
01:30:57,233 --> 01:30:59,576
Sono contenta che tu sia
con una ragazza che �...
1076
01:31:00,183 --> 01:31:01,210
molto per bene,
1077
01:31:01,376 --> 01:31:03,210
un'infermiera molto brava.
1078
01:31:04,460 --> 01:31:08,293
Sono contenta che tu non
sia pi� con quel criminale.
1079
01:31:09,293 --> 01:31:13,085
Ma tu sei come me, Franzi: alcolizzato.
Un grande alcolista.
1080
01:31:13,876 --> 01:31:18,085
Si deve fare molta attenzione
a non ricominciare.
1081
01:31:19,960 --> 01:31:21,751
Non bevo pi�
1082
01:31:22,168 --> 01:31:25,501
ma penso ancora all'alcol.
1083
01:31:25,710 --> 01:31:29,168
Ecco perch� ti ho portato questa TV.
1084
01:31:29,335 --> 01:31:31,126
Quindi non ci pensi pi�.
1085
01:31:32,710 --> 01:31:34,251
Danke, mein Kind.
1086
01:31:34,418 --> 01:31:35,376
Grazie.
1087
01:31:35,585 --> 01:31:40,710
La potente federazione di auto da corsa
1088
01:31:40,918 --> 01:31:43,126
gli ha negato la licenza di pilota.
1089
01:31:43,335 --> 01:31:44,710
Freddy ha precedenti penali.
1090
01:31:46,725 --> 01:31:47,810
Riguarda anche me.
1091
01:31:49,382 --> 01:31:50,826
La prospettiva di avere un frocio
1092
01:31:50,935 --> 01:31:53,101
e un ladro sul loro circuito non va a loro.
1093
01:31:53,626 --> 01:31:56,793
Cos'hai intenzione di fare?
- � l� che intervene lei.
1094
01:31:56,960 --> 01:31:58,668
Ancora. - Non piagnucoli.
1095
01:32:00,751 --> 01:32:03,293
Ha molti scrittori di destra
nella sua squadra?
1096
01:32:03,501 --> 01:32:05,251
Ma per niente.
1097
01:32:05,460 --> 01:32:08,376
Non si difenda. � abbastanza normale.
1098
01:32:08,876 --> 01:32:10,085
Il padre di Freddy � un veterano della LVF
1099
01:32:12,894 --> 01:32:15,835
la legione dei volontari francesi
nell'esercito nazista.
1100
01:32:20,168 --> 01:32:22,210
Le ho portato delle foto.
1101
01:32:23,960 --> 01:32:25,085
Guardi.
1102
01:32:26,543 --> 01:32:28,835
Sono tutti in uniforme della SS.
1103
01:32:30,126 --> 01:32:33,085
Sono tutti capi della federazione.
1104
01:32:33,293 --> 01:32:36,793
Se non vogliono che
questo circoli sulla stampa,
1105
01:32:36,960 --> 01:32:39,501
sarebbe bene concedergli la licenza.
1106
01:32:39,668 --> 01:32:41,543
Gliele lascio. Gliele dia ad uno
1107
01:32:41,751 --> 01:32:43,335
dei suoi autori fascisti. Io ne sto fuori.
1108
01:32:48,043 --> 01:32:50,793
Dica loro che ne ho molte copie.
1109
01:32:50,960 --> 01:32:53,126
Dai, Freddy, tagliamocela
1110
01:32:53,960 --> 01:32:57,126
Ha notizie di Franz-Ali?
1111
01:32:57,293 --> 01:32:59,960
So che H�l�ne gli ha trovato un impiego
1112
01:33:00,168 --> 01:33:01,501
come conducente.
1113
01:33:01,668 --> 01:33:02,501
Conducente?
1114
01:33:02,710 --> 01:33:04,501
Che paraculo!
1115
01:33:06,168 --> 01:33:07,626
Autista, dice?
1116
01:33:07,793 --> 01:33:10,585
S�, credo. Da suo cognato.
1117
01:33:33,335 --> 01:33:34,793
Bravo.
1118
01:33:39,460 --> 01:33:43,501
Pronto, Diekmann? Sono Franz-Ali.
- Buongiorno, Franz.
1119
01:33:43,668 --> 01:33:44,710
Volevo chiamarla. Cosa desidera?
1120
01:33:44,918 --> 01:33:47,585
Marcel chiede che tu vada a vederlo.
1121
01:33:48,751 --> 01:33:50,501
Dove?
1122
01:33:50,710 --> 01:33:52,101
Al teatro dove mettono su una sua piece.
1123
01:33:52,201 --> 01:33:53,401
E' l� tutti i pomeriggi.
1124
01:33:53,543 --> 01:33:56,168
D'accordo. S�, so dove stanno provando.
1125
01:33:56,335 --> 01:33:57,210
Ci andr�.
1126
01:34:27,751 --> 01:34:30,418
Sei stato fragato dagli stronzi.
1127
01:34:30,585 --> 01:34:33,793
Peggio ancora: dagli stronzi borghesi.
1128
01:34:33,960 --> 01:34:35,293
Ho dovuto guadagnarmi da vivere.
1129
01:34:35,460 --> 01:34:37,835
Sei stronzo come i tuoi capi.
1130
01:34:38,001 --> 01:34:41,001
La tua amica mi ha trovato questo lavoro.
- Non � mia amica.
1131
01:34:41,168 --> 01:34:42,668
E' una stronza! Uno schifo!
1132
01:34:42,835 --> 01:34:45,085
Non mi parlare pi� di lei.
1133
01:34:45,251 --> 01:34:47,418
Non arrabbiarti.
- Non mi sto arrabbiando.
1134
01:34:52,793 --> 01:34:56,501
Prover� a tirarti fuori dalla melma
dove ti sei ficcato.
1135
01:34:59,043 --> 01:35:02,585
Guadagnerai di meno, ma senza
essere circondato da sciocchi.
1136
01:35:08,251 --> 01:35:10,876
Ti occuperai di Freddy con me.
1137
01:35:11,043 --> 01:35:12,710
Condivideremo il lavoro.
1138
01:35:12,876 --> 01:35:15,001
Sta per correre in formula 2.
1139
01:35:17,001 --> 01:35:19,918
Non farai altro che quello che facevi,
1140
01:35:20,085 --> 01:35:22,293
ma senza il tuo numero.
1141
01:35:23,918 --> 01:35:27,210
Trasporterai il materiale
da un circuito all'altro.
1142
01:35:27,376 --> 01:35:29,835
Ti spiegher� tutto in dettaglio.
1143
01:35:31,835 --> 01:35:34,668
Vieni a darmi la tua risposta
domani alla stessa tempa.
1144
01:35:34,835 --> 01:35:38,001
Se accetti, parti tra due giorni. Ciao.
1145
01:35:51,460 --> 01:35:53,043
Franz-Ali?
1146
01:36:00,460 --> 01:36:01,751
Cosa voleva da te?
1147
01:36:01,918 --> 01:36:03,643
Mi ha offerto di lavorare con lui.
1148
01:36:04,046 --> 01:36:05,243
Hai accettato?
1149
01:36:05,510 --> 01:36:07,043
Mi ha chiesto di pensarci.
1150
01:36:07,210 --> 01:36:08,043
Benissimo.
1151
01:36:08,251 --> 01:36:10,460
Mi sono informata.
1152
01:36:11,710 --> 01:36:15,626
Devi sapere, prima di decidere,
1153
01:36:15,793 --> 01:36:17,418
tutto quello che ti ha nascosto.
1154
01:36:17,626 --> 01:36:18,585
Per esempio? - Per iniziare...
1155
01:36:18,751 --> 01:36:20,668
Ti ha detto il prezzo del bolide
1156
01:36:20,876 --> 01:36:23,168
regalato al suo nuovo favorito?
1157
01:36:24,251 --> 01:36:25,293
No.
1158
01:36:25,460 --> 01:36:26,418
Te l'ha detto
1159
01:36:26,626 --> 01:36:29,876
che ha fatto appello
ai tuoi servizi leali e gratuiti
1160
01:36:30,293 --> 01:36:33,793
giacch� non ha pi� abbastanza soldi
per pagare un professionista.
1161
01:36:34,168 --> 01:36:38,085
Ti ha avvertito che, qualunque
sia l'esito delle competizioni di Freddy,
1162
01:36:38,293 --> 01:36:40,218
saresti col culo per terra dopo 6 mesi
1163
01:36:42,126 --> 01:36:44,585
e nessuno ti vorrebbe pi�?
1164
01:36:45,335 --> 01:36:47,335
Dove l'hai saputo? - Non importa.
1165
01:36:47,585 --> 01:36:51,793
Ci� che importa � che vuole ributtarti
nel letame dove ti aveva gi� messo,
1166
01:36:51,960 --> 01:36:55,710
e stavolta, di sicuro perch� ti soffochi.
1167
01:36:55,876 --> 01:36:58,668
Proprio quando ce la stavi facendo.
1168
01:37:00,043 --> 01:37:02,126
Che cosa hai intenzione di fare, Franz?
1169
01:37:02,876 --> 01:37:04,876
Non voglio farti arrabbiare, H�l�ne.
1170
01:37:08,168 --> 01:37:11,876
Tu sei, con mia madre,
l'essere che amo di pi� al mondo.
1171
01:37:14,335 --> 01:37:15,710
Marcel, questo pomeriggio,
1172
01:37:15,918 --> 01:37:17,835
era arrabbiato anche lui.
1173
01:37:18,001 --> 01:37:19,251
Mi ha anche detto
1174
01:37:19,460 --> 01:37:22,001
che sono steso nella melma,
1175
01:37:23,085 --> 01:37:24,960
e che mi tirerebbe fuori.
1176
01:37:26,626 --> 01:37:29,160
La mia scelta � solo
tra due qualit� di merda.
1177
01:37:30,719 --> 01:37:31,860
Tu quale sceglieresti?
1178
01:37:31,960 --> 01:37:34,585
Se chiami "merda" la possibilit�
1179
01:37:34,751 --> 01:37:36,626
di prendere il tuo destino in mano,
1180
01:37:36,793 --> 01:37:39,293
per poter fare un lavoro che ti piace...
1181
01:37:39,501 --> 01:37:42,001
Tu non sei pi� libera di me.
1182
01:37:43,001 --> 01:37:43,876
Tu lo sai bene che il mio numero
1183
01:37:44,085 --> 01:37:45,310
era sbagliato dall'inizio.
1184
01:37:45,376 --> 01:37:50,293
No, Franz-Ali, stai mentendo.
E' il coraggio che ti manca.
1185
01:37:51,210 --> 01:37:52,876
Ad ogni modo sappi una cosa:
1186
01:37:53,626 --> 01:37:56,085
se decidi di andare,
1187
01:37:56,293 --> 01:37:59,168
il giorno in cui ti ritrovi
da solo, senza lavoro,
1188
01:37:59,335 --> 01:38:01,668
sconfitto una volta per tutte,
1189
01:38:01,835 --> 01:38:04,585
Helene non sar� l� per raccogliere i pezzi.
1190
01:38:13,001 --> 01:38:16,335
Questo � perch� tu non torni mai
indietro sulle tue decisioni.
1191
01:38:17,376 --> 01:38:21,126
Me ne vado cos� non dovrai pi� preoccuparti
1192
01:38:21,335 --> 01:38:23,626
di raccogliere i pezzi.
1193
01:38:29,085 --> 01:38:31,710
Sei l'unica donna che amo.
1194
01:38:32,668 --> 01:38:34,501
E lo resterai.
1195
01:38:35,793 --> 01:38:37,460
Per�, eccolo qui�
1196
01:38:38,460 --> 01:38:42,210
colui che non smette mai di
tormentarmi giorno e notte,
1197
01:38:42,376 --> 01:38:44,001
� Marcel.
1198
01:38:56,126 --> 01:38:59,210
Disegnerai una curva su ogni foglio.
1199
01:38:59,376 --> 01:39:02,876
Quella, quella, la terza, la quarta
1200
01:39:05,585 --> 01:39:07,043
e la quinta.
1201
01:39:23,460 --> 01:39:25,626
Disegna la curva.
1202
01:39:36,960 --> 01:39:39,626
Persegui la tua aggressivit� e superala.
1203
01:39:40,918 --> 01:39:43,918
E' solo cos� che ci riuscirai.
1204
01:39:53,668 --> 01:39:56,668
Sono partiti per 48 giri
1205
01:39:56,835 --> 01:40:00,668
in prima fila il gruppo con
Freddy Babitchev, Olivier Lebon
1206
01:40:00,876 --> 01:40:04,418
Si avvicinano alla prima frenata.
1207
01:40:06,668 --> 01:40:11,043
Babitchev prende il comando,
con un'incursione nell'erba.
1208
01:40:15,668 --> 01:40:18,668
25 giri di gara. Tre uomini staccati.
1209
01:40:18,835 --> 01:40:21,085
Babitchev in testa, davanti a Lebon.
1210
01:40:33,210 --> 01:40:36,376
Il resto cerca di catturare il gruppo
di tre uomini che, per il momento,
1211
01:40:36,585 --> 01:40:40,335
sono rimasti in testa sin dall'inizio.
1212
01:40:42,251 --> 01:40:46,001
E un nuovo attacco
di Babitchev su Olivier Lebon.
1213
01:40:46,168 --> 01:40:50,960
Ma Babitchev non � riesce
a prendere la prima posizione.
1214
01:40:55,293 --> 01:40:58,060
Cambio di leader. Babichev, ora in testa.
1215
01:40:58,360 --> 01:41:00,460
Ha strappato il controllo da Olivier Lebon.
1216
01:41:00,626 --> 01:41:03,418
Mancano solo 5 giri.
1217
01:41:07,210 --> 01:41:11,918
Babitchev forte leader,
mentre dietro di lui,
1218
01:41:12,126 --> 01:41:14,835
Lebon ha approfittato di
un errore commesso dal leader.
1219
01:41:15,043 --> 01:41:18,376
Nuovo cambio di leader. Lebon in testa.
1220
01:41:18,585 --> 01:41:21,168
Tutto si giocher� con i sorpassi.
1221
01:41:41,376 --> 01:41:44,335
Freddy Babitchev tra la vita e la morte.
1222
01:41:46,501 --> 01:41:49,543
Gravemente bruciato durante il Grand Prix.
1223
01:41:52,210 --> 01:41:54,793
Ora sei completamente sconfitto, Franz.
1224
01:41:55,001 --> 01:41:58,585
La nostra vittoria su di lui, ricordi?
1225
01:41:59,501 --> 01:42:01,918
Era solo una inutile farsa.
1226
01:42:03,751 --> 01:42:06,793
Non ci sono stati esorcismi
1227
01:42:11,876 --> 01:42:15,835
Perch� il minimo sia ancora possibile,
1228
01:42:16,001 --> 01:42:18,126
il destino dovrebbe fare un passo indietro.
1229
01:42:23,876 --> 01:42:25,293
Inutile dire...
1230
01:42:44,626 --> 01:42:45,626
Cosa c'�?
1231
01:42:45,793 --> 01:42:49,085
� strano. Ho avuto la sensazione
che mi chiamassero.
1232
01:43:29,043 --> 01:43:32,543
Ho scovato un bell'appartamento, Mutti.
1233
01:43:32,710 --> 01:43:34,501
Ci starai bene l�.
1234
01:43:35,668 --> 01:43:38,960
Ci trasferiremo domani.
Prima che ci buttino fuori.
1235
01:43:46,168 --> 01:43:47,501
Prendi.
1236
01:43:48,001 --> 01:43:50,668
Ecco sono i sonniferi che mi hai chiesto.
1237
01:43:51,918 --> 01:43:53,460
Prendi una dose grande e dormi bene.
1238
01:43:53,626 --> 01:43:56,585
Non preoccuparti di niente. Riposa.
1239
01:44:02,543 --> 01:44:04,418
Torner� dopo l'intervallo.
1240
01:44:04,626 --> 01:44:07,126
� l'ultimo. Radono al suolo il circo.
1241
01:44:07,335 --> 01:44:09,418
Ci metteranno degli uffici al suo posto.
1242
01:44:22,585 --> 01:44:25,668
Non ti preoccupare.
Dove andiamo, � un paradiso.
1243
01:44:25,876 --> 01:44:29,251
Franzi, perdona la tua Mutti.
1244
01:44:30,168 --> 01:44:32,751
Ti ha dato una vita cos� brutta,
1245
01:44:33,626 --> 01:44:35,293
cos� miserabile.
1246
01:44:52,585 --> 01:44:55,376
Voglio andarmene come una lottatrice:
1247
01:44:55,543 --> 01:44:57,751
con il fango addosso.
1248
01:44:57,960 --> 01:44:59,668
Come vuoi tu.
1249
01:45:02,960 --> 01:45:05,626
Invito per la signora H�l�ne Lagache.
1250
01:45:07,751 --> 01:45:10,001
Gran serata di gala,
1251
01:45:10,168 --> 01:45:14,293
organizzata in occasione
della chiusura del circo di Imira.
1252
01:45:16,960 --> 01:45:18,793
Invito valido...
1253
01:45:21,543 --> 01:45:23,126
per due persone.
1254
01:45:26,418 --> 01:45:27,876
Guardami
1255
01:45:28,085 --> 01:45:31,460
come la prima sera, solo una volta.
1256
01:45:32,585 --> 01:45:35,626
Guardami, ti prego.
1257
01:45:37,668 --> 01:45:39,168
Prova.
1258
01:45:54,210 --> 01:45:55,501
Signore, mi filmi
1259
01:45:55,710 --> 01:45:57,543
quando raccolgo il letame.
1260
01:45:58,001 --> 01:45:59,210
In primo piano.
1261
01:45:59,376 --> 01:46:02,543
� per mia madre. Vorrei che mi vedesse.
1262
01:46:02,710 --> 01:46:05,460
Rimarr� inciso nella sua memoria.
1263
01:46:07,876 --> 01:46:10,293
In un circo, c'� di meglio da mostrare?
1264
01:46:10,460 --> 01:46:11,293
� vero.
1265
01:46:15,376 --> 01:46:18,210
Signore, non sar� mica un frocio, per caso?
1266
01:46:20,293 --> 01:46:21,751
No. Si vedrebbe.
1267
01:46:22,626 --> 01:46:26,668
� un peccato. Avrebbe potuto
prendermi nella sua squadra.
1268
01:46:26,835 --> 01:46:30,501
La TV sostituir� il circo. Ci sar� merda
1269
01:46:30,668 --> 01:46:33,876
da raccogliere a casa sua.
Con tutti questi animali addestrati.
1270
01:46:35,168 --> 01:46:36,793
Arrivederci, signore.
1271
01:46:37,543 --> 01:46:41,335
Ecco ora il numero d'acrobazia dei Borette.
1272
01:47:02,793 --> 01:47:05,918
Buonasera signorina. Si ricorda di me?
1273
01:47:06,126 --> 01:47:08,210
Non saprei.
1274
01:47:08,376 --> 01:47:11,460
Io mi ricordo. Lei � H�l�ne Lagache.
1275
01:47:11,626 --> 01:47:15,835
Non vedo Franz-Ali.
- Se n'� andato dopo l'intervallo.
1276
01:47:17,168 --> 01:47:19,251
Sono preoccupata,
mi ha chiesto dei sonniferi.
1277
01:47:19,418 --> 01:47:20,710
Grazie, signorina.
1278
01:54:01,710 --> 01:54:03,626
Marcel?
1279
01:54:05,168 --> 01:54:07,918
Mi hai teso e rubato H�l�ne...
1280
01:54:09,335 --> 01:54:13,085
l'amore, il dolore,
1281
01:54:14,751 --> 01:54:16,376
la canzone della mia vita.
1282
01:54:18,501 --> 01:54:21,668
Ho esaurito le mie possibilit�
di vivere senza di te.
1283
01:54:23,668 --> 01:54:26,210
Non ci sono riuscito.
1284
01:54:28,335 --> 01:54:31,918
Non era la tua presenza
di cui avevo un disperato bisogno.
1285
01:54:33,210 --> 01:54:36,210
Ho finito per esserne
profondamente disgustato.
1286
01:54:37,960 --> 01:54:40,210
Si tratta della tua assenza,
1287
01:54:41,460 --> 01:54:42,918
della tua distanza.
1288
01:54:45,168 --> 01:54:47,043
Volevo che tu mi lasciassi.
1289
01:54:55,418 --> 01:54:58,751
Dentro di me, dentro tutto il mio essere.
1290
01:55:01,710 --> 01:55:05,335
Non voglio pi� trascinare
il mio cadavere dentro di me.
1291
01:55:08,168 --> 01:55:10,918
Ho raccolto cos� tanta sofferenza,
1292
01:55:11,251 --> 01:55:13,626
accumulato cos� tanto odio contro di te,
1293
01:55:13,793 --> 01:55:16,126
che se non ti avessi ucciso,
1294
01:55:17,001 --> 01:55:20,585
avrei una piaga aperta
a tutte le tue ferocit�,
1295
01:55:21,876 --> 01:55:23,543
a tutti i tuoi capricci.
1296
01:55:27,001 --> 01:55:29,710
Quindi devo te... me...
1297
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
uccidere.
1298
01:55:41,126 --> 01:55:42,960
Quanto a te, Christa,
1299
01:55:43,835 --> 01:55:46,251
tu hai avuto coraggio per il tuo arabo.
1300
01:55:48,293 --> 01:55:50,376
L'hai sposato contro la tua famiglia,
1301
01:55:51,543 --> 01:55:53,210
la tua razza, il tuo paese.
1302
01:55:55,335 --> 01:55:58,168
Tu non hai abbandonato tuo figlio
come ha fatto
1303
01:55:58,376 --> 01:56:00,251
la madre di Spadice.
1304
01:56:03,793 --> 01:56:06,126
Quando morir�, non ti abbandoner�.
1305
01:56:07,418 --> 01:56:11,168
Non ti lascer� sola in questo
mondo che ti ha bandito.
1306
01:56:54,460 --> 01:56:57,510
Traduzione: kekazzz
09.05.2020
94917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
