Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,488 --> 00:00:08,128
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
No podemos hacer esto.
�Son personas!
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,760
Murieron porque olvidaste
abrir la escotilla.
4
00:00:18,120 --> 00:00:22,040
- Atropell� a un tej�n.
- Bien. Adi�s.
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,720
- Normalmente no quiere contarlo.
- No a los amigos criminales.
6
00:00:27,880 --> 00:00:32,560
Si una de las partes quiere divorciarse,
la otra no puede impedirlo.
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,600
- As� que no tengo nada que decir.
- �Detente!
8
00:00:39,880 --> 00:00:44,680
Creo que algo le ha pasado
a mi hermano. Ha desaparecido.
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,680
Ella est� en coma. La polic�a
no puede identificarlos.
10
00:01:01,680 --> 00:01:05,560
�Si la encontramos?
�Qu� hacemos?
11
00:02:03,997 --> 00:02:06,820
PERSONAS DESAPARECIDAS
12
00:02:10,093 --> 00:02:14,354
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
13
00:03:17,600 --> 00:03:20,480
- �Est�s solo?
- S�.
14
00:03:24,360 --> 00:03:29,040
La polic�a ha estado all�.
Intentan averiguar qui�n es ella.
15
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
Hay una noticia sobre eso.
16
00:03:37,160 --> 00:03:43,240
"Una mujer result� gravemente herida
cuando fue atropellada por un cami�n hoy."
17
00:03:43,400 --> 00:03:48,520
"Seg�n el conductor, la mujer
corri� a la calle frente al veh�culo".
18
00:03:48,680 --> 00:03:53,000
"Se informa que
su estado es grave".
19
00:03:53,160 --> 00:03:59,200
�Fue en la ciudad? Est� demasiado lejos
del agujero de la mina. �No puede ser ella!
20
00:03:59,360 --> 00:04:03,880
- �C�mo diablos lleg� a la ciudad?
- �No lo s�!
21
00:04:04,040 --> 00:04:09,280
Cuando se despierte y empiece a
hablar, �qu� diablos hacemos?
22
00:04:11,920 --> 00:04:17,880
Est� en coma. Puede que no se
despierte. No todo el mundo lo hace.
23
00:04:18,040 --> 00:04:22,480
�Deber�amos sentarnos y
esperar que no se despierte?
24
00:04:24,400 --> 00:04:28,600
- �Qu� diablos vamos a hacer?
- No lo s�.
25
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Puede pasar alg�n tiempo antes
de que se despierte, dijo Jenny.
26
00:04:43,920 --> 00:04:48,960
Pero tenemos que tratar de encontrar
una soluci�n antes de que lo haga.
27
00:05:26,075 --> 00:05:28,530
MUJER ATROPELLADA POR CAMIONETA
GRAVEMENTE LESIONADA
28
00:06:45,800 --> 00:06:48,039
{\an8}- Para.
- �Qu�?
29
00:06:48,200 --> 00:06:51,399
{\an8}- Para.
- �Por qu� deber�a parar?
30
00:06:56,360 --> 00:06:59,199
{\an8}�Has hablado con los
padres de Mouna?
31
00:06:59,360 --> 00:07:05,359
{\an8}�No puedo comer ni dormir hasta
que sepa qu� les ha pasado!
32
00:07:08,440 --> 00:07:14,479
{\an8}Mam�, sabes que la preocupaci�n no es
buena para ti, �verdad? Para, por favor.
33
00:07:14,640 --> 00:07:18,559
{\an8}En unos d�as aparecer�n.
Luego habr� una fiesta.
34
00:07:18,720 --> 00:07:22,279
{\an8}Cuando lleguen, te
llamaremos de inmediato.
35
00:07:22,440 --> 00:07:25,919
{\an8}Cuelga, te llamo m�s tarde.
36
00:07:26,080 --> 00:07:29,119
{\an8}�Hazlo, hijo m�o, querido!
37
00:07:29,280 --> 00:07:31,879
{\an8}- Est� bien, adi�s.
- Adi�s.
38
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
- �Qu� dijo? �Hab�a o�do algo?
- No.
39
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
Es posible que
hayan sido arrestados.
40
00:08:52,560 --> 00:08:55,239
{\an8}Hermano Ahmed, Suecia.
41
00:08:58,000 --> 00:09:00,839
{\an8}Hola, �Tarek? �Tarek?
42
00:09:12,920 --> 00:09:19,040
�Contest� el celular! Llam� al
m�vil de Tarek y contest�.
43
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
- �Qu� dijo?
- Nada. Lo apag�.
44
00:09:22,640 --> 00:09:27,680
- �Por qu� no dijo nada
si contest�? - No lo s�.
45
00:09:27,840 --> 00:09:32,960
- Vuelve a llamar, entonces.
- Lo hice. Ahora est� apagado.
46
00:10:19,800 --> 00:10:23,119
{\an8}Hermano Ahmed, Suecia
47
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
�D�nde has estado?
48
00:11:11,960 --> 00:11:17,400
He hablado con una inmobiliaria
que va a venir a valorar la casa.
49
00:11:17,560 --> 00:11:20,720
Tengo derecho a que
se valore mi parte.
50
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
�Ning�n corredor entrar� aqu�!
51
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
�Vas a quedarte en casa
y vigilar la puerta, o qu�?
52
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
�Hola?
53
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
�Puedes o�rme?
54
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
�Puedes pedirle a
Isabella que venga aqu�?
55
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Ella grit�. �Se est� despertando?
56
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
No lo s�.
57
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
- �S�?
- Me pregunto si puedes ayudarme.
58
00:13:22,480 --> 00:13:26,800
Se trata de mi hermano y su
esposa. Algo les ha pasado.
59
00:13:26,960 --> 00:13:33,560
Estuvieron en Copenhague hace una
semana. Ven�an aqu� a pedir asilo.
60
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
S�. �De d�nde vienen?
61
00:13:36,480 --> 00:13:41,640
Siria. Ahora no puedo comunicarme
con ellos. Algo debe haber pasado.
62
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
- �Son refugiados?
- S�. Han huido de la guerra.
63
00:13:46,280 --> 00:13:53,280
Si son refugiados, no es algo que
tratemos aqu�. �Copenhague, dijiste?
64
00:13:53,440 --> 00:13:58,040
Ponte en contacto en Copenhague
con los que se encargan de eso.
65
00:13:58,200 --> 00:14:02,240
�Puedes comprobar si la
polic�a de Copenhague sabe algo?
66
00:14:02,400 --> 00:14:08,360
No, ese no es nuestro trabajo.
Debes llevar eso a otro lado.
67
00:14:08,520 --> 00:14:12,600
- Pero, �d�nde?
- No lo s�.
68
00:14:19,920 --> 00:14:24,920
- �Ha pasado algo m�s?
- No que yo pueda ver aqu�.
69
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
�Se despertar� pronto?
70
00:14:29,360 --> 00:14:35,160
Se nota que ya empez�
a despertarse porque grit�.
71
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
�Qu� le pasa al chico?
Su hijo. �Puede quedarse?
72
00:14:39,920 --> 00:14:43,640
Los servicios sociales
probablemente se encargar�n de �l.
73
00:14:43,800 --> 00:14:48,160
No est� enfermo, as� que
no puede quedarse aqu�.
74
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
�Quieres otra galleta, Aksel?
75
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
Soy Ahmed.
76
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Hola, soy Ahmed.
77
00:15:42,640 --> 00:15:47,800
Encontr� las fotograf�as
de nuestro viaje a Tallin.
78
00:15:47,960 --> 00:15:50,440
�Te acuerdas?
79
00:15:52,480 --> 00:15:56,520
Esa era la iglesia que
hab�a sido cerrada.
80
00:15:58,840 --> 00:16:02,280
La estaban restaurando.
81
00:16:03,280 --> 00:16:07,400
Y esta. Es la casa
en la que creciste.
82
00:16:07,560 --> 00:16:12,640
Tuvimos que buscar la direcci�n.
Hab�an cambiado el nombre de la calle.
83
00:16:12,800 --> 00:16:16,480
- �Est�n mirando fotos?
- De Tallin. Estonia.
84
00:16:16,640 --> 00:16:21,640
Estuvimos all� hace 15 a�os. Mi
padre quer�a mostrar d�nde viv�a.
85
00:16:21,800 --> 00:16:26,800
- �Eres de Estonia, Aksel?
- Huy� de all� en el 64.
86
00:16:26,960 --> 00:16:32,240
�l y otros dos remaron a trav�s
del mar B�ltico hasta llegar a Suecia.
87
00:16:32,400 --> 00:16:36,960
Entonces eres un refugiado como yo.
88
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
Soy Ahmed.
89
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
S�.
90
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
S�. S�, exactamente.
91
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
Tengo que irme.
92
00:16:52,880 --> 00:16:59,200
Volver� ma�ana y
continuaremos mir�ndolas.
93
00:17:13,080 --> 00:17:18,520
- Fue una visita corta.
- Lo importante es que vengas.
94
00:17:19,640 --> 00:17:23,760
- Tu hermano... �Qu� pas�?
- No lo s�.
95
00:17:23,920 --> 00:17:29,800
Huy� de Siria con su esposa. Deber�an
haber estado aqu� hace una semana.
96
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
- �C�mo se llama?
- Tarek.
97
00:17:34,400 --> 00:17:39,400
- Espero que se solucione.
- He pedido ayuda a la polic�a.
98
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
Pero no s�.
99
00:17:52,560 --> 00:17:55,400
- Hola.
- Termin� con la excavadora.
100
00:17:55,560 --> 00:17:58,720
- �Puedes venir a recogerla?
- �Cu�ndo?
101
00:17:58,880 --> 00:18:03,600
- Estoy yendo all� ahora. Ven a las dos.
- Est� bien, ir�.
102
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Adi�s.
103
00:19:02,880 --> 00:19:07,320
Hola. �Sabes m�s sobre
la mujer del hospital?
104
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
No. Pero probablemente
est� a punto de despertar.
105
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
- �Alguien denunci� su falta?
- No.
106
00:19:13,920 --> 00:19:20,320
As� que ella simplemente iba por la ruta.
"Todos muertos" debe significar algo.
107
00:19:20,480 --> 00:19:24,440
- Hay algunas comprobaciones
m�s que hacer. - Bueno.
108
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
- Hazlas y redacta un informe.
- S�.
109
00:19:43,320 --> 00:19:50,080
Cuanto m�s tiempo est� en coma,
mayor ser� el riesgo de da�o cerebral.
110
00:19:51,680 --> 00:19:56,440
O que no se despierte en
absoluto. Busqu� en Google.
111
00:19:56,600 --> 00:20:00,680
As� que ella... quiz�s
nunca se despierte.
112
00:20:00,840 --> 00:20:05,080
Alguien llam� anoche a uno
de sus tel�fonos celulares.
113
00:20:06,280 --> 00:20:10,280
�Qu� diablos quieres decir?
�No te deshiciste de ellos?
114
00:20:10,440 --> 00:20:16,800
S�. Pero uno de ellos a�n estaba en la
cabina, bajo el asiento. Lo encontr� ayer.
115
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
- �Respondiste?
- No, no.
116
00:20:20,880 --> 00:20:26,480
Pero creo que s� qui�n llam�.
Su nombre es Ahmed Nahlabi.
117
00:20:27,800 --> 00:20:31,840
- �Qui�n es?
- Trabaja en Tallbacken.
118
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Donde est� mi padre.
119
00:20:34,400 --> 00:20:38,800
- �C�mo sabes que es �l?
- Su hermano est� desaparecido.
120
00:20:38,960 --> 00:20:44,280
Huy� de Siria y deber�a haber
llegado aqu� hace una semana.
121
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
Ha ido a la polic�a.
122
00:21:03,000 --> 00:21:07,800
- �No sabes si respondi�?
- No, pero era su m�vil.
123
00:21:07,960 --> 00:21:14,280
Los refugiados a menudo tienen que dejar
sus celulares para no revelar escondites.
124
00:21:16,240 --> 00:21:22,640
- �Sabes c�mo iban a llegar aqu�?
- No. Tarek no quer�a decir nada.
125
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
Llamar�a cuando estuvieran aqu�.
126
00:21:27,600 --> 00:21:31,600
Parece que todav�a
est�n en Copenhague.
127
00:21:31,760 --> 00:21:35,240
- Si no, se pondr�a en contacto.
- S�.
128
00:21:37,560 --> 00:21:40,520
A menos que hayan sido
arrestados por la polic�a.
129
00:21:40,680 --> 00:21:45,680
En ese caso, est�n encerrados en
alg�n lugar esperando la expulsi�n.
130
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
�Podr�as averiguarlo?
131
00:21:50,080 --> 00:21:55,720
Danos algo de tiempo y te
responder� cuando sepamos m�s.
132
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
- �Puedes esperar?
- S�.
133
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Puedes ponerlo aqu�.
134
00:22:13,360 --> 00:22:19,160
- �Puedes ocuparte de los armarios tambi�n?
- S�. �No soy tan flaca como crees!
135
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
�Hola, mi amor!
136
00:22:40,200 --> 00:22:43,600
- �Hola! �Est� la bruja en
casa, verdad? - Sonja...
137
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Sabes que nunca me ha gustado.
138
00:22:47,480 --> 00:22:50,320
Basta con mirar el
invernadero, tambi�n.
139
00:22:50,480 --> 00:22:55,960
Te molest� para que lo
compraras y luego se cag� en �l.
140
00:22:56,120 --> 00:23:00,200
- �Soy molesta ahora?
- No quiero hablar de ella.
141
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
- �Merendamos?
- Bueno.
142
00:23:10,120 --> 00:23:15,520
Esto te lo di yo. �Te acuerdas?
Probablemente ten�a diez a�os.
143
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Son hermosas.
144
00:23:19,520 --> 00:23:23,360
Siempre pienso en
ti cuando las veo.
145
00:23:26,480 --> 00:23:31,400
He conocido a un chico, por cierto.
Su nombre es Adri�n.
146
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
Est� en su �ltimo
a�o de secundaria.
147
00:23:35,680 --> 00:23:38,160
- �Est�s bien?
- Excelente.
148
00:23:38,320 --> 00:23:41,360
- Tendr�s oportunidad de
conocerlo pronto. - Con alegr�a.
149
00:23:43,200 --> 00:23:48,240
- Mi beca de estudios se ha agotado.
- Bueno. �Cu�nto necesitas?
150
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
- Trato de ser ahorrativa.
- Est� bien.
151
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
Si necesitas dinero, d�melo.
152
00:23:55,480 --> 00:24:01,480
Trae mi m�vil y te transfiero. Est� en
el compartimento exterior del fondo.
153
00:24:10,240 --> 00:24:15,560
�Qu� bonita pinza para el pelo!
�De d�nde la has sacado?
154
00:24:15,720 --> 00:24:19,760
En una acera de la ciudad.
La encontr�.
155
00:24:19,920 --> 00:24:23,480
Muy linda, s�. �Puedo qued�rmela?
156
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
- Seguro. T�mala.
- Gracias.
157
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
Podemos ponerlo aqu�.
158
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
- �Lo hicimos bien!
- Realmente.
159
00:24:37,640 --> 00:24:40,800
�Quieres quedarte
a comer sushi?
160
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
No gracias, probablemente comer�
en casa. Si no, mam� comer� sola.
161
00:24:47,800 --> 00:24:51,960
- �A qu� hora vendr� el carpintero
ma�ana? - A las ocho.
162
00:24:52,120 --> 00:24:57,520
Al principio quer�a venir a las siete.
�Pero debe tener alguna maldita medida!
163
00:25:01,440 --> 00:25:06,760
�Qu� pasa con esa paciente?
�Ya sabes qui�n es?
164
00:25:06,920 --> 00:25:10,680
No, pero esperamos
que se despierte pronto.
165
00:25:10,840 --> 00:25:14,680
Ser� muy emocionante
escucharla hablar.
166
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
S�, claro.
167
00:25:17,760 --> 00:25:22,400
- �Cu�ndo puede despertar?
- En unos d�as, creemos.
168
00:25:24,680 --> 00:25:31,000
El coche est� mal estacionado,
as� que me voy a ir.
169
00:25:31,160 --> 00:25:34,160
Muchas gracias por la ayuda.
170
00:25:35,240 --> 00:25:37,400
- Adi�s.
- Adi�s.
171
00:25:38,240 --> 00:25:43,240
No se supone que ella tenga la mitad
de nuestra casa. Es mi casa tambi�n.
172
00:25:45,400 --> 00:25:48,600
Yo... lo arreglar�
de alguna manera.
173
00:25:50,520 --> 00:25:56,120
- No he firmado nada. - �Prom�teme
que nunca vender�s nuestra casa!
174
00:25:56,280 --> 00:26:00,720
- �Pap�!
- Lo prometo. No te preocupes.
175
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
�Maldita bruja!
176
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
Perdona, tengo que atender esto.
177
00:26:14,760 --> 00:26:18,840
- �Hola?
- Debemos vernos inmediatamente.
178
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
�Est�s en casa?
179
00:26:22,320 --> 00:26:26,640
- S�, pero...
- Entonces ir�. Estoy cerca.
180
00:26:31,760 --> 00:26:37,080
Llevar� eso. Era mi jefe.
Tenemos una reuni�n ahora.
181
00:26:40,000 --> 00:26:44,880
- Gracias por el dinero y la pinza.
- Saluda a mam�.
182
00:26:45,040 --> 00:26:50,600
Vis�tanos en su cumplea�os.
S� que ella estar�a contenta.
183
00:26:51,560 --> 00:26:54,440
- Quiz�s lo haga.
- Bueno.
184
00:26:55,440 --> 00:26:57,720
�Adi�s!
185
00:27:28,240 --> 00:27:31,480
- �Qui�n era esa?
- Mi hija Sonja.
186
00:27:33,920 --> 00:27:39,720
- �Qu� pasa? �Por qu� vienes?
- Tenemos que hablar. Demos una vuelta.
187
00:27:41,760 --> 00:27:46,280
Dijiste que tendr�a da�o cerebral
si estaba en coma mucho tiempo.
188
00:27:46,440 --> 00:27:52,000
No dec�a qu� significa "mucho".
Ya sea una semana o un a�o.
189
00:27:52,160 --> 00:27:58,680
No todo el mundo lo consigue. No podemos
esperar a que se despierte para averiguarlo.
190
00:27:59,560 --> 00:28:03,760
- Tenemos que averiguar si es ella.
- �C�mo?
191
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
Ya sabes c�mo es ella.
192
00:28:07,560 --> 00:28:10,680
Debes ir al hospital.
193
00:28:10,840 --> 00:28:14,600
�Es una locura! �C�mo
diablos voy a hacerlo?
194
00:28:14,760 --> 00:28:18,760
Entra de noche. Entonces solo
hay una guardia nocturna all�.
195
00:28:18,920 --> 00:28:23,840
- Est� cerrado. �No funciona!
- �Tienes que intentarlo!
196
00:28:24,000 --> 00:28:28,720
�Qu� diablos de opciones tenemos?
�No tenemos opciones!
197
00:28:28,880 --> 00:28:34,960
Puede despertarse ma�ana. Y si lo
hace, t� y yo estar�amos acabados.
198
00:28:36,080 --> 00:28:41,760
Bueno. Pero si logro entrar
y es ella, �qu� hacemos?
199
00:28:45,320 --> 00:28:49,720
Rainer, maldita sea.
�No soy un maldito asesino!
200
00:28:49,880 --> 00:28:55,080
Seis personas est�n muertas por tu culpa.
Por eso estamos sentados aqu� ahora.
201
00:28:55,240 --> 00:28:59,840
�S�, pero maldita sea, no fue un
asesinato! �Fue un accidente!
202
00:29:00,000 --> 00:29:04,240
T� eres el maldito
culpable de ello. �Yo no!
203
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
�Erwin, maldita sea! �Para!
204
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
�Erwin! �Para!
205
00:29:13,800 --> 00:29:17,040
- �No me toques!
- �Para!
206
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
�Perd�name! �Lo siento!
207
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Lo siento.
208
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
No deb� decir eso.
209
00:29:27,000 --> 00:29:31,200
Yo tambi�n soy culpable.
Perd�name.
210
00:29:32,280 --> 00:29:35,160
�Debemos mantenernos unidos!
211
00:29:35,320 --> 00:29:40,760
No debemos ir en diferentes
direcciones. Todo se ir� al carajo.
212
00:29:41,880 --> 00:29:46,880
Si vamos a superar esto,
solo tenemos esta oportunidad.
213
00:29:47,720 --> 00:29:50,840
No podemos arriesgarnos
a que se despierte.
214
00:29:51,000 --> 00:29:55,800
- Qu� diablos, hazlo t� mismo.
- No s� c�mo es ella.
215
00:29:55,960 --> 00:30:01,480
Todo lo que necesitas hacer es
sacar unos cables. No es asesinato.
216
00:30:05,080 --> 00:30:10,920
Trato de entrar para ver si es ella.
Y no hago nada m�s, carajo.
217
00:30:11,080 --> 00:30:14,000
Debes hacerlo esta noche.
218
00:30:55,040 --> 00:30:58,199
{\an8}- Hola, Anja.
- Hola, mam�.
219
00:30:59,600 --> 00:31:04,199
{\an8}- �Te despert�?
- No, no, no.
220
00:31:04,360 --> 00:31:07,559
{\an8}S�lo estaba descansando.
�Ha pasado algo?
221
00:31:07,720 --> 00:31:11,199
{\an8}No. S�lo quer�a escuchar tu voz.
222
00:31:12,920 --> 00:31:16,519
{\an8}- �Te sientes bien?
- �C�mo podr�a sentirme bien?
223
00:31:16,680 --> 00:31:21,799
{\an8}T� lo sabes. Pero todav�a estoy
viva. No entiendo por qu�.
224
00:31:21,960 --> 00:31:27,559
{\an8}No digas eso. Somos muchos los que
te amamos y deseamos que est�s bien.
225
00:31:27,720 --> 00:31:33,719
{\an8}Si tan solo vivieran aqu�.
Lo pasar�an tan bien, Anja.
226
00:31:33,880 --> 00:31:37,039
{\an8}La casa est� tranquila
y vac�a ahora.
227
00:31:37,200 --> 00:31:43,359
{\an8}Mam�, sabes que no podemos ir.
Ya hemos hablado de esto.
228
00:31:44,320 --> 00:31:48,999
{\an8}�Has o�do algo nuevo sobre
Bratunac? Sigo las noticias.
229
00:31:49,160 --> 00:31:54,959
{\an8}No me han dicho nada. Estoy
ansiosa por averiguarlo esta noche.
230
00:31:56,694 --> 00:31:58,061
{\an8}Querida Anja.
231
00:31:58,520 --> 00:32:01,959
{\an8}Durante 25 a�os he esperado.
232
00:32:02,120 --> 00:32:06,239
{\an8}Tu padre y tu hermano
pronto ser�n encontrados.
233
00:32:06,400 --> 00:32:09,879
{\an8}S�, mam�. Bueno,
tenemos que creerlo.
234
00:32:12,920 --> 00:32:15,639
{\an8}�Cu�ndo vendr�n aqu�?
235
00:32:17,360 --> 00:32:23,239
{\an8}Tengo que colgar. Te llamar� ma�ana
y hablaremos de eso. Buenas noches.
236
00:32:24,419 --> 00:32:25,716
{\an8}Buenas noches.
237
00:32:51,040 --> 00:32:55,040
- �S�, hola?
- Intenta entrar por atr�s.
238
00:32:55,200 --> 00:32:58,200
Reci�n fui y mir�.
239
00:32:58,360 --> 00:33:01,320
- �Est�s escuchando?
- S�.
240
00:33:01,480 --> 00:33:07,280
Hay un par de entradas. La cocina del
hospital tambi�n tiene una entrada.
241
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
Estar� bien.
242
00:33:12,680 --> 00:33:16,200
- S�. - Tendr�s noticias
m�as m�s tarde.
243
00:33:16,360 --> 00:33:19,400
- Estar� despierto.
- S�.
244
00:33:20,520 --> 00:33:23,560
Estar� bien, Erwin.
245
00:33:38,120 --> 00:33:43,040
Hola. Sterner est� enfermo del
est�mago, as� que tom� su turno.
246
00:33:43,200 --> 00:33:48,200
- Nada contagioso, �no?
- Espero que no. �Qu� hay de la diez?
247
00:33:48,360 --> 00:33:54,000
Ha vuelto a gritar, en dos
ocasiones. Fue antes de mi turno.
248
00:35:11,200 --> 00:35:17,240
Soy Rainer Lunt. Deja un
mensaje o env�a un SMS.
249
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
- �Qu� pas�? �La pisaste?
- �No la vi!
250
00:36:01,640 --> 00:36:07,800
Tienes que tener cuidado cuando sabes
que est� fuera. Dios, est� sangrando.
251
00:36:07,960 --> 00:36:14,160
- Lo siento, amiguita. No te vi.
- Tenemos que ir al veterinario.
252
00:36:14,320 --> 00:36:19,200
- No est� abierto a esta hora,
�verdad? - Hay guardia, �no?
253
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
�Cari�o!
254
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
�Hola! �Te has dormido?
255
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
�Qu� hora es?
256
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
Once y algo.
257
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Para con eso.
258
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
S�.
259
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
Habl� con la abuela.
260
00:37:57,840 --> 00:38:02,040
Est� tan sola y desea
tanto que la visitemos.
261
00:38:02,200 --> 00:38:06,320
Han pasado tres a�os desde la
�ltima vez que estuvimos all�.
262
00:38:07,200 --> 00:38:13,080
Si voy, �puedes venir conmigo?
Ella quiere tanto verte.
263
00:38:14,160 --> 00:38:18,160
No entiendo nada
de lo que dice.
264
00:38:18,320 --> 00:38:23,880
Lo importante es que vayas,
para que pueda verte y abrazarte.
265
00:38:24,040 --> 00:38:29,440
- �No la conozco!
- Eres su �nico nieto.
266
00:38:29,600 --> 00:38:34,280
Significa mucho
para ella si vas.
267
00:38:35,840 --> 00:38:41,200
- Puede que luego sea demasiado
tarde. - No es tan vieja, �verdad?
268
00:38:41,360 --> 00:38:46,760
No, pero ha comenzado
a dejar ir la vida. Lo noto.
269
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
Me asusta.
270
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
�S�lo una semana!
271
00:38:59,040 --> 00:39:01,600
S�, bien.
272
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
�Gracias, cielo!
273
00:39:08,280 --> 00:39:13,640
Han encontrado una nueva fosa
com�n en un lugar llamado Bratunac.
274
00:39:13,800 --> 00:39:17,720
Maldita sea. No puedo
soportar escuchar m�s de eso.
275
00:39:17,880 --> 00:39:23,880
Por favor, �puedes dejarlo en alg�n
momento? Llevan 25 a�os muertos.
276
00:39:30,440 --> 00:39:33,840
- �Qu� demonios...?
- �Nunca vuelvas a decir eso!
277
00:39:34,000 --> 00:39:40,080
�Dir�as lo mismo si hubiera una
guerra aqu� y vieras que me disparan?
278
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
Asesinada y luego
arrojada a una fosa com�n.
279
00:39:43,520 --> 00:39:49,440
�Te importar�a si me encontraran,
si hubiera una tumba a la que ir?
280
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
Lo siento.
281
00:39:56,920 --> 00:39:59,200
Lo siento, mam�.
282
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
- �Qui�n era?
- No lo s�.
283
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
�Maldita sea, esto
est� tardando mucho!
284
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Daisy.
285
00:40:47,640 --> 00:40:50,440
Tengo que contestar.
286
00:40:56,160 --> 00:40:58,320
�S�?
287
00:40:58,480 --> 00:41:03,080
No puedo hacer esto.
No funcionar�.
288
00:41:04,000 --> 00:41:10,840
S�lo t� puedes hacerlo. Debe
hacerse. Est�bamos de acuerdo.
289
00:41:11,000 --> 00:41:14,760
�Es una locura! El riesgo
es demasiado grande.
290
00:41:14,920 --> 00:41:21,280
El gran riesgo es que se despierte.
No podemos correr ese riesgo, joder.
291
00:41:21,440 --> 00:41:25,440
Podemos esperar hasta
ma�ana. Lo har� entonces.
292
00:41:25,600 --> 00:41:31,600
�Ma�ana? �Puede ser demasiado
tarde! �Debes hacerlo esta noche!
293
00:48:09,440 --> 00:48:11,480
�Lo siento!
294
00:48:32,720 --> 00:48:34,880
�Hola?
295
00:48:35,040 --> 00:48:37,600
�Disculpa! �Hola!
296
00:49:07,480 --> 00:49:10,840
- �Notaste algo antes de eso?
- No.
297
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Cuando sal� del tercero,
�l estaba saliendo.
298
00:49:15,160 --> 00:49:20,080
- �C�mo entr�? �Qu� quer�a?
- No lo s�.
299
00:49:20,240 --> 00:49:26,000
Todo est� normal en las habitaciones.
Tal vez quer�a robar medicinas.
300
00:49:26,160 --> 00:49:29,240
Tenemos que informar
de esto ma�ana.
301
00:49:29,400 --> 00:49:35,760
- Es desagradable estar sola.
- Puedo quedarme un rato, si quieres.
302
00:49:35,920 --> 00:49:38,640
�Deber�amos llamar a la polic�a?
303
00:49:38,800 --> 00:49:41,440
�l no est�.
304
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
No.
305
00:51:27,440 --> 00:51:31,040
- �Hola! - �Hola! Aqu� viene
el invitado de la noche.
306
00:51:32,560 --> 00:51:35,960
�Hola! Mi nombre es Jenny.
Soy la m�dica de guardia.
307
00:51:36,120 --> 00:51:42,120
Puedes pasar la noche aqu� y
ma�ana te trasladaremos a otra sala.
308
00:51:50,280 --> 00:51:54,280
Bueno, vinieron de
todos modos. Lo tomar�.
309
00:51:55,200 --> 00:51:57,520
Hola.
310
00:51:57,680 --> 00:52:00,680
Tuvieron una persona no
autorizada aqu� esta noche.
311
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
S�, fue hace una hora.
Emilia lo vio.
312
00:52:04,960 --> 00:52:11,080
Solo vamos a cuidar al paciente,
y volveremos en un rato.
313
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
- �S�?
- �Sali� todo bien?
314
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
S�.
315
00:52:22,040 --> 00:52:26,360
- �C�mo entraste?
- Por una ventana de la cocina.
316
00:52:26,520 --> 00:52:29,560
No estaba bien cerrada.
317
00:52:31,760 --> 00:52:34,200
�Qu� vas a hacer?
318
00:52:35,840 --> 00:52:39,920
�Qu� vas a hacer?
319
00:56:36,400 --> 00:56:39,720
...25, 26, 27, 28, 29, 30.
320
00:56:42,320 --> 00:56:47,320
- De nuevo.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
321
00:58:04,050 --> 00:58:11,982
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
27935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof