Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,317
- Estou enlouquecendo.
Isso não é típico dela.
2
00:00:07,342 --> 00:00:09,691
Ela sempre responde.
3
00:00:09,716 --> 00:00:11,634
Ela sabe que precisa
estar em casa às 10:00.
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,483
Ela tem 17 anos. Ela não tem 7.
5
00:00:13,681 --> 00:00:14,777
Tenho certeza de que está tudo bem.
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,680
Ela provavelmente está se divertindo.
7
00:00:16,705 --> 00:00:18,445
- Talvez ela tenha conhecido um garoto.
- Não.
8
00:00:18,470 --> 00:00:20,006
Ela precisa estar estudando,
9
00:00:20,194 --> 00:00:22,891
focando na caridade
que ela criou.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,919
Não é tão fácil entrar
na faculdade hoje em dia.
11
00:00:24,943 --> 00:00:28,631
E você precisa me apoiar
pelo menos uma vez.
12
00:00:28,829 --> 00:00:31,793
- Michelle, os caras
estão me esperando.
13
00:00:33,221 --> 00:00:34,847
Multar.
14
00:00:35,045 --> 00:00:36,482
Vá se embebedar com
seus colegas de trabalho.
15
00:00:36,681 --> 00:00:38,078
Eu farei toda a paternidade.
16
00:00:38,277 --> 00:00:40,319
- EU...
17
00:00:40,517 --> 00:00:41,459
Eu estou ficando.
18
00:00:43,402 --> 00:00:44,849
Ali está o carro dela.
19
00:00:50,232 --> 00:00:52,492
Tudo bem.
20
00:00:52,711 --> 00:00:54,535
Encontrei o carro dela.
21
00:00:54,713 --> 00:00:57,196
Tudo bem, nenhuma
das coisas dela está nele.
22
00:00:57,221 --> 00:00:59,650
Há outros carros
aqui. eu sou apenas...
23
00:00:59,675 --> 00:01:01,856
Eu vou descer para
onde o GPS dela
24
00:01:01,880 --> 00:01:03,248
está me dizendo para ir.
25
00:01:06,788 --> 00:01:08,622
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
26
00:01:08,820 --> 00:01:10,263
Quero dizer, o que ela está
27
00:01:10,287 --> 00:01:11,992
fazendo aqui na
floresta à noite?
28
00:01:12,190 --> 00:01:14,510
- É Bronxville. Não
é a bacia amazônica.
29
00:01:16,790 --> 00:01:19,150
Megan?
30
00:01:19,348 --> 00:01:20,508
Megan?
31
00:01:25,296 --> 00:01:26,367
Meghan!
32
00:01:29,430 --> 00:01:31,938
Deus, é assustador
aqui no escuro.
33
00:01:39,918 --> 00:01:41,247
Oh meu Deus!
34
00:01:41,271 --> 00:01:43,442
- O que diabos está acontecendo?
- Megan!
35
00:01:45,314 --> 00:01:47,021
Oh, Meghan, querida!
36
00:01:47,046 --> 00:01:50,091
Megan, acorde.
Acordar. Meghan!
37
00:02:01,500 --> 00:02:03,909
Meghan!
38
00:02:10,064 --> 00:02:12,092
Aguentar. Não é o Ramadã?
39
00:02:12,117 --> 00:02:13,901
Você não deveria estar jejuando?
40
00:02:14,100 --> 00:02:15,676
Sim, hum,
41
00:02:15,874 --> 00:02:17,569
mas estou dando um tempo.
42
00:02:17,768 --> 00:02:19,641
Intervalo? De que?
43
00:02:19,840 --> 00:02:21,455
- Por ser um bom
muçulmano, eu acho.
44
00:02:21,480 --> 00:02:23,656
- OK.
- E não diga a minha mãe.
45
00:02:23,855 --> 00:02:25,342
- Sou o Chefe Tucker.
- Agente Bell.
46
00:02:25,366 --> 00:02:28,231
- Aqui é o Agente Zidan.
- Que bom ter você a bordo.
47
00:02:28,603 --> 00:02:30,729
Temos seis adolescentes mortos.
48
00:02:30,754 --> 00:02:33,877
Isso está muito além
de nossas capacidades.
49
00:02:34,075 --> 00:02:35,691
- Quanto tempo seus
corpos ficaram aqui fora?
50
00:02:35,889 --> 00:02:38,021
- Uma das mães ficou
preocupada quando a filha
51
00:02:38,046 --> 00:02:40,306
chegou tarde em casa ontem à noite.
52
00:02:40,678 --> 00:02:42,512
Ela os encontrou aqui.
53
00:02:42,536 --> 00:02:44,707
Presumimos que seja relacionado a drogas,
54
00:02:44,732 --> 00:02:47,211
mas nada disso
faz o menor sentido.
55
00:02:50,690 --> 00:02:52,231
Todas essas crianças são locais?
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,524
Sim.
57
00:02:53,625 --> 00:02:55,092
E nenhum registro
criminal de nenhum deles.
58
00:02:55,131 --> 00:02:56,489
Todos bons garotos.
59
00:02:56,688 --> 00:02:58,125
Há algum sinal de trauma?
60
00:02:58,323 --> 00:02:59,979
Negativo.
61
00:03:00,004 --> 00:03:02,353
Eu juraria que eles estavam
apenas tirando uma soneca.
62
00:03:02,725 --> 00:03:04,272
- Tudo bem, bem,
há alguma câmera
63
00:03:04,296 --> 00:03:05,893
que estão na estrada
que leva à floresta?
64
00:03:05,917 --> 00:03:08,326
- Não. Nunca tivemos
necessidade deles.
65
00:03:11,260 --> 00:03:13,828
Sim, os Dolans, seus...
66
00:03:13,853 --> 00:03:15,394
O nome da filha
deles era Meghan.
67
00:03:18,121 --> 00:03:20,648
Temos o resto dos pais na
68
00:03:20,673 --> 00:03:22,031
delegacia, se
quiser falar com eles.
69
00:03:22,056 --> 00:03:23,712
Obrigado.
70
00:03:23,910 --> 00:03:26,478
Obrigado.
71
00:03:26,676 --> 00:03:28,198
Sr. e Sra. Dolan.
72
00:03:28,222 --> 00:03:31,177
Eu sou o Agente Bell.
Este é o Agente Zidan.
73
00:03:31,375 --> 00:03:33,591
Sentimos muito pelo
que aconteceu aqui.
74
00:03:35,112 --> 00:03:37,650
Você se importa se
fizermos algumas perguntas?
75
00:03:37,848 --> 00:03:41,060
Sim claro.
76
00:03:41,258 --> 00:03:43,261
- Meghan tinha histórico
de uso de drogas?
77
00:03:43,459 --> 00:03:44,550
Sem chance.
78
00:03:44,748 --> 00:03:45,888
Ela era uma boa criança.
79
00:03:45,913 --> 00:03:47,182
Fizemos tudo certo com ela.
80
00:03:48,316 --> 00:03:51,577
- Ela roubou uma
cerveja aqui ou ali.
81
00:03:51,995 --> 00:03:56,803
Eu encontrei uma goma de maconha
uma vez, mas ela era uma boa criança.
82
00:03:57,001 --> 00:03:58,914
Eles eram todos bons garotos.
83
00:03:59,113 --> 00:04:01,333
- Alguma mudança em seu
comportamento ou atitude recentemente?
84
00:04:01,531 --> 00:04:03,712
- Quero dizer, vamos.
Ela era uma adolescente.
85
00:04:03,901 --> 00:04:06,042
Então houve momentos,
mas nada fora do comum.
86
00:04:08,510 --> 00:04:09,799
Sra. Dolan?
87
00:04:12,050 --> 00:04:16,402
- Não, não que
tenhamos notado, mas...
88
00:04:18,910 --> 00:04:21,745
Eu não posso acreditar
que isso está acontecendo.
89
00:04:21,943 --> 00:04:24,332
Está bem. Sinto muito.
90
00:04:24,531 --> 00:04:26,315
Sinto muito.
91
00:04:26,513 --> 00:04:29,160
Pessoal, vocês precisam
descobrir quem fez isso.
92
00:04:29,358 --> 00:04:30,776
Vamos.
93
00:04:32,630 --> 00:04:35,207
Hum, podemos ter
acesso ao telefone dela?
94
00:04:35,406 --> 00:04:38,786
Pode nos ajudar a descobrir o
que aconteceu com essas crianças.
95
00:04:38,984 --> 00:04:40,124
Sim.
96
00:04:40,480 --> 00:04:41,660
Qualquer coisa que você precise.
97
00:04:41,701 --> 00:04:42,841
Obrigado.
98
00:04:49,552 --> 00:04:51,620
- E daí, estamos olhando
para um pacto de suicídio
99
00:04:51,645 --> 00:04:56,538
ou algum tipo de
overdose acidental. sim
100
00:04:57,354 --> 00:04:59,837
- Encontrados fragmentos de
comprimidos durante a autópsia...
101
00:04:59,862 --> 00:05:03,332
Combinação fatal de
fentanil e carfentanil.
102
00:05:03,530 --> 00:05:06,098
Carfentanil é literalmente
usado para abater elefantes.
103
00:05:06,296 --> 00:05:08,725
É 100 vezes mais potente
que o fentanil, que é...
104
00:05:08,923 --> 00:05:10,712
- 100 vezes mais
poderoso que a heroína.
105
00:05:10,737 --> 00:05:11,966
Certo.
106
00:05:12,165 --> 00:05:14,167
Leva a uma matemática muito ruim.
107
00:05:14,213 --> 00:05:18,137
Você pode imaginar o efeito que
teve em um adolescente de 150 libras.
108
00:05:18,162 --> 00:05:19,907
Algo mais?
109
00:05:20,095 --> 00:05:21,880
- A assinatura química
da amostra que enviamos
110
00:05:21,904 --> 00:05:24,294
é pouco sofisticado, poderoso.
111
00:05:24,586 --> 00:05:27,669
Isso me leva a acreditar que
estamos lidando com um químico DIY.
112
00:05:27,867 --> 00:05:30,425
Se essas coisas estão
realmente nas ruas,
113
00:05:30,623 --> 00:05:32,715
vamos ver muito mais disso.
114
00:05:37,920 --> 00:05:39,833
- Seis crianças mortas
com futuro brilhante.
115
00:05:39,858 --> 00:05:41,498
Quatro já foram
aceitos na faculdade.
116
00:05:41,523 --> 00:05:43,223
Dois estavam planejando
ingressar na Força Aérea.
117
00:05:43,248 --> 00:05:45,270
Então, alguém me ajude com a
118
00:05:45,295 --> 00:05:46,564
matemática, porque
isso não está somando.
119
00:05:46,589 --> 00:05:49,375
Elise, conte-me sobre as
redes sociais, qualquer coisa que
120
00:05:49,399 --> 00:05:51,957
nos leve a acreditar que
essas crianças queriam morrer.
121
00:05:51,982 --> 00:05:54,113
- Não... todas as postagens
deles foram completamente normais
122
00:05:54,138 --> 00:05:55,323
para crianças dessa idade.
123
00:05:55,347 --> 00:05:56,706
Parecia animado com
o futuro, muitos posts
124
00:05:56,730 --> 00:05:59,638
otimistas sobre a
formatura do ensino médio,
125
00:05:59,663 --> 00:06:01,011
as faculdades em
que foram aceitos.
126
00:06:01,036 --> 00:06:03,288
- Tudo bem, vamos supor que
isso não foi um suicídio em massa,
127
00:06:03,313 --> 00:06:05,642
o que significa que foi
uma overdose acidental.
128
00:06:05,666 --> 00:06:07,284
Kelly Moran, alguma
coisa dos telefones deles?
129
00:06:07,309 --> 00:06:09,411
- Sim, ainda não terminei
de limpar todos os dados,
130
00:06:09,435 --> 00:06:12,212
mas acabei de encontrar isso
no telefone de Meghan Dolan.
131
00:06:14,748 --> 00:06:17,544
Hora de festejar, pessoal.
132
00:06:17,742 --> 00:06:19,308
- Carimbo de data/hora
indica que foi tirada
133
00:06:19,333 --> 00:06:22,247
30 minutos antes da
hora estimada da morte.
134
00:06:22,272 --> 00:06:25,177
Vamos, Megan.
135
00:06:25,375 --> 00:06:27,685
- Só para constar, não tenho
muita certeza sobre nada disso.
136
00:06:27,710 --> 00:06:29,068
Você vai amar isso.
137
00:06:29,093 --> 00:06:31,700
Aqui, deixe-me segurar seu telefone.
138
00:06:31,888 --> 00:06:33,296
- Primeira vez para tudo, certo?
139
00:06:33,337 --> 00:06:34,624
Atta garota.
140
00:06:38,917 --> 00:06:40,192
- Aquele garoto acabou de
assinar a sentença de morte.
141
00:06:40,216 --> 00:06:41,187
Então, quem é ele?
142
00:06:41,212 --> 00:06:43,289
- Tony Hasa, imigrante albanês.
143
00:06:43,408 --> 00:06:46,193
Parece que ele tem um
registro juvenil lacrado.
144
00:06:46,312 --> 00:06:48,186
Acabou de completar
19 anos e já tem duas
145
00:06:48,211 --> 00:06:50,248
coleiras por agressão
criminosa no Bronx.
146
00:06:50,446 --> 00:06:51,755
Há quatro meses, ele foi solto
147
00:06:51,953 --> 00:06:53,765
da reabilitação de drogas indicada pelo tribunal.
148
00:06:53,790 --> 00:06:55,277
Nenhum endereço atual.
149
00:06:55,324 --> 00:06:56,895
- E ele não é um
dos garotos mortos.
150
00:06:56,920 --> 00:06:59,006
Então, como um garoto
durão do Bronx se cruza
151
00:06:59,031 --> 00:07:01,728
com esses garotos da
arborizada Westchester?
152
00:07:01,926 --> 00:07:03,235
Peguei isso nas redes sociais.
153
00:07:03,433 --> 00:07:05,094
Hasa treina na mesma
academia de artes marciais
154
00:07:05,118 --> 00:07:06,734
em Mount Vernon que
dois de nossos filhos mortos.
155
00:07:06,922 --> 00:07:08,280
- Aí está a conexão, bingo.
156
00:07:08,479 --> 00:07:09,748
Ok, então como vamos encontrá-lo?
157
00:07:09,946 --> 00:07:11,820
- Último processo
judicial em seus casos,
158
00:07:12,018 --> 00:07:14,536
ele listou o Tirana Lounge
como um local de trabalho.
159
00:07:14,734 --> 00:07:15,963
É um bar no Bronx.
160
00:07:16,162 --> 00:07:17,302
É um bom lugar para começar.
161
00:07:17,500 --> 00:07:19,046
Vamos trazer esse
garoto para interrogatório.
162
00:07:24,687 --> 00:07:26,923
FBI. Procurando por Tony Hasa.
163
00:07:26,947 --> 00:07:28,776
- Quem?
-Tony Hasa.
164
00:07:28,801 --> 00:07:30,546
Nunca escutei dele.
165
00:07:30,744 --> 00:07:33,015
- Sabemos que ele trabalha aqui.
- Errado.
166
00:07:34,442 --> 00:07:37,206
- Lembrete amigável, é
crime mentir para o FBI.
167
00:07:37,768 --> 00:07:39,347
Quem está mentindo?
168
00:07:40,655 --> 00:07:41,976
Você quer tentar isso de novo?
169
00:07:43,245 --> 00:07:44,613
Mesma resposta.
170
00:07:44,811 --> 00:07:46,982
E você?
171
00:07:47,181 --> 00:07:49,015
Eu não conheço o cara.
172
00:07:49,213 --> 00:07:50,561
OK.
173
00:07:50,586 --> 00:07:52,074
Bem, quando ele
voltar, você pode
174
00:07:52,098 --> 00:07:53,377
avisá-lo que estamos
procurando por ele.
175
00:07:59,810 --> 00:08:02,209
- É o tipo de lugar que logo
176
00:08:02,234 --> 00:08:05,317
atirar em seu rosto enquanto
lhe serve uma bebida.
177
00:08:05,689 --> 00:08:07,616
Psst. Ei, você?
178
00:08:09,694 --> 00:08:11,751
Sou a Agente Sula, designada
para o Crime Organizado.
179
00:08:11,776 --> 00:08:13,565
- Você está trabalhando em
um caso sobre esses caras?
180
00:08:13,590 --> 00:08:15,072
- Olha, não posso falar agora,
181
00:08:15,097 --> 00:08:17,094
mas o garoto que você
procura, Tony Hasa,
182
00:08:17,119 --> 00:08:19,598
mora em um apartamento
no subsolo da Rua 187.
183
00:08:19,622 --> 00:08:21,803
É 522, no meio do quarteirão.
184
00:08:21,828 --> 00:08:23,431
Bom ver você de
novo, Agente Zidan.
185
00:08:25,699 --> 00:08:26,552
Você o conhece?
186
00:08:40,148 --> 00:08:42,468
Tudo bem, então Jubal
confirmou que há, de fato,
187
00:08:42,493 --> 00:08:44,609
Agente Sula designado para
o ramo do Crime Organizado.
188
00:08:44,634 --> 00:08:47,648
Espero que esse cara
saiba do que está falando.
189
00:08:54,513 --> 00:08:57,021
Tony Hasa, FBI.
190
00:09:02,414 --> 00:09:04,000
Confira.
191
00:09:04,198 --> 00:09:05,262
Ei, Tony?
192
00:09:09,571 --> 00:09:11,028
Está aberto.
193
00:09:18,126 --> 00:09:19,227
Tony?
194
00:09:19,425 --> 00:09:20,656
Tony Hasa?
195
00:09:22,092 --> 00:09:23,599
Acordar.
196
00:09:30,330 --> 00:09:32,521
Tony está morto.
197
00:09:32,709 --> 00:09:34,768
- Parece outra overdose.
198
00:09:42,296 --> 00:09:43,862
Certo, então o legista confirmou
199
00:09:43,886 --> 00:09:45,202
que Tony Hasa
morreu de overdose.
200
00:09:45,226 --> 00:09:46,534
As drogas em seu sistema
201
00:09:46,558 --> 00:09:47,837
eram as mesmas dos outros seis.
202
00:09:47,862 --> 00:09:49,597
Então precisamos encontrar
quem está vendendo esse
203
00:09:49,621 --> 00:09:52,117
veneno antes que mais
crianças, inocentes ou não,
204
00:09:52,169 --> 00:09:53,398
acabar em uma laje.
205
00:09:53,423 --> 00:09:55,213
- Recuperamos o celular
de Tony Hasa no local,
206
00:09:55,237 --> 00:09:56,764
Então, o que aquele telefone nos disse?
207
00:09:56,789 --> 00:09:59,436
- Foi ativado ontem de manhã,
então não há muitos dados,
208
00:09:59,460 --> 00:10:01,255
mas houve uma troca de texto
209
00:10:01,280 --> 00:10:03,456
interessante com outro gravador.
210
00:10:03,480 --> 00:10:05,647
- Ok, "Tony: Eu errei e peguei
um pouco do seu estoque.
211
00:10:05,671 --> 00:10:08,110
- "Algumas crianças morreram.
- O quê? Como?
212
00:10:08,308 --> 00:10:10,440
Eu não me sinto
bem. Por favor ajude.
213
00:10:10,638 --> 00:10:12,387
O chefe vai enlouquecer.
214
00:10:12,411 --> 00:10:14,712
Desculpe. Preciso de ajuda.
215
00:10:14,737 --> 00:10:16,873
Bom. Vejo você no inferno."
216
00:10:16,898 --> 00:10:18,896
Ótimo. OK.
Alguma coisa depois disso?
217
00:10:18,920 --> 00:10:20,191
- Não, é isso.
- OK.
218
00:10:20,216 --> 00:10:21,789
Portanto, precisamos
rastrear a alma
219
00:10:21,813 --> 00:10:23,161
empática do outro
lado dessa troca.
220
00:10:23,186 --> 00:10:24,805
Eu estou supondo que ele é
o único a lidar com o veneno.
221
00:10:24,829 --> 00:10:26,658
- Eu estive limpando as
imagens da câmera de segurança
222
00:10:26,683 --> 00:10:29,250
do outro lado da rua
do apartamento de Tony.
223
00:10:29,489 --> 00:10:32,501
Então ele chegou 39
minutos depois que foi
224
00:10:32,526 --> 00:10:34,504
gravado o vídeo dele
fornecendo a droga.
225
00:10:36,958 --> 00:10:38,721
Desmaio de opioides.
226
00:10:39,707 --> 00:10:41,253
Este garoto está lutando.
227
00:10:41,360 --> 00:10:43,358
- Sim, ele provavelmente tomou as
mesmas pílulas que o outro garoto,
228
00:10:43,382 --> 00:10:44,651
mas ele é usuário,
tem tolerância,
229
00:10:44,676 --> 00:10:46,599
conseguiu chegar em
casa antes de morrer.
230
00:10:46,624 --> 00:10:49,850
- Mas 20 minutos depois,
esse cara apareceu.
231
00:10:51,001 --> 00:10:52,250
OK.
232
00:10:54,243 --> 00:10:55,363
Avance rapidamente.
233
00:10:59,937 --> 00:11:02,128
Tudo bem, então
ele ficou lá por seis
234
00:11:02,153 --> 00:11:04,102
minutos e não ligou
para atendimento médico,
235
00:11:04,127 --> 00:11:05,614
e ele pegou algo que
provavelmente é uma
236
00:11:05,647 --> 00:11:07,650
peça-chave de evidência.
Então, quem é ele?
237
00:11:07,675 --> 00:11:09,123
- Ângulo ruim, não consigo
reconhecimento facial.
238
00:11:09,147 --> 00:11:10,845
- E o carro? O prato?
239
00:11:10,911 --> 00:11:12,393
Placa volta fria, registrada
240
00:11:12,418 --> 00:11:13,862
com a mesma marca e modelo,
241
00:11:13,885 --> 00:11:15,587
mas foi totalizado há três
semanas de acordo com o DMV.
242
00:11:15,610 --> 00:11:17,618
- Ok, vamos trabalhar
as câmeras da cena.
243
00:11:17,643 --> 00:11:19,640
Vamos descobrir quem
é esse homem misterioso.
244
00:11:19,665 --> 00:11:21,975
Ei, os caras do Crime
Organizado acabaram de aparecer.
245
00:11:22,000 --> 00:11:24,438
- Ninguém mais morre
com esse veneno!
246
00:11:24,463 --> 00:11:25,653
Ir trabalhar.
247
00:11:26,604 --> 00:11:29,524
- O Tirana Lounge é
propriedade de um gangster?
248
00:11:29,549 --> 00:11:31,596
- Sim, um cara
chamado Fabian Shabani,
249
00:11:31,621 --> 00:11:33,886
dirige uma organização
criminosa albanesa.
250
00:11:33,911 --> 00:11:35,779
O braço direito é Luhan Hyka.
251
00:11:35,804 --> 00:11:37,986
- Ok, então você tem trabalhado
no caso contra esses caras?
252
00:11:38,010 --> 00:11:39,581
Sim, lavagem de dinheiro.
253
00:11:39,606 --> 00:11:41,132
- Tudo bem. E como
você se encaixa?
254
00:11:41,157 --> 00:11:42,472
- Estou inconsciente
há três meses,
255
00:11:42,496 --> 00:11:44,107
se passando por um
ex-presidiário procurando trabalho.
256
00:11:44,131 --> 00:11:45,678
- Estamos em
processo de expansão
257
00:11:45,703 --> 00:11:47,517
em um caso RICO completo.
258
00:11:47,542 --> 00:11:49,841
Pode ser capaz de acabar com
toda a gangue, incluindo Shabani.
259
00:11:49,866 --> 00:11:51,611
Então eu preciso que
vocês pisem levemente.
260
00:11:51,636 --> 00:11:53,172
Temos sete adolescentes mortos.
261
00:11:53,197 --> 00:11:55,606
Receio que pisar levemente
não esteja nas cartas.
262
00:11:56,761 --> 00:11:58,516
Estaremos trabalhando
com o Agente
263
00:11:58,540 --> 00:11:59,771
Sula, aproveitando
suas conexões.
264
00:11:59,795 --> 00:12:02,788
Enquanto isso, seu
caso está em espera.
265
00:12:02,987 --> 00:12:04,519
- Estamos trabalhando
nisso há meses.
266
00:12:04,543 --> 00:12:06,244
Esta operação é muito
importante para o ADIC.
267
00:12:06,268 --> 00:12:07,661
Ele vai me apoiar nisso.
268
00:12:07,686 --> 00:12:08,996
- Bem, acabei de
falar com o ADIC,
269
00:12:09,020 --> 00:12:10,965
e deu-me o seu apoio inequívoco.
270
00:12:12,510 --> 00:12:13,968
Sinta-se à vontade para
ligar para ele, se quiser.
271
00:12:14,337 --> 00:12:16,469
Você estará trabalhando
com o Agente Zidan e Bell.
272
00:12:16,494 --> 00:12:17,820
Eles estão na sala de conferências.
273
00:12:25,040 --> 00:12:26,249
Bom te ver de novo.
274
00:12:28,082 --> 00:12:29,708
A palavra é que estamos trabalhando juntos.
275
00:12:29,733 --> 00:12:31,483
- Você, uh, usou
meu nome lá atrás.
276
00:12:31,508 --> 00:12:32,356
Nós nos conhecemos?
277
00:12:32,380 --> 00:12:35,324
- Não, mas você falou na minha
turma do ensino médio uma vez.
278
00:12:35,349 --> 00:12:36,569
Você falou sobre como
279
00:12:36,593 --> 00:12:38,177
era ser muçulmano no FBI.
280
00:12:38,202 --> 00:12:39,986
Espero que ele não tenha
colocado você para dormir.
281
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
- Na verdade, foi
mais um despertar.
282
00:12:42,336 --> 00:12:44,557
Você me fez acreditar
que era possível
283
00:12:44,581 --> 00:12:46,713
ser um bom muçulmano
e um agente eficaz.
284
00:12:46,953 --> 00:12:48,311
Bem, isso é bom.
285
00:12:48,509 --> 00:12:51,077
Compense a barra de granola
que você comeu esta manhã.
286
00:12:53,803 --> 00:12:56,638
- Qualquer conversa sobre a
overdose de Tony Hasa no salão
287
00:12:56,663 --> 00:12:58,284
ou as crianças
mortas em Bronxville?
288
00:12:58,308 --> 00:12:59,696
- Não ouvi nada específico,
289
00:12:59,721 --> 00:13:01,165
mas definitivamente havia muita
290
00:13:01,188 --> 00:13:02,507
comoção na sala dos
fundos esta manhã.
291
00:13:02,532 --> 00:13:04,534
Uh, o chefe, Shabani, estava
292
00:13:04,559 --> 00:13:06,199
gritando e gritando com todos.
293
00:13:08,257 --> 00:13:10,180
Quem é?
294
00:13:10,213 --> 00:13:12,861
- Este é Dardan
Hasa, tio de Tony.
295
00:13:12,886 --> 00:13:14,715
- Como ele estava
envolvido no negócio?
296
00:13:14,740 --> 00:13:17,734
- Drogas.
- Ótimo. Começaremos por aí.
297
00:13:17,932 --> 00:13:19,112
Você interage com esse cara?
298
00:13:19,137 --> 00:13:20,456
Você acha que poderia
plantar um dispositivo de escuta?
299
00:13:20,480 --> 00:13:21,525
Sim.
300
00:13:21,549 --> 00:13:23,345
Ele tentou me vender
algumas armas outro dia.
301
00:13:23,370 --> 00:13:25,161
- Direi a ele que encontrei um comprador.
- OK.
302
00:13:25,186 --> 00:13:26,487
E se ele estiver lá e
deixar você entrar, veja
303
00:13:26,511 --> 00:13:27,956
se consegue fazê-lo
falar sobre as drogas.
304
00:13:27,979 --> 00:13:29,040
Soa como um plano.
305
00:13:29,065 --> 00:13:29,909
- Vou pegar o dispositivo de escuta.
306
00:13:29,933 --> 00:13:31,004
Seja cerca de 20 minutos.
307
00:13:32,763 --> 00:13:33,908
Para que lado é o leste?
308
00:13:33,932 --> 00:13:35,895
Leste é assim.
309
00:13:36,093 --> 00:13:37,408
Junte-se a mim em oração?
310
00:13:37,432 --> 00:13:41,592
- Hum, vou ter que
compensar, mas fique a vontade.
311
00:13:47,739 --> 00:13:49,958
- Sabe, eu estava pensando
no meu histórico de tecnologia,
312
00:13:49,982 --> 00:13:51,469
eles me designariam
para crimes cibernéticos.
313
00:13:51,494 --> 00:13:54,711
Quando eles me pediram para penetrar
na tripulação de Shabani, pulei nele.
314
00:13:54,909 --> 00:13:56,604
É uma boa tarefa.
315
00:13:56,803 --> 00:13:58,329
É mais do que isso.
316
00:13:58,528 --> 00:14:00,451
Eu odeio esses bastardos.
317
00:14:00,476 --> 00:14:02,042
Eles intimidam seu próprio povo,
318
00:14:02,067 --> 00:14:03,980
forçando-os a pagar
o dinheiro da proteção.
319
00:14:04,178 --> 00:14:05,844
Eles tentaram fazer
isso com meu pai.
320
00:14:05,868 --> 00:14:07,482
Ele era alfaiate, mas se
recusou a pagar, então
321
00:14:07,507 --> 00:14:12,357
eles o espancaram do
lado de fora da mesquita.
322
00:14:12,382 --> 00:14:13,665
Lamento ouvir isso, cara.
323
00:14:15,261 --> 00:14:17,789
- Derrubar esses caras
vai ser uma alegria.
324
00:14:17,988 --> 00:14:20,595
E no processo...
325
00:14:24,580 --> 00:14:25,988
Pequena ajuda?
326
00:14:26,186 --> 00:14:28,377
- Significa honrar
e respeitar os pais.
327
00:14:38,082 --> 00:14:40,055
- Tudo bem, Tiff e
Scola estão no local.
328
00:14:40,451 --> 00:14:41,601
Seu fio seguro?
329
00:14:45,558 --> 00:14:47,184
Mantenha-o apenas no caso.
330
00:14:47,208 --> 00:14:48,398
Eu não tenho feito as malas.
331
00:14:48,452 --> 00:14:49,677
Não quero deixar Dardan nervoso.
332
00:14:49,701 --> 00:14:50,837
- Não, eu entendo,
mas há uma razão
333
00:14:50,860 --> 00:14:52,479
por que carregamos,
especialmente
334
00:14:52,503 --> 00:14:53,613
em situações como
essa, então guarde.
335
00:14:54,919 --> 00:14:56,620
- "Ofensiva" será a nossa
palavra de segurança.
336
00:14:56,645 --> 00:14:58,737
Você diz isso, nós
vamos correndo, ok?
337
00:14:58,761 --> 00:14:59,812
Entendido.
338
00:15:25,369 --> 00:15:27,035
- O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
339
00:15:27,059 --> 00:15:28,855
- Eu queria falar com
você sobre essas armas.
340
00:15:28,878 --> 00:15:30,410
Acabei de conhecer um potencial comprador.
341
00:15:32,844 --> 00:15:34,767
- Há muito calor em mim agora.
342
00:15:36,437 --> 00:15:38,589
Isso ajuda a aliviar a tensão.
343
00:15:38,802 --> 00:15:40,675
Este comprador... você o conhece?
344
00:15:40,874 --> 00:15:42,177
Lidou com ele antes?
345
00:15:42,202 --> 00:15:44,096
Sim, ele é um cara legal.
346
00:15:46,554 --> 00:15:48,099
Então, que tipo de calor?
347
00:15:49,875 --> 00:15:52,234
Este idiota, Tony, estragou tudo.
348
00:15:52,433 --> 00:15:54,257
Ele arruinou o maior negócio
que tínhamos em andamento.
349
00:15:54,287 --> 00:15:56,318
Era para cair amanhã, mas...
350
00:15:57,855 --> 00:16:00,859
E esse seu comprador?
351
00:16:01,090 --> 00:16:02,549
Como você o conhece?
352
00:16:02,574 --> 00:16:06,381
- Nós... Eu comprava coca
dele quando era mais novo.
353
00:16:06,406 --> 00:16:07,571
Ele é traficante?
354
00:16:10,573 --> 00:16:12,368
Quanto ele está disposto a pagar?
355
00:16:12,666 --> 00:16:15,136
1.500 dólares, todas as três armas.
356
00:16:16,840 --> 00:16:17,853
Qual é o nome dele?
357
00:16:19,556 --> 00:16:21,360
John.
358
00:16:21,558 --> 00:16:22,748
João o quê?
359
00:16:26,029 --> 00:16:27,962
Veja, você não é um
bom mentiroso, Val.
360
00:16:28,151 --> 00:16:30,074
Ei, vamos lá.
361
00:16:30,272 --> 00:16:31,630
Dardan, sou eu.
362
00:16:31,655 --> 00:16:32,857
O que você está fazendo?
363
00:16:34,743 --> 00:16:36,156
Isso é ofensivo.
364
00:16:36,181 --> 00:16:37,229
Ofensiva? Não.
365
00:16:37,301 --> 00:16:39,482
Você ainda não viu nada.
366
00:16:39,680 --> 00:16:41,593
Na porta, você disse
que acabou de conhecê-lo.
367
00:16:41,792 --> 00:16:43,487
Agora você está dizendo
que costumava lidar
368
00:16:43,512 --> 00:16:45,178
com ele quando era
mais jovem. Qual é?
369
00:16:52,062 --> 00:16:53,026
FBI! Largue a arma!
370
00:16:59,249 --> 00:17:00,729
Dardan saiu pelos fundos.
371
00:17:06,117 --> 00:17:07,590
- Estou perseguindo o suspeito.
372
00:17:26,699 --> 00:17:28,365
O suspeito caiu.
373
00:17:28,390 --> 00:17:30,489
Preciso de uma ambulância
em Lorillard Place, 2800.
374
00:17:31,527 --> 00:17:32,610
Vocês estão bem?
375
00:17:34,928 --> 00:17:36,609
- Você teve um tiro certeiro.
Por que você não pegou?
376
00:17:36,633 --> 00:17:39,369
- Não, eu só... eu...
eu pensei que eu era...
377
00:17:39,428 --> 00:17:40,817
Quero dizer, na minha cabeça, eu
378
00:17:40,841 --> 00:17:42,025
estava puxando
o gatilho, e então...
379
00:17:42,878 --> 00:17:45,357
Ok, bem, nós o pegamos.
380
00:17:45,555 --> 00:17:48,003
- Ele vai morrer?
- Não sei.
381
00:17:53,614 --> 00:17:55,627
- Consegui o mandado
da carrinha do Dardan.
382
00:17:55,825 --> 00:17:57,441
Aqui. Vá para o outro lado.
383
00:18:04,668 --> 00:18:05,824
Alguma droga?
384
00:18:05,849 --> 00:18:08,907
- Não, mas tenho
piperidinamina e lítio alumínio.
385
00:18:09,159 --> 00:18:10,725
Está tudo vazio.
386
00:18:10,750 --> 00:18:12,736
- Maggie, isso significa que esses
caras estão fazendo suas próprias drogas.
387
00:18:12,760 --> 00:18:13,962
Parece que sim.
388
00:18:22,617 --> 00:18:25,506
- Tudo bem, com base nos
recipientes de produtos químicos vazios,
389
00:18:25,583 --> 00:18:27,429
parece que esta equipe
está fazendo suas
390
00:18:27,454 --> 00:18:28,730
próprias pílulas em
grandes quantidades.
391
00:18:28,755 --> 00:18:30,520
Podemos rastrear a van em
que encontramos os contêineres?
392
00:18:30,544 --> 00:18:33,104
- Tentamos, mas ele
desativou o GPS do veículo.
393
00:18:33,128 --> 00:18:34,397
- Ok, e os LPRs, câmeras
394
00:18:34,422 --> 00:18:35,801
dentro e ao redor do
apartamento de Dardan?
395
00:18:35,826 --> 00:18:37,828
Tentei isso também. Sem sorte.
396
00:18:37,853 --> 00:18:40,946
- Ei, o suspeito está em
cirurgia, o prognóstico não é claro,
397
00:18:40,971 --> 00:18:43,048
o que significa que se ele passar,
398
00:18:43,072 --> 00:18:44,728
Val é queimado como um infiltrado.
399
00:18:44,753 --> 00:18:47,039
Então, por enquanto, não
vamos contar à família de Dardan
400
00:18:47,064 --> 00:18:48,660
o que está acontecendo e
ganhar um pouco mais de tempo.
401
00:18:48,683 --> 00:18:50,854
- Precisamos que Val plante
uma escuta em Shabani.
402
00:18:50,879 --> 00:18:52,366
Val vai ficar bem?
403
00:18:52,391 --> 00:18:53,819
Não correu bem no Dardan's.
404
00:18:53,843 --> 00:18:56,540
- OA falou com ele. Ele
acha que vai ficar bem.
405
00:18:56,832 --> 00:18:58,533
- Tudo bem, bem, temos
que descobrir quando e onde
406
00:18:58,557 --> 00:19:00,817
essa queda está acontecendo,
e ele é a nossa melhor chance.
407
00:19:00,842 --> 00:19:02,200
Sim.
408
00:19:05,747 --> 00:19:08,692
OK. A câmera do botão está funcionando.
409
00:19:08,996 --> 00:19:10,662
- Como você está se sentindo?
- Sim.
410
00:19:10,686 --> 00:19:11,648
Sim, estou bem.
411
00:19:11,673 --> 00:19:12,328
OK.
412
00:19:14,815 --> 00:19:17,432
- Omar, há alguma chance
da mãe e do pai de Dardan
413
00:19:17,457 --> 00:19:19,023
pode vê-lo enquanto
ele está no hospital?
414
00:19:19,048 --> 00:19:21,621
- Eventualmente, mas ele está
fabricando e vendendo drogas
415
00:19:21,646 --> 00:19:23,519
responsáveis pela
morte de sete crianças.
416
00:19:23,708 --> 00:19:25,056
Ok, então não vamos
desperdiçar nossa
417
00:19:25,081 --> 00:19:26,538
energia nos preocupando
muito com ele.
418
00:19:26,563 --> 00:19:28,218
Não é sobre ele.
419
00:19:28,303 --> 00:19:29,870
É sobre sua mãe e seu pai.
420
00:19:30,181 --> 00:19:31,192
Eu os conheci.
421
00:19:31,217 --> 00:19:33,140
Eles não estão
envolvidos com Shabani.
422
00:19:33,165 --> 00:19:35,376
Eles são muçulmanos
praticantes como nós.
423
00:19:35,574 --> 00:19:37,111
Entendo.
424
00:19:37,245 --> 00:19:39,387
Mas temos que focar nisso agora.
425
00:19:39,629 --> 00:19:40,818
Este é o dispositivo.
426
00:19:40,890 --> 00:19:43,966
É um chaveiro com
uma peça destacável.
427
00:19:43,990 --> 00:19:46,127
Você puxa isso e planta, e
428
00:19:46,152 --> 00:19:47,698
estamos prontos, som e imagem.
429
00:19:47,787 --> 00:19:49,577
- Entendi?
- Sim. Eu sou bom.
430
00:19:49,601 --> 00:19:51,600
- Tem certeza que esses caras
falam de negócios na sala dos fundos?
431
00:19:51,624 --> 00:19:53,413
- O chefe está
sempre lá trabalhando.
432
00:19:53,438 --> 00:19:55,302
Sempre tem muita
gente indo e vindo.
433
00:19:57,225 --> 00:19:59,151
OK. Vamos fazê-lo.
434
00:20:02,231 --> 00:20:04,541
- Ei, então eu tenho algo que
quero administrar por Shabani.
435
00:20:04,739 --> 00:20:06,246
Você acha que está
tudo bem se eu voltar lá?
436
00:20:06,271 --> 00:20:07,420
O que você quer dizer?
437
00:20:07,445 --> 00:20:09,575
- Tenho alguns
amigos, dominicanos.
438
00:20:09,600 --> 00:20:12,437
Eles estão olhando para
entrar no negócio de fentanil.
439
00:20:12,462 --> 00:20:16,194
- Se eu fosse você,
ficaria de boca fechada
440
00:20:16,219 --> 00:20:19,391
e traga o lanche do
patrão quando chegar aqui.
441
00:20:19,590 --> 00:20:20,694
Não pressione, Val.
442
00:20:20,719 --> 00:20:21,961
Leve o almoço ao
homem, qualquer coisa
443
00:20:21,986 --> 00:20:23,872
que o leve para
aquela sala dos fundos.
444
00:20:24,004 --> 00:20:25,362
Multar.
445
00:20:25,541 --> 00:20:27,454
Vou servir seu almoço
em uma bandeja de prata,
446
00:20:27,738 --> 00:20:30,088
engraxe seus sapatos enquanto estou nisso.
447
00:20:30,167 --> 00:20:32,427
Garoto esperto.
448
00:20:32,745 --> 00:20:34,658
Estou morrendo de sede.
449
00:20:34,856 --> 00:20:39,020
E você sabe que dá azar os
albaneses beberem sozinhos.
450
00:20:39,218 --> 00:20:40,100
Então...
451
00:20:48,864 --> 00:20:49,776
O que está errado?
452
00:20:52,790 --> 00:20:54,633
Bebida.
453
00:20:54,832 --> 00:20:56,408
Tome a bebida, Val.
454
00:20:56,540 --> 00:20:57,768
O que ele está fazendo?
455
00:20:59,263 --> 00:21:00,441
Tome a maldita bebida.
456
00:21:00,466 --> 00:21:02,052
Ei, alguém pediu comida?
457
00:21:09,018 --> 00:21:11,035
- Beber é grande coisa?
458
00:21:11,060 --> 00:21:12,419
Quero dizer, eu vi você tomar um
459
00:21:12,443 --> 00:21:13,604
ou dois coquetéis,
disfarçado ou não.
460
00:21:13,629 --> 00:21:15,493
- Se você for realmente devoto, sim.
461
00:21:15,518 --> 00:21:17,005
Eu era assim quando comecei.
462
00:21:17,030 --> 00:21:18,902
- Sim, mas você estava
trabalhando disfarçado
463
00:21:18,926 --> 00:21:21,822
com jihadistas
radicais, não gangsters.
464
00:21:22,209 --> 00:21:26,154
- Existe um conceito no
Islã chamado "al-darurah".
465
00:21:26,300 --> 00:21:29,701
E permite abrir
exceções à doutrina em
466
00:21:29,726 --> 00:21:32,938
casos de necessidade
ou extrema necessidade.
467
00:21:32,963 --> 00:21:34,590
- Ok, então você
basicamente tem um cobertor
468
00:21:34,614 --> 00:21:36,096
cartão de saída da prisão.
469
00:21:36,121 --> 00:21:38,253
- Não, mas uso para
equilibrar meu trabalho e fé,
470
00:21:38,277 --> 00:21:40,945
e Val vai precisar reconciliar
471
00:21:40,970 --> 00:21:42,877
isso se ele for
um agente eficaz.
472
00:21:42,902 --> 00:21:44,553
- Honestamente, o Crime
Organizado deveria ter checado
473
00:21:44,577 --> 00:21:47,531
o nível de devoção desse
garoto antes de submetê-lo.
474
00:21:55,571 --> 00:21:56,473
Ei!
475
00:22:00,270 --> 00:22:01,787
O que se passa?
476
00:22:05,237 --> 00:22:06,773
Não há telefones lá atrás.
477
00:22:06,972 --> 00:22:08,661
Oh. Entendi.
478
00:22:23,731 --> 00:22:25,080
- Eu sempre tive aquele
cheque de outro garoto
479
00:22:25,104 --> 00:22:27,438
para garantir que o irmão do
dono não esteja cozinhando.
480
00:22:27,463 --> 00:22:29,862
- Ele é horrível.
- Sim.
481
00:22:30,060 --> 00:22:31,790
Louco o que aconteceu
com Tony, certo?
482
00:22:34,425 --> 00:22:35,595
Quem?
483
00:22:39,154 --> 00:22:40,284
Não force, Val.
484
00:22:43,889 --> 00:22:46,214
- Não esqueça de colocar
o pimentão no sanduíche.
485
00:22:56,013 --> 00:22:59,671
- Ali mesmo, atrás da
planta perto da entrada.
486
00:22:59,870 --> 00:23:02,735
Ei, garoto, certifique-se...
487
00:23:02,933 --> 00:23:04,142
O que é aquilo?
488
00:23:07,493 --> 00:23:09,337
Apenas a chave do meu carro.
489
00:23:09,362 --> 00:23:11,187
- Quando terminar,
vá buscar mais café,
490
00:23:11,211 --> 00:23:13,050
Lugar italiano no final do quarteirão.
491
00:23:13,074 --> 00:23:14,854
Sim claro.
492
00:23:35,885 --> 00:23:37,164
- Ei, garoto...
493
00:23:37,189 --> 00:23:38,691
Ei, certifique-se de dizer a eles...
494
00:23:42,269 --> 00:23:44,178
Diga a eles que o
café é para mim, ok?
495
00:23:44,203 --> 00:23:45,576
Sim, serve.
496
00:23:45,600 --> 00:23:47,385
Eles sabem como eu gosto.
497
00:23:47,583 --> 00:23:48,601
Sim senhor.
498
00:24:05,923 --> 00:24:08,272
- Estamos no bug. Bom trabalho.
499
00:24:08,307 --> 00:24:10,562
- Obrigado. Meu coração
ainda está batendo.
500
00:24:10,587 --> 00:24:12,238
Sim, eu aposto.
501
00:24:12,436 --> 00:24:14,058
Mas escute, Val, quando
se trata de algo como
502
00:24:14,082 --> 00:24:16,555
tomar uma bebida, às
vezes é melhor fazer o papel,
503
00:24:16,580 --> 00:24:18,622
fique no personagem.
504
00:24:18,820 --> 00:24:20,044
Eu não bebo álcool.
505
00:24:20,119 --> 00:24:22,082
- Val, isso não é um
exercício de treinamento.
506
00:24:22,280 --> 00:24:23,628
OK?
507
00:24:23,826 --> 00:24:25,918
Um passo em falso vai te matar.
508
00:24:26,070 --> 00:24:27,616
Farei o que puder para
509
00:24:27,641 --> 00:24:29,733
ajudar a equipe, mas minha fé...
510
00:24:30,042 --> 00:24:31,574
Eu não brinco com isso.
511
00:24:31,599 --> 00:24:34,245
Eu entendo, ok? Eu faço.
512
00:24:34,311 --> 00:24:35,498
Eu pensei quando eu comecei
513
00:24:35,521 --> 00:24:37,304
Eu poderia seguir todas
as regras também, mas...
514
00:24:37,329 --> 00:24:38,384
As regras?
515
00:24:41,086 --> 00:24:42,488
Você sabe o que eu quero dizer.
516
00:24:42,513 --> 00:24:44,516
Não são regras.
517
00:24:44,541 --> 00:24:47,155
É a palavra de Deus e do
Profeta, que a paz esteja comigo.
518
00:24:48,888 --> 00:24:50,595
- O que estou
dizendo é que as balas
519
00:24:50,619 --> 00:24:52,067
nessas armas são reais.
520
00:24:52,308 --> 00:24:55,772
Então, às vezes,
você pode precisar se
521
00:24:55,797 --> 00:24:58,404
dar um tempo, ok,
ajustar-se à realidade.
522
00:24:58,603 --> 00:25:00,263
Você quer dizer rendição?
523
00:25:00,288 --> 00:25:01,733
Quero dizer ajustar.
524
00:25:03,074 --> 00:25:05,265
Coloque sua cabeça no jogo.
525
00:25:05,463 --> 00:25:06,592
Volte lá. Ir.
526
00:25:16,665 --> 00:25:18,083
Jubal, o que está acontecendo?
527
00:25:18,107 --> 00:25:19,640
- Ei, então estamos
monitorando o bug.
528
00:25:19,664 --> 00:25:21,101
OK. E?
529
00:25:21,126 --> 00:25:22,391
- E vai ter um encontro
com os Latin Kings
530
00:25:22,415 --> 00:25:23,857
em cerca de duas horas.
531
00:25:23,882 --> 00:25:25,022
OK.
532
00:25:25,141 --> 00:25:26,932
Provavelmente é nosso comprador.
Isso é uma boa notícia, certo?
533
00:25:26,956 --> 00:25:29,620
- É, mas não está acontecendo
no escritório de Shabani.
534
00:25:29,645 --> 00:25:31,607
Está acontecendo no
apartamento acima do bar.
535
00:25:31,650 --> 00:25:33,523
- Então você precisa de
nós para plantar outro bug?
536
00:25:33,548 --> 00:25:35,375
- Bem, de acordo com
os registros imobiliários,
537
00:25:35,399 --> 00:25:36,670
é de propriedade
de Shabani, mas de
538
00:25:36,695 --> 00:25:38,311
acordo com registros
de serviços públicos,
539
00:25:38,336 --> 00:25:41,895
outra pessoa mora lá, um
imã de uma mesquita local.
540
00:25:42,093 --> 00:25:44,298
- Um imã?
- Sim, e ele parece legítimo.
541
00:25:44,322 --> 00:25:45,988
Sai cedo, chega tarde em casa.
542
00:25:46,013 --> 00:25:50,008
Passa a maior parte do tempo em
sua mesquita na Webster Avenue.
543
00:25:50,252 --> 00:25:52,120
- E nós realmente nos sentimos confortáveis
544
00:25:52,145 --> 00:25:53,895
grampeando o apartamento de um imã?
545
00:25:53,920 --> 00:25:56,562
- Não, a menos que Shabani
esteja usando aquele apartamento
546
00:25:56,586 --> 00:25:58,252
para reuniões ilícitas.
547
00:25:58,450 --> 00:26:01,999
Se o imã voltar para casa,
desativaremos o dispositivo.
548
00:26:02,197 --> 00:26:06,014
Não é uma situação ideal, mas
temos que dar uma reviravolta.
549
00:26:13,846 --> 00:26:15,467
- Eu disse a eles que estava
colocando dinheiro no medidor,
550
00:26:15,491 --> 00:26:16,889
- então não posso demorar muito.
- OK.
551
00:26:16,915 --> 00:26:18,699
O que você sabe
sobre o apartamento
552
00:26:18,723 --> 00:26:20,088
de cima ser usado para reuniões?
553
00:26:20,151 --> 00:26:21,851
- A casa do imã? - Mm-hmm.
554
00:26:21,875 --> 00:26:23,448
Olha, ouvimos pelo
telefone que Shabani usa
555
00:26:23,472 --> 00:26:25,043
aquele lugar para falar
com os Reis Latinos.
556
00:26:25,068 --> 00:26:28,061
Então precisamos que você
suba lá e coloque outra câmera.
557
00:26:28,180 --> 00:26:30,000
- No apartamento do imã?
- Sim.
558
00:26:30,024 --> 00:26:31,557
As chances são altas de
que eles vão discutir aquele
559
00:26:31,581 --> 00:26:33,648
grande negócio de drogas
que Dardan mencionou.
560
00:26:36,785 --> 00:26:38,500
Podemos encontrar outra maneira?
561
00:26:38,699 --> 00:26:39,839
Não.
562
00:26:39,911 --> 00:26:42,132
Não temos tempo para
encontrar outro caminho.
563
00:26:42,456 --> 00:26:45,013
- Então nada mais importa?
Você acabou de fazer o caso?
564
00:26:45,212 --> 00:26:47,948
- Não, Val, o que
importa são os pais
565
00:26:47,980 --> 00:26:50,282
com quem conversamos esta
manhã, cuja filha de 17 anos
566
00:26:50,307 --> 00:26:52,696
está deitada em um
necrotério, seu futuro vaporizado
567
00:26:52,721 --> 00:26:56,102
pelo veneno que Shabani
está fazendo e vendendo, ok?
568
00:26:56,189 --> 00:26:58,241
Isso é o que importa.
569
00:26:58,724 --> 00:27:00,805
Ainda assim, não consigo.
570
00:27:00,830 --> 00:27:02,188
Aqui é o FBI, cara.
571
00:27:02,213 --> 00:27:04,315
Você não pode escolher
as ordens que deseja seguir.
572
00:27:04,414 --> 00:27:07,742
- O que quero dizer é que
literalmente não consigo.
573
00:27:09,668 --> 00:27:13,148
Eu mal consegui passar pelo
treinamento de entrada sub-reptícia.
574
00:27:13,172 --> 00:27:14,559
Aposto que nem vou conseguir
575
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
passar pela porta
do apartamento.
576
00:27:16,667 --> 00:27:18,283
Hum.
577
00:27:18,655 --> 00:27:20,439
Qualquer que seja. Eu farei.
578
00:27:20,464 --> 00:27:22,204
Você só precisa me
levar para dentro, ok?
579
00:28:14,770 --> 00:28:16,445
Hyka.
580
00:28:16,470 --> 00:28:17,997
Vá preparar tudo para
a reunião lá em cima.
581
00:28:18,021 --> 00:28:19,112
Você entendeu.
582
00:28:19,136 --> 00:28:20,777
- OA, Shabani está
mandando Hyka para você.
583
00:28:20,802 --> 00:28:21,912
Eu preciso de mais tempo.
584
00:28:23,186 --> 00:28:25,040
Val, tens de o abrandar.
585
00:28:30,601 --> 00:28:32,468
Hica, oi.
586
00:28:32,733 --> 00:28:34,380
Ei. Aguentar.
587
00:28:34,405 --> 00:28:36,292
Quero contar-te uma coisa sobre
588
00:28:36,316 --> 00:28:38,013
estes dominicanos
de que te falei.
589
00:28:38,036 --> 00:28:39,350
Eles são jogadores importantes.
590
00:28:39,375 --> 00:28:40,881
E eles têm distribuições por
591
00:28:40,906 --> 00:28:43,474
toda a Costa Leste até Chicago.
592
00:28:45,789 --> 00:28:47,682
Eu entendi. estou dentro.
593
00:28:47,880 --> 00:28:49,229
Pressa.
594
00:28:59,727 --> 00:29:01,789
- Você sabe, mas eles
odeiam ter que contar
595
00:29:01,881 --> 00:29:03,541
nos mexicanos para abastecimento.
596
00:29:03,565 --> 00:29:05,627
Você sabe, eles não gostam
dos preços que estão recebendo.
597
00:29:07,281 --> 00:29:09,809
OA, você tem que se apressar.
598
00:29:10,007 --> 00:29:11,104
- Resumindo, esses
caras podem comprar
599
00:29:11,127 --> 00:29:12,317
tanto quanto podemos fazer.
600
00:29:12,356 --> 00:29:14,913
Pare de falar agora.
601
00:29:15,230 --> 00:29:17,511
Como você sabe o que
fazemos ou não fazemos?
602
00:29:19,187 --> 00:29:20,902
Culpe Tony.
603
00:29:21,100 --> 00:29:22,286
- Olha, eu não quero
falar mal dos mortos,
604
00:29:22,310 --> 00:29:25,512
mas Tony me contou.
605
00:29:25,710 --> 00:29:26,933
Se perder.
606
00:29:30,275 --> 00:29:31,906
- OA, Hyka está vindo em sua direção.
607
00:29:31,931 --> 00:29:33,351
Eu preciso de mais tempo.
608
00:29:42,741 --> 00:29:45,101
Detenha-o.
609
00:29:45,299 --> 00:29:46,870
- Hyca?
- E agora?
610
00:29:46,895 --> 00:29:49,681
- Só, sabe, se precisar
de ajuda lá em cima...
611
00:29:49,879 --> 00:29:51,966
Apenas volte para o maldito bar.
612
00:30:32,457 --> 00:30:34,328
OK. Aqui vamos nós.
613
00:30:37,929 --> 00:30:40,071
Podemos obter reconhecimento
facial nesses caras?
614
00:30:40,269 --> 00:30:41,756
Sim senhor.
615
00:30:41,781 --> 00:30:43,872
Puxando para cima agora.
Venha, venha, venha.
616
00:30:43,897 --> 00:30:46,668
Jaqueta Olive é Oscar Diaz,
617
00:30:46,693 --> 00:30:49,092
membro sênior do Latin Kings.
618
00:30:49,290 --> 00:30:53,533
E a jaqueta laranja é...
619
00:30:53,558 --> 00:30:55,991
Juan Ruiz, outro membro
documentado dos Reis Latinos.
620
00:30:56,016 --> 00:30:57,761
OK. Eles estão indo para dentro.
621
00:30:57,786 --> 00:30:58,975
Ian, pode transmitir
a transmissão
622
00:30:59,000 --> 00:31:00,269
de dentro do
apartamento do Imam?
623
00:31:00,294 --> 00:31:02,299
Sim. A alimentação é boa.
624
00:31:02,324 --> 00:31:03,722
Ai está.
625
00:31:03,833 --> 00:31:06,054
- Bem-vindo. - Obrigado.
626
00:31:12,808 --> 00:31:13,958
Aguentar.
627
00:31:16,020 --> 00:31:18,163
Oh não. OA, é o imã.
628
00:31:18,188 --> 00:31:19,516
Ele está voltando.
629
00:31:22,193 --> 00:31:24,859
- OA, você precisa
sair e desviar o imã.
630
00:31:24,884 --> 00:31:26,579
Não podemos deixá-lo
entrar em seu apartamento.
631
00:31:26,604 --> 00:31:28,091
Entendido.
632
00:31:36,556 --> 00:31:39,654
- Imam. Salaam alaikum.
- Eu te conheço?
633
00:31:39,679 --> 00:31:42,540
- Uh, não, mas já rezei na
sua mesquita algumas vezes.
634
00:31:42,565 --> 00:31:44,482
- Oh, eu vejo. Bem,
bom ver você de novo.
635
00:31:44,507 --> 00:31:46,644
- Eu estava esperando que
eu pudesse falar com você
636
00:31:46,669 --> 00:31:48,671
sobre um problema
espiritual que tenho tido.
637
00:31:48,696 --> 00:31:50,010
Bem, só me dê um momento.
638
00:31:50,034 --> 00:31:51,927
Esqueci-me de tomar o meu
comprimido para a pressão arterial.
639
00:31:51,952 --> 00:31:54,149
Vou pegar no meu apartamento.
Eu volto já.
640
00:31:54,173 --> 00:31:55,244
OA, a reunião ainda não acabou.
641
00:31:55,269 --> 00:31:56,395
Você tem que mantê-lo na rua.
642
00:31:56,419 --> 00:31:57,519
Ok, outra hora então.
643
00:31:57,544 --> 00:32:00,191
Você está ocupado e
eu tenho que ir trabalhar.
644
00:32:00,240 --> 00:32:01,658
Conte-me sobre o seu problema.
645
00:32:01,683 --> 00:32:03,467
Quem se importa se
eu tiver um derrame?
646
00:32:03,639 --> 00:32:04,980
OK. Obrigado.
647
00:32:05,005 --> 00:32:06,621
Obrigado.
648
00:32:06,654 --> 00:32:08,488
Eu estou furando em 60/40.
649
00:32:08,513 --> 00:32:11,065
- A nível de retalho, assumimos
a maior parte do risco.
650
00:32:11,090 --> 00:32:12,999
Então eu preciso que isso
seja uma verdadeira parceria.
651
00:32:13,024 --> 00:32:14,640
Eu não posso sair de 50/50,
652
00:32:14,664 --> 00:32:17,058
então eu não sei porque
você está perdendo meu tempo.
653
00:32:17,083 --> 00:32:19,651
Você tem coragem. Eu gosto disso.
654
00:32:19,676 --> 00:32:21,073
50/50 é.
655
00:32:21,098 --> 00:32:23,140
Bom.
656
00:32:23,193 --> 00:32:25,285
- Tenha o dinheiro
pronto às 6:00.
657
00:32:25,629 --> 00:32:27,289
Enviaremos uma mensagem de texto com o local.
658
00:32:27,314 --> 00:32:28,791
Nos veremos em cerca de uma hora.
659
00:32:28,816 --> 00:32:31,988
- Se o seu estilo de vida viola
os ensinamentos do Alcorão,
660
00:32:32,013 --> 00:32:34,060
você já sabe qual
será a minha resposta.
661
00:32:34,189 --> 00:32:35,220
Tem que haver alguma coisa.
662
00:32:35,245 --> 00:32:38,764
Tem que haver alguma
latitude em algum lugar.
663
00:32:38,789 --> 00:32:40,227
Aos novos amigos.
664
00:32:40,251 --> 00:32:41,651
- Saúde.
- Saúde.
665
00:32:45,842 --> 00:32:47,088
- Certo, OA, reunião encerrada.
666
00:32:47,112 --> 00:32:48,682
Você tem que sair da rua agora.
667
00:32:48,707 --> 00:32:50,928
- Sua vida deve refletir sua fé.
668
00:32:51,027 --> 00:32:54,278
Você não pode escolher
quando ser um bom muçulmano.
669
00:32:54,354 --> 00:32:57,133
- Ok, mas e al-darurah?
670
00:32:57,158 --> 00:33:00,410
- Bem, eu me preocupo quando um
seguidor tenta usá-lo casualmente.
671
00:33:00,818 --> 00:33:04,837
Nossa fé não é um sistema para
ser manipulado por conveniência.
672
00:33:04,862 --> 00:33:06,586
OA, eles estão saindo agora.
673
00:33:06,611 --> 00:33:07,827
Você tem que sair da rua.
674
00:33:12,906 --> 00:33:14,482
OK. Obrigado.
675
00:33:14,621 --> 00:33:16,108
Eu tenho que ir,
hum, mas eu vou vir
676
00:33:16,133 --> 00:33:18,482
- ao culto de oração nesta sexta-feira.
- OK. Bom.
677
00:33:22,819 --> 00:33:24,837
- Ei, Shabani está em movimento.
- Temos olhos?
678
00:33:24,861 --> 00:33:26,438
- Temos um rabo mole em Shabani.
679
00:33:26,462 --> 00:33:27,821
OA e Maggie, Tiff
e Scola estão atrás.
680
00:33:27,845 --> 00:33:29,630
- Sim, e a SWAT está
pronta para desdobrar.
681
00:33:29,654 --> 00:33:32,005
- Shabani acabou de cruzar
para Hunts Point, então ele parou.
682
00:33:32,029 --> 00:33:35,062
- Ele parou? OK.
O que é aquilo?
683
00:33:35,087 --> 00:33:37,628
- O local está voltando
como Abel Store-It.
684
00:33:37,653 --> 00:33:38,848
- O que sabemos
sobre este lugar?
685
00:33:38,872 --> 00:33:41,481
- Os registros da propriedade mostram
que seu dono é primo de Shabani.
686
00:33:41,506 --> 00:33:43,186
- Tudo bem, eles disseram a
Diaz que a reunião era às 6:00.
687
00:33:43,210 --> 00:33:45,173
Isso é menos de uma
hora a partir de agora.
688
00:33:45,198 --> 00:33:47,103
- Tudo bem, temos um caso
sólido contra Ruiz e Diaz.
689
00:33:47,127 --> 00:33:48,750
Não podemos arriscar que essas
coisas se espalhem pelo mundo.
690
00:33:48,773 --> 00:33:49,914
Derrube-os.
691
00:33:55,023 --> 00:33:57,417
- Maggie, esses são os mesmos
baldes da casa de Dardan.
692
00:33:57,442 --> 00:33:58,418
Sim.
693
00:34:10,391 --> 00:34:12,045
- Tudo bem, pessoal,
precisamos liberar os funcionários.
694
00:34:12,069 --> 00:34:13,518
Fixe o caminhão. Vamos.
695
00:34:18,999 --> 00:34:21,084
Saia do armazém! Ir! Sair.
696
00:34:21,804 --> 00:34:24,124
FBI, congele!
697
00:34:26,904 --> 00:34:28,666
- Shabani está fugindo.
- Ei!
698
00:34:28,832 --> 00:34:30,239
Não se mexa.
699
00:34:30,409 --> 00:34:31,519
Vai! Vai! Vai.
700
00:34:36,000 --> 00:34:38,012
Ei, Jubal, encontramos o laboratório.
701
00:34:38,178 --> 00:34:39,794
Role Hazmat.
702
00:34:39,819 --> 00:34:42,079
Esses queimadores ainda estão ligados.
703
00:34:42,109 --> 00:34:43,563
- Você não quer
esperar pelo Hazmat?
704
00:34:43,588 --> 00:34:46,116
- Este lugar vai, toda a
vizinhança vai com ele.
705
00:34:46,428 --> 00:34:48,004
Escola?
706
00:36:17,860 --> 00:36:19,922
- OA, você está bem?
- Sim.
707
00:36:37,063 --> 00:36:38,789
Ei.
708
00:36:39,567 --> 00:36:42,343
Queria vir vê-lo antes de
me encontrar com meu chefe.
709
00:36:42,812 --> 00:36:44,825
Você está bem?
710
00:36:45,578 --> 00:36:47,070
Não.
711
00:36:47,948 --> 00:36:50,595
Se estou sendo honesto,
realmente não estou bem.
712
00:36:50,793 --> 00:36:54,391
- Eu sei que não é fácil,
mas você fez a coisa certa.
713
00:36:54,590 --> 00:36:56,552
Você salvou minha vida.
714
00:36:56,751 --> 00:36:59,189
Sabe, eu fui
ingênuo, me convenci
715
00:36:59,378 --> 00:37:01,658
de que nunca teria que matar.
716
00:37:04,245 --> 00:37:06,615
Entendi.
717
00:37:09,767 --> 00:37:11,095
Primeira pessoa que matei,
718
00:37:11,120 --> 00:37:14,918
Não consegui comer
nem dormir por três dias.
719
00:37:18,263 --> 00:37:20,156
- Eu não quero estar
nessa posição novamente.
720
00:37:20,195 --> 00:37:24,141
- Você só precisa de um
tempo, processe as coisas.
721
00:37:24,489 --> 00:37:27,016
- Não, eu entendo,
mas é mais do que isso.
722
00:37:27,041 --> 00:37:29,566
Não gosto de todos os
compromissos que você precisa fazer.
723
00:37:31,299 --> 00:37:33,356
Meu Imam diz que a vida é fé.
724
00:37:33,381 --> 00:37:34,739
Fé é vida.
725
00:37:40,846 --> 00:37:42,204
Estou com ciúmes de TI.
726
00:37:42,402 --> 00:37:44,107
Por que é que?
727
00:37:49,074 --> 00:37:51,522
- Você não luta com
essas coisas como eu.
54749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
