Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,249 --> 00:00:17,783
- Don't worry.
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,986
I won't let anything bad
happen to you.
3
00:00:22,722 --> 00:00:24,156
- You better
close the window.
4
00:00:24,158 --> 00:00:26,725
- Why? Is there, like,
an evil army of ogres coming?
5
00:00:26,727 --> 00:00:30,562
- More like a large cloud
of butterflies.
6
00:00:30,564 --> 00:00:33,232
- Ugh!
7
00:00:33,234 --> 00:00:35,768
[Sighs]
8
00:00:35,770 --> 00:00:36,969
[Chuckles]
9
00:00:36,971 --> 00:00:38,570
That was close.
10
00:00:38,572 --> 00:00:39,204
- I'm sorry.
11
00:00:39,206 --> 00:00:41,273
I just can't control
the butterflies.
12
00:00:41,275 --> 00:00:45,611
When I get nervous and excited,
they just...
13
00:00:45,613 --> 00:00:46,178
Appear.
14
00:00:46,180 --> 00:00:47,613
- It's okay.
It's kind of cute.
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,515
Except for the part
where you almost killed me.
16
00:00:49,517 --> 00:00:51,683
- Look, I really want
to explain everything
17
00:00:51,685 --> 00:00:52,451
from the beginning, but...
18
00:00:52,453 --> 00:00:54,620
- Don't. Andi already
explained everything.
19
00:00:54,622 --> 00:00:56,121
- She did?
- Sort of.
20
00:00:56,123 --> 00:00:57,689
You know Andi,
mixing in half zombies
21
00:00:57,691 --> 00:01:00,759
and half star trek mythology
in there.
22
00:01:01,628 --> 00:01:04,930
So what are you going to do?
23
00:01:09,202 --> 00:01:11,003
[Upbeat pop music]
24
00:01:11,005 --> 00:01:12,704
- ¶ I cast a spell
25
00:01:12,706 --> 00:01:14,606
¶ it takes a hold of you
26
00:01:14,608 --> 00:01:16,375
¶ I see my dreams
27
00:01:16,377 --> 00:01:18,410
¶ and they're all coming true ¶
28
00:01:18,412 --> 00:01:20,012
¶ come on, let's go ¶
29
00:01:20,014 --> 00:01:22,114
¶ you and me together
30
00:01:22,116 --> 00:01:23,348
¶ look up ahead
31
00:01:23,350 --> 00:01:25,384
¶ there's a magical adventure ¶
32
00:01:25,386 --> 00:01:28,387
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
33
00:01:28,389 --> 00:01:32,024
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
34
00:01:32,026 --> 00:01:36,929
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
35
00:01:36,931 --> 00:01:39,264
¶ every witch way ¶
36
00:01:41,067 --> 00:01:42,201
[both grunting]
- It's useless.
37
00:01:42,203 --> 00:01:44,570
- Let's try
the blow torch again.
38
00:01:44,572 --> 00:01:46,772
- Done.
- You set the trap?
39
00:01:46,774 --> 00:01:47,506
- Just like you told us.
40
00:01:47,508 --> 00:01:50,075
- It's the principal!
Hide!
41
00:02:01,321 --> 00:02:03,489
- I can't believe
I forgot the book.
42
00:02:03,491 --> 00:02:05,991
[Gasps] What should we eat
for our celebratory dinner?
43
00:02:05,993 --> 00:02:08,060
Ooh, I know...
Those things you like,
44
00:02:08,062 --> 00:02:10,028
those tube-like things.
45
00:02:10,030 --> 00:02:11,763
Burratos?
46
00:02:11,765 --> 00:02:13,599
- [Sighs]
47
00:02:16,336 --> 00:02:17,669
- Okay, guys.
48
00:02:17,671 --> 00:02:18,537
This is it.
49
00:02:18,539 --> 00:02:21,907
Call Daniel.
The shark attack is on.
50
00:02:24,544 --> 00:02:26,145
[Phone beeps]
51
00:02:26,147 --> 00:02:28,447
- What is it?
52
00:02:30,450 --> 00:02:31,650
- It's time.
53
00:02:31,652 --> 00:02:33,685
We're going after
the principal.
54
00:02:33,687 --> 00:02:35,254
- What?
No.
55
00:02:35,256 --> 00:02:36,455
I'm coming with you.
56
00:02:36,457 --> 00:02:38,457
- No, that's what she wants.
57
00:02:38,459 --> 00:02:42,294
You're staying here,
and don't go anywhere.
58
00:02:42,296 --> 00:02:43,428
I got this.
59
00:02:43,430 --> 00:02:47,099
We're emosewa.
60
00:03:00,246 --> 00:03:02,247
Is everybody ready?
61
00:03:02,249 --> 00:03:03,782
- Ready.
62
00:03:03,784 --> 00:03:04,216
- Ready.
63
00:03:04,218 --> 00:03:07,686
- Um, are we sure about
attacking her with water?
64
00:03:07,688 --> 00:03:11,456
- Water and witches are
like vampires and garlic, so...
65
00:03:11,458 --> 00:03:14,993
- Yeah, I'm with Daniel
in this far-fetched, crazy idea.
66
00:03:14,995 --> 00:03:17,296
- We're doomed.
67
00:03:19,499 --> 00:03:21,934
- Let's go.
68
00:03:24,904 --> 00:03:26,805
- Okay, sharks.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,807
This is it.
70
00:03:35,915 --> 00:03:38,984
- On three, okay?
71
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
One.
72
00:03:40,854 --> 00:03:42,721
Two.
73
00:03:42,723 --> 00:03:43,622
Three!
74
00:03:43,624 --> 00:03:46,058
[All screaming]
75
00:03:46,060 --> 00:03:48,360
[Frog croaks]
- What?
76
00:03:48,761 --> 00:03:53,198
- Looks like we won't need
that ball of scrap...
77
00:03:53,200 --> 00:03:54,099
[Laughs]
78
00:03:54,101 --> 00:03:56,268
- Sharks,
what are you doing here?
79
00:03:56,270 --> 00:03:57,569
- Don't take another step.
80
00:03:57,571 --> 00:03:59,471
- Isn't this cute?
81
00:03:59,473 --> 00:04:00,606
Look, julio.
82
00:04:00,608 --> 00:04:03,008
Your sardines came
to destroy me.
83
00:04:03,010 --> 00:04:05,444
- It's the sharks,
not the sardines.
84
00:04:05,446 --> 00:04:06,778
- No!
85
00:04:06,780 --> 00:04:10,015
[Magical zapping]
86
00:04:10,017 --> 00:04:11,283
- Tadpole?
87
00:04:11,285 --> 00:04:13,518
- [Shouts]
- Oh, no!
88
00:04:13,520 --> 00:04:15,821
[All yell]
89
00:04:17,957 --> 00:04:22,361
[Imitating wicked witch]
Oh, I'm melting!
90
00:04:22,363 --> 00:04:24,763
Melting...
91
00:04:24,765 --> 00:04:26,398
Mel...
92
00:04:28,768 --> 00:04:31,403
[Frog croaking]
93
00:04:33,539 --> 00:04:35,807
- We did it.
94
00:04:35,809 --> 00:04:38,577
- Armageddon avoided!
95
00:04:39,612 --> 00:04:41,947
- Julio?
96
00:04:47,854 --> 00:04:49,388
- I'm okay.
97
00:04:49,390 --> 00:04:51,356
[Croaks]
98
00:04:58,264 --> 00:05:00,265
- You guys did an amazing job.
99
00:05:00,267 --> 00:05:01,199
- We know.
100
00:05:01,201 --> 00:05:05,971
But we need your help
with these guys.
101
00:05:05,973 --> 00:05:07,706
Think you can do it?
102
00:05:07,708 --> 00:05:09,308
- Yes, I think so.
103
00:05:09,310 --> 00:05:11,943
I'll use a variation
on the monkey spell.
104
00:05:11,945 --> 00:05:12,978
- The monkey spell?
105
00:05:12,980 --> 00:05:15,013
Both: Long story.
106
00:05:15,015 --> 00:05:16,181
- Okay.
107
00:05:16,183 --> 00:05:20,952
Uh, I think this is lily.
108
00:05:32,532 --> 00:05:34,900
- She's done so much
to teach and protect me,
109
00:05:34,902 --> 00:05:38,670
so turn this frog
back into lily.
110
00:05:38,672 --> 00:05:40,405
Lily!
111
00:05:45,411 --> 00:05:46,311
- Good evening!
112
00:05:46,313 --> 00:05:47,112
This is miss information
113
00:05:47,114 --> 00:05:48,947
reporting live
from the school gymnasium.
114
00:05:48,949 --> 00:05:52,417
The music is thumping,
and the costumes are kicking.
115
00:05:52,419 --> 00:05:55,387
So if you're not here yet,
come on down
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,889
and get your anime on.
117
00:05:57,891 --> 00:06:01,193
[Upbeat electronic music]
118
00:06:01,195 --> 00:06:03,929
- Then the principal
turned lily into a frog.
119
00:06:03,931 --> 00:06:08,200
Then Emma turned lily
back into, well, lily.
120
00:06:08,202 --> 00:06:10,702
- And how do you know
all this?
121
00:06:10,704 --> 00:06:13,939
- I told you and her
on our way over here.
122
00:06:13,941 --> 00:06:15,774
- Oh.
123
00:06:15,776 --> 00:06:17,409
Hey, Diego.
124
00:06:17,411 --> 00:06:18,543
- "Hey, Diego"?
125
00:06:18,545 --> 00:06:21,780
We came to the dance together,
remember?
126
00:06:21,782 --> 00:06:23,014
- Oh, yeah.
127
00:06:23,016 --> 00:06:27,419
Well, um, get me
something to drink.
128
00:06:29,355 --> 00:06:31,523
[All giggling]
129
00:06:31,525 --> 00:06:32,557
[All sigh]
130
00:06:32,559 --> 00:06:34,893
- [Sighs]
131
00:06:37,430 --> 00:06:39,564
- What's taking so long?
132
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
Daniel's still not here?
133
00:06:41,435 --> 00:06:41,900
- No.
134
00:06:41,902 --> 00:06:44,469
- Well, did you go over
to his house?
135
00:06:44,471 --> 00:06:45,070
- I called.
136
00:06:45,072 --> 00:06:46,571
His parents said he was
getting ready for the dance,
137
00:06:46,573 --> 00:06:50,375
but he's not there anymore,
so they assumed he left.
138
00:06:50,377 --> 00:06:51,610
What if he did stand me up?
139
00:06:51,612 --> 00:06:53,245
- Daniel wouldn't do that,
140
00:06:53,247 --> 00:06:57,215
especially since he knows
he'd have me to deal with
141
00:06:57,217 --> 00:06:58,550
if he did.
142
00:06:58,552 --> 00:07:01,586
I'm sure he'll be here
any minute.
143
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
- Ring.
144
00:07:03,123 --> 00:07:04,222
Ring!
145
00:07:04,224 --> 00:07:05,957
[Phone rings]
146
00:07:05,959 --> 00:07:07,526
Daniel!
147
00:07:07,528 --> 00:07:09,661
- Not exactly.
148
00:07:10,696 --> 00:07:14,032
- You?
I thought we melted you!
149
00:07:14,034 --> 00:07:14,966
- Ha!
150
00:07:14,968 --> 00:07:15,867
You think you can take me down
151
00:07:15,869 --> 00:07:19,871
with your juvenile
little water balloons?
152
00:07:19,873 --> 00:07:21,106
- What do you want?
153
00:07:21,108 --> 00:07:25,243
- I want you to meet me here
at the theater.
154
00:07:25,245 --> 00:07:27,012
- No way!
Why would I do that?
155
00:07:27,014 --> 00:07:31,416
- Because I have
something you want.
156
00:07:32,618 --> 00:07:34,219
Wave at Emma, Mr. Miller.
157
00:07:34,221 --> 00:07:36,021
- I'm fine, em.
Don't come.
158
00:07:36,023 --> 00:07:37,856
Don't come!
159
00:07:37,858 --> 00:07:39,891
- See you soon.
160
00:07:45,465 --> 00:07:46,832
[Thunder crashing]
161
00:07:46,834 --> 00:07:51,269
I know I'm going over the top
with the theatrics,
162
00:07:51,271 --> 00:07:54,272
but this is my big moment.
163
00:07:54,274 --> 00:07:56,708
We'll save some for later.
164
00:07:56,710 --> 00:07:58,743
Ooh, and I forgot my camera.
165
00:07:58,745 --> 00:08:01,246
You don't mind
if I use your phone, do you?
166
00:08:01,248 --> 00:08:02,147
You have unlimited data, right?
167
00:08:02,149 --> 00:08:05,116
- You know you're not going
to get away with this.
168
00:08:05,118 --> 00:08:05,984
- [Laughs]
169
00:08:05,986 --> 00:08:08,620
Do you know how many times
I've heard that?
170
00:08:08,622 --> 00:08:10,255
Don't even try.
171
00:08:10,257 --> 00:08:11,289
You'll sink more.
172
00:08:11,291 --> 00:08:14,059
A little trick I learned
in South America.
173
00:08:14,061 --> 00:08:15,994
Bubble gum quicksand.
174
00:08:16,529 --> 00:08:18,864
- What do we do?
- I don't know!
175
00:08:18,866 --> 00:08:21,600
I thought for sure
we destroyed her.
176
00:08:21,602 --> 00:08:23,034
Should've known better.
177
00:08:23,036 --> 00:08:24,169
- I've got to do something!
178
00:08:24,171 --> 00:08:25,237
- Wait!
Where you going?
179
00:08:25,239 --> 00:08:26,671
- To rescue Daniel!
180
00:08:26,673 --> 00:08:27,472
- Okay.
Great, great.
181
00:08:27,474 --> 00:08:29,641
Let's stop by my house.
I'll get my guardian's kit.
182
00:08:29,643 --> 00:08:32,344
- No!
I'm going alone.
183
00:08:32,346 --> 00:08:35,580
I can't put
anyone else at risk,
184
00:08:35,582 --> 00:08:36,815
especially you.
185
00:08:36,817 --> 00:08:40,619
- Wow.
That's really sweet.
186
00:08:40,621 --> 00:08:41,520
But now's not the time!
187
00:08:41,522 --> 00:08:42,854
It's principal
butt-kicking time.
188
00:08:42,856 --> 00:08:44,289
- Somebody needs to warn Diego
and Maddie
189
00:08:44,291 --> 00:08:45,457
that the principal's
still alive.
190
00:08:45,459 --> 00:08:46,992
- Yeah, yeah.
You're right. You're right.
191
00:08:46,994 --> 00:08:49,194
Someone should
definitely warn Diego.
192
00:08:50,096 --> 00:08:52,297
Okay, and Maddie.
193
00:08:52,299 --> 00:08:53,565
Oh, you mean me?
194
00:08:53,567 --> 00:08:54,065
- Yes!
195
00:08:54,067 --> 00:08:56,535
I have to do this
one-on-one.
196
00:08:56,537 --> 00:08:59,938
Or chosen one on chosen one.
197
00:09:03,976 --> 00:09:05,243
- Hey, miss pitch.
198
00:09:05,245 --> 00:09:07,913
It's good to see you.
It's been a while.
199
00:09:07,915 --> 00:09:09,180
- Hi, Diego.
200
00:09:09,182 --> 00:09:10,282
- You look different.
Did you...
201
00:09:10,284 --> 00:09:12,217
Did you do something different
with your hair?
202
00:09:12,219 --> 00:09:13,285
- No, not really.
203
00:09:13,287 --> 00:09:14,753
I just, uh...
204
00:09:14,755 --> 00:09:17,055
[Fly buzzing]
205
00:09:22,895 --> 00:09:25,330
[Laughs]
206
00:09:25,332 --> 00:09:26,565
I'm sorry.
207
00:09:26,567 --> 00:09:28,400
What was I saying?
I...
208
00:09:28,402 --> 00:09:32,337
- I was just asking you
if there was any more soda.
209
00:09:32,339 --> 00:09:35,540
- There's some
in the back room.
210
00:09:35,542 --> 00:09:37,642
- I'm gonna go see.
211
00:09:37,644 --> 00:09:38,510
- Mm-hmm.
212
00:09:38,512 --> 00:09:41,546
- Good to see you again.
213
00:09:51,657 --> 00:09:54,192
[Magical whooshing]
214
00:10:03,803 --> 00:10:05,737
- Diego?
215
00:10:14,246 --> 00:10:16,781
Diego?
216
00:10:20,353 --> 00:10:21,353
- Oh!
217
00:10:21,355 --> 00:10:23,922
- Guys, the principal...
218
00:10:23,924 --> 00:10:25,523
Not...
219
00:10:25,525 --> 00:10:26,925
She...
220
00:10:26,927 --> 00:10:29,194
She took Daniel to the...
221
00:10:29,196 --> 00:10:30,228
[Breathing heavily]
222
00:10:30,230 --> 00:10:31,963
- Oh!
Both: What?
223
00:10:31,965 --> 00:10:33,465
- The principal's not dead.
224
00:10:33,467 --> 00:10:34,366
She came back to life.
225
00:10:34,368 --> 00:10:36,334
And she took Daniel
to the theater.
226
00:10:36,336 --> 00:10:39,037
- I knew it was too easy.
227
00:10:39,039 --> 00:10:40,238
- But where's Emma?
228
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
- She went to go save him,
229
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
and I came here
to warn Diego.
230
00:10:44,144 --> 00:10:45,677
Oh, and you.
231
00:10:47,246 --> 00:10:48,513
- Diego!
232
00:10:48,515 --> 00:10:49,714
He...
233
00:10:49,716 --> 00:10:52,017
But then...
234
00:10:52,019 --> 00:10:53,985
And then...
235
00:10:53,987 --> 00:10:55,954
And... and poof!
236
00:10:55,956 --> 00:10:57,222
Both: What?
237
00:10:57,224 --> 00:10:58,690
- He went to get Maddie a drink
238
00:10:58,692 --> 00:11:00,258
but went through a door.
239
00:11:00,260 --> 00:11:02,360
There was a flash of light.
240
00:11:02,362 --> 00:11:05,130
And he disappeared.
241
00:11:05,132 --> 00:11:06,431
- The principal
must have him!
242
00:11:06,433 --> 00:11:09,334
- We need to go save them,
all of us.
243
00:11:10,069 --> 00:11:12,070
Maddie, you need
to come with us too.
244
00:11:12,072 --> 00:11:14,305
You're the only one
who has magic powers.
245
00:11:14,307 --> 00:11:16,341
- [Sighs] All right, fine.
246
00:11:16,343 --> 00:11:18,677
This party's boring me anyway.
247
00:11:18,679 --> 00:11:20,645
- Let's go.
248
00:11:20,647 --> 00:11:23,148
- Panthers!
249
00:11:40,066 --> 00:11:42,000
- Diego.
250
00:11:42,002 --> 00:11:43,301
Diego!
251
00:11:43,303 --> 00:11:45,437
Diego, don't worry.
I'll get us out of this.
252
00:11:45,439 --> 00:11:46,504
- [Laughs]
253
00:11:46,506 --> 00:11:48,273
Yeah, right.
You do that.
254
00:11:48,275 --> 00:11:50,475
- What are we doing here?
What do you want?
255
00:11:50,477 --> 00:11:50,975
- [Scoffs]
256
00:11:50,977 --> 00:11:53,478
I've already explained
all this to you.
257
00:11:53,480 --> 00:11:57,549
The eclipse, the chosen one,
the stealing of the powers.
258
00:11:57,551 --> 00:12:00,585
- You can't even
see the eclipse in here.
259
00:12:00,587 --> 00:12:03,788
- Right on cue.
260
00:12:08,561 --> 00:12:10,795
The eclipse has started,
261
00:12:10,797 --> 00:12:13,832
which means
she's running out of time,
262
00:12:13,834 --> 00:12:18,470
which means
you're running out of time.
263
00:12:26,312 --> 00:12:27,712
- Let Daniel go now!
264
00:12:27,714 --> 00:12:29,414
- Emma, no.
It's a trap.
265
00:12:29,416 --> 00:12:31,683
Get out of here!
Go!
266
00:12:36,622 --> 00:12:39,023
- Nice try.
267
00:12:46,365 --> 00:12:49,434
- What's going on?
I don't feel anything.
268
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
[Electric buzzing]
- Diego?
269
00:12:51,772 --> 00:12:53,071
[Loud crackling]
270
00:12:53,073 --> 00:12:55,607
- From west to east
271
00:12:55,609 --> 00:12:57,375
and South to north,
272
00:12:57,377 --> 00:13:01,045
I take your powers forever
273
00:13:01,047 --> 00:13:03,114
henceforth.
274
00:13:03,116 --> 00:13:04,415
- No!
275
00:13:06,886 --> 00:13:09,521
- Aw, look at that.
276
00:13:09,523 --> 00:13:13,124
That's so touching.
277
00:13:13,126 --> 00:13:15,226
And so foolish.
278
00:13:15,228 --> 00:13:18,029
[Dramatic music]
279
00:13:18,031 --> 00:13:19,697
- [Screams]
280
00:13:28,574 --> 00:13:31,409
- The hex!
Quick, grab onto it.
281
00:13:31,411 --> 00:13:33,378
- What?
282
00:13:33,380 --> 00:13:34,979
The flying book.
283
00:13:34,981 --> 00:13:37,148
- Come on. Come on.
284
00:13:47,393 --> 00:13:50,795
- How are we gonna
break through the force field?
285
00:13:56,335 --> 00:13:58,169
- [Screams]
286
00:14:01,607 --> 00:14:03,274
- Emma.
287
00:14:03,742 --> 00:14:05,376
- I'm okay.
288
00:14:05,945 --> 00:14:08,112
- We've got to get out of here.
289
00:14:09,982 --> 00:14:13,484
- Not so fast.
290
00:14:25,564 --> 00:14:28,132
- What are we gonna do?
291
00:14:33,272 --> 00:14:35,406
- Oh, no!
292
00:14:40,412 --> 00:14:41,980
- [Yelps]
293
00:14:41,982 --> 00:14:44,749
- My powers are too weak.
294
00:14:44,751 --> 00:14:46,117
- Get away from them.
295
00:14:46,119 --> 00:14:47,785
- Ha!
296
00:14:50,756 --> 00:14:51,956
- Mac!
297
00:14:51,958 --> 00:14:54,092
- [Laughing]
298
00:14:55,261 --> 00:14:57,462
[Ice crackling]
299
00:14:57,464 --> 00:15:00,031
- Ha!
Guys, I got her!
300
00:15:00,033 --> 00:15:00,798
- [Gasps]
301
00:15:00,800 --> 00:15:03,067
- [Croaking]
- Come on.
302
00:15:08,107 --> 00:15:10,942
- Where's Mac?
- In my backpack.
303
00:15:10,944 --> 00:15:12,677
- What?
304
00:15:12,679 --> 00:15:15,313
Mac?
- [Croaking]
305
00:15:20,753 --> 00:15:23,087
- Oh.
- [Screams]
306
00:15:23,089 --> 00:15:23,922
- Oh, Maddie darling?
307
00:15:23,924 --> 00:15:26,424
Why don't you come out
and join me?
308
00:15:26,426 --> 00:15:28,893
You can be my first lieutenant.
309
00:15:28,895 --> 00:15:31,896
- Maddie's about to join
with the principal.
310
00:15:31,898 --> 00:15:34,532
- I have to talk to her.
311
00:15:37,069 --> 00:15:39,270
- Eat rocks, principal!
312
00:15:40,372 --> 00:15:42,373
- Ring toss!
313
00:15:46,111 --> 00:15:46,544
- Here.
314
00:15:46,546 --> 00:15:48,579
Throw whatever you can
at the principal.
315
00:15:48,581 --> 00:15:51,082
[Dramatic music]
316
00:15:51,084 --> 00:15:53,318
You can't join the principal,
Maddie.
317
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
You have to help me destroy her.
318
00:15:55,155 --> 00:15:57,055
- What makes you think
I would help you?
319
00:15:57,057 --> 00:15:58,690
- I know we haven't been
the best of friends...
320
00:15:58,692 --> 00:16:02,093
- [Laughs] That's
the understatement of the year.
321
00:16:02,095 --> 00:16:05,196
- But the two of us
actually have a lot in common.
322
00:16:05,198 --> 00:16:06,831
- That we're both witches?
323
00:16:06,833 --> 00:16:07,899
So what?
324
00:16:07,901 --> 00:16:09,467
- So that's a huge change
325
00:16:09,469 --> 00:16:12,603
we've both had to learn
to live with.
326
00:16:12,605 --> 00:16:13,604
- I guess.
327
00:16:13,606 --> 00:16:16,908
- And you've grown up
missing your dad,
328
00:16:16,910 --> 00:16:19,844
and I've grown up
missing my mom.
329
00:16:20,713 --> 00:16:21,879
I know it's not easy,
330
00:16:21,881 --> 00:16:25,650
but we've gotten through it
with the help of our friends.
331
00:16:25,918 --> 00:16:27,885
- [Screams]
332
00:16:27,887 --> 00:16:29,320
- Okay, let's do it.
333
00:16:29,322 --> 00:16:32,123
But you owe me big-time.
334
00:16:32,125 --> 00:16:35,326
- Yes!
Now, what spell should we cast?
335
00:17:07,159 --> 00:17:09,527
Both: She's been around
longer than she should.
336
00:17:09,529 --> 00:17:12,997
Send the principal away
for good!
337
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
- [Screaming]
338
00:17:37,556 --> 00:17:38,423
- Emma!
339
00:17:38,425 --> 00:17:40,758
Emma, you did it!
340
00:17:41,727 --> 00:17:44,529
- Maddie?
- Are you okay?
341
00:17:44,531 --> 00:17:46,164
- Uh, yeah.
342
00:17:46,166 --> 00:17:48,066
Uh, I don't know.
343
00:17:48,068 --> 00:17:50,401
My hair!
Does it look okay?
344
00:17:50,403 --> 00:17:51,936
Does it look good?
345
00:17:51,938 --> 00:17:53,805
[All laughing]
346
00:17:59,011 --> 00:18:00,978
- ¶ I know it's been a while ¶
347
00:18:00,980 --> 00:18:03,381
¶ but I got to let you know
348
00:18:03,383 --> 00:18:05,817
¶ I still think of you
349
00:18:05,819 --> 00:18:07,518
¶ though I'm not very sure ¶
350
00:18:07,520 --> 00:18:10,388
¶ if it's right ¶
351
00:18:10,390 --> 00:18:15,326
¶ 'cause I'm still
feeling hurt ¶
352
00:18:15,328 --> 00:18:16,761
¶
353
00:18:16,763 --> 00:18:18,429
¶ I'm tryin' to fight ¶
354
00:18:18,431 --> 00:18:20,731
¶ but I can't resist ¶
355
00:18:20,733 --> 00:18:22,733
¶ my heart's been played ¶
356
00:18:22,735 --> 00:18:28,272
¶ but you made me believe
it's love ¶
357
00:18:28,274 --> 00:18:31,576
¶ yeah, 'cause it's true
that I love ¶
358
00:18:31,578 --> 00:18:33,811
¶ everything about you
359
00:18:33,813 --> 00:18:37,248
¶ it's doesn't matter
where you are ¶
360
00:18:37,250 --> 00:18:42,019
¶ I'll be wishin'
you were in my arms ¶
361
00:18:42,021 --> 00:18:46,824
¶ dancing slowly
till the sunrise ¶
362
00:18:46,826 --> 00:18:48,993
¶ looking in your eyes
363
00:18:48,995 --> 00:18:51,662
¶ everything seems right
364
00:18:51,664 --> 00:18:53,931
¶ yeah, yeah
365
00:18:53,933 --> 00:18:55,333
- I knew I was right about you.
366
00:18:55,335 --> 00:18:58,736
- Do you think the council will
have room for one more guardian?
367
00:18:58,738 --> 00:18:59,871
- Andi?
368
00:18:59,873 --> 00:19:01,439
- No, me.
369
00:19:01,441 --> 00:19:04,742
I...Lost my powers.
370
00:19:10,716 --> 00:19:12,383
- [Sighs]
This can't be happening!
371
00:19:12,385 --> 00:19:14,585
I can't just be
an ordinary girl.
372
00:19:14,587 --> 00:19:16,554
- You're not ordinary, Maddie.
373
00:19:16,556 --> 00:19:18,122
- You're a panther.
374
00:19:18,124 --> 00:19:19,857
[All giggle]
375
00:19:19,859 --> 00:19:24,262
- ¶ You made me believe
in love ¶
376
00:19:24,264 --> 00:19:28,266
¶ yeah, 'cause it's true
that I love ¶
377
00:19:28,268 --> 00:19:30,635
¶ everything about you
378
00:19:30,637 --> 00:19:33,838
¶ it doesn't matter
where you are ¶
379
00:19:33,840 --> 00:19:38,276
¶ I'll be wishin'
you were in my arms ¶
380
00:19:38,278 --> 00:19:43,414
¶ dancing slowly
till the sunrise ¶
381
00:19:43,416 --> 00:19:45,616
¶ looking in your eyes
382
00:19:45,618 --> 00:19:48,352
¶ everything seems right
383
00:19:48,354 --> 00:19:51,422
¶ yeah, yeah
384
00:19:55,561 --> 00:19:59,063
- really? You're wearing
the guardian's kit to school?
385
00:19:59,065 --> 00:19:59,697
- What?
386
00:19:59,699 --> 00:20:01,399
It's a perfect addition
to my outfit.
387
00:20:01,401 --> 00:20:03,801
- [Sighs]
Everyone's already in class.
388
00:20:03,803 --> 00:20:04,835
- W-wait. Wait.
389
00:20:04,837 --> 00:20:06,470
Wait, do you hear that?
390
00:20:08,106 --> 00:20:09,307
- Hexy, no.
391
00:20:09,309 --> 00:20:12,677
- Wha... di...
Did he follow you here?
392
00:20:12,679 --> 00:20:14,178
- Go home.
393
00:20:17,149 --> 00:20:21,752
- So the hex is like
your pet book now?
394
00:20:21,754 --> 00:20:23,354
- Guess so.
395
00:20:23,356 --> 00:20:24,889
Pretty cool, huh?
396
00:20:24,891 --> 00:20:25,489
- Sure, I mean,
397
00:20:25,491 --> 00:20:28,626
not as cool as having, like,
a pet crocodile
398
00:20:28,628 --> 00:20:33,831
or a tasmanian devil,
but it's okay.
399
00:20:37,069 --> 00:20:38,903
Ugh.
Not this again.
400
00:20:38,905 --> 00:20:42,073
I'm out.
Don't be late to practice.
401
00:20:42,075 --> 00:20:43,708
- Hi.
402
00:20:43,710 --> 00:20:44,675
- Hi.
403
00:20:44,677 --> 00:20:47,211
- You look the same.
404
00:20:47,213 --> 00:20:48,112
'Cause you lost your powers,
405
00:20:48,114 --> 00:20:49,847
and I thought that
you would look different,
406
00:20:49,849 --> 00:20:52,850
not like you would ever
look worse than usual.
407
00:20:52,852 --> 00:20:55,553
I didn't mean to say that.
408
00:20:55,555 --> 00:20:58,055
What I meant to say is...
409
00:20:58,057 --> 00:20:58,489
[Sighs]
410
00:20:58,491 --> 00:21:01,993
I don't care whether
you have your powers or not.
411
00:21:01,995 --> 00:21:04,962
I like you just the way you are.
412
00:21:05,764 --> 00:21:09,700
- Okay,
now I'm really out.
413
00:21:11,370 --> 00:21:13,437
- So did you get
your powers back?
414
00:21:13,439 --> 00:21:16,741
- I don't know.
Let's see.
415
00:21:20,312 --> 00:21:22,580
Let's test
whether I have powers.
416
00:21:22,582 --> 00:21:26,417
I want this school
covered with flowers.
417
00:21:29,755 --> 00:21:32,323
I guess they're gone for good.
418
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
- Well, you're still here.
419
00:21:33,760 --> 00:21:35,860
That's all that matters.
420
00:21:35,862 --> 00:21:37,495
I got to get going to class,
421
00:21:37,497 --> 00:21:40,564
but, um,
I'll see you at lunch?
422
00:21:48,440 --> 00:21:50,408
[Shimmering tones]
423
00:21:50,410 --> 00:21:53,611
[Triumphant music]
424
00:21:53,613 --> 00:22:01,919
¶
27369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
