Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:10,075
- Uh...
2
00:00:10,077 --> 00:00:10,876
- What are you doing here?
3
00:00:10,878 --> 00:00:14,279
- I just came by to come see
you, and the door was open,
4
00:00:14,281 --> 00:00:17,549
so I just walked in...
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,451
And I'm just so used
to coming in through
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
the back door here
without knocking.
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,957
- Okay, I'm good with that,
but we're on the second floor.
8
00:00:24,959 --> 00:00:26,725
Are you okay
with climbing down?
9
00:00:26,727 --> 00:00:28,093
- Like old times?
10
00:00:28,095 --> 00:00:29,928
- Yeah, I guess.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,730
- "Like old times"?
12
00:00:31,732 --> 00:00:35,134
- Focus, come on!
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,539
- I have to tell you,
Daniel, it's creepy,
14
00:00:40,541 --> 00:00:43,742
yet incredibly romantic
to find you here.
15
00:00:43,744 --> 00:00:44,376
- Maddie, I...
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,245
- and don't think
it's going to be so easy.
17
00:00:46,247 --> 00:00:50,149
I mean, you just show up,
and boom, I forgive you.
18
00:00:50,151 --> 00:00:51,917
- No, that's not...
19
00:00:51,919 --> 00:00:53,819
[Thud]
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,154
- What was that?
21
00:00:55,156 --> 00:00:56,156
- It's probably the wind.
22
00:00:56,157 --> 00:00:59,925
I mean, it's so strong,
it nearly knocked me over.
23
00:00:59,927 --> 00:01:01,293
No, wait a minute.
24
00:01:01,295 --> 00:01:04,596
[Hums and stutters]
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,999
You want to dance?
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,167
- Oh, I get it.
27
00:01:08,169 --> 00:01:10,035
You're upset
because Diego asked me
28
00:01:10,037 --> 00:01:12,538
to the get your anime on dance.
29
00:01:12,540 --> 00:01:16,308
Are you trying to ask me
to go to the dance with you
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,576
instead of Diego?
31
00:01:17,578 --> 00:01:18,577
- No!
32
00:01:18,579 --> 00:01:20,846
I mean, um...
33
00:01:20,848 --> 00:01:21,880
- Let me through.
34
00:01:21,882 --> 00:01:25,551
- Wait... This is for you.
35
00:01:31,958 --> 00:01:33,759
[Upbeat pop music]
36
00:01:33,761 --> 00:01:35,461
- ¶ I cast a spell
37
00:01:35,463 --> 00:01:37,362
¶ it takes a hold of you
38
00:01:37,364 --> 00:01:39,131
¶ I see my dreams
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,166
¶ and they're all coming true ¶
40
00:01:41,168 --> 00:01:42,768
¶ come on, let's go ¶
41
00:01:42,770 --> 00:01:44,870
¶ you and me together
42
00:01:44,872 --> 00:01:46,105
¶ look up ahead
43
00:01:46,107 --> 00:01:48,140
¶ there's a magical adventure ¶
44
00:01:48,142 --> 00:01:51,143
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
45
00:01:51,145 --> 00:01:54,780
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
46
00:01:54,782 --> 00:01:59,585
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
47
00:01:59,587 --> 00:02:01,186
¶ every witch way ¶
48
00:02:03,456 --> 00:02:04,656
- you wrote me a song?
49
00:02:04,658 --> 00:02:05,424
- Mm-hmm.
50
00:02:05,426 --> 00:02:07,793
- This means so much to me.
51
00:02:07,795 --> 00:02:12,264
- Great, well, I'm gonna go.
52
00:02:15,201 --> 00:02:17,870
- I'm going to listen to it
right now.
53
00:02:22,208 --> 00:02:25,077
[Glass cracks]
54
00:02:25,079 --> 00:02:28,180
[Dramatic music]
55
00:02:28,182 --> 00:02:36,488
¶
56
00:02:44,164 --> 00:02:44,897
- witches and kanays,
57
00:02:44,899 --> 00:02:47,466
they really don't
like each other.
58
00:02:47,468 --> 00:02:48,700
- That's the principal.
59
00:02:48,702 --> 00:02:50,736
And who's that?
60
00:02:50,738 --> 00:02:51,670
- I can't tell.
61
00:02:51,672 --> 00:02:54,940
It kind of looks like...
62
00:02:54,942 --> 00:02:56,909
Maddie.
63
00:02:56,911 --> 00:02:58,610
- Wait, here's another one.
64
00:02:58,612 --> 00:02:59,912
It's... it's you!
65
00:02:59,914 --> 00:03:02,848
- Quick, see if there are
any more drawings of me.
66
00:03:02,850 --> 00:03:05,551
- Yeah.
67
00:03:06,019 --> 00:03:08,487
- The principal thought
we shredded all the copies,
68
00:03:08,489 --> 00:03:12,291
but I managed to sneak one out.
69
00:03:12,293 --> 00:03:17,062
I have to find a good hiding
spot for this, just in case.
70
00:03:17,064 --> 00:03:18,430
- In case what?
71
00:03:18,432 --> 00:03:20,265
- Someone tries to steal it.
72
00:03:20,267 --> 00:03:24,069
Somebody was in my room today.
73
00:03:27,874 --> 00:03:30,008
- You look
just like your father.
74
00:03:30,010 --> 00:03:34,179
- [Scoffs]
That's not the point.
75
00:03:34,181 --> 00:03:36,448
This was in my trunk,
76
00:03:36,450 --> 00:03:39,818
my locked trunk.
77
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
- It had to be Emma.
78
00:03:41,322 --> 00:03:43,722
- Meaning she was just in here?
79
00:03:43,724 --> 00:03:45,857
Ugh, and ew!
80
00:03:45,859 --> 00:03:47,259
And the nerve!
81
00:03:47,261 --> 00:03:52,497
- Is your mom
still convinced Emma's poof?
82
00:03:52,499 --> 00:03:53,599
- She might be,
83
00:03:53,601 --> 00:03:55,300
or she might be using it
as an excuse
84
00:03:55,302 --> 00:03:57,369
to cry on
Mr. Alonzo's shoulder.
85
00:03:57,371 --> 00:03:59,204
- Anyone could have gotten
into this trunk.
86
00:03:59,206 --> 00:04:01,373
I mean,
who doesn't know how to pick
87
00:04:01,375 --> 00:04:04,109
a cheap lock like this one?
88
00:04:04,111 --> 00:04:07,446
You do look just like your dad,
89
00:04:07,448 --> 00:04:10,816
very distinguished.
90
00:04:10,818 --> 00:04:15,354
- Do you think Daniel
was just here to distract you
91
00:04:15,356 --> 00:04:19,625
so Emma could sneak in and out?
92
00:04:19,627 --> 00:04:20,626
- No!
93
00:04:20,628 --> 00:04:23,996
And how dare you say that?
94
00:04:30,703 --> 00:04:32,671
- [Whimpering]
95
00:04:32,673 --> 00:04:34,206
- Hi, em, it's dad.
96
00:04:34,208 --> 00:04:35,674
Just making sure you're okay.
97
00:04:35,676 --> 00:04:37,976
- [Crying] She's gone!
98
00:04:37,978 --> 00:04:39,511
Gone!
99
00:04:39,513 --> 00:04:40,178
[Sobs]
100
00:04:40,180 --> 00:04:40,979
- I assume you heard that,
101
00:04:40,981 --> 00:04:45,117
so call me
when you get this, okay?
102
00:04:45,119 --> 00:04:47,486
Oh, Emma.
103
00:04:47,488 --> 00:04:49,688
- [Gasps] Emma!
104
00:04:49,690 --> 00:04:52,758
Oh! Oh! Oh!
105
00:04:52,760 --> 00:04:54,259
Is she a ghost?
106
00:04:54,261 --> 00:04:57,729
Are you... are you a ghost?
107
00:04:57,731 --> 00:04:58,797
Oh, she's real!
108
00:04:58,799 --> 00:05:00,198
She's real!
109
00:05:00,200 --> 00:05:00,966
She's...
110
00:05:00,968 --> 00:05:02,801
- see, she's fine.
111
00:05:02,803 --> 00:05:04,102
- Yes! Yes!
Yes.
112
00:05:04,104 --> 00:05:08,907
It appears that she is
just fine, yeah.
113
00:05:08,909 --> 00:05:10,542
- Ursula?
- Hmm?
114
00:05:10,544 --> 00:05:12,177
- Are you okay?
115
00:05:15,882 --> 00:05:17,883
- I told you, Katie, no way.
116
00:05:17,885 --> 00:05:19,184
Daniel would never do that.
117
00:05:19,186 --> 00:05:21,853
- But he...
why was he here then?
118
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
- He came to bring me this.
119
00:05:24,358 --> 00:05:25,957
He made me a song.
120
00:05:25,959 --> 00:05:29,294
- Wow, how very
Taylor swift of him.
121
00:05:29,296 --> 00:05:29,796
- I know!
122
00:05:29,797 --> 00:05:32,097
- You know,
that could go either way,
123
00:05:32,099 --> 00:05:33,065
because there's a sweet,
124
00:05:33,067 --> 00:05:36,168
"we drink lattes
and hold hands together" songs,
125
00:05:36,170 --> 00:05:37,436
and then there's an angry,
126
00:05:37,438 --> 00:05:39,971
"never ever gonna get back
together" songs.
127
00:05:39,973 --> 00:05:42,140
- Well, this is
a lattes and holding hands one.
128
00:05:42,142 --> 00:05:44,109
Do you want to hear it?
- Not really.
129
00:05:44,111 --> 00:05:47,145
- Yes, we'd love to.
130
00:05:50,650 --> 00:05:52,250
- ¶ I know it's been a while ¶
131
00:05:52,252 --> 00:05:54,986
¶ but I got to let you know
132
00:05:54,988 --> 00:05:57,322
- oh, the one he performed
at the seven.
133
00:05:57,324 --> 00:05:58,023
- He wrote this for you?
134
00:05:58,025 --> 00:06:02,260
- He wrote, sang it,
and recorded it just for me.
135
00:06:02,262 --> 00:06:02,862
- Are you sure?
136
00:06:02,863 --> 00:06:05,397
It doesn't sound
like a breakup song.
137
00:06:05,399 --> 00:06:05,997
- It's not.
138
00:06:05,999 --> 00:06:09,067
Are you not listening
closely to the lyrics?
139
00:06:09,069 --> 00:06:10,969
- ¶ Every Sunday afternoon
140
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
- now listen.
141
00:06:12,806 --> 00:06:16,575
- ¶ Thinking of me and you
142
00:06:16,577 --> 00:06:18,643
¶ yeah, yeah
143
00:06:18,645 --> 00:06:21,113
- ooh, a bonus track.
144
00:06:21,115 --> 00:06:22,714
- I know we're young,
145
00:06:22,716 --> 00:06:26,051
but I need you to know
how I feel.
146
00:06:26,053 --> 00:06:28,687
What we've got between us,
Emma,
147
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
it's the real deal.
148
00:06:30,691 --> 00:06:31,656
- Emma?
149
00:06:31,658 --> 00:06:34,025
Did he say Emma?
150
00:06:34,894 --> 00:06:37,062
- Quick, grab the drawings.
151
00:06:37,064 --> 00:06:38,430
- [Whispers] I got it.
152
00:06:38,432 --> 00:06:40,065
[Thud]
153
00:06:41,367 --> 00:06:43,268
- What was that noise?
154
00:06:45,638 --> 00:06:46,204
- What noise?
155
00:06:46,206 --> 00:06:49,374
- I heard something
coming from the lair.
156
00:06:49,376 --> 00:06:52,611
- So, um, the eclipse...
157
00:06:52,613 --> 00:06:54,813
Powers, you.
158
00:06:54,815 --> 00:06:58,717
Are we still using the kanay
as a conduit?
159
00:06:58,719 --> 00:07:00,786
- That's the plan,
160
00:07:00,788 --> 00:07:04,122
which means I'll have to hold
the kanay's hand
161
00:07:04,124 --> 00:07:07,726
for a moment
during the transfer of power.
162
00:07:07,728 --> 00:07:12,831
- But wouldn't that...
[Gags] Diego?
163
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
You know, poof.
164
00:07:14,935 --> 00:07:17,068
- I don't know.
Who cares?
165
00:07:17,070 --> 00:07:18,537
- [Whispering]
What are they saying?
166
00:07:18,539 --> 00:07:20,806
- I don't know,
but I think I just heard
167
00:07:20,808 --> 00:07:23,508
one of them say "Diego."
168
00:07:31,551 --> 00:07:33,385
[Doorbell rings]
169
00:07:33,387 --> 00:07:38,089
- Andi, do you need help
carrying that toolbox home?
170
00:07:40,860 --> 00:07:43,929
- Can we talk?
171
00:07:43,931 --> 00:07:46,965
- My aquarium's
getting awfully crowded.
172
00:07:46,967 --> 00:07:49,835
- Maybe you should
just turn some of them back.
173
00:07:49,837 --> 00:07:50,402
- I will.
174
00:07:50,404 --> 00:07:52,704
But not until
I'm the chosen one,
175
00:07:52,706 --> 00:07:55,540
and then I'll be able
to change them back
176
00:07:55,542 --> 00:07:58,143
and make them part of my army.
177
00:08:00,012 --> 00:08:02,981
Who's going to be
my lieutenant?
178
00:08:02,983 --> 00:08:05,917
Which one of you
has what it takes?
179
00:08:05,919 --> 00:08:10,522
- Are you expecting me
to be in this army?
180
00:08:10,524 --> 00:08:11,857
- Of course.
181
00:08:11,859 --> 00:08:13,558
- What if, um,
182
00:08:13,560 --> 00:08:15,327
let's just say...
183
00:08:15,329 --> 00:08:19,631
I didn't want
to be part of that army.
184
00:08:19,633 --> 00:08:20,732
What happens then?
185
00:08:20,734 --> 00:08:22,534
- You go back
to your original form
186
00:08:22,536 --> 00:08:26,037
and have this entire aquarium
to yourself.
187
00:08:26,039 --> 00:08:28,340
- Good thing I'll definitely
be loyal to you
188
00:08:28,342 --> 00:08:29,174
during the eclipse.
189
00:08:29,176 --> 00:08:33,078
- And celebrate with me
when the evil kanay
190
00:08:33,080 --> 00:08:34,312
formerly known as Diego
191
00:08:34,314 --> 00:08:37,549
disintegrates
into a pile of dust?
192
00:08:37,551 --> 00:08:38,650
- Of course.
193
00:08:38,652 --> 00:08:42,621
I'll...
194
00:08:42,623 --> 00:08:43,788
- Julio?
195
00:08:43,790 --> 00:08:46,324
- I will celebrate you
196
00:08:46,326 --> 00:08:49,394
becoming the strongest witch
ever.
197
00:08:49,396 --> 00:08:52,597
[Foreboding music]
198
00:08:52,599 --> 00:09:00,906
¶
199
00:09:02,108 --> 00:09:04,142
- is something wrong?
- What?
200
00:09:04,144 --> 00:09:05,377
Uh, no.
201
00:09:05,379 --> 00:09:08,647
Um, didn't you want
to go check on that...
202
00:09:08,649 --> 00:09:10,215
on that new girl?
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,149
- Yes.
204
00:09:11,151 --> 00:09:12,784
- No time like the present.
205
00:09:12,786 --> 00:09:13,585
Let's go.
206
00:09:13,587 --> 00:09:16,054
We have no time to waste.
207
00:09:16,056 --> 00:09:17,155
- You're right.
208
00:09:17,157 --> 00:09:18,623
We better go.
209
00:09:31,337 --> 00:09:34,105
- Coach julio, wow.
210
00:09:34,107 --> 00:09:35,974
- I know, and all this time,
211
00:09:35,976 --> 00:09:38,143
I thought he was trying
to help me.
212
00:09:38,145 --> 00:09:40,946
- Sorry, bro,
but let's get out of here
213
00:09:40,948 --> 00:09:43,348
before they come back.
214
00:09:46,018 --> 00:09:47,786
- Thanks for distracting
Maddie.
215
00:09:47,788 --> 00:09:50,188
- Yeah, why
were you in there anyway?
216
00:09:50,190 --> 00:09:54,960
- I had to get something back
that she took from me.
217
00:09:54,962 --> 00:09:57,095
- Could you be more specific?
218
00:09:57,097 --> 00:09:59,564
- It's...
219
00:09:59,566 --> 00:10:01,533
A book.
220
00:10:01,535 --> 00:10:04,569
- That's... That's...
221
00:10:04,571 --> 00:10:05,604
- Totally believable?
222
00:10:05,606 --> 00:10:10,041
- No,
totally unbelievable, actually.
223
00:10:10,209 --> 00:10:12,811
Sorry, Emma, you're just
not making any sense.
224
00:10:12,813 --> 00:10:13,311
- I know.
225
00:10:13,313 --> 00:10:15,547
It's like when you're watching
one of those cop shows,
226
00:10:15,549 --> 00:10:17,582
and there's a bunch of twist
and turns in the case,
227
00:10:17,584 --> 00:10:20,185
and you go to the bathroom,
and when you come back,
228
00:10:20,187 --> 00:10:20,819
you're all lost.
229
00:10:20,821 --> 00:10:23,221
- Because you missed
a key piece of information.
230
00:10:23,223 --> 00:10:23,655
- Right.
231
00:10:23,657 --> 00:10:26,057
- So what's the key piece
of information you left out?
232
00:10:26,059 --> 00:10:26,791
- I can't tell you.
233
00:10:26,793 --> 00:10:29,494
But you have to trust me
that it's for your own good.
234
00:10:29,496 --> 00:10:30,862
- For my own good?
235
00:10:30,864 --> 00:10:31,997
That's like...
236
00:10:31,999 --> 00:10:32,964
[doorknob rattles]
237
00:10:32,966 --> 00:10:35,400
- You have to hide.
238
00:10:45,745 --> 00:10:47,545
- Hello there, Emma.
239
00:10:47,547 --> 00:10:48,580
- What are you doing here?
240
00:10:48,582 --> 00:10:53,318
- Making a house call
to the fastest witch in school.
241
00:10:53,320 --> 00:10:54,285
You disappeared.
242
00:10:54,287 --> 00:10:55,754
Didn't even have to use words.
243
00:10:55,756 --> 00:11:00,392
That's some pretty heavy magic
for someone so young
244
00:11:00,394 --> 00:11:02,394
and inexperienced.
245
00:11:02,396 --> 00:11:04,996
- Yes, well,
I can run very fast.
246
00:11:04,998 --> 00:11:09,034
I suppose
some might call that magical.
247
00:11:09,036 --> 00:11:12,003
- Well,
then it got me thinking.
248
00:11:12,005 --> 00:11:15,674
Perhaps the guardian was lying,
249
00:11:15,676 --> 00:11:17,942
you are a witch...
250
00:11:17,944 --> 00:11:21,312
And the chosen one...
251
00:11:21,314 --> 00:11:25,950
And I will take your powers.
252
00:11:25,952 --> 00:11:27,385
- [Sneezes]
253
00:11:38,497 --> 00:11:40,699
[Splashing]
254
00:11:40,701 --> 00:11:43,268
- [Grunts]
255
00:11:46,906 --> 00:11:48,006
- Who was that?
256
00:11:48,008 --> 00:11:49,374
Your little friend Andi?
257
00:11:49,376 --> 00:11:52,010
- No, I told you,
no one is here.
258
00:11:52,012 --> 00:11:53,278
- You're good, and you're fast,
259
00:11:53,280 --> 00:11:57,015
but you can't keep all
your friends safe from me.
260
00:11:57,017 --> 00:11:58,850
You know that, right?
261
00:11:58,852 --> 00:12:00,251
- You don't scare me.
262
00:12:00,253 --> 00:12:02,921
- Your friends are toast.
263
00:12:02,923 --> 00:12:04,322
- Stay away from them.
264
00:12:04,324 --> 00:12:06,725
- Ooh, chilling.
265
00:12:06,727 --> 00:12:07,659
[Doorbell rings]
266
00:12:07,661 --> 00:12:08,927
You have a guest.
267
00:12:08,929 --> 00:12:12,831
The drama intensifies.
268
00:12:12,833 --> 00:12:13,932
- Go away!
269
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
We don't want any.
270
00:12:15,836 --> 00:12:18,503
- Emma, are you there?
It's me.
271
00:12:18,505 --> 00:12:20,271
- Is that Tony Myers?
272
00:12:20,273 --> 00:12:24,542
- No.
- It's me, Tony Myers.
273
00:12:24,544 --> 00:12:25,577
- Stay away from him.
274
00:12:25,579 --> 00:12:28,880
- Wow, that wasn't just an act.
275
00:12:28,882 --> 00:12:32,117
You are really protective
of your friends,
276
00:12:32,119 --> 00:12:36,521
and now I know your weak spot,
Emma Alonzo.
277
00:12:36,523 --> 00:12:40,325
See you at the eclipse.
278
00:12:42,194 --> 00:12:44,529
- Emma, stand back.
279
00:12:44,531 --> 00:12:46,865
I'm knocking the door down.
280
00:12:46,867 --> 00:12:47,766
Ooh...
281
00:12:47,768 --> 00:12:48,299
[Light thudding]
282
00:12:48,301 --> 00:12:50,401
Wow,
that's a really sturdy door.
283
00:12:50,403 --> 00:12:51,302
[Laughs]
284
00:12:51,304 --> 00:12:52,737
Must be made out of oak.
285
00:12:52,739 --> 00:12:54,973
Okay, one more time.
286
00:12:54,975 --> 00:12:58,376
Here I come!
287
00:13:00,579 --> 00:13:02,080
- [Sighs]
288
00:13:02,082 --> 00:13:03,848
- Can we go back
to Daniel's song?
289
00:13:03,850 --> 00:13:06,384
At least that had a fun ending.
290
00:13:06,386 --> 00:13:06,818
- No!
291
00:13:06,820 --> 00:13:10,755
I've got to find the perfect
revenge spell for Daniel.
292
00:13:10,757 --> 00:13:13,057
- I finished the laundry.
293
00:13:13,059 --> 00:13:15,794
Oh, wasn't it a relief
that Emma is okay?
294
00:13:15,796 --> 00:13:19,798
Oh, I am going to write a stern
letter to the school board
295
00:13:19,800 --> 00:13:22,700
about vetting
principals more thoroughly.
296
00:13:22,702 --> 00:13:24,302
Hmm.
297
00:13:26,872 --> 00:13:32,610
Madeline, it...
is that the hexoren?
298
00:13:32,612 --> 00:13:35,079
- Oh, that's how you say it!
299
00:13:35,081 --> 00:13:38,016
- How could you
keep this from me?
300
00:13:38,018 --> 00:13:38,716
Again?
301
00:13:38,718 --> 00:13:41,219
- Oh, her neck is
turning tomato red.
302
00:13:41,221 --> 00:13:43,054
You know what that means.
303
00:13:49,161 --> 00:13:50,728
- Where did you find that?
304
00:13:50,730 --> 00:13:52,864
- My guardian gave it to me.
305
00:13:52,866 --> 00:13:54,966
- Your guardian?
I am your...
306
00:13:54,968 --> 00:13:59,904
- no, my real guardian.
307
00:14:01,006 --> 00:14:02,874
[Doorbell rings]
308
00:14:07,713 --> 00:14:11,182
- Daniel?
309
00:14:11,184 --> 00:14:12,951
I...
310
00:14:12,953 --> 00:14:14,652
- We need to talk.
311
00:14:14,654 --> 00:14:15,186
- I know.
312
00:14:15,188 --> 00:14:18,089
Come in.
I'll get you a towel.
313
00:14:27,700 --> 00:14:28,900
[Tea kettle whistles]
314
00:14:28,902 --> 00:14:31,102
- [Gasps]
315
00:14:31,104 --> 00:14:34,839
- It's just the kettle.
I'm making tea.
316
00:14:34,841 --> 00:14:37,942
- Guess I'm a little
freaked out.
317
00:14:40,613 --> 00:14:43,548
- Here you go.
318
00:14:43,550 --> 00:14:46,117
- Sorry I got
your floors all wet.
319
00:14:47,720 --> 00:14:50,889
- Daniel,
I can explain all this.
320
00:14:50,891 --> 00:14:51,389
- Can you?
321
00:14:51,391 --> 00:14:54,425
Because I was in your house,
and then a second later,
322
00:14:54,427 --> 00:14:58,162
I was in the pool,
and I don't know how...
323
00:14:58,164 --> 00:14:59,631
how to finish this sentence.
324
00:14:59,633 --> 00:15:00,798
- I didn't mean
to send you to the pool,
325
00:15:00,800 --> 00:15:05,436
but I can't seem to master
my transportation spells.
326
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
- Your what? Your spells?
327
00:15:07,741 --> 00:15:10,541
Are you trying to explain
all this away by telling me
328
00:15:10,543 --> 00:15:13,645
you're a witch?
329
00:15:13,647 --> 00:15:14,812
- Yes.
330
00:15:14,814 --> 00:15:15,546
- I can't believe this.
331
00:15:15,548 --> 00:15:19,951
- It's a lot to take in.
Trust me, I know.
332
00:15:19,953 --> 00:15:21,653
- Why didn't you tell me?
333
00:15:21,655 --> 00:15:22,320
- I wanted to tell you,
334
00:15:22,322 --> 00:15:25,089
but I was worried
you'd be all freaked out.
335
00:15:25,091 --> 00:15:26,624
- You think?
336
00:15:29,762 --> 00:15:30,962
- Daniel, Daniel!
- Whoa.
337
00:15:30,964 --> 00:15:34,032
- Thank goodness we found you.
338
00:15:34,034 --> 00:15:35,700
- What's going on?
339
00:15:35,702 --> 00:15:40,038
- I have magic powers.
340
00:15:40,040 --> 00:15:42,340
- He must be in shock.
- You too?
341
00:15:42,342 --> 00:15:45,643
- Wait, so you
know about Maddie?
342
00:15:45,645 --> 00:15:46,210
- Maddie?
343
00:15:46,212 --> 00:15:48,880
- Nurse lily?
- Nurse lily?
344
00:15:48,882 --> 00:15:51,416
- The principal?
- The principal?
345
00:15:51,418 --> 00:15:52,150
- Oh, must be Emma.
346
00:15:52,152 --> 00:15:54,485
What are the odds
we all guessed wrong?
347
00:15:54,487 --> 00:15:55,353
[All chuckle]
348
00:15:55,355 --> 00:15:58,990
- I need to sit down.
349
00:15:58,992 --> 00:16:01,459
So you're a witch too?
350
00:16:01,461 --> 00:16:03,061
- No, not exactly.
351
00:16:03,063 --> 00:16:04,796
- I know it's a lot to take in,
352
00:16:04,798 --> 00:16:06,264
so let me recap.
353
00:16:06,266 --> 00:16:09,067
Maddie, the principal,
and Emma are witches.
354
00:16:09,069 --> 00:16:11,202
Diego's a kanay, and...
355
00:16:11,204 --> 00:16:14,072
Nurse lily is the witch police?
356
00:16:14,074 --> 00:16:15,807
- Yeah. Yeah.
- Yeah.
357
00:16:15,809 --> 00:16:17,675
- Wait, why are you
telling me this now?
358
00:16:17,677 --> 00:16:18,509
- Tomorrow during the eclipse,
359
00:16:18,511 --> 00:16:22,347
the principal's going to use me
to steal Maddie's powers,
360
00:16:22,349 --> 00:16:23,214
or maybe Emma's.
361
00:16:23,216 --> 00:16:24,449
We're not exactly sure.
362
00:16:24,451 --> 00:16:25,316
- And when she does that,
363
00:16:25,318 --> 00:16:27,418
Diego's going to turn
into a pile of dust.
364
00:16:27,420 --> 00:16:29,954
- I need some time
to sort through all this,
365
00:16:29,956 --> 00:16:32,123
so I can come up, you know,
with a rational decision.
366
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
- We don't have time
for rational decisions!
367
00:16:34,627 --> 00:16:35,793
- We're on a deadline.
368
00:16:35,795 --> 00:16:37,462
- Okay,
then no questions about it.
369
00:16:37,464 --> 00:16:39,197
We help Emma.
- And Diego.
370
00:16:39,199 --> 00:16:41,432
- Yeah, of course,
and Maddie if she needs it.
371
00:16:41,434 --> 00:16:44,769
- Yeah.
- But we don't tell anyone.
372
00:16:47,239 --> 00:16:50,808
- How can you be painting your
toenails in a time like this?
373
00:16:50,810 --> 00:16:53,144
- It relaxes me.
374
00:16:53,146 --> 00:16:55,847
[Breathes deeply]
375
00:16:55,849 --> 00:16:59,617
- Yeah, those fumes
are really relaxing.
376
00:16:59,619 --> 00:17:01,986
- Don't you have things
you like to do to calm down?
377
00:17:01,988 --> 00:17:04,288
- Yes, but they all
involve chainsaws,
378
00:17:04,290 --> 00:17:05,890
and you said I couldn't
bring mine anymore
379
00:17:05,892 --> 00:17:10,461
after I accidentally sawed
your chair in half.
380
00:17:18,470 --> 00:17:19,737
What's this?
381
00:17:19,739 --> 00:17:22,940
Did you get nail Polish
on the back of your foot?
382
00:17:22,942 --> 00:17:26,277
- What?
I don't think so.
383
00:17:33,485 --> 00:17:35,253
It's...
384
00:17:35,255 --> 00:17:38,723
A star-shaped birthmark.
385
00:17:38,725 --> 00:17:40,825
- You found it!
You found it!
386
00:17:40,827 --> 00:17:43,094
You're the chosen one!
387
00:17:45,531 --> 00:17:49,133
- I'm here for my daily
chosen one check-in.
388
00:17:49,135 --> 00:17:52,003
- You are not the chosen one.
389
00:17:52,005 --> 00:17:52,403
- What?
390
00:17:52,405 --> 00:17:54,839
Of course I'm the chosen one.
391
00:17:54,841 --> 00:17:56,441
- No, you're not.
392
00:17:56,443 --> 00:17:58,576
That horrible guardian
nurse lily
393
00:17:58,578 --> 00:17:59,744
made me think you were.
394
00:17:59,746 --> 00:18:01,245
Oh, don't give me that face.
395
00:18:01,247 --> 00:18:02,747
It was an easy mistake to make.
396
00:18:02,749 --> 00:18:06,751
You did break Emma's spell.
That's hard to do.
397
00:18:06,753 --> 00:18:08,786
I could use a Minion like you.
398
00:18:08,788 --> 00:18:10,288
- [Scoffs] I'm not a Minion.
399
00:18:10,290 --> 00:18:13,191
I'm Minion master,
and the chosen one.
400
00:18:13,193 --> 00:18:14,525
You said so yourself.
401
00:18:14,527 --> 00:18:17,195
- Relax.
You should be grateful.
402
00:18:17,197 --> 00:18:20,598
Now, you won't have
your powers stolen...
403
00:18:20,600 --> 00:18:22,333
By me...
404
00:18:22,335 --> 00:18:25,269
And possibly disappear
into a puddle of goo.
405
00:18:25,271 --> 00:18:28,039
- Wait, that was
your plan all along?
406
00:18:28,041 --> 00:18:29,907
You tricked me?
407
00:18:29,909 --> 00:18:33,144
- I am a witch, aren't I?
408
00:18:33,146 --> 00:18:36,981
- So is Emma the chosen one?
409
00:18:36,983 --> 00:18:38,916
- She is, for now.
410
00:18:38,918 --> 00:18:43,221
You're just an ordinary witch
who has two choices:
411
00:18:43,223 --> 00:18:46,624
Join me or become a frog.
412
00:18:47,793 --> 00:18:51,129
[Suspenseful music]
413
00:18:51,131 --> 00:18:53,431
- Any sign of
the principal back there?
414
00:18:53,433 --> 00:18:53,865
- Nope.
415
00:18:53,867 --> 00:18:55,967
- What about Daniel?
See him anywhere?
416
00:18:55,969 --> 00:18:56,601
- Seriously?
417
00:18:56,603 --> 00:18:57,902
With everything that's going on,
418
00:18:57,904 --> 00:18:59,403
the eclipse being
tonight and all,
419
00:18:59,405 --> 00:19:00,271
you're asking about Daniel?
420
00:19:00,273 --> 00:19:02,573
- Well, he's a part of it
now that he knows,
421
00:19:02,575 --> 00:19:05,610
and if the principal
finds out he knows, she might,
422
00:19:05,612 --> 00:19:08,045
you know, frogger-ize him.
423
00:19:08,047 --> 00:19:10,581
- Well, that would
make him swim faster.
424
00:19:10,583 --> 00:19:14,118
- We look ridiculous.
- Hey.
425
00:19:14,620 --> 00:19:17,455
You were supposed
to be covering left flank.
426
00:19:17,457 --> 00:19:19,557
- I was.
She came up on the right flank.
427
00:19:19,559 --> 00:19:21,626
- Oh, this is going
to be way too easy.
428
00:19:21,628 --> 00:19:27,698
- No, it's not, because there's
more than just the two of us.
429
00:19:27,700 --> 00:19:28,966
We've got a whole posse.
430
00:19:28,968 --> 00:19:32,103
- Who?
Your math geek father?
431
00:19:32,105 --> 00:19:35,706
That doggy-paddling,
unibrow-ridden Daniel?
432
00:19:35,708 --> 00:19:38,576
The mumbling magician Tony?
433
00:19:38,578 --> 00:19:42,680
- Yeah, and don't even think
about turning them into frogs.
434
00:19:42,682 --> 00:19:43,781
- Oh, I won't.
435
00:19:43,783 --> 00:19:46,918
I'll turn them into flies
to feed to my frogs,
436
00:19:46,920 --> 00:19:50,054
and I think
I'll start with you.
437
00:19:50,056 --> 00:19:51,222
- You'll have to go through me!
438
00:19:51,224 --> 00:19:55,760
- Oh, don't worry,
I will, but not yet.
439
00:19:55,762 --> 00:20:00,364
I need to keep the bait fresh.
440
00:20:03,068 --> 00:20:04,068
- What now?
441
00:20:04,070 --> 00:20:04,969
- We need help.
442
00:20:04,971 --> 00:20:08,539
We have to ask
you-know-who for help.
443
00:20:09,541 --> 00:20:11,108
[Knock on door]
444
00:20:11,110 --> 00:20:13,811
Come in.
445
00:20:13,813 --> 00:20:15,246
- Maddie.
446
00:20:15,248 --> 00:20:16,814
- You?
Get out!
447
00:20:16,816 --> 00:20:18,683
- Can I just talk to you
for a minute?
448
00:20:18,685 --> 00:20:19,984
- 30 seconds.
449
00:20:19,986 --> 00:20:22,286
- Look,
you're not the chosen one.
450
00:20:22,288 --> 00:20:23,988
I am,
and you should be thankful,
451
00:20:23,990 --> 00:20:24,956
because the principal...
452
00:20:24,958 --> 00:20:25,656
- I already know that.
453
00:20:25,658 --> 00:20:27,692
Did you come in here
to rub it in my face?
454
00:20:27,694 --> 00:20:28,359
- No, of course not!
455
00:20:28,361 --> 00:20:30,695
It's just, the principal is
planning to steal my powers
456
00:20:30,697 --> 00:20:33,798
and hurt Diego in the process,
and Daniel thinks that...
457
00:20:33,800 --> 00:20:34,432
- Daniel?
458
00:20:34,434 --> 00:20:38,269
- Yeah,
Daniel knows everything.
459
00:20:38,271 --> 00:20:39,971
- Why are you even here again?
460
00:20:39,973 --> 00:20:41,672
I have a dance
to get ready for.
461
00:20:41,674 --> 00:20:42,573
- We need your help.
462
00:20:42,575 --> 00:20:44,776
- Why would I help you?
I'm not involved in any of this.
463
00:20:44,777 --> 00:20:48,045
- It does involve you.
It involves everyone.
464
00:20:48,047 --> 00:20:49,313
If the principal
takes my powers,
465
00:20:49,315 --> 00:20:54,485
who knows what she'll do
to our friends, our families.
466
00:20:58,624 --> 00:21:00,424
- What's in it for me?
467
00:21:00,426 --> 00:21:03,961
- Besides making sure evil
doesn't take over the universe?
468
00:21:03,963 --> 00:21:05,896
- Yeah.
469
00:21:05,898 --> 00:21:07,398
What about your shoes?
470
00:21:07,400 --> 00:21:11,335
- Okay, sure,
you can have my shoes.
471
00:21:11,337 --> 00:21:15,806
Oh, you mean right now?
472
00:21:15,808 --> 00:21:17,308
[Sighs]
473
00:21:19,511 --> 00:21:21,412
There, they're all yours.
474
00:21:21,414 --> 00:21:24,382
- Oh, and one other thing.
475
00:21:24,384 --> 00:21:24,982
Daniel.
476
00:21:24,984 --> 00:21:26,651
- What?
No way, forget it.
477
00:21:26,653 --> 00:21:27,952
- Then forget me helping you.
478
00:21:27,954 --> 00:21:31,656
- Wait, but come on, Maddie.
479
00:21:31,658 --> 00:21:36,127
Um, can I at least have my
shoes back so I can walk home?
480
00:21:36,129 --> 00:21:38,229
- No!
481
00:21:38,231 --> 00:21:41,065
[Banging noise]
482
00:21:41,067 --> 00:21:43,401
- Hex?
483
00:21:52,944 --> 00:21:54,478
Is it you, hex?
484
00:21:54,480 --> 00:21:56,180
- No, it's me.
485
00:21:56,182 --> 00:21:57,581
- [Screams]
486
00:22:02,621 --> 00:22:04,255
Daniel, I...
32672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
