Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
- You're Daniel's siblings.
2
00:00:10,111 --> 00:00:11,310
The v8s.
3
00:00:11,312 --> 00:00:12,578
- The t3s.
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,114
- What happened
to your eyebrows?
5
00:00:15,116 --> 00:00:17,149
You look like
one of my dolls.
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,251
- Yeah, the scary-looking one.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,720
- You mean Ophelia?
8
00:00:24,491 --> 00:00:25,491
- [Shrieks]
9
00:00:25,493 --> 00:00:26,892
What are you doing here?
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,660
Were you just spying on me?
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,895
What did you hear?
12
00:00:29,897 --> 00:00:30,397
- Nothing.
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,765
We didn't hear anything,
because...
14
00:00:32,767 --> 00:00:33,399
Because...
15
00:00:33,401 --> 00:00:34,800
- Tommy kept farting up a storm.
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
- No, I didn't.
17
00:00:36,570 --> 00:00:37,603
- Disgusting.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,571
I said, were you spying on me?
19
00:00:39,573 --> 00:00:42,641
- I'll answer your question
with the same question.
20
00:00:42,643 --> 00:00:44,143
Were you spying?
21
00:00:44,145 --> 00:00:44,676
- Uh, no.
22
00:00:44,678 --> 00:00:48,180
I was walking to class,
minding my own business,
23
00:00:48,182 --> 00:00:51,216
when I just happened
to overhear a conversation.
24
00:00:51,218 --> 00:00:55,754
- "Overhear" is just a nice word
for "eavesdrop."
25
00:00:55,756 --> 00:00:56,455
- Or spying.
26
00:00:56,457 --> 00:00:58,524
- Well, at least
I go to school here,
27
00:00:58,526 --> 00:00:59,391
and you guys don't,
28
00:00:59,393 --> 00:01:01,994
which means you guys
came all the way over here
29
00:01:01,996 --> 00:01:03,529
just to spy.
30
00:01:03,531 --> 00:01:04,329
Now spill.
31
00:01:04,331 --> 00:01:05,864
- She's right, guys.
32
00:01:05,866 --> 00:01:07,833
We'd better tell her.
33
00:01:07,835 --> 00:01:09,635
- Yeah.
34
00:01:11,704 --> 00:01:13,505
- [Chuckles softly] Okay.
35
00:01:13,507 --> 00:01:14,540
First we heard a knock.
36
00:01:14,542 --> 00:01:15,641
- And then another knock.
37
00:01:15,643 --> 00:01:17,309
- And then someone said,
"who's there?"
38
00:01:17,311 --> 00:01:19,011
- And then someone else said,
"orange."
39
00:01:19,013 --> 00:01:23,382
And then the first someone said,
"orange you glad..."
40
00:01:23,384 --> 00:01:25,451
- What are you doing?
41
00:01:25,453 --> 00:01:28,087
- Just dropping
a silent smiley.
42
00:01:28,089 --> 00:01:29,721
- Oh...
43
00:01:29,723 --> 00:01:30,722
That's awful!
44
00:01:30,724 --> 00:01:31,924
- Run!
- Agh!
45
00:01:31,926 --> 00:01:33,692
- My eyes!
It's burning!
46
00:01:33,694 --> 00:01:36,528
My eyes!
My eyes!
47
00:01:36,530 --> 00:01:38,330
[Upbeat pop music]
48
00:01:38,332 --> 00:01:40,032
- ¶ I cast a spell
49
00:01:40,034 --> 00:01:41,934
¶ it takes a hold of you
50
00:01:41,936 --> 00:01:43,702
¶ I see my dreams
51
00:01:43,704 --> 00:01:45,737
¶ and they're all coming true ¶
52
00:01:45,739 --> 00:01:47,339
¶ come on, let's go ¶
53
00:01:47,341 --> 00:01:49,441
¶ you and me together
54
00:01:49,443 --> 00:01:50,676
¶ look up ahead
55
00:01:50,678 --> 00:01:52,711
¶ there's a magical adventure ¶
56
00:01:52,713 --> 00:01:55,714
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
57
00:01:55,716 --> 00:01:59,351
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
58
00:01:59,353 --> 00:02:04,256
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
59
00:02:04,258 --> 00:02:06,725
¶ every witch way ¶
60
00:02:08,495 --> 00:02:09,928
- Emma, wait, wait, wait.
61
00:02:09,930 --> 00:02:11,964
[Panting]
62
00:02:11,966 --> 00:02:12,965
Man, you're fast.
63
00:02:12,967 --> 00:02:15,234
You should try out
for our track team.
64
00:02:15,236 --> 00:02:15,734
- No way.
65
00:02:15,736 --> 00:02:18,303
I'm fast
but not very coordinated.
66
00:02:18,305 --> 00:02:21,406
At my old school,
I ran the 100-meter dash
67
00:02:21,408 --> 00:02:22,341
the wrong way.
68
00:02:22,343 --> 00:02:24,943
- See?
That's what I mean.
69
00:02:24,945 --> 00:02:26,512
You always make me smile.
70
00:02:26,514 --> 00:02:28,046
What's going on?
71
00:02:28,048 --> 00:02:29,248
Why did you run
from me like that?
72
00:02:29,250 --> 00:02:32,651
I mean, I thought
we kind of liked...
73
00:02:32,653 --> 00:02:34,920
- It's not that
I don't like you.
74
00:02:34,922 --> 00:02:35,754
I do.
75
00:02:35,756 --> 00:02:38,390
It's just that right now,
76
00:02:38,392 --> 00:02:39,625
it's not a good time.
77
00:02:39,627 --> 00:02:41,560
I can't go
to the dance with you.
78
00:02:41,562 --> 00:02:43,629
- Okay.
I get it.
79
00:02:43,631 --> 00:02:46,598
Is it because of Tony?
80
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
- No! I...
81
00:02:48,702 --> 00:02:51,737
I'm sorry.
82
00:02:55,375 --> 00:02:57,609
- This better be good.
83
00:02:58,912 --> 00:03:00,512
What happened to your...
84
00:03:00,514 --> 00:03:01,813
- Long story.
- Go on.
85
00:03:01,815 --> 00:03:04,183
Might as well bore me
with a long story.
86
00:03:04,185 --> 00:03:07,352
- I overheard a conversation
between Tony and Andi.
87
00:03:07,354 --> 00:03:10,255
They're preparing
for the eclipse and the party.
88
00:03:10,257 --> 00:03:12,357
I think they're planning
on line-dancing
89
00:03:12,359 --> 00:03:13,625
and stealing your powers.
90
00:03:13,627 --> 00:03:14,860
- That's impossible.
91
00:03:14,862 --> 00:03:18,163
- Well, they have the hexoren.
92
00:03:18,965 --> 00:03:20,032
- Only three people signed up
93
00:03:20,034 --> 00:03:22,301
for the "little dance
on the prairie."
94
00:03:22,303 --> 00:03:23,502
- Well, are you surprised?
95
00:03:23,504 --> 00:03:25,571
That theme is so old-fashioned.
96
00:03:25,573 --> 00:03:27,072
- Got any better ideas?
97
00:03:27,074 --> 00:03:27,706
- Yeah.
Anime.
98
00:03:27,708 --> 00:03:31,210
- Oh, we did animals last year,
and that bombed as well.
99
00:03:31,212 --> 00:03:32,144
- That's not what I meant.
100
00:03:32,146 --> 00:03:33,912
Anime,
like the Japanese comics.
101
00:03:33,914 --> 00:03:35,514
- Anime.
I like it.
102
00:03:35,516 --> 00:03:38,850
I'm officially
getting the theme changed.
103
00:03:38,852 --> 00:03:40,819
Excuse me.
104
00:03:44,090 --> 00:03:46,024
- So explain to me again
what lily said,
105
00:03:46,026 --> 00:03:48,026
that I might not be
the chosen one?
106
00:03:48,028 --> 00:03:50,362
- No, you are.
But so is the principal.
107
00:03:50,364 --> 00:03:52,197
You guys have to share powers
or something
108
00:03:52,199 --> 00:03:55,934
until one of you claims them all
during the eclipse, I think.
109
00:03:55,936 --> 00:03:56,501
- Interesting.
110
00:03:56,503 --> 00:04:00,439
- Lily was pretty sure
you were the true chosen one.
111
00:04:00,441 --> 00:04:02,975
And I was doing
some research...
112
00:04:02,977 --> 00:04:04,076
- The hex!
113
00:04:04,078 --> 00:04:07,579
- Oh, down, boy.
Down.
114
00:04:07,581 --> 00:04:09,081
[Sighs]
115
00:04:09,083 --> 00:04:13,685
And it said...
116
00:04:13,687 --> 00:04:17,122
That the chosen one
117
00:04:17,124 --> 00:04:19,725
has a star-shaped birthmark.
118
00:04:19,727 --> 00:04:22,928
- But I don't have
any birthmarks.
119
00:04:22,930 --> 00:04:23,862
- Are you sure?
120
00:04:23,864 --> 00:04:26,365
I mean, we recently found out
you're a witch.
121
00:04:26,367 --> 00:04:29,501
Maybe you just didn't notice
the birthmark.
122
00:04:29,503 --> 00:04:31,203
- I would've noticed.
123
00:04:31,205 --> 00:04:32,537
- What if it's on your head
or somewhere
124
00:04:32,539 --> 00:04:35,474
and you've just never seen it
because of the hair?
125
00:04:35,476 --> 00:04:37,409
- I guess.
126
00:04:37,411 --> 00:04:41,380
But I'd have to shave my head
to find it.
127
00:04:41,881 --> 00:04:44,349
Don't even think about it.
128
00:04:44,351 --> 00:04:45,817
- Fine.
129
00:04:45,819 --> 00:04:47,219
Well, the hexoren is yours.
130
00:04:47,221 --> 00:04:50,722
And if the witches' council
went through all the trouble
131
00:04:50,724 --> 00:04:52,324
of sending lily to protect you,
132
00:04:52,326 --> 00:04:55,594
then you most likely are
still the chosen one.
133
00:04:55,596 --> 00:04:57,362
- What do we do now?
134
00:04:57,364 --> 00:04:59,298
- I have an idea.
135
00:04:59,432 --> 00:05:04,303
- It better not have anything
to do with me shaving my head.
136
00:05:13,279 --> 00:05:14,579
- Hello!
137
00:05:14,581 --> 00:05:15,914
No, I don't want to buy
138
00:05:15,916 --> 00:05:19,885
any cookies or candy bars
or magazine subscriptions.
139
00:05:19,887 --> 00:05:21,019
But if you're selling husbands,
140
00:05:21,021 --> 00:05:23,789
I'll take a tall,
handsome, funny one.
141
00:05:23,791 --> 00:05:24,990
[Chortles and snorts]
142
00:05:24,992 --> 00:05:27,125
- No, I'm not selling anything.
143
00:05:27,127 --> 00:05:30,195
I'm Andi.
I go to school with Maddie.
144
00:05:30,197 --> 00:05:32,764
- Right.
You're Emma's sidekick.
145
00:05:32,766 --> 00:05:36,034
- Me? No way.
I'm not a sidekick.
146
00:05:36,036 --> 00:05:37,369
I'm a kick,
147
00:05:37,371 --> 00:05:40,639
front and center,
not on the side.
148
00:05:40,641 --> 00:05:43,175
The main course.
The entree.
149
00:05:43,177 --> 00:05:44,476
The filet mignon...
150
00:05:44,478 --> 00:05:47,012
- Can I help you
with something?
151
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
- I need to talk to you
152
00:05:49,016 --> 00:05:51,750
about Maddie and the eclipse.
153
00:05:51,752 --> 00:05:56,488
- Oh, you mean that store
in the mall
154
00:05:56,490 --> 00:05:58,790
that sells
only black clothing.
155
00:05:58,792 --> 00:06:01,393
- I'm talking about
the chosen one, the hexoren,
156
00:06:01,395 --> 00:06:04,262
the stealing of powers,
the whole enchilada.
157
00:06:04,264 --> 00:06:05,597
- How do you know about that?
158
00:06:05,599 --> 00:06:06,331
You're not a witch.
159
00:06:06,333 --> 00:06:08,300
And this is a complete
and total violation
160
00:06:08,302 --> 00:06:11,103
of all things
related to the magic...
161
00:06:11,105 --> 00:06:11,870
[No audible dialogue]
162
00:06:11,872 --> 00:06:13,839
- You and I have
a lot to talk about.
163
00:06:13,841 --> 00:06:15,140
- And if the council
finds out about this,
164
00:06:15,142 --> 00:06:17,909
I don't want them thinking
that I had anything to do
165
00:06:17,911 --> 00:06:21,213
with revealing secrets
about an adolescent...
166
00:06:21,215 --> 00:06:22,748
[No audible dialogue]
167
00:06:22,750 --> 00:06:24,549
- There must be something wrong.
168
00:06:24,551 --> 00:06:26,017
I think it's broken.
169
00:06:26,019 --> 00:06:29,454
[No audible dialogue]
170
00:06:32,992 --> 00:06:34,993
- Is this even English?
171
00:06:34,995 --> 00:06:38,330
I thought
I had a decent vocabulary.
172
00:06:38,332 --> 00:06:39,631
[Sighs]
173
00:06:39,633 --> 00:06:40,832
Don't get offended,
174
00:06:40,834 --> 00:06:44,369
but I don't understand
half of you.
175
00:06:44,837 --> 00:06:48,140
Are you saying
I'm not the only one?
176
00:06:49,208 --> 00:06:52,377
Good.
That makes me feel better.
177
00:06:57,850 --> 00:06:59,017
- So what did you find out?
178
00:06:59,019 --> 00:07:02,521
- Okay, there appears to be
some kind of "magic book"
179
00:07:02,523 --> 00:07:05,557
they're trying to keep hidden,
Emma and Andi.
180
00:07:05,559 --> 00:07:06,725
- And Tony sometimes.
181
00:07:06,727 --> 00:07:08,293
He's not always with them.
182
00:07:08,295 --> 00:07:09,928
He also does magic a lot.
183
00:07:09,930 --> 00:07:10,929
Well, tries to do magic.
184
00:07:10,931 --> 00:07:13,231
- And Emma's been chosen
for something.
185
00:07:13,233 --> 00:07:14,266
- We're not sure what it is,
186
00:07:14,268 --> 00:07:16,735
but I hope it's to be on
one of those reality TV shows,
187
00:07:16,737 --> 00:07:18,336
you know, where you have
to eat slugs for money.
188
00:07:18,338 --> 00:07:21,773
- And it all goes down
the night of the eclipse.
189
00:07:21,775 --> 00:07:22,741
- Anything else?
190
00:07:22,743 --> 00:07:25,744
- Oh, yes.
The best part.
191
00:07:25,746 --> 00:07:27,679
The juiciest tidbit.
192
00:07:27,681 --> 00:07:29,614
The piece de resistance!
193
00:07:29,616 --> 00:07:32,017
The...
- Mel.
194
00:07:32,019 --> 00:07:33,552
- Okay, here it is.
195
00:07:33,554 --> 00:07:37,055
It seems that Emma is...
196
00:07:37,057 --> 00:07:37,956
All: A witch!
197
00:07:37,958 --> 00:07:41,893
Hey, we agreed
that I was gonna say it!
198
00:07:41,895 --> 00:07:42,594
No, me!
199
00:07:42,596 --> 00:07:43,929
[Kids arguing]
200
00:07:43,931 --> 00:07:47,098
- So you're a witch
with no powers,
201
00:07:47,100 --> 00:07:47,866
so you're a guardian.
202
00:07:47,868 --> 00:07:52,237
- Recently appointed
Maddie's guardian, yes.
203
00:07:52,239 --> 00:07:53,138
The chosen one.
204
00:07:53,140 --> 00:07:57,108
- Um, you know
she's not it, right?
205
00:07:57,110 --> 00:07:58,810
- I don't know that for sure.
206
00:07:58,812 --> 00:07:59,945
- The whole thing
is just crazy,
207
00:07:59,947 --> 00:08:03,381
that someone can just suddenly
take the chosen one's power.
208
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
- It isn't suddenly, dear.
209
00:08:04,485 --> 00:08:08,687
This kind of eclipse happens
only once every 300 years.
210
00:08:08,689 --> 00:08:10,288
With that kind of power
at stake,
211
00:08:10,290 --> 00:08:12,591
inevitably there's going
to be a battle,
212
00:08:12,593 --> 00:08:14,593
a battle between
good and evil,
213
00:08:14,595 --> 00:08:19,898
a battle that will define
the future of the magic realm.
214
00:08:19,900 --> 00:08:22,067
A battle...
- Are you reading off that book?
215
00:08:22,069 --> 00:08:24,603
- Well, we're prepared, anyway.
216
00:08:24,605 --> 00:08:27,572
We even have
coordinating outfits picked out.
217
00:08:27,574 --> 00:08:30,642
- I'm not worried
about you two.
218
00:08:30,644 --> 00:08:32,377
There's a bigger problem,
219
00:08:32,379 --> 00:08:33,278
the principal.
220
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
- The principal?
Why?
221
00:08:35,082 --> 00:08:35,780
- Don't you know?
222
00:08:35,782 --> 00:08:39,951
The principal's a witch,
an evil former chosen one.
223
00:08:39,953 --> 00:08:41,820
And she's after them.
224
00:08:41,822 --> 00:08:45,023
Here.
225
00:08:45,025 --> 00:08:45,957
Look her up.
226
00:08:45,959 --> 00:08:47,225
Try "Mildred woodard"
227
00:08:47,227 --> 00:08:49,294
or "felicity bumpermidge."
228
00:08:49,296 --> 00:08:51,296
- Those are terrible
witch aliases.
229
00:08:51,298 --> 00:08:53,431
- I know.
But she's dangerous.
230
00:08:53,433 --> 00:08:54,799
And she's trying to use Maddie
231
00:08:54,801 --> 00:08:56,735
to steal
the chosen one's powers.
232
00:08:56,737 --> 00:08:57,536
- Even if that were true,
233
00:08:57,538 --> 00:09:00,171
Maddie would never listen
to her over me.
234
00:09:00,173 --> 00:09:03,708
- Have you heard nothing
about teenage rebellion?
235
00:09:03,710 --> 00:09:07,512
We love to not listen
to our parents.
236
00:09:07,847 --> 00:09:11,750
- Yoo-hoo!
Nurse lily!
237
00:09:13,052 --> 00:09:14,920
You here?
238
00:09:14,922 --> 00:09:17,088
Hmm.
No one's here.
239
00:09:17,090 --> 00:09:19,524
I should go check
the bathroom.
240
00:09:20,893 --> 00:09:22,627
[Door closes]
241
00:09:24,130 --> 00:09:25,964
Aha!
I found you.
242
00:09:25,966 --> 00:09:27,766
[Gasps] And with my book!
243
00:09:27,768 --> 00:09:31,703
- Listen, Maddie,
we don't have to be enemies.
244
00:09:31,705 --> 00:09:32,470
- You're kidding, right?
245
00:09:32,472 --> 00:09:35,106
You stole my boyfriend,
you want to steal my powers,
246
00:09:35,108 --> 00:09:37,042
and you like bohemian chic.
247
00:09:37,044 --> 00:09:38,577
How are we not enemies?
248
00:09:38,579 --> 00:09:41,580
- Ugh, we both like...
249
00:09:41,582 --> 00:09:43,214
Mint chocolate chip ice cream?
250
00:09:43,216 --> 00:09:45,016
- I hate
mint chocolate chip.
251
00:09:45,018 --> 00:09:46,184
- Shoot.
Thought that was a gimme.
252
00:09:46,186 --> 00:09:49,521
'Cause seriously, who doesn't
like mint chocolate chip?
253
00:09:49,523 --> 00:09:50,188
- Give me the book!
254
00:09:50,190 --> 00:09:52,157
- Lower your voice
before you scare it
255
00:09:52,159 --> 00:09:53,325
and it flies off again.
256
00:09:53,327 --> 00:09:54,759
- I'm surprised
it hasn't flown away
257
00:09:54,761 --> 00:09:56,328
at the scary sight of your face.
258
00:09:56,330 --> 00:09:58,563
Give me the book!
- No, you!
259
00:09:58,565 --> 00:10:00,699
You're gonna rip it!
260
00:10:04,804 --> 00:10:06,838
- Let go!
261
00:10:08,107 --> 00:10:10,342
- Okay.
262
00:10:12,011 --> 00:10:13,545
- Look at what you did!
263
00:10:13,547 --> 00:10:16,314
- It's fine.
It's just a little wet...
264
00:10:18,551 --> 00:10:20,251
What?
There's two!
265
00:10:20,253 --> 00:10:23,021
- Oh, really,
captain obvious?
266
00:10:24,090 --> 00:10:26,758
- And another!
267
00:10:26,760 --> 00:10:30,962
Both: [Screaming]
268
00:10:38,371 --> 00:10:39,771
- Is it over?
269
00:10:39,773 --> 00:10:41,606
- I think so.
270
00:10:41,608 --> 00:10:43,141
- [Yelps]
271
00:10:43,143 --> 00:10:44,809
- It's okay.
272
00:10:44,811 --> 00:10:46,411
Don't be scared.
273
00:10:46,413 --> 00:10:47,078
- I'm not.
274
00:10:47,080 --> 00:10:48,947
I'm just... I'm just making sure
275
00:10:48,949 --> 00:10:51,349
that if they attack us,
they get you first.
276
00:10:51,351 --> 00:10:54,919
- You really are always plotting
how to get your way, aren't you?
277
00:10:54,921 --> 00:10:58,023
- It's one of
my many great qualities.
278
00:11:00,426 --> 00:11:02,227
How did this happen?
279
00:11:02,229 --> 00:11:04,195
- I think it was the water.
280
00:11:04,197 --> 00:11:08,633
When it got wet,
it started multiplying.
281
00:11:08,635 --> 00:11:09,968
- That's all it takes
to make copies
282
00:11:09,970 --> 00:11:12,737
of the magicrum's
most important book?
283
00:11:12,739 --> 00:11:13,405
- I know.
284
00:11:13,407 --> 00:11:16,708
Someone really dropped the ball
on that one.
285
00:11:17,109 --> 00:11:22,614
- So which one is
the real hexisketch?
286
00:11:24,150 --> 00:11:25,784
- I don't know.
287
00:11:25,786 --> 00:11:27,952
Looks like
they're all the same.
288
00:11:27,954 --> 00:11:30,255
- Well, you can't have any.
289
00:11:30,257 --> 00:11:30,989
They're all mine.
290
00:11:30,991 --> 00:11:35,260
- Uh, I'm pretty sure
there's enough to go around.
291
00:11:35,262 --> 00:11:37,462
- But they all belong
to one person:
292
00:11:37,464 --> 00:11:39,264
Me, the chosen one.
293
00:11:39,266 --> 00:11:40,765
So paws off, Alonso.
294
00:11:40,767 --> 00:11:45,303
- Wait.
You think you're the chosen one?
295
00:11:45,305 --> 00:11:46,871
- I know I'm the chosen one.
296
00:11:46,873 --> 00:11:50,108
I mean, I'm smart,
beautiful, brave...
297
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
Ah!
298
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
- It was just
another hexoren.
299
00:11:53,914 --> 00:11:57,048
- That one's mine too.
300
00:12:00,186 --> 00:12:02,587
- I think they're done.
301
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
We're safe now.
302
00:12:05,392 --> 00:12:07,959
- Oh, are you?
303
00:12:13,299 --> 00:12:17,302
- This is amazing.
304
00:12:17,304 --> 00:12:20,105
They're all exact copies.
305
00:12:20,107 --> 00:12:21,039
- Told you.
306
00:12:21,041 --> 00:12:23,675
- "Told you."
So childish.
307
00:12:23,677 --> 00:12:24,342
So you.
308
00:12:24,344 --> 00:12:26,878
- Of course,
they all belong to Maddie.
309
00:12:26,880 --> 00:12:29,047
- Told you.
310
00:12:30,649 --> 00:12:33,818
- Well, then I should be going.
311
00:12:33,820 --> 00:12:37,055
School is out,
312
00:12:37,057 --> 00:12:38,523
and I have to go home.
313
00:12:38,525 --> 00:12:41,025
- Don't take another step.
314
00:12:41,027 --> 00:12:43,561
- Yeah, right.
315
00:12:43,563 --> 00:12:47,232
Not one more.
316
00:12:47,234 --> 00:12:47,699
- Wow.
317
00:12:47,701 --> 00:12:51,936
This solves most of my...
I mean, our problems.
318
00:12:51,938 --> 00:12:55,607
- Now I have everything
for my coronation.
319
00:12:55,609 --> 00:12:57,742
- Yes, we have everything.
320
00:12:57,744 --> 00:13:03,548
But it seems we have
too much.
321
00:13:05,417 --> 00:13:07,986
- Hello, hello.
Over.
322
00:13:07,988 --> 00:13:09,854
Witches' council,
do you hear me?
323
00:13:09,856 --> 00:13:10,455
Over.
324
00:13:10,457 --> 00:13:12,757
This is Andi Cruz.
Over.
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,459
- What you doing?
- What?
326
00:13:14,461 --> 00:13:16,094
Uh, nothing.
327
00:13:16,096 --> 00:13:17,095
Why are you here?
328
00:13:17,097 --> 00:13:19,497
- What's all this?
Looks cool.
329
00:13:19,499 --> 00:13:21,733
- Yeah.
Don't touch that.
330
00:13:21,735 --> 00:13:23,434
It's my science project.
331
00:13:23,436 --> 00:13:27,372
Yeah, I'm taking apart
my dad's old c.B. Radio
332
00:13:27,374 --> 00:13:29,841
and juicing it up
to talk to Russia.
333
00:13:29,843 --> 00:13:31,776
- Again?
You did that last year.
334
00:13:31,778 --> 00:13:34,379
Besides, that's what
the Internet's for.
335
00:13:34,381 --> 00:13:36,648
- Yeah, I know.
Now give me that.
336
00:13:36,650 --> 00:13:37,182
- What are they?
337
00:13:37,184 --> 00:13:40,451
And don't tell me
they're for a science project.
338
00:13:40,453 --> 00:13:44,689
- Well, they're my...
339
00:13:44,691 --> 00:13:46,624
New glasses.
340
00:13:46,626 --> 00:13:49,093
I need them to see.
341
00:13:49,095 --> 00:13:52,730
Oh, there, I can see.
342
00:13:52,732 --> 00:13:54,432
See ya.
343
00:13:54,434 --> 00:13:56,634
Oh!
344
00:13:59,872 --> 00:14:01,940
[Screams]
345
00:14:04,476 --> 00:14:08,413
Uh, thanks, coach.
346
00:14:12,017 --> 00:14:12,984
- It's a witch catcher.
347
00:14:12,986 --> 00:14:16,120
It looks like a dream catcher,
but it catches witches.
348
00:14:16,122 --> 00:14:19,657
- Emma is not a witch.
Witches don't exist.
349
00:14:19,659 --> 00:14:22,827
- But we heard them say
that the book was...
350
00:14:22,829 --> 00:14:25,597
- Special or spackled.
351
00:14:25,599 --> 00:14:26,731
I couldn't really hear.
352
00:14:26,733 --> 00:14:29,100
- What they were saying
was true. Trust us.
353
00:14:29,102 --> 00:14:30,735
- You can ask Katie.
She was there.
354
00:14:30,737 --> 00:14:32,637
- I don't have to ask anyone.
355
00:14:32,639 --> 00:14:35,306
Emma is not a witch.
356
00:14:37,443 --> 00:14:39,310
- Come on.
I don't have all day.
357
00:14:39,312 --> 00:14:41,946
- You have parent-teacher
conferences or something?
358
00:14:41,948 --> 00:14:45,149
- No, fangs McGeethe bounty hunter is on
359
00:14:45,151 --> 00:14:46,117
in half an hour.
360
00:14:46,119 --> 00:14:48,019
- Maybe we should keep one
as a backup?
361
00:14:48,021 --> 00:14:50,555
- No.
There's only one hexoren.
362
00:14:50,557 --> 00:14:52,724
- Like there's only one
chosen one.
363
00:14:52,726 --> 00:14:55,894
- So both of you think
that Maddie...
364
00:14:55,896 --> 00:14:57,061
How do you know?
365
00:14:57,063 --> 00:14:57,829
- That's classified.
366
00:14:57,831 --> 00:14:58,830
- The principal told
coach julio,
367
00:14:58,832 --> 00:15:00,632
who told the nurse lily,
who told the principal,
368
00:15:00,634 --> 00:15:01,599
who told me.
369
00:15:01,601 --> 00:15:05,837
- The chosen one shall have
no tolerance for gossip
370
00:15:05,839 --> 00:15:09,040
and sharing said gossip
with the enemy.
371
00:15:09,675 --> 00:15:10,942
- I won't say anything.
372
00:15:10,944 --> 00:15:13,111
- I don't believe you,
373
00:15:13,113 --> 00:15:15,980
and now I don't need you
either,
374
00:15:15,982 --> 00:15:18,616
now that I know who
the chosen one is.
375
00:15:18,618 --> 00:15:19,083
- Me!
376
00:15:19,085 --> 00:15:20,718
I get a pageant
and everything.
377
00:15:20,720 --> 00:15:22,487
Move, move.
378
00:15:24,790 --> 00:15:25,957
- Maddie, she's playing you.
379
00:15:25,959 --> 00:15:27,959
She wants you to think
you're the chosen one
380
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
so she can use you.
381
00:15:29,329 --> 00:15:29,894
- Shh!
382
00:15:29,896 --> 00:15:31,529
The chosen one's busy
right now.
383
00:15:31,531 --> 00:15:34,632
- She's a conniving old witch
who turned lily into a frog.
384
00:15:34,634 --> 00:15:36,668
- I had to get her
out of my way.
385
00:15:36,670 --> 00:15:39,404
She was gonna help Emma
steal your powers.
386
00:15:39,406 --> 00:15:40,038
- She's lying.
387
00:15:40,040 --> 00:15:43,174
- And now we have to get Emma
out of your way.
388
00:15:43,176 --> 00:15:44,943
- Yes, Emma, out of the way.
389
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Tell me how.
390
00:15:46,413 --> 00:15:48,913
- You vaporize her.
- What?
391
00:15:48,915 --> 00:15:51,716
- I-I don't think
I know that spell.
392
00:15:51,718 --> 00:15:55,153
- Oh, it's easy.
All you do is...
393
00:15:55,155 --> 00:15:56,220
- No!
394
00:15:56,222 --> 00:15:59,958
[Dramatic music]
395
00:16:08,701 --> 00:16:11,536
- What did you...
396
00:16:11,538 --> 00:16:12,570
Why did you...
397
00:16:12,572 --> 00:16:14,072
- I did what had to be done.
398
00:16:14,074 --> 00:16:17,508
I had to make sure
she wasn't the chosen one.
399
00:16:17,510 --> 00:16:19,544
- By disintegrating her?
400
00:16:19,546 --> 00:16:20,845
- If she were the chosen one,
401
00:16:20,847 --> 00:16:25,016
her reflexes
would have saved her.
402
00:16:25,818 --> 00:16:27,618
Don't look so scared.
403
00:16:27,620 --> 00:16:30,555
It's so unbecoming.
404
00:16:40,566 --> 00:16:43,901
The things I have to do.
405
00:16:56,615 --> 00:16:59,350
- What did I do?
406
00:16:59,818 --> 00:17:02,653
- Maddie winkie, I'm off to...
407
00:17:02,655 --> 00:17:05,523
What's wrong?
408
00:17:15,834 --> 00:17:18,636
- This is all your fault!
- What?
409
00:17:18,638 --> 00:17:20,505
- You lied to me about being
in the guardian.
410
00:17:20,507 --> 00:17:22,040
- Maddie, I didn't lie
to you.
411
00:17:22,042 --> 00:17:23,808
Honey,
what are you talking about?
412
00:17:23,810 --> 00:17:27,078
- The principal turned Emma
into dust.
413
00:17:34,820 --> 00:17:37,388
- Ursula, hi.
414
00:17:37,390 --> 00:17:40,024
Do we have
rhyming book club tonight?
415
00:17:40,026 --> 00:17:41,793
I don't have anything
really prepared,
416
00:17:41,795 --> 00:17:42,460
but you know what?
417
00:17:42,462 --> 00:17:45,763
I have a tuna and onion
casserole I made last night.
418
00:17:45,765 --> 00:17:50,034
- Oh, Francisco,
we're so sorry.
419
00:17:50,036 --> 00:17:52,804
[Sobbing]
420
00:17:52,806 --> 00:17:55,339
- Why?
W-w-what happened?
421
00:17:55,341 --> 00:17:57,575
- You're so brave.
422
00:17:57,577 --> 00:17:59,243
- I am?
423
00:17:59,245 --> 00:18:00,278
- Yes.
424
00:18:00,280 --> 00:18:03,848
He's in shock.
Poor thing.
425
00:18:03,850 --> 00:18:05,650
- What happened?
426
00:18:05,652 --> 00:18:08,086
- Francisco,
427
00:18:08,088 --> 00:18:10,822
I-I'm just going
to come out with it.
428
00:18:10,824 --> 00:18:12,790
It's Emma.
429
00:18:12,792 --> 00:18:14,392
She's gone!
430
00:18:14,394 --> 00:18:16,961
[Sobbing]
431
00:18:16,963 --> 00:18:19,130
- [Laughing]
432
00:18:19,132 --> 00:18:22,767
Oh, man, Ursula's here
with Maddie,
433
00:18:22,769 --> 00:18:25,336
and they think you've been...
Poof.
434
00:18:25,338 --> 00:18:26,971
- Oh, we have to tell them
I'm okay!
435
00:18:26,973 --> 00:18:30,875
- No, wait.
They're both here.
436
00:18:30,877 --> 00:18:31,742
- Yeah?
437
00:18:31,744 --> 00:18:34,745
- That means
their house is empty.
438
00:18:34,747 --> 00:18:35,913
- Probably?
439
00:18:35,915 --> 00:18:38,783
- Think more wickedly
than that, will you?
440
00:18:38,785 --> 00:18:42,487
Like you said, we have to find
Maddie's achilles heel,
441
00:18:42,489 --> 00:18:46,524
and if she has one,
it's in that trunk.
442
00:18:47,326 --> 00:18:47,959
- I said heart.
443
00:18:47,961 --> 00:18:50,294
Find Maddie's heart,
not achilles heel.
444
00:18:50,296 --> 00:18:51,529
- Ah, heart, achilles heel.
445
00:18:51,531 --> 00:18:54,532
They're like the same thing
in Greek mythology.
446
00:18:54,534 --> 00:18:56,300
Come on.
447
00:18:58,203 --> 00:19:03,841
- See?
She is right here...
448
00:19:04,476 --> 00:19:05,977
- Oh.
[Crying]
449
00:19:05,979 --> 00:19:10,781
You must be in
the following stage of grief,
450
00:19:10,783 --> 00:19:13,918
hallucination.
451
00:19:13,920 --> 00:19:16,487
- Uh, Emma!
452
00:19:16,489 --> 00:19:17,455
Emma.
453
00:19:17,457 --> 00:19:22,760
Maybe she just stepped away
for a moment.
454
00:19:22,762 --> 00:19:25,163
- [Sobbing]
455
00:19:28,634 --> 00:19:30,434
- Andi, what's taking
so long?
456
00:19:30,436 --> 00:19:31,969
- Almost... I almost have it.
457
00:19:31,971 --> 00:19:33,437
Just a tad bit longer.
458
00:19:33,439 --> 00:19:37,175
- You said that
ten minutes ago.
459
00:19:37,177 --> 00:19:37,642
Okay.
460
00:19:37,644 --> 00:19:39,143
We've got to get in.
No time to waste.
461
00:19:39,145 --> 00:19:41,979
So open the door
right now in haste.
462
00:20:12,778 --> 00:20:15,746
- It just seems so...
463
00:20:15,748 --> 00:20:17,014
Personal.
464
00:20:17,016 --> 00:20:17,648
- I know.
465
00:20:17,650 --> 00:20:21,385
I hope we find an embarrassing
baby picture of her.
466
00:20:23,455 --> 00:20:26,224
- I need to find something...
467
00:20:26,525 --> 00:20:29,493
Anything that the principal
might have about kanays.
468
00:20:29,495 --> 00:20:31,195
- Hmm, this seems interesting,
469
00:20:31,197 --> 00:20:33,297
like some sort
of torture device.
470
00:20:33,299 --> 00:20:35,433
- It's an eyelash curler.
471
00:20:35,435 --> 00:20:36,867
Gigi has one.
472
00:20:36,869 --> 00:20:38,703
- It must be miss pitch's.
473
00:20:38,705 --> 00:20:39,637
How does it work?
474
00:20:39,639 --> 00:20:41,739
- Well, you hold it
with these two ends.
475
00:20:41,741 --> 00:20:43,874
Then you put your eyelashes
between those... yep...
476
00:20:43,876 --> 00:20:45,443
And then you close it.
Yep.
477
00:20:45,445 --> 00:20:49,146
- Ah! Ow!
It is a torture device.
478
00:20:49,148 --> 00:20:50,147
- Just pop it back open.
479
00:20:50,149 --> 00:20:51,582
- I can't.
It's stuck.
480
00:20:51,584 --> 00:20:54,085
- [Sighs] Give me.
Just give me.
481
00:20:54,087 --> 00:20:55,853
Come here.
Just let it go.
482
00:20:55,855 --> 00:20:57,722
Just give me...
483
00:21:03,161 --> 00:21:04,495
- Diego!
484
00:21:04,497 --> 00:21:06,097
Diego, are you okay?
485
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
- Yeah, yeah, I'm fine.
486
00:21:07,934 --> 00:21:11,569
- Step back.
I'm coming through.
487
00:21:22,080 --> 00:21:23,848
Whoa.
488
00:21:23,850 --> 00:21:25,116
- Wow.
489
00:21:25,118 --> 00:21:26,651
I didn't expect this.
490
00:21:26,653 --> 00:21:30,755
- Me neither.
It's just a photo.
491
00:21:30,757 --> 00:21:32,456
- This must be her dad.
492
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
That's all she has in here.
493
00:21:33,960 --> 00:21:34,458
- I know.
494
00:21:34,460 --> 00:21:38,062
I have tons of pictures
with my dad...
495
00:21:38,064 --> 00:21:39,297
Oh.
496
00:21:39,299 --> 00:21:41,432
Now you're just making me
feel bad for her.
497
00:21:41,434 --> 00:21:43,534
- This must be her only one.
498
00:21:43,536 --> 00:21:44,602
We shouldn't be doing this.
499
00:21:44,604 --> 00:21:48,372
This is wrong and private
and all sorts of...
500
00:21:48,374 --> 00:21:48,773
[Sighs]
501
00:21:48,775 --> 00:21:50,708
- Yeah, I'm not used
to feeling bad for Maddie,
502
00:21:50,710 --> 00:21:52,009
and I def don't like it.
503
00:21:52,011 --> 00:21:53,844
- Emma?
- Daniel?
504
00:21:53,846 --> 00:21:54,945
- What are you doing here,
505
00:21:54,947 --> 00:21:57,581
and why are you going
through Maddie's stuff?
506
00:21:57,583 --> 00:22:00,251
- Well, we can explain.
507
00:22:01,286 --> 00:22:03,421
- Daniel?
508
00:22:03,423 --> 00:22:06,157
What are you doing here?
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
