Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:15,647
- Hold on.
2
00:00:15,649 --> 00:00:19,585
The wind is almost...
3
00:00:19,587 --> 00:00:21,086
Gone.
4
00:00:21,088 --> 00:00:21,653
- Wai... wait!
5
00:00:21,655 --> 00:00:23,689
So the entrance to the
witches' council is just
6
00:00:23,691 --> 00:00:25,691
behind some lockers
at my school?
7
00:00:25,693 --> 00:00:28,694
- A guardian can set up
a door to the witches' council
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,262
wherever she wants.
9
00:00:30,264 --> 00:00:30,963
- Sweet!
10
00:00:30,965 --> 00:00:31,997
When I become a full guardian,
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,266
I'm gonna put one
at the bottom of the pool.
12
00:00:34,268 --> 00:00:36,168
Then I'll jump
off the diving board
13
00:00:36,170 --> 00:00:37,302
straight into the portal...
14
00:00:37,304 --> 00:00:39,938
- Andi, I'm sorry,
but the witches' council
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,041
won't let non-witches in.
16
00:00:42,043 --> 00:00:45,611
- Even if
that particular non-witch
17
00:00:45,613 --> 00:00:47,746
is acting as a guardian?
18
00:00:47,748 --> 00:00:49,615
- An unofficial guardian.
19
00:00:49,617 --> 00:00:50,649
Yes, even then.
20
00:00:50,651 --> 00:00:54,586
- Yeah, well, I didn't want
to join anyway.
21
00:00:54,588 --> 00:00:57,556
Just wanted the cool gadgets.
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,725
- I got to go.
23
00:01:00,794 --> 00:01:04,863
- Some X-ray goggles
would be great!
24
00:01:05,532 --> 00:01:08,801
[Magical tone]
25
00:01:09,569 --> 00:01:12,104
I really need to change
my ringtone.
26
00:01:12,106 --> 00:01:17,876
"Yes, lily thinks
the principal is"...
27
00:01:17,878 --> 00:01:19,812
how should I put this?
28
00:01:19,814 --> 00:01:23,782
"An uber-wacko super bad witch.
29
00:01:23,784 --> 00:01:28,187
Gone to the council
to warn them."
30
00:01:33,226 --> 00:01:36,361
Ah!
- Warn them about what?
31
00:01:37,197 --> 00:01:38,997
[Upbeat pop music]
32
00:01:38,999 --> 00:01:40,699
- ¶ I cast a spell
33
00:01:40,701 --> 00:01:42,601
¶ it takes a hold of you
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,369
¶ I see my dreams
35
00:01:44,371 --> 00:01:46,405
¶ and they're all coming true ¶
36
00:01:46,407 --> 00:01:48,006
¶ come on, let's go ¶
37
00:01:48,008 --> 00:01:50,109
¶ you and me together
38
00:01:50,111 --> 00:01:51,343
¶ look up ahead
39
00:01:51,345 --> 00:01:53,378
¶ there's a magical adventure ¶
40
00:01:53,380 --> 00:01:56,381
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
41
00:01:56,383 --> 00:02:00,018
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
42
00:02:00,020 --> 00:02:04,957
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
43
00:02:04,959 --> 00:02:07,259
¶ every witch way ¶
44
00:02:10,630 --> 00:02:11,964
- come on, Daniel.
45
00:02:11,966 --> 00:02:13,966
- Are you going to play or what?
46
00:02:13,968 --> 00:02:15,100
[Strums guitar]
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,569
[Microphone feedback]
48
00:02:17,571 --> 00:02:18,737
- Turn that off!
49
00:02:18,739 --> 00:02:19,638
- Now!
50
00:02:19,640 --> 00:02:20,606
- Okay, okay.
51
00:02:20,608 --> 00:02:21,540
Jeez, sorry, Daniel.
52
00:02:21,542 --> 00:02:23,942
The floor is yours for now.
53
00:02:23,944 --> 00:02:26,612
- Thanks.
54
00:02:27,847 --> 00:02:29,748
Uh, this is a song I wrote.
55
00:02:29,750 --> 00:02:32,751
It doesn't... it's about...
56
00:02:32,753 --> 00:02:35,287
why don't I just play it?
57
00:02:35,289 --> 00:02:40,225
¶ I know it's been a while
but I got to let you know ¶
58
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
¶ I still think of you
59
00:02:42,163 --> 00:02:46,832
¶ I'm not very sure
if it's right ¶
60
00:02:46,834 --> 00:02:51,703
¶ 'cause I'm still
feelin' hurt ¶
61
00:02:51,705 --> 00:02:52,938
¶
62
00:02:52,940 --> 00:02:57,142
¶ I'm tryin' to fight
but I can't resist ¶
63
00:02:57,144 --> 00:03:01,880
¶ my heart's been played
but you made me believe ¶
64
00:03:01,882 --> 00:03:04,583
¶ it's love ¶
65
00:03:04,585 --> 00:03:10,789
¶ yeah, 'cause it's true that
I love everything about you ¶
66
00:03:10,791 --> 00:03:14,092
¶ it doesn't matter
where you are ¶
67
00:03:14,094 --> 00:03:18,363
¶ I'll be wishing
you were in my arms ¶
68
00:03:18,365 --> 00:03:23,135
¶ dancing slowly
till the sunrise ¶
69
00:03:23,137 --> 00:03:28,407
¶ looking in your eyes,
everything seems right ¶
70
00:03:28,409 --> 00:03:32,211
¶ yeah, yeah
71
00:03:34,080 --> 00:03:36,048
- I had a wonderful time,
Daniel.
72
00:03:36,050 --> 00:03:37,649
You did an excellent job
rotating my umbrella
73
00:03:37,651 --> 00:03:40,719
in time with the sun,
just like old times.
74
00:03:40,721 --> 00:03:45,791
- I'm glad, Maddie, but look,
I need to be honest.
75
00:03:45,793 --> 00:03:47,359
We won't be going out anymore.
76
00:03:47,361 --> 00:03:50,162
- What? But you asked me
to beach ball.
77
00:03:50,164 --> 00:03:50,796
- I know.
78
00:03:50,798 --> 00:03:51,964
Look, I don't want
to lead you on,
79
00:03:51,966 --> 00:03:54,833
but I'm interested
in someone else.
80
00:03:54,835 --> 00:03:55,400
- What?
81
00:03:55,402 --> 00:03:56,335
And you better not say...
- Emma.
82
00:03:56,337 --> 00:03:59,037
- That's who I meant when
I said, "you better not say."
83
00:03:59,039 --> 00:04:01,773
- Wow, your face is really red.
84
00:04:01,775 --> 00:04:04,610
Like, uh, crazy
fire engine red.
85
00:04:04,612 --> 00:04:10,515
I should probably go
and let you, um, cool off.
86
00:04:10,517 --> 00:04:11,950
Okay, bye.
87
00:04:13,386 --> 00:04:16,154
- Maddie winky!
88
00:04:16,156 --> 00:04:17,422
I...
89
00:04:17,424 --> 00:04:19,625
is something burning?
90
00:04:19,627 --> 00:04:22,361
[Gasps] Oh!
91
00:04:22,695 --> 00:04:24,463
- So tell me the truth, Andrea.
92
00:04:24,465 --> 00:04:26,965
How do you know about witches
if you aren't one?
93
00:04:26,967 --> 00:04:29,601
- I know all about magic
and witches
94
00:04:29,603 --> 00:04:32,271
and the magic realm because...
95
00:04:32,273 --> 00:04:33,071
I'm a guardian.
96
00:04:33,073 --> 00:04:37,576
So you better stand back,
or I'll... I'll guardify you.
97
00:04:37,578 --> 00:04:38,578
- If you were a guardian,
98
00:04:38,579 --> 00:04:42,047
you'd know that you can smell
a witch a mile away.
99
00:04:42,049 --> 00:04:46,184
You just smell like car oil
and sweat.
100
00:04:46,186 --> 00:04:47,653
- Oh, why, thank you.
101
00:04:47,655 --> 00:04:50,956
- Where is the real guardian,
the nurse?
102
00:04:50,958 --> 00:04:54,159
- The nurse is a guardian?
103
00:04:54,161 --> 00:04:55,560
No.
104
00:04:55,562 --> 00:04:56,261
- No more lies.
105
00:04:56,263 --> 00:04:58,297
If the nurse went
to see the council,
106
00:04:58,299 --> 00:05:00,799
she must have set up
an entrance nearby.
107
00:05:00,801 --> 00:05:05,904
Tell me where the entrance
to the witches' council is,
108
00:05:05,906 --> 00:05:12,110
or I will turn you into a frog
109
00:05:12,112 --> 00:05:13,545
permanently.
110
00:05:13,547 --> 00:05:16,882
- You'll turn me into a frog.
111
00:05:16,884 --> 00:05:18,850
Is that the best you can do?
112
00:05:18,852 --> 00:05:21,019
- Frog is my preferred mode
of punishment.
113
00:05:21,021 --> 00:05:23,388
But for you,
I can make an exception.
114
00:05:23,390 --> 00:05:27,492
- Oh, then might I suggest
a saber-toothed tiger?
115
00:05:27,494 --> 00:05:28,593
Polar bear?
116
00:05:28,595 --> 00:05:30,529
Saber-toothed polar tiger bear!
117
00:05:30,531 --> 00:05:32,664
- How about I just turn you
into a cricket
118
00:05:32,666 --> 00:05:34,900
and feed you to my other frogs?
119
00:05:34,902 --> 00:05:36,968
- Oh, I see.
120
00:05:36,970 --> 00:05:38,904
You're low-balling me.
121
00:05:38,906 --> 00:05:39,905
My dad says any offer
122
00:05:39,907 --> 00:05:44,042
is just a jumping off point
for negotiations.
123
00:05:44,044 --> 00:05:49,247
But okay, I'll jump down from
saber-toothed polar tiger bear,
124
00:05:49,249 --> 00:05:53,185
and maybe we could do
a wolf-owl hybrid or...
125
00:05:53,187 --> 00:05:54,486
- silence!
126
00:05:54,488 --> 00:05:58,890
This is your last chance or...
127
00:06:00,159 --> 00:06:01,893
- [Shrieks]
128
00:06:05,498 --> 00:06:08,166
Wh... this is so cool.
129
00:06:08,168 --> 00:06:11,470
I can swim so much faster now.
130
00:06:11,472 --> 00:06:12,604
Thank you!
131
00:06:12,606 --> 00:06:14,339
- Not if I finish the job.
132
00:06:14,341 --> 00:06:16,074
- What?
133
00:06:23,082 --> 00:06:24,549
Thud!
134
00:06:30,123 --> 00:06:32,124
- You're back!
135
00:06:32,126 --> 00:06:35,160
I guess you really are mine.
136
00:06:35,162 --> 00:06:36,228
Hey, wait.
137
00:06:36,230 --> 00:06:38,797
I wasn't trying to be
possessive or anything.
138
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
I was just saying...
139
00:06:48,374 --> 00:06:49,741
Oh, no.
140
00:06:49,743 --> 00:06:52,511
- You're going to look
so good in green
141
00:06:52,513 --> 00:06:56,114
with Amber spots
and lots of warts.
142
00:06:56,116 --> 00:06:58,784
- Frogs don't have warts.
Toads do.
143
00:06:58,786 --> 00:07:03,188
- For the last time, where
is the door to the council?
144
00:07:03,190 --> 00:07:04,122
- Student council?
145
00:07:04,124 --> 00:07:06,291
Well, you go straight down
the hall and make a left.
146
00:07:06,293 --> 00:07:06,992
Then you make a right.
147
00:07:06,994 --> 00:07:09,728
Then you make another right
and th...
148
00:07:14,033 --> 00:07:16,101
- wha...
149
00:07:16,103 --> 00:07:17,836
- hex?
150
00:07:52,605 --> 00:07:57,609
- Maddie, I finally
figured it out.
151
00:07:57,611 --> 00:07:58,610
I'm your guardian.
152
00:07:58,612 --> 00:08:00,912
- Whoo-hoo, congratulations.
153
00:08:00,914 --> 00:08:05,417
- I have to start
guardianing you, stat.
154
00:08:05,419 --> 00:08:06,318
- Can you start tomorrow?
155
00:08:06,320 --> 00:08:09,421
And you can't use "stat."
That's my thing.
156
00:08:09,423 --> 00:08:10,822
- Yes, I can.
157
00:08:10,824 --> 00:08:11,556
I'm your mother.
158
00:08:11,558 --> 00:08:14,559
And I'm your guardian,
and as your guardian,
159
00:08:14,561 --> 00:08:16,695
I get to tell you what to do.
160
00:08:16,697 --> 00:08:19,331
- [Sighs] Look, mom.
161
00:08:19,333 --> 00:08:21,533
I had a terrible day.
162
00:08:21,535 --> 00:08:23,902
I just want to sleep.
163
00:08:26,105 --> 00:08:28,273
- No.
- What?
164
00:08:28,275 --> 00:08:29,374
- No.
165
00:08:29,376 --> 00:08:33,812
I am your guardian, and we have
an eclipse to get ready for.
166
00:08:35,882 --> 00:08:37,883
[Thunder rumbling]
167
00:08:37,885 --> 00:08:38,750
- [Sighs]
168
00:08:38,752 --> 00:08:40,385
What's the point?
169
00:08:40,387 --> 00:08:41,253
We lost the book,
170
00:08:41,255 --> 00:08:44,322
we have no idea how
to steal Emma's powers back,
171
00:08:44,324 --> 00:08:45,690
and Daniel dumped me.
172
00:08:45,692 --> 00:08:49,261
- Oh, Maddie winky,
who cares about Daniel?
173
00:08:49,263 --> 00:08:50,896
When you become the chosen one,
174
00:08:50,898 --> 00:08:52,330
you can make a hundred Daniels.
175
00:08:52,332 --> 00:08:56,301
Oh, Maddie,
you will be the chosen one.
176
00:08:56,303 --> 00:09:01,573
And when you are,
you will give me powers.
177
00:09:01,575 --> 00:09:04,476
And together we will rule...
178
00:09:04,478 --> 00:09:07,412
North Miami.
179
00:09:09,882 --> 00:09:12,384
- So Maddie just wanted to talk?
180
00:09:12,386 --> 00:09:13,485
About what?
181
00:09:13,487 --> 00:09:15,153
- Nothing in particular.
182
00:09:15,155 --> 00:09:16,221
Why are you so curious?
183
00:09:16,223 --> 00:09:19,024
Why is everyone so curious
about me all of a sudden?
184
00:09:19,026 --> 00:09:20,892
- I'm not;
It was just totally weird
185
00:09:20,894 --> 00:09:22,494
to see Maddie being nice to you.
186
00:09:22,496 --> 00:09:24,729
And what do you mean
by "everyone"?
187
00:09:24,731 --> 00:09:27,432
- Good morning.
188
00:09:32,738 --> 00:09:35,273
I can still see you.
189
00:09:35,275 --> 00:09:36,708
- What is she doing?
190
00:09:36,710 --> 00:09:38,410
- You don't even want to know.
191
00:09:38,412 --> 00:09:39,744
I couldn't even tell you,
192
00:09:39,746 --> 00:09:41,846
because I don't even know
myself.
193
00:09:41,848 --> 00:09:42,814
[Over loudspeaker]
- Mr. rueda.
194
00:09:42,816 --> 00:09:47,052
Please report to the office
immediately.
195
00:09:47,054 --> 00:09:49,220
- [Whines]
196
00:09:56,562 --> 00:09:58,363
[Shouts]
197
00:10:06,539 --> 00:10:08,840
- Do you know why you're here?
198
00:10:08,842 --> 00:10:09,441
- Uh, my grades?
199
00:10:09,443 --> 00:10:12,110
The stink bombs that somebody
made in chemistry class?
200
00:10:12,112 --> 00:10:14,012
The special mustard
in the cafeteria?
201
00:10:14,014 --> 00:10:17,349
- You're here because
I hear you're gifted.
202
00:10:17,351 --> 00:10:18,950
- [Laughs]
203
00:10:18,952 --> 00:10:19,551
What?
204
00:10:19,553 --> 00:10:21,386
Wait, you definitely
heard wrong,
205
00:10:21,388 --> 00:10:24,255
because
I'm in remedial everything.
206
00:10:24,257 --> 00:10:27,225
Even lunch.
I have to use a spork.
207
00:10:27,227 --> 00:10:28,827
- Not that kind of gifted.
208
00:10:28,829 --> 00:10:30,462
The kind where
you can do tricks.
209
00:10:30,464 --> 00:10:34,466
- Oh, well, uh, I can do
a back flip belly flop
210
00:10:34,468 --> 00:10:35,100
into the pool,
211
00:10:35,102 --> 00:10:38,970
and I can burp
the national anthem,
212
00:10:38,972 --> 00:10:40,905
and I can eat 12 hot dogs
before I barf.
213
00:10:40,907 --> 00:10:43,441
- That's not what
I'm talking about.
214
00:10:43,443 --> 00:10:44,843
You know what I mean.
215
00:10:44,845 --> 00:10:45,543
- What?
216
00:10:45,545 --> 00:10:49,180
- I know you're a kanay,
so drop the act.
217
00:10:49,182 --> 00:10:51,182
- You?
218
00:10:51,184 --> 00:10:53,852
You know about kanays?
219
00:10:53,854 --> 00:10:54,419
Are you one too?
220
00:10:54,421 --> 00:10:58,256
- No, I'm not a kanay,
thank goodness.
221
00:10:58,258 --> 00:10:59,658
- Oh.
222
00:10:59,660 --> 00:11:01,593
You don't like kanays too?
223
00:11:01,595 --> 00:11:03,094
- Why?
224
00:11:03,096 --> 00:11:04,162
- Well, julio was telling me
225
00:11:04,164 --> 00:11:06,364
about how witches
don't like kanays.
226
00:11:06,366 --> 00:11:08,400
- Julio.
He did?
227
00:11:08,402 --> 00:11:11,336
Did he tell you anything else
about witches?
228
00:11:11,338 --> 00:11:13,505
- Nah, but it did take me
a while
229
00:11:13,507 --> 00:11:14,472
to believe that they existed.
230
00:11:14,474 --> 00:11:16,741
But then I thought to myself,
"I exist,
231
00:11:16,743 --> 00:11:17,575
so, like, why can't they?"
232
00:11:17,577 --> 00:11:20,311
Then I got all,
"what does it mean to exist?"
233
00:11:20,313 --> 00:11:21,813
And "are we really here?"
234
00:11:21,815 --> 00:11:23,281
Then my arms
got all red and hot.
235
00:11:23,283 --> 00:11:25,383
It was...
- And then what did you do?
236
00:11:25,385 --> 00:11:28,453
- I ate some nachos
and stopped thinking about it.
237
00:11:51,043 --> 00:11:52,310
- Hey, em.
238
00:11:52,312 --> 00:11:53,278
- Andi!
Finally.
239
00:11:53,280 --> 00:11:54,779
What's going on?
- Not so loud.
240
00:11:54,781 --> 00:11:56,915
I don't want to call
any attention to myself.
241
00:11:56,917 --> 00:12:00,018
- Then that hat
and those sunglasses have to go.
242
00:12:00,020 --> 00:12:02,620
You look like
Maddie's eviler twin.
243
00:12:02,622 --> 00:12:03,054
- Gross.
244
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
- Why didn't you answer
my calls?
245
00:12:04,725 --> 00:12:05,590
- My phone could be tapped.
246
00:12:05,592 --> 00:12:08,259
Listen, I'm not so sure
we should be in school today.
247
00:12:08,261 --> 00:12:10,328
- Oh, don't start
with that again.
248
00:12:10,330 --> 00:12:11,296
I am not skipping school
249
00:12:11,298 --> 00:12:13,631
to play middle earth domination,fourth edition.
250
00:12:13,633 --> 00:12:15,366
Or fifth.
Or sixth.
251
00:12:15,368 --> 00:12:17,769
- But fifth edition
is so worth it.
252
00:12:17,771 --> 00:12:19,304
But that's not what I meant.
253
00:12:19,306 --> 00:12:22,941
Lily and I found out
who the principal is, and...
254
00:12:22,943 --> 00:12:23,441
- And?
255
00:12:23,443 --> 00:12:24,876
- Let me finish
my dramatic pause, em.
256
00:12:24,878 --> 00:12:26,211
- Andi!
- It's not good.
257
00:12:26,213 --> 00:12:29,414
She's some kind of cray-cray-
in-a-bad-way witch.
258
00:12:29,416 --> 00:12:33,284
Scary enough to send lily
running to the council for help.
259
00:12:33,286 --> 00:12:34,452
- Oh, no.
260
00:12:34,454 --> 00:12:35,954
I mean, good that lily went
to get help
261
00:12:35,956 --> 00:12:39,257
but bad that the principal
is cray-cray in a bad way.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,960
- It gets worse.
263
00:12:41,962 --> 00:12:44,195
Look what she did to me.
264
00:12:44,197 --> 00:12:45,964
- [Laughs]
265
00:12:45,966 --> 00:12:46,765
- That's not funny.
266
00:12:46,767 --> 00:12:50,301
Okay, I liked them at first,
but they're not very practical.
267
00:12:50,303 --> 00:12:54,139
- You're right.
It's terrible.
268
00:12:54,141 --> 00:12:56,574
Just "te-web-ble."
269
00:12:56,576 --> 00:12:57,242
- Seriously, now?
270
00:12:57,244 --> 00:12:59,844
- Don't worry;
I can fix your hands.
271
00:12:59,846 --> 00:13:00,945
How did you get away?
272
00:13:00,947 --> 00:13:04,849
- Same way
I got to school today:
273
00:13:04,851 --> 00:13:06,818
The hex.
274
00:13:07,787 --> 00:13:11,689
- So now that you know,
what are you gonna do to me?
275
00:13:11,691 --> 00:13:15,426
- Do to you?
Nothing.
276
00:13:15,428 --> 00:13:17,595
I just want you to know
that I know
277
00:13:17,597 --> 00:13:19,764
in case you need someone
to confide in.
278
00:13:19,766 --> 00:13:22,734
- Thanks, but I'm fine.
279
00:13:29,875 --> 00:13:32,777
So what can you do
with your powers?
280
00:13:32,779 --> 00:13:34,746
- Not that much.
I can just freeze water.
281
00:13:34,748 --> 00:13:37,816
- Fascinating.
Show me.
282
00:13:37,818 --> 00:13:39,284
- What?
Here?
283
00:13:39,286 --> 00:13:40,852
Now?
- Yes.
284
00:13:40,854 --> 00:13:42,320
Here.
Now.
285
00:13:42,322 --> 00:13:44,255
- No, I can't.
286
00:13:44,257 --> 00:13:47,292
- You can, and you will.
287
00:13:47,294 --> 00:13:49,360
[Picture frame scratches]
288
00:13:49,362 --> 00:13:50,728
What was that?
289
00:13:50,730 --> 00:13:52,197
- Okay, I'll show you.
290
00:13:52,199 --> 00:13:55,600
But first, uh,
I need to get water
291
00:13:55,602 --> 00:13:56,434
from the cafeteria.
292
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
That's the best water to freeze.
293
00:14:01,540 --> 00:14:03,908
And then I'll unfreeze it
with a heat ball.
294
00:14:03,910 --> 00:14:05,944
- You can control fire already?
295
00:14:05,946 --> 00:14:08,947
- A little.
Julio's been teaching me.
296
00:14:24,129 --> 00:14:27,365
- And then they call me weird.
297
00:14:27,367 --> 00:14:29,133
- I kind of miss
my webbed hands.
298
00:14:29,135 --> 00:14:31,369
- You said
they're not very practical.
299
00:14:31,371 --> 00:14:34,172
- Yeah, but it's like
that old saying:
300
00:14:34,174 --> 00:14:37,442
[Speaking Spanish]
301
00:14:37,444 --> 00:14:40,845
"Everyone misses their webbed
hands once they're gone."
302
00:14:40,847 --> 00:14:44,616
- I speak Spanish,
and that's not a saying.
303
00:14:44,618 --> 00:14:47,886
- Yeah?
Well, it should be.
304
00:14:51,090 --> 00:14:52,223
Are you sure this is safe?
305
00:14:52,225 --> 00:14:54,525
I feel like we should be hiding
from the principal,
306
00:14:54,527 --> 00:14:56,294
not hanging out on her own turf.
307
00:14:56,296 --> 00:14:57,729
- Lily told me
that if anything goes wrong
308
00:14:57,731 --> 00:15:00,398
to keep coming to school
and act like nothing's wrong.
309
00:15:00,400 --> 00:15:03,368
- Hmm, interesting tactic:
Safety in numbers.
310
00:15:03,370 --> 00:15:06,771
But what are we gonna do
about the you-know-what?
311
00:15:06,773 --> 00:15:08,606
- We keep it with us
at all times,
312
00:15:08,608 --> 00:15:10,975
at least until
after the eclipse.
313
00:15:10,977 --> 00:15:14,712
- What about the eclipse?
- Danny.
314
00:15:25,257 --> 00:15:27,926
- Uh, julio.
Uh, hey.
315
00:15:27,928 --> 00:15:29,294
- Did those lockers just move?
316
00:15:29,296 --> 00:15:32,030
- What?
Oh, yeah.
317
00:15:32,032 --> 00:15:33,698
We really got to get new ones.
318
00:15:33,700 --> 00:15:35,099
These are so rickety,
319
00:15:35,101 --> 00:15:37,835
always moving around,
about to tip over.
320
00:15:37,837 --> 00:15:39,804
- No, there was a space
between them,
321
00:15:39,806 --> 00:15:43,942
and then they moved
like automatic sliding doors,
322
00:15:43,944 --> 00:15:46,377
it must've been a portal.
323
00:15:46,379 --> 00:15:47,245
- A portal?
324
00:15:47,247 --> 00:15:48,012
Have you been watching
325
00:15:48,014 --> 00:15:49,480
science fiction movies
or something?
326
00:15:49,482 --> 00:15:51,316
- Okay, okay.
Let's cut the charade.
327
00:15:51,318 --> 00:15:54,452
I know you know I know,
and you know I know, you know?
328
00:15:54,454 --> 00:15:56,354
- If I only knew
what you were talking about...
329
00:15:56,356 --> 00:15:57,622
- that you're a guardian.
330
00:15:57,624 --> 00:15:58,489
And don't try to deny it.
331
00:15:58,491 --> 00:16:01,125
You'll just waste more time
I'm sure you don't have,
332
00:16:01,127 --> 00:16:03,394
with the eclipse coming and all.
333
00:16:03,396 --> 00:16:05,596
- I...
334
00:16:05,598 --> 00:16:09,734
yeah, you got me.
335
00:16:09,736 --> 00:16:11,803
I am.
336
00:16:12,504 --> 00:16:14,372
- The eclipse
is a week away, right?
337
00:16:14,374 --> 00:16:16,407
- What?
How do you know about that?
338
00:16:16,409 --> 00:16:18,743
- It's been all over the news.
- It has?
339
00:16:18,745 --> 00:16:21,946
- He's talking about
the actual event, em.
340
00:16:21,948 --> 00:16:25,283
The sun covers the moon.
That's it.
341
00:16:25,285 --> 00:16:27,652
- Oh, yeah.
Right.
342
00:16:27,654 --> 00:16:29,153
Sorry, I... um...
343
00:16:29,155 --> 00:16:31,122
- Actually,
that's not it at all.
344
00:16:31,124 --> 00:16:31,923
It's a lunar eclipse,
345
00:16:31,925 --> 00:16:34,659
where the earth blocks the sun
and then the moon.
346
00:16:34,661 --> 00:16:36,761
- It goes dark.
I got it.
347
00:16:36,763 --> 00:16:37,895
- [Sneezes]
348
00:16:37,897 --> 00:16:40,198
- No, it turns a dark orange.
349
00:16:40,200 --> 00:16:40,965
Plus, this year,
350
00:16:40,967 --> 00:16:42,700
it coincides
with the winter solstice,
351
00:16:42,702 --> 00:16:44,369
the darkest night of the year.
352
00:16:44,371 --> 00:16:45,870
S- you are such a geek, really.
353
00:16:45,872 --> 00:16:49,407
Sometimes I don't know
why you're even popular.
354
00:16:50,042 --> 00:16:53,311
- Anyway, so I know this
cool spot by the beach where...
355
00:16:53,313 --> 00:16:55,413
- are you asking her out?
356
00:16:55,415 --> 00:16:56,781
- Um, hey, Maddie.
357
00:16:56,783 --> 00:17:00,385
- Good morning, class.
358
00:17:00,387 --> 00:17:03,588
Everyone, take your seats.
359
00:17:08,227 --> 00:17:09,660
- I must be losing my hearing,
360
00:17:09,662 --> 00:17:12,597
because I just thought
I heard Daniel asking Emma out.
361
00:17:12,599 --> 00:17:14,032
- [Shouting] Can you hear me?
362
00:17:14,034 --> 00:17:14,699
- Katie!
363
00:17:14,701 --> 00:17:16,768
- Yep, you heard him just fine.
364
00:17:16,770 --> 00:17:19,170
- Everyone, settle down.
We have a lot to do.
365
00:17:19,172 --> 00:17:21,739
Let's continue
with the oral presentations.
366
00:17:21,741 --> 00:17:24,742
Andi and Daniel, you're up.
367
00:17:32,484 --> 00:17:34,819
- Wish me luck.
368
00:17:34,821 --> 00:17:36,020
- Luck.
369
00:17:36,022 --> 00:17:39,290
- [Mockingly] Luck.
Ew.
370
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
My anger for you
is at a premium.
371
00:17:40,560 --> 00:17:43,127
Now you'll sound like
you swallowed some helium.
372
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
- [Sneezes]
373
00:17:45,431 --> 00:17:47,065
- [Clears throat]
374
00:17:51,236 --> 00:17:55,473
- Watch this.
It's about to get really good.
375
00:17:55,475 --> 00:17:59,043
- Our fathers brought forth...
376
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
[Clears throat]
377
00:18:00,647 --> 00:18:02,013
[In high-pitched voice]
On this continent
378
00:18:02,015 --> 00:18:03,915
a new nation
conceived in liberty.
379
00:18:03,917 --> 00:18:06,050
- [Stifled laughter]
380
00:18:06,685 --> 00:18:08,086
- Impressive falsetto, Daniel.
381
00:18:08,088 --> 00:18:11,189
Could you maybe proceed
without it?
382
00:18:11,191 --> 00:18:13,991
- What are you doing?
- Nothing.
383
00:18:13,993 --> 00:18:14,859
- Let's start over.
384
00:18:14,861 --> 00:18:18,129
- You're right.
This is getting good.
385
00:18:18,131 --> 00:18:18,729
[Both giggle]
386
00:18:18,731 --> 00:18:22,233
- [High-pitched voice]
Four score and seven years ago...
387
00:18:22,235 --> 00:18:25,403
- seriously, Daniel.
Cut it out.
388
00:18:25,405 --> 00:18:27,171
- Go, Danny!
389
00:18:27,173 --> 00:18:30,408
- Now we are engaged
in a great civil war.
390
00:18:30,410 --> 00:18:31,476
[Laughter]
391
00:18:31,478 --> 00:18:34,312
- Are you imitating me?
- No!
392
00:18:34,314 --> 00:18:36,614
[Laughter]
393
00:18:36,616 --> 00:18:38,916
[Dramatic music]
394
00:18:38,918 --> 00:18:41,652
- So if you know
Diego's a kanay,
395
00:18:41,654 --> 00:18:43,821
then I assume your mother knows.
396
00:18:43,823 --> 00:18:46,090
- Why would you assume that?
397
00:18:46,092 --> 00:18:48,526
Do I think
I tell my mother everything?
398
00:18:48,528 --> 00:18:51,095
Like I'm some kind
of mama's boy?
399
00:18:51,097 --> 00:18:54,265
Let me tell you something.
I'm not.
400
00:18:54,267 --> 00:18:55,266
I'm my own man.
401
00:18:55,268 --> 00:18:57,001
- And I assume she knows
about me too.
402
00:18:57,003 --> 00:19:00,505
- Yes, she knows
that you're a powerless witch,
403
00:19:00,507 --> 00:19:01,906
that you're a guardian.
404
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
- And she knows
who the chosen one is?
405
00:19:03,409 --> 00:19:06,310
- Yep.
Math teacher's daughter.
406
00:19:06,312 --> 00:19:07,512
- Ri... wrong.
407
00:19:07,514 --> 00:19:09,847
- Then it must be
the van pelt girl.
408
00:19:09,849 --> 00:19:12,183
- No, no.
I didn't say that.
409
00:19:12,185 --> 00:19:13,784
- It's her.
[Laughs]
410
00:19:13,786 --> 00:19:16,621
We've been after the wrong girl
the whole time.
411
00:19:16,623 --> 00:19:17,255
- Look, julio.
412
00:19:17,257 --> 00:19:18,990
You don't know
what you're dealing with.
413
00:19:18,992 --> 00:19:21,993
This can get very bad
for everyone.
414
00:19:21,995 --> 00:19:27,198
- Nice try.
You almost fooled us.
415
00:19:31,236 --> 00:19:35,339
- [Sighs] I hope I just
bought you some time, Emma.
416
00:19:39,211 --> 00:19:40,778
- Hey, lily.
417
00:19:40,780 --> 00:19:43,347
There you are.
We've been looking for you.
418
00:19:43,349 --> 00:19:44,715
Are you going somewhere?
419
00:19:44,717 --> 00:19:47,552
- Lock the door. I don't know
how much time I have.
420
00:19:47,554 --> 00:19:49,153
Where's Emma?
421
00:19:49,155 --> 00:19:52,089
- Uh, fixing Daniel's soprano.
422
00:19:52,091 --> 00:19:53,491
Long story.
423
00:19:53,493 --> 00:19:55,459
Are you abandoning us?
424
00:19:55,461 --> 00:19:56,360
- No.
425
00:19:56,362 --> 00:19:56,928
Not exactly.
426
00:19:56,930 --> 00:19:59,664
The council took me
off Emma's case, but...
427
00:19:59,666 --> 00:20:00,298
- what?
Now?
428
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
The eclipse
is less than a week away.
429
00:20:02,936 --> 00:20:03,935
- I'm not leaving Miami.
430
00:20:03,937 --> 00:20:05,269
I just can't work
in this school.
431
00:20:05,271 --> 00:20:07,572
I don't have the council's
protection anymore.
432
00:20:07,574 --> 00:20:09,140
- I-I don't know
what that means.
433
00:20:09,142 --> 00:20:11,108
- It means the principal
can get to me,
434
00:20:11,110 --> 00:20:13,377
turn me into a houseplant,
a frog,
435
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
transport me to the moon.
436
00:20:15,014 --> 00:20:15,980
- Cool.
437
00:20:15,982 --> 00:20:18,149
I mean, oh, no.
438
00:20:18,151 --> 00:20:20,885
- Listen, Andi.
439
00:20:20,887 --> 00:20:23,354
There's something
you should know
440
00:20:23,356 --> 00:20:24,522
in case I go missing.
441
00:20:24,524 --> 00:20:27,225
The principal
isn't just any witch.
442
00:20:27,227 --> 00:20:29,961
The principal is a chosen one.
443
00:20:29,963 --> 00:20:33,197
- I thought Emma was
the chosen one.
444
00:20:33,199 --> 00:20:36,334
- She is.
It's complicated.
445
00:20:36,336 --> 00:20:37,668
At first,
I thought the principal
446
00:20:37,670 --> 00:20:40,271
was just a disgraced witch
that had managed
447
00:20:40,273 --> 00:20:42,340
to steal her powers back
little by little,
448
00:20:42,342 --> 00:20:44,508
but she's much more than that.
449
00:20:44,510 --> 00:20:47,345
- But the... then they should be
sending extra guardians,
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
not taking her only one away.
451
00:20:49,349 --> 00:20:50,648
[Knob jiggling]
452
00:20:50,650 --> 00:20:53,784
- Nurse lily, are you in there?
453
00:20:53,786 --> 00:20:56,954
[Knob jiggling]
454
00:20:56,956 --> 00:20:58,556
I can hear you.
455
00:20:58,558 --> 00:21:00,658
Open the door.
456
00:21:04,563 --> 00:21:06,998
Hello, lily.
457
00:21:09,268 --> 00:21:12,203
Going somewhere?
458
00:21:15,774 --> 00:21:17,141
- Leaving us so soon?
459
00:21:17,143 --> 00:21:18,909
And without giving
two weeks' notice.
460
00:21:18,911 --> 00:21:23,814
Not very professional of you
as a nurse
461
00:21:23,816 --> 00:21:25,049
or a guardian.
462
00:21:25,051 --> 00:21:26,150
- So you know.
- Yes.
463
00:21:26,152 --> 00:21:28,319
And my son tells me
you went to see the council.
464
00:21:28,321 --> 00:21:31,022
- I did, and I told them
who you are.
465
00:21:31,024 --> 00:21:31,789
- Oh, and let me guess.
466
00:21:31,791 --> 00:21:33,724
The council told you
to stay away.
467
00:21:33,726 --> 00:21:35,893
- They're wrong.
- It's the rules.
468
00:21:35,895 --> 00:21:38,763
There can be
only one chosen one.
469
00:21:38,765 --> 00:21:40,398
Hence the name "chosen one."
470
00:21:40,400 --> 00:21:41,365
- It's not you.
471
00:21:41,367 --> 00:21:45,670
- Maddie van pelt has my powers,
and I will get them back.
472
00:21:45,672 --> 00:21:46,837
- I'll stop you.
I...
473
00:21:46,839 --> 00:21:48,339
- oh, is that right?
474
00:21:48,341 --> 00:21:51,676
You and your army of flies?
475
00:21:51,678 --> 00:21:52,510
[Laughs]
476
00:21:52,512 --> 00:21:54,645
- I don't get it.
477
00:21:56,782 --> 00:21:59,250
[Magic warbling]
478
00:21:59,252 --> 00:22:01,085
- Get it now?
479
00:22:01,087 --> 00:22:03,521
[Laughing]
480
00:22:03,523 --> 00:22:05,723
[Dramatic music]
481
00:22:05,725 --> 00:22:07,658
[Sighs gleefully]
33186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
