Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:09,508
- What are you doing up here?
2
00:00:09,510 --> 00:00:13,312
- Relaxing
with my favorite magazine,
3
00:00:13,314 --> 00:00:16,048
"teen vog-oo-ee."
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,217
- Why'd you call out for me?
5
00:00:18,219 --> 00:00:19,485
- I ran out of iced tea.
6
00:00:19,487 --> 00:00:22,721
Would you be a doll
and go get me some?
7
00:00:22,723 --> 00:00:25,190
- What?
Get your own.
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,158
- So, uh,
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,661
what are gonna do
about that menace Emma?
10
00:00:29,663 --> 00:00:31,497
- Oh, I've got big plans
for her.
11
00:00:31,499 --> 00:00:33,298
We're gonna do so mu...
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,400
why are you walking like that?
13
00:00:34,402 --> 00:00:37,136
You can't be this spastic
and be a panther.
14
00:00:37,138 --> 00:00:39,805
You're still a panther, right?
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,607
- Of course.
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,208
Grr!
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,977
Go, panthers!
18
00:00:44,979 --> 00:00:46,812
We're fun!
19
00:00:46,814 --> 00:00:48,447
We're fierce!
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,849
We're farty!
21
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
- What was that?
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,487
- A joke.
[Laughs]
23
00:00:55,489 --> 00:00:58,957
I'm just messin' with you.
24
00:00:58,959 --> 00:00:59,391
[Laughs]
25
00:00:59,393 --> 00:01:01,360
You thought
that was a real cheer?
26
00:01:01,362 --> 00:01:02,227
I got you good.
27
00:01:02,229 --> 00:01:04,563
- No, I didn't believe you
for a second.
28
00:01:04,565 --> 00:01:05,898
I was just playing along.
29
00:01:05,900 --> 00:01:09,902
- Oh.
Well, guess I can't fool you.
30
00:01:09,904 --> 00:01:13,839
I mean,
you are the original panther.
31
00:01:13,841 --> 00:01:15,774
- That's right.
[Laughs]
32
00:01:15,776 --> 00:01:19,845
- To make up for it,
let's go take posed pictures
33
00:01:19,847 --> 00:01:21,880
of us being cray-cray.
34
00:01:21,882 --> 00:01:23,148
- You mean like looking awesome
35
00:01:23,150 --> 00:01:25,184
but pretending
to be caught off guard?
36
00:01:25,186 --> 00:01:26,819
- Yeah, that.
37
00:01:26,821 --> 00:01:27,920
- I love doing that!
38
00:01:27,922 --> 00:01:29,388
Then we can send them in
to miss information,
39
00:01:29,390 --> 00:01:31,156
and we don't know
how she got them!
40
00:01:31,158 --> 00:01:33,525
- Great!
Let's go!
41
00:01:33,527 --> 00:01:35,494
Thud!
42
00:01:36,563 --> 00:01:37,396
- What was that?
43
00:01:37,398 --> 00:01:40,365
- Uh, probably just the hexoren
turning over.
44
00:01:40,367 --> 00:01:43,435
Emma says it likes to sleep
on its side.
45
00:01:43,437 --> 00:01:44,636
Doesn't matter.
46
00:01:44,638 --> 00:01:46,705
- Is that lizard boy
under my bed again?
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,873
Ugh, he's such a pain,
48
00:01:47,875 --> 00:01:49,875
blending into walls
and hiding under things
49
00:01:49,877 --> 00:01:52,544
and scaring the pants
off my mom.
50
00:01:52,546 --> 00:01:54,079
That part's actually pretty fun.
51
00:01:54,081 --> 00:01:54,880
- [Laughs] Great.
52
00:01:54,882 --> 00:01:58,317
I would love to see that,
but right now it's picture time.
53
00:01:58,319 --> 00:02:00,152
Come...
54
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
- more than ever,
I need to disappear,
55
00:02:04,625 --> 00:02:07,626
so pick me up
and get me out of here.
56
00:02:09,796 --> 00:02:11,597
[Upbeat pop music]
57
00:02:11,599 --> 00:02:13,298
- ¶ I cast a spell
58
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
¶ it takes a hold of you
59
00:02:15,202 --> 00:02:16,969
¶ I see my dreams
60
00:02:16,971 --> 00:02:19,004
¶ and they're all coming true ¶
61
00:02:19,006 --> 00:02:20,606
¶ come on, let's go ¶
62
00:02:20,608 --> 00:02:22,708
¶ you and me together
63
00:02:22,710 --> 00:02:23,942
¶ look up ahead
64
00:02:23,944 --> 00:02:25,978
¶ there's a magical adventure ¶
65
00:02:25,980 --> 00:02:28,981
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
66
00:02:28,983 --> 00:02:32,618
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
67
00:02:32,620 --> 00:02:37,523
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
68
00:02:37,525 --> 00:02:39,858
¶ every witch way ¶
69
00:02:51,538 --> 00:02:52,971
- Emma?
70
00:02:53,907 --> 00:02:56,074
- I can explain!
71
00:02:56,076 --> 00:02:58,110
- You can explain what?
72
00:02:58,112 --> 00:02:58,877
- What?
Oh. Oh!
73
00:02:58,879 --> 00:03:04,650
I can explain why you found
nothing under the bed.
74
00:03:04,652 --> 00:03:08,253
You have... Witchanoia!
75
00:03:08,255 --> 00:03:09,688
- Witchanoia?
76
00:03:09,690 --> 00:03:11,290
- Yes.
Emma has it too.
77
00:03:11,292 --> 00:03:14,560
Always thinking
she sees and hears things
78
00:03:14,562 --> 00:03:15,661
that aren't there.
79
00:03:15,663 --> 00:03:17,062
One time, she thought my dog
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,898
was telling her
government secrets.
81
00:03:19,900 --> 00:03:20,566
- [Gasps]
82
00:03:20,568 --> 00:03:26,405
- Let's bring this downstairs
and look for a cure.
83
00:03:26,407 --> 00:03:28,707
- Not so fast!
84
00:03:28,709 --> 00:03:31,009
The book stays.
85
00:03:31,011 --> 00:03:33,612
- [Sighs]
Okay, I can... I can get this one.
86
00:03:33,614 --> 00:03:34,379
- [Laughs]
87
00:03:34,381 --> 00:03:36,949
- Prime numbers.
Don't tell me.
88
00:03:36,951 --> 00:03:38,116
- It's a hard one.
89
00:03:38,118 --> 00:03:38,917
When I was in high school,
90
00:03:38,919 --> 00:03:43,222
it stumped everyone
at the mathlete marathon.
91
00:03:44,023 --> 00:03:45,290
- 31 and 71!
92
00:03:45,292 --> 00:03:47,526
- [Laughs] You got it!
93
00:03:47,528 --> 00:03:48,727
- Yes!
- Wow!
94
00:03:48,729 --> 00:03:51,697
Wait,
now I got a real doozy for you.
95
00:03:51,699 --> 00:03:53,699
Check this.
96
00:03:53,701 --> 00:03:55,400
- Emma, you're back.
97
00:03:55,402 --> 00:03:57,636
With Daniel.
98
00:03:57,638 --> 00:04:00,239
- Emma, are you okay?
99
00:04:00,241 --> 00:04:01,139
Why are you wet?
100
00:04:01,141 --> 00:04:04,710
- Oh.
I just fell into the pool.
101
00:04:04,712 --> 00:04:06,945
- You fell into the pool?
- Mm-hmm.
102
00:04:06,947 --> 00:04:11,116
- You're not wet.
You just watched her fall in?
103
00:04:11,118 --> 00:04:12,117
Oh, nice.
104
00:04:12,119 --> 00:04:12,851
- No, I was already in.
105
00:04:12,853 --> 00:04:16,955
Then had a change of clothes,
and... and my hair...
106
00:04:16,957 --> 00:04:18,523
- it wasn't Daniel's fault.
107
00:04:18,525 --> 00:04:20,626
- [Laughs] It never is.
108
00:04:20,628 --> 00:04:21,560
- Are you all right?
109
00:04:21,562 --> 00:04:23,295
I've got my cape in here.
110
00:04:23,297 --> 00:04:24,296
Super absorbent.
111
00:04:24,298 --> 00:04:27,032
- I'm okay, thanks.
112
00:04:29,402 --> 00:04:31,903
- Beau, you're home!
113
00:04:31,905 --> 00:04:33,572
What did you do with the boys?
114
00:04:33,574 --> 00:04:38,143
I mean, qu'avez-vous faitavec les garcons?
115
00:04:54,694 --> 00:04:56,328
- What does that mean?
116
00:04:56,330 --> 00:04:57,162
- He swam with the sharks
117
00:04:57,164 --> 00:05:00,565
and then played
the great jalapeño race, obvs.
118
00:05:01,834 --> 00:05:03,769
- [Whispering] Maddie.
119
00:05:03,771 --> 00:05:05,437
You have to change him back.
120
00:05:05,439 --> 00:05:07,472
- But Sophie really likes him.
121
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
Look how happy she is.
122
00:05:16,416 --> 00:05:18,717
- Look what the Cat dragged in.
123
00:05:18,719 --> 00:05:19,951
- Hi.
124
00:05:19,953 --> 00:05:23,855
Are you... You?
125
00:05:23,857 --> 00:05:25,157
- Who else would I be?
126
00:05:25,159 --> 00:05:28,160
Ugh, I can't wait until
I tell Maddie you came by.
127
00:05:28,162 --> 00:05:32,798
I got to go get dressed;
It's pastel Friday.
128
00:05:37,704 --> 00:05:39,404
I was kidding!
129
00:05:39,406 --> 00:05:40,739
You should have seen your face.
130
00:05:40,741 --> 00:05:41,707
- It's you!
131
00:05:41,709 --> 00:05:45,277
- Relax, relax.
I was only gone for a day.
132
00:05:45,279 --> 00:05:47,079
- It felt like a month.
133
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
Glad you're back.
134
00:05:48,682 --> 00:05:49,948
- Thanks for de-pantherizing me.
135
00:05:49,950 --> 00:05:52,818
- You should get dressed;
We're gonna be late for school.
136
00:05:52,820 --> 00:05:53,852
- Wait.
Not... not so fast.
137
00:05:53,854 --> 00:05:57,522
Um, I'm still
supposed to be mad at you.
138
00:05:57,524 --> 00:05:59,558
- For what?
139
00:05:59,560 --> 00:06:00,859
- For...
140
00:06:00,861 --> 00:06:01,660
Wait, it'll come to me.
141
00:06:01,662 --> 00:06:06,398
Right, for not taking all this
magic stuff more seriously.
142
00:06:06,400 --> 00:06:06,998
- Why?
143
00:06:07,000 --> 00:06:10,035
- Well,
'cause you're my best friend,
144
00:06:10,037 --> 00:06:12,938
and I don't want to see you
lose your powers
145
00:06:12,940 --> 00:06:15,607
or possibly disintegrate.
146
00:06:15,609 --> 00:06:16,908
- Aw.
147
00:06:16,910 --> 00:06:20,245
That's the nicest thing
you've ever said to me.
148
00:06:20,247 --> 00:06:23,215
- And that's why
I hardly ever do it.
149
00:06:23,217 --> 00:06:24,316
- Right. Right.
Sorry.
150
00:06:24,318 --> 00:06:27,586
Wait, did you say disintegrate?
151
00:06:31,791 --> 00:06:33,291
- I'm here!
I'm here!
152
00:06:33,293 --> 00:06:34,126
- Where have you been?
153
00:06:34,128 --> 00:06:36,995
We've been waiting here
for five whole minutes!
154
00:06:36,997 --> 00:06:39,331
- You said we were meeting
at 9:45.
155
00:06:39,333 --> 00:06:41,900
- No, I said 8:45!
156
00:06:41,902 --> 00:06:43,502
- Sorry,
I sometimes have trouble
157
00:06:43,504 --> 00:06:45,637
hearing frequencies
above 40,000 hertz.
158
00:06:45,639 --> 00:06:46,905
- I can help you with that.
159
00:06:46,907 --> 00:06:49,174
- Oh, I don't like
the sound of this.
160
00:06:49,176 --> 00:06:51,510
- You not listening
makes my anger trigger.
161
00:06:51,512 --> 00:06:52,477
So to teach you a lesson,
162
00:06:52,479 --> 00:06:54,546
I'm going to make
your ears bigger!
163
00:06:54,548 --> 00:06:57,115
- [Shrieks]
164
00:07:02,688 --> 00:07:05,757
Beau, you saved me.
165
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
My hero!
166
00:07:08,194 --> 00:07:09,161
- Come on, Andi.
167
00:07:09,163 --> 00:07:10,595
I'm sure you look fine.
168
00:07:10,597 --> 00:07:12,798
- I can't believe
I let you talk me into this.
169
00:07:12,800 --> 00:07:14,099
- Hey,
you were the one that said
170
00:07:14,101 --> 00:07:17,702
I had to take this magic thing
more seriously, right?
171
00:07:17,704 --> 00:07:19,237
- That's not what I meant!
172
00:07:19,239 --> 00:07:21,306
- We have to use
every advantage we have.
173
00:07:21,308 --> 00:07:25,210
Since Maddie
still thinks you're a panther...
174
00:07:35,421 --> 00:07:38,390
- Not a single word.
175
00:07:43,362 --> 00:07:45,630
No.
176
00:07:56,209 --> 00:07:57,909
Panthers!
177
00:07:57,911 --> 00:08:00,145
I'm here.
178
00:08:00,147 --> 00:08:01,413
Wassup?
179
00:08:01,415 --> 00:08:04,015
- You look...
180
00:08:04,017 --> 00:08:05,550
- Awesome.
181
00:08:05,552 --> 00:08:08,320
You look awesome.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,789
- Uh, yeah.
183
00:08:10,791 --> 00:08:12,023
So good.
184
00:08:12,025 --> 00:08:13,191
I can't believe
185
00:08:13,193 --> 00:08:16,661
this is your first
pastel Friday.
186
00:08:16,663 --> 00:08:17,896
- I'm a fast learner.
187
00:08:17,898 --> 00:08:23,068
- Now it's time for part two of
the pastel Friday tradition.
188
00:08:23,070 --> 00:08:25,637
- Oh, what's that?
189
00:08:26,906 --> 00:08:27,539
W... wait.
190
00:08:27,541 --> 00:08:29,174
Wait, that...
that's Emma's locker.
191
00:08:29,176 --> 00:08:32,377
How do you know her combination?
192
00:08:32,379 --> 00:08:34,079
- [Laughs]
193
00:08:34,081 --> 00:08:35,146
Oh, Andi.
194
00:08:35,148 --> 00:08:38,416
Sometimes you ask
the silliest questions.
195
00:08:38,418 --> 00:08:39,351
[Laughs]
196
00:08:39,353 --> 00:08:45,090
Now dump this
all over everything.
197
00:08:45,092 --> 00:08:46,992
- What?
198
00:08:49,695 --> 00:08:50,562
- So Andi's Andi
199
00:08:50,564 --> 00:08:52,864
but is pretending
to be a panther?
200
00:08:52,866 --> 00:08:53,398
- Yup.
201
00:08:53,400 --> 00:08:57,235
- And...
She's gonna steal the book back?
202
00:08:57,237 --> 00:08:57,836
- I hope so.
203
00:08:57,838 --> 00:09:01,239
Otherwise, I'll be powerless
and Maddie will be...
204
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
Maddie to the 100th degree.
205
00:09:02,943 --> 00:09:05,810
- Can't you just
take a bus somewhere
206
00:09:05,812 --> 00:09:07,012
and not be here for the eclipse?
207
00:09:07,014 --> 00:09:09,614
We can hide in my grandmother's
cabin in Tallahassee.
208
00:09:09,616 --> 00:09:12,150
There's a great patio
for stargazing.
209
00:09:12,152 --> 00:09:13,151
- I don't think I can.
210
00:09:13,153 --> 00:09:16,421
Lily said something about me
having to claim my powers
211
00:09:16,423 --> 00:09:19,691
or own them
or something like that.
212
00:09:19,693 --> 00:09:20,825
- Oh!
213
00:09:20,827 --> 00:09:22,294
I better put this in my agenda.
214
00:09:22,296 --> 00:09:26,865
"Find out how Emma
claims powers/ask grammy-gram
215
00:09:26,867 --> 00:09:28,633
about cabin availability."
216
00:09:28,635 --> 00:09:31,236
- I'll ask lily
the next time I see her.
217
00:09:31,238 --> 00:09:31,970
- Don't worry.
218
00:09:31,972 --> 00:09:35,240
I won't let anything
happen to you.
219
00:09:37,143 --> 00:09:37,676
- Go ahead.
220
00:09:37,678 --> 00:09:41,980
- But Emma's favorite collage
is in there.
221
00:09:41,982 --> 00:09:42,814
- Who cares?
222
00:09:42,816 --> 00:09:43,548
You're a panther,
223
00:09:43,550 --> 00:09:46,084
so you have to do
a smoothie smother.
224
00:09:46,086 --> 00:09:47,385
- What did I miss?
225
00:09:47,387 --> 00:09:50,722
- Andi here is about to do
her first smoothie smother
226
00:09:50,724 --> 00:09:52,791
in Emma's locker.
227
00:09:53,359 --> 00:09:54,426
- I can't.
I can't.
228
00:09:54,428 --> 00:09:57,295
- I knew it.
You're a panther imposter!
229
00:09:57,297 --> 00:10:02,500
- Go ahead.
Turn me into a real panther.
230
00:10:02,502 --> 00:10:03,468
- Turn her into a crocodile.
231
00:10:03,470 --> 00:10:08,106
- No, send her
somewhere terrible, like...
232
00:10:08,108 --> 00:10:09,741
Bermuda.
233
00:10:09,743 --> 00:10:10,408
[Shudders]
234
00:10:10,410 --> 00:10:14,346
- Four eggs in a basket,
one in the pantry.
235
00:10:14,348 --> 00:10:16,948
Let's have a celebration
to turn...
236
00:10:16,950 --> 00:10:19,718
- hey, girls.
Is everything all right here?
237
00:10:19,720 --> 00:10:21,419
- Yes, nurse lily.
238
00:10:21,421 --> 00:10:23,722
Everything's great.
239
00:10:23,724 --> 00:10:24,990
- Nurse lily!
240
00:10:24,992 --> 00:10:26,324
I'm so glad you're here.
241
00:10:26,326 --> 00:10:29,761
I actually have some
important questions about...
242
00:10:29,763 --> 00:10:30,929
Bunions.
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,098
Let's get out of here.
244
00:10:37,403 --> 00:10:39,838
- Gonna eat that?
- Freestyle.
245
00:10:39,840 --> 00:10:40,605
- You mean you're...
246
00:10:40,607 --> 00:10:41,906
you're not gonna
eat that burger freestyle
247
00:10:41,908 --> 00:10:44,376
or you're not listening to me
freestyle?
248
00:10:44,378 --> 00:10:46,911
- Yes.
- Sweet!
249
00:10:47,980 --> 00:10:49,748
[Laughs]
250
00:10:55,221 --> 00:10:55,854
Like I said,
251
00:10:55,856 --> 00:10:57,722
you should just
ask another chick out
252
00:10:57,724 --> 00:10:59,958
to make her jealous.
253
00:11:06,499 --> 00:11:08,099
- Hi, Maddie.
254
00:11:08,101 --> 00:11:09,000
- Hi, Daniel.
255
00:11:09,002 --> 00:11:10,402
Getting some more tater tots?
256
00:11:10,404 --> 00:11:12,637
I know they're
your favorite form of potato.
257
00:11:12,639 --> 00:11:13,638
- Actually, potato skins are.
258
00:11:13,640 --> 00:11:15,273
You just think
they're tater tots
259
00:11:15,275 --> 00:11:17,509
'cause those are your favorites,
and, uh...
260
00:11:17,511 --> 00:11:19,344
I'll have the tater tots,
thanks.
261
00:11:19,346 --> 00:11:20,979
- I know they're
your favorite form of potato
262
00:11:20,981 --> 00:11:22,480
because we share
a lot of favorite things.
263
00:11:22,482 --> 00:11:24,683
I mean, sometimes we didn't,
and I had to set you straight...
264
00:11:24,685 --> 00:11:27,018
- you want to go to beach ball
with me?
265
00:11:34,827 --> 00:11:36,194
- And then he told me
how much he missed me,
266
00:11:36,196 --> 00:11:38,596
and then he shared
his tater tots with me,
267
00:11:38,598 --> 00:11:39,364
and then...
268
00:11:39,366 --> 00:11:41,099
- he asked you to beach ball.
269
00:11:41,101 --> 00:11:42,300
- And you said yes.
270
00:11:42,302 --> 00:11:45,336
Both: And he was so happy.
271
00:11:45,338 --> 00:11:45,770
[Gasps]
272
00:11:45,772 --> 00:11:47,972
We should wear matching
swimsuits like old times.
273
00:11:47,974 --> 00:11:49,808
I need to text him.
274
00:11:49,810 --> 00:11:52,143
- So you're the only one
without a date.
275
00:11:52,145 --> 00:11:55,647
- I wouldn't call a reptile
a date.
276
00:11:55,649 --> 00:11:56,848
- He is a reptile.
277
00:11:56,850 --> 00:11:59,417
Am I the luckiest girl
in the world or what?
278
00:11:59,419 --> 00:12:03,521
- Speaking of beau,
I haven't seen him all day.
279
00:12:03,523 --> 00:12:07,125
Where is that slithery
little lizardy boy?
280
00:12:07,127 --> 00:12:09,928
[Computer chiming]
281
00:12:16,869 --> 00:12:19,771
If it isn't the panther poser.
282
00:12:19,773 --> 00:12:20,972
What do you want?
283
00:12:20,974 --> 00:12:21,906
- I want the hexoren,
284
00:12:21,908 --> 00:12:24,743
and you're going to
bring it to me.
285
00:12:24,745 --> 00:12:26,644
- [Laughs] Am I?
286
00:12:26,646 --> 00:12:29,247
And why would I do that?
287
00:12:29,249 --> 00:12:32,417
- Because I have
something of yours
288
00:12:32,419 --> 00:12:35,153
you might want back.
289
00:12:37,022 --> 00:12:38,022
- [Gasps]
290
00:12:38,024 --> 00:12:39,491
- Beau!
291
00:12:39,493 --> 00:12:41,860
- You have ten minutes
to make up your mind,
292
00:12:41,862 --> 00:12:44,863
or Emma turns him
back into a lizard
293
00:12:44,865 --> 00:12:47,799
and sets him free into the wild.
294
00:12:47,801 --> 00:12:48,700
- Beau!
295
00:12:48,702 --> 00:12:50,702
Maddie, we have to save him,
296
00:12:50,704 --> 00:12:54,305
or I'll... I'll...
297
00:12:56,742 --> 00:12:58,176
- so lily's okay
298
00:12:58,178 --> 00:13:00,211
with me knowing about
all this witch stuff?
299
00:13:00,213 --> 00:13:03,381
- I haven't told her yet,
but I will.
300
00:13:03,383 --> 00:13:05,784
I just hope
she's not too upset with me.
301
00:13:05,786 --> 00:13:07,952
- It's not her
I'm worried about.
302
00:13:07,954 --> 00:13:08,920
Have you told Andi yet?
303
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
- Yes!
Don't worry about her.
304
00:13:10,824 --> 00:13:14,292
She promised
to be cool about it.
305
00:13:14,294 --> 00:13:16,361
- Tony!
- [Yelps]
306
00:13:16,363 --> 00:13:17,829
- What is he doing here?
307
00:13:17,831 --> 00:13:21,432
- I'm... I'm helping Emma
get the hex back.
308
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
- Ha!
The hex.
309
00:13:23,236 --> 00:13:24,569
We don't need your help.
310
00:13:24,571 --> 00:13:25,970
I've got it all covered.
311
00:13:25,972 --> 00:13:29,908
Emma, can I see you in your room
in a sec?
312
00:13:29,910 --> 00:13:33,611
Oh, and bring
the jar of crickets with you.
313
00:13:33,613 --> 00:13:36,781
- Did she just say jar of...
314
00:13:36,783 --> 00:13:37,982
[gags]
315
00:13:37,984 --> 00:13:39,584
Andi?
316
00:13:39,586 --> 00:13:42,720
What are you doing?
317
00:13:42,722 --> 00:13:44,489
What is he doing here?
318
00:13:44,491 --> 00:13:45,223
- Oh, just, uh,
319
00:13:45,225 --> 00:13:47,158
killing zombie overlords
in an amusement park.
320
00:13:47,160 --> 00:13:48,092
Here.
Keep playing.
321
00:13:48,094 --> 00:13:52,330
And watch out for the zombies
falling from the Ferris wheel.
322
00:13:52,332 --> 00:13:54,132
Oh, trust me.
They're coming.
323
00:13:54,134 --> 00:13:56,367
- Take these before I...
324
00:13:56,369 --> 00:13:57,969
[gags]
325
00:13:57,971 --> 00:14:00,271
Is that Maddie's French cousin?
326
00:14:00,273 --> 00:14:01,873
- Uh, yes and no.
327
00:14:01,875 --> 00:14:04,008
It depends what you mean
by "French" and "cousin"...
328
00:14:04,010 --> 00:14:05,844
- don't even try it.
329
00:14:05,846 --> 00:14:06,511
- Try what?
330
00:14:06,513 --> 00:14:09,948
- That thing you do
where you repeat and question
331
00:14:09,950 --> 00:14:12,016
everything I say
to try and confuse me.
332
00:14:12,018 --> 00:14:14,519
- Fine.
Here's the short version.
333
00:14:14,521 --> 00:14:16,187
Beau's not a real boy.
334
00:14:16,189 --> 00:14:19,724
- Like Pinocchio?
335
00:14:19,726 --> 00:14:20,525
- Sort of,
336
00:14:20,527 --> 00:14:22,260
except instead of
being a puppet,
337
00:14:22,262 --> 00:14:22,961
he used to be a lizard.
338
00:14:22,963 --> 00:14:24,495
Then Maddie
turned him into a boy.
339
00:14:24,497 --> 00:14:26,431
- So he's not her cousin
from France?
340
00:14:26,433 --> 00:14:29,434
- Actually, she is cold-blooded
and slithery.
341
00:14:29,436 --> 00:14:30,869
They might actually be related.
342
00:14:30,871 --> 00:14:31,903
But I don't think he's French.
343
00:14:31,905 --> 00:14:33,972
I mean, he has more of, like,
a mediterranean...
344
00:14:33,974 --> 00:14:36,641
- Andi!
Why is he here?
345
00:14:36,643 --> 00:14:40,278
Is he the "him" Maddie's
talking about in this text?
346
00:14:40,280 --> 00:14:41,346
- Oh, nice.
347
00:14:41,348 --> 00:14:42,947
She's getting antsy.
348
00:14:42,949 --> 00:14:46,818
- For the last time,
why is he here?
349
00:14:46,820 --> 00:14:49,587
- Isn't it obvious?
350
00:14:49,589 --> 00:14:50,355
I kidnapped him,
351
00:14:50,357 --> 00:14:54,926
and now we're gonna trade him in
for the hex.
352
00:14:55,427 --> 00:14:56,261
- [Wheezing]
353
00:14:56,263 --> 00:14:59,631
- Don't get overexcited,
or else you'll faint again.
354
00:14:59,633 --> 00:15:01,599
Breathe.
355
00:15:04,069 --> 00:15:07,405
- What are we going to do?
356
00:15:07,973 --> 00:15:09,007
[Gasps] Ooh!
357
00:15:09,009 --> 00:15:10,675
Are we going to
steal beau back?
358
00:15:10,677 --> 00:15:11,409
Double-cross them?
359
00:15:11,411 --> 00:15:13,745
[Gasps] Smoothie smother them!
360
00:15:13,946 --> 00:15:14,879
You can't give them the hexoren.
361
00:15:14,881 --> 00:15:17,448
We're less then two weeks away
from the eclipse!
362
00:15:17,450 --> 00:15:18,683
- I don't have a choice.
363
00:15:18,685 --> 00:15:21,653
Look at her.
She's a mess.
364
00:15:21,655 --> 00:15:23,855
She'll ruin beach ball.
365
00:15:23,857 --> 00:15:24,789
- I'm fine.
366
00:15:24,791 --> 00:15:27,759
I'm sure they won't hurt beau.
367
00:15:31,830 --> 00:15:36,567
But I'm touched
you'd do this for me, Maddie.
368
00:15:38,203 --> 00:15:42,040
- See?
I don't have a choice.
369
00:15:42,975 --> 00:15:43,475
- [Sighs]
370
00:15:43,476 --> 00:15:45,043
I'm just saying,
it's not a bad plan.
371
00:15:45,045 --> 00:15:46,878
- Trading a book for a person?
372
00:15:46,880 --> 00:15:48,379
That's wrong.
373
00:15:48,381 --> 00:15:51,316
- I think it's more than that.
374
00:15:51,318 --> 00:15:52,450
Like, an ethical dilemma.
375
00:15:52,452 --> 00:15:54,519
It really depends on
which philosophical theory
376
00:15:54,521 --> 00:15:55,153
you subscribe to...
377
00:15:55,155 --> 00:15:57,588
- the one where you don't trade
a person for a thing.
378
00:15:57,590 --> 00:15:58,389
- But he's not a person.
379
00:15:58,391 --> 00:16:00,458
He's a lizard
masquerading as a person.
380
00:16:00,460 --> 00:16:02,694
- He's playing
the great jalapeño race.
381
00:16:02,696 --> 00:16:04,829
He likes it better
than zombie overlords.
382
00:16:04,831 --> 00:16:06,965
[Scoffs] Can you believe that?
383
00:16:06,967 --> 00:16:07,732
- Who wouldn't?
384
00:16:07,734 --> 00:16:09,400
The great jalapeño race
is a classic.
385
00:16:09,402 --> 00:16:11,636
- Andi,
are you sure he's a lizard?
386
00:16:11,638 --> 00:16:13,271
- I heard Maddie talking
about it with Katie.
387
00:16:13,273 --> 00:16:16,975
Her mom wants her to turn him
back into a... you know.
388
00:16:16,977 --> 00:16:18,309
- Then why doesn't she?
389
00:16:18,311 --> 00:16:19,777
- Because Sophie
really likes him,
390
00:16:19,779 --> 00:16:22,447
and that's why my plan
will work.
391
00:16:22,449 --> 00:16:24,682
Maddie will definitely
trade the hex for beau.
392
00:16:24,684 --> 00:16:27,218
- Why would she do something
like that for someone else?
393
00:16:27,220 --> 00:16:29,120
She's a selfish, spoiled brat.
394
00:16:29,122 --> 00:16:30,822
- Don't hold back, tone.
[Laughs]
395
00:16:30,824 --> 00:16:32,824
Tell us how you really feel.
396
00:16:32,826 --> 00:16:36,294
And trust me;
She'll do it for Sophie.
397
00:16:36,296 --> 00:16:37,695
[Phone beeps]
398
00:16:37,697 --> 00:16:39,230
- This rarely happens,
399
00:16:39,232 --> 00:16:40,398
but I agree with Andi.
400
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
It's our best shot.
401
00:16:42,202 --> 00:16:43,267
- Yes!
There it is.
402
00:16:43,269 --> 00:16:45,803
Maddie's bringing the hex
to the seven.
403
00:16:45,805 --> 00:16:47,839
Let's go.
404
00:16:47,841 --> 00:16:48,806
- Once we make this trade,
405
00:16:48,808 --> 00:16:51,042
we'll be one step closer
to being able to relax
406
00:16:51,044 --> 00:16:53,211
and watch the eclipse
on my new telescope
407
00:16:53,213 --> 00:16:56,247
instead having to hide
and worry about
408
00:16:56,249 --> 00:16:58,549
somebody sucking the magic
out of you.
409
00:16:58,551 --> 00:17:01,652
- Uh... Well put.
410
00:17:01,654 --> 00:17:02,487
[Sighs]
411
00:17:02,489 --> 00:17:03,988
This is our shot.
412
00:17:03,990 --> 00:17:06,324
What do you say?
413
00:17:15,467 --> 00:17:18,336
- You're going to regret this.
414
00:17:19,438 --> 00:17:22,740
I'm going to turn you into
a pair of very ugly high heels
415
00:17:22,742 --> 00:17:24,208
and wear you.
416
00:17:24,210 --> 00:17:26,511
- Why would you wear ugly shoes?
417
00:17:26,513 --> 00:17:27,845
- I wouldn't.
418
00:17:27,847 --> 00:17:30,281
My point is,
is that if you were shoes,
419
00:17:30,283 --> 00:17:31,983
you'd be very ugly ones.
420
00:17:31,985 --> 00:17:34,419
- Ah.
Thank you for clearing that up.
421
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
Now, where's the book?
422
00:17:37,123 --> 00:17:38,689
- In my bag.
423
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
Where's beau?
424
00:17:40,593 --> 00:17:42,393
- In a safe place.
425
00:17:42,395 --> 00:17:45,263
First show me the book.
426
00:18:03,449 --> 00:18:04,715
- Now you.
427
00:18:04,717 --> 00:18:07,185
And you better have him.
428
00:18:09,655 --> 00:18:11,055
- Hi, Mrs. van pelt.
429
00:18:11,057 --> 00:18:13,157
I found beau wandering outside,
430
00:18:13,159 --> 00:18:15,793
so I thought I'd bring him back.
431
00:18:18,030 --> 00:18:18,930
- Beau!
432
00:18:18,932 --> 00:18:21,399
You're okay!
433
00:18:31,477 --> 00:18:34,278
- I was so afraid
I'd never see you again,
434
00:18:34,280 --> 00:18:37,949
but I was pretty sure
Emma wouldn't hurt you.
435
00:18:40,786 --> 00:18:42,053
Pretty!
436
00:18:42,055 --> 00:18:44,589
Lizards.
437
00:18:47,860 --> 00:18:52,130
Oh, it's your family.
438
00:18:56,568 --> 00:18:59,137
You miss them.
439
00:19:09,114 --> 00:19:12,116
You want to go home.
440
00:19:25,497 --> 00:19:28,132
Moi aussi.
441
00:19:31,270 --> 00:19:33,571
- Here.
442
00:19:33,573 --> 00:19:35,273
You can talk to him.
443
00:19:35,275 --> 00:19:36,674
- What?
444
00:19:36,676 --> 00:19:40,778
- Put beau on the phone.
445
00:19:41,647 --> 00:19:43,181
- Hi, Maddie.
446
00:19:43,183 --> 00:19:46,017
It's me, beau.
447
00:19:47,252 --> 00:19:48,019
Ooh, LA LA.
448
00:19:48,021 --> 00:19:50,721
I'm being held prisoner.
449
00:19:50,723 --> 00:19:53,691
I just want to go home.
450
00:19:53,693 --> 00:19:56,527
[Crying]
451
00:20:02,334 --> 00:20:05,236
- Tony?
- What...
452
00:20:05,238 --> 00:20:06,871
- what are you doing?
453
00:20:06,873 --> 00:20:08,973
- I was...
454
00:20:14,179 --> 00:20:15,646
- whoa, that's, uh...
455
00:20:15,648 --> 00:20:18,316
Quite the hand strength
you got there.
456
00:20:18,318 --> 00:20:19,984
Do you work out much?
457
00:20:19,986 --> 00:20:22,153
- That wasn't him.
458
00:20:22,155 --> 00:20:24,322
Beau can't speak.
459
00:20:24,324 --> 00:20:25,289
- Yes, he can.
460
00:20:25,291 --> 00:20:26,757
We taught him how.
[Laughs]
461
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
That's how smart
and awesome we are.
462
00:20:28,361 --> 00:20:30,728
- You better not have turned him
back into a lizard, Andi.
463
00:20:30,730 --> 00:20:33,664
Sophie will be devastated,
which means I'll be livid,
464
00:20:33,666 --> 00:20:35,333
which means you'll be...
465
00:20:35,335 --> 00:20:38,135
- a pair
of very ugly high heels.
466
00:20:38,137 --> 00:20:40,404
I know.
467
00:20:42,241 --> 00:20:43,808
He's in a safe place.
I promise.
468
00:20:43,810 --> 00:20:47,078
Just-just give me the hexoren,
and I'll take you to him.
469
00:20:47,080 --> 00:20:48,379
- I can't believe you did that,
470
00:20:48,381 --> 00:20:51,349
and now my best friend is crying
about that reptile.
471
00:20:51,351 --> 00:20:53,284
I should turn you
into some tissues
472
00:20:53,286 --> 00:20:55,653
so she can blow her nose on you.
473
00:20:57,055 --> 00:20:59,457
- Let's face it;
You lost this one.
474
00:20:59,459 --> 00:21:02,360
I guess the panthers aren't
as all-powerful as you thought.
475
00:21:02,362 --> 00:21:06,063
- You deserve to be snotted on,
so where's what I'll do.
476
00:21:06,065 --> 00:21:07,231
I'll turn you
into a stack of tiss...
477
00:21:07,233 --> 00:21:10,034
- wait, wait, wait!
Daniel's coming.
478
00:21:10,036 --> 00:21:11,035
- Nice try.
479
00:21:11,037 --> 00:21:12,103
You're such a bad liar.
480
00:21:12,105 --> 00:21:14,505
Take some lying lessons,
for crying out loud.
481
00:21:14,507 --> 00:21:15,906
- Hey, guys.
482
00:21:15,908 --> 00:21:19,477
What are you two doing together?
483
00:21:24,216 --> 00:21:25,516
- You don't have to do this.
484
00:21:25,518 --> 00:21:27,685
We can wait
till Maddie gets here.
485
00:21:27,687 --> 00:21:28,853
- It's okay.
486
00:21:28,855 --> 00:21:31,055
He wants to go home.
487
00:21:31,057 --> 00:21:33,024
- [Sighs]
Mrs. van pelt!
488
00:21:33,026 --> 00:21:33,691
- Don't worry.
489
00:21:33,693 --> 00:21:36,894
She won't be able
to undo Maddie's spell.
490
00:21:36,896 --> 00:21:39,163
- Ready?
491
00:21:40,699 --> 00:21:42,199
Three blind mice in a...
492
00:21:42,201 --> 00:21:44,335
- stop!
493
00:21:44,337 --> 00:21:45,603
What do you think you're doing?
494
00:21:45,605 --> 00:21:48,873
- It's okay.
He wants to go home.
495
00:21:48,875 --> 00:21:51,142
- Then I should be the one
to do it.
496
00:21:51,144 --> 00:21:53,177
You can't trust her.
497
00:21:53,545 --> 00:21:55,713
We don't want you here.
You're in the way.
498
00:21:55,715 --> 00:21:59,884
So I'm sending you
far, far away.
33578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
