Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:07,773
[Monkey chatters]
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,208
- You've got to do something.
Change her back!
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,476
- Last time I tried,
it didn't work.
4
00:00:10,478 --> 00:00:12,011
- If animal control takes her,
that's it.
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,545
Lily's never changing back.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,847
- I know.
7
00:00:14,849 --> 00:00:17,216
- I think the monkey's
in the cafeteria.
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,785
Emma, you're not supposed
to be here.
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,920
- Hurry.
Go, go, go.
10
00:00:28,061 --> 00:00:30,429
- As a monkey,
you've got a strong will,
11
00:00:30,431 --> 00:00:32,965
but cooperate
and just stay still.
12
00:00:32,967 --> 00:00:33,899
No!
13
00:00:33,901 --> 00:00:34,900
- Andi, let go.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,735
You're gonna hurt yourself.
15
00:00:36,737 --> 00:00:37,337
- Lily, please!
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,038
Aren't you worried
animal control
17
00:00:39,040 --> 00:00:41,173
will take you away forever?
18
00:00:46,813 --> 00:00:48,047
- I said let go.
19
00:00:48,049 --> 00:00:49,014
What's wrong with you?
20
00:00:49,016 --> 00:00:53,352
- I'm just, uh, t-terrified
of monkeys
21
00:00:53,354 --> 00:00:56,655
a-and apes
and orangutans.
22
00:00:56,657 --> 00:01:00,025
I have agrizoophobia.
23
00:01:00,027 --> 00:01:01,427
- Agrizoophobia?
24
00:01:01,429 --> 00:01:03,195
Fear of wild animals?
25
00:01:03,197 --> 00:01:04,897
- That's a real thing?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,698
I mean... I mean, yes, yes.
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,867
And let me tell you, it is bad.
28
00:01:08,869 --> 00:01:10,636
- Then why
are you holding me back?
29
00:01:10,638 --> 00:01:14,106
Why are you not running away
from the monkey?
30
00:01:14,774 --> 00:01:16,542
- Stay, lily.
31
00:01:16,544 --> 00:01:18,077
Stay.
32
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
Here goes nothing.
33
00:01:24,851 --> 00:01:27,352
I have the power
to break Maddie's spell.
34
00:01:27,354 --> 00:01:30,823
Make lily human again
and all will be well.
35
00:01:30,825 --> 00:01:31,490
[Zapping]
36
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
- The monkey should be right...
37
00:01:39,332 --> 00:01:41,133
[upbeat pop music]
38
00:01:41,135 --> 00:01:42,835
- ¶ I cast a spell
39
00:01:42,837 --> 00:01:44,736
¶ it takes a hold of you
40
00:01:44,738 --> 00:01:46,505
¶ I see my dreams
41
00:01:46,507 --> 00:01:48,540
¶ and they're all coming true ¶
42
00:01:48,542 --> 00:01:50,142
¶ come on, let's go ¶
43
00:01:50,144 --> 00:01:52,244
¶ you and me together
44
00:01:52,246 --> 00:01:53,479
¶ look up ahead
45
00:01:53,481 --> 00:01:55,514
¶ there's a magical adventure ¶
46
00:01:55,516 --> 00:01:58,517
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
47
00:01:58,519 --> 00:02:02,154
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
48
00:02:02,156 --> 00:02:07,059
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
49
00:02:07,061 --> 00:02:09,394
¶ every witch way ¶
50
00:02:11,064 --> 00:02:13,565
- you shouldn't be in here.
51
00:02:13,567 --> 00:02:14,733
Nurse lily?
52
00:02:14,735 --> 00:02:16,135
- Lily!
53
00:02:16,137 --> 00:02:18,871
Um, can I have some grapes?
54
00:02:18,873 --> 00:02:21,106
- Emma, get away from there.
55
00:02:21,108 --> 00:02:23,275
Where's the smoke coming from?
56
00:02:23,277 --> 00:02:24,343
- Farewell, Xavier.
57
00:02:24,345 --> 00:02:25,410
I miss you so much already.
58
00:02:25,412 --> 00:02:27,112
- There's a monkey
on the loose.
59
00:02:27,114 --> 00:02:28,780
We've evacuated the school,
60
00:02:28,782 --> 00:02:30,349
except for these two.
61
00:02:30,351 --> 00:02:31,116
- I have...
62
00:02:31,118 --> 00:02:32,451
- I don't want to hear about
63
00:02:32,453 --> 00:02:33,986
that you have agrizoophobia,
okay?
64
00:02:33,988 --> 00:02:37,556
I've heard your conversations
about how you want a pet tiger.
65
00:02:37,558 --> 00:02:38,190
- [Sighs]
66
00:02:38,192 --> 00:02:39,725
The monkey was last seen
in here.
67
00:02:39,727 --> 00:02:40,826
- Well, it's not anymore.
68
00:02:40,828 --> 00:02:43,428
I've been here for a while
and haven't seen it.
69
00:02:43,430 --> 00:02:45,230
- Why don't you
take the girls outside
70
00:02:45,232 --> 00:02:47,199
while we look for the monkey?
71
00:02:55,742 --> 00:02:56,842
- Mom, they sent us home
72
00:02:56,844 --> 00:03:00,179
because there is a wild animal
loose at school.
73
00:03:00,181 --> 00:03:03,182
- Well, first,
that stinky smoke
74
00:03:03,184 --> 00:03:03,949
and now a wild animal?
75
00:03:03,951 --> 00:03:05,784
What is going on at that school
these days?
76
00:03:05,786 --> 00:03:08,153
- Yeah, it's been like a zoo
there lately.
77
00:03:08,155 --> 00:03:10,322
- Yeah, the whole place
was bananas.
78
00:03:10,324 --> 00:03:13,192
- So are you excited
for fake book club tonight
79
00:03:13,194 --> 00:03:17,563
at Mr. Francisco's house?
80
00:03:17,565 --> 00:03:18,163
- Oh, yes.
81
00:03:18,165 --> 00:03:20,832
It's going to be...
wait.
82
00:03:20,834 --> 00:03:22,301
How do you know about that?
83
00:03:22,303 --> 00:03:23,835
- It's on the school blog.
84
00:03:23,837 --> 00:03:24,836
Gigi overheard you.
85
00:03:24,838 --> 00:03:26,405
- I can't believe
you're dating someone
86
00:03:26,407 --> 00:03:29,374
who's both my teacher
and my enemy's dad.
87
00:03:29,376 --> 00:03:30,776
Are you trying to ruin my life?
88
00:03:30,778 --> 00:03:33,545
- No, I am trying
to make it better.
89
00:03:33,547 --> 00:03:36,348
I'm going over there tonight
to get the hexerin.
90
00:03:36,350 --> 00:03:40,018
By process of elimination,
that girl has to have it.
91
00:03:40,020 --> 00:03:40,552
- She does,
92
00:03:40,554 --> 00:03:41,987
but don't waste any
of your time.
93
00:03:41,989 --> 00:03:44,389
She'll bring it to me
as soon as animal control
94
00:03:44,391 --> 00:03:46,091
catches her little friend.
95
00:03:46,093 --> 00:03:47,859
- That's not going to happen.
96
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
Look, gigi just posted
a picture
97
00:03:49,630 --> 00:03:50,963
of the animal control people
98
00:03:50,965 --> 00:03:51,964
leaving the school empty-handed.
99
00:03:51,966 --> 00:03:54,366
- But she still needs me
to turn the monkey back
100
00:03:54,368 --> 00:03:55,500
into the nurse.
101
00:03:55,502 --> 00:03:56,002
[Gasps]
102
00:03:56,003 --> 00:03:57,869
- Maddie!
You didn't.
103
00:03:57,871 --> 00:03:58,637
- I had to.
104
00:03:58,639 --> 00:04:00,939
The nurse is helping Emma
with her magic.
105
00:04:00,941 --> 00:04:01,907
I had to stop her.
106
00:04:01,909 --> 00:04:06,878
Besides, we'll get
the hex-asaurus Rex
107
00:04:06,880 --> 00:04:07,913
out of it.
108
00:04:07,915 --> 00:04:09,915
- Uh, not anymore.
109
00:04:09,917 --> 00:04:10,649
Look.
110
00:04:10,651 --> 00:04:12,618
There's the nurse
back to normal.
111
00:04:12,620 --> 00:04:13,619
- [Gasps]
112
00:04:13,621 --> 00:04:14,753
- She broke your spell?
113
00:04:14,755 --> 00:04:16,321
- I thought that was hard
to do.
114
00:04:16,323 --> 00:04:19,958
- At your age,
it's almost impossible.
115
00:04:19,960 --> 00:04:20,792
You're right.
116
00:04:20,794 --> 00:04:24,129
Emma has to be getting help
from that nurse.
117
00:04:24,131 --> 00:04:24,997
- It's okay.
118
00:04:24,999 --> 00:04:25,964
I already have a new plan.
119
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
Mom, call your friends
and let them know
120
00:04:27,701 --> 00:04:30,002
that we're having book club here
instead.
121
00:04:30,004 --> 00:04:33,071
- Well,
I only invited Francisco, so...
122
00:04:33,073 --> 00:04:33,939
- well, if this is going
to work,
123
00:04:33,941 --> 00:04:37,042
you need to actually make
fake book club seem legit.
124
00:04:37,044 --> 00:04:38,510
Invite some other people.
125
00:04:38,512 --> 00:04:39,578
- Ugh, fine.
126
00:04:39,580 --> 00:04:40,712
- Was it so awesome
127
00:04:40,714 --> 00:04:42,414
being able to climb on top
of anything
128
00:04:42,416 --> 00:04:44,082
and eat all the bananas
you want?
129
00:04:44,084 --> 00:04:46,184
- I'm not sure what it was.
130
00:04:46,186 --> 00:04:46,952
I don't remember much.
131
00:04:46,954 --> 00:04:50,155
What I do know is,
Maddie's getting out of control.
132
00:04:50,157 --> 00:04:54,426
I am sending a report
to the witches' council asap.
133
00:04:54,994 --> 00:04:58,463
[Upbeat piano music]
134
00:04:58,465 --> 00:05:00,499
- What's that piece of junk?
135
00:05:00,501 --> 00:05:02,501
- A guardian's magic tablet:
136
00:05:02,503 --> 00:05:03,635
The g.M.T.
137
00:05:03,637 --> 00:05:05,237
Emma, how did you
convince Maddie
138
00:05:05,239 --> 00:05:06,638
to turn me back into a human?
139
00:05:06,640 --> 00:05:09,107
- Well, at first, she wanted me
to give her the hexerin,
140
00:05:09,109 --> 00:05:10,375
but I knew
you wouldn't want me to,
141
00:05:10,377 --> 00:05:11,777
but then somebody
called animal control,
142
00:05:11,779 --> 00:05:13,745
and I felt I had no choice,
but then the book was at home,
143
00:05:13,747 --> 00:05:15,947
and you were in the cafeteria
about to be caught,
144
00:05:15,949 --> 00:05:16,949
so I had to do it myself.
145
00:05:16,950 --> 00:05:18,116
- And...
[Both inhale]
146
00:05:18,118 --> 00:05:19,017
Breathe.
[Both exhale]
147
00:05:19,019 --> 00:05:21,553
- You broke Maddie's spell?
148
00:05:21,555 --> 00:05:21,987
- Yep.
149
00:05:21,989 --> 00:05:23,288
- Wow. And no one saw you?
- Yep.
150
00:05:23,290 --> 00:05:24,956
Wait, actually,
I think coach julio
151
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
might have seen me do it.
152
00:05:25,959 --> 00:05:28,393
- Wow.
I mean what?
153
00:05:29,429 --> 00:05:32,564
- So Maddie's mom is paying you
154
00:05:32,566 --> 00:05:35,133
to babysit Daniel's
uncontrollable siblings?
155
00:05:35,135 --> 00:05:36,902
- Yes.
- And that's not strange to you?
156
00:05:36,904 --> 00:05:39,638
- Andi, strange
has a whole new meaning now,
157
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
so you're going to have
to be more specific.
158
00:05:42,242 --> 00:05:44,376
- I think it's suspicious.
159
00:05:44,378 --> 00:05:45,344
- Well, I already said yes,
160
00:05:45,346 --> 00:05:47,646
so I'm not
turning another gig down.
161
00:05:47,648 --> 00:05:50,482
- You mean
not turning Daniel down.
162
00:05:50,484 --> 00:05:51,249
- No.
163
00:05:51,251 --> 00:05:56,188
I mean, that might be
an unintentional side effect.
164
00:05:56,190 --> 00:05:57,055
- Yeah, well you do realize
165
00:05:57,057 --> 00:05:59,291
they're called
"the terrible three"
166
00:05:59,293 --> 00:06:00,859
for a reason, right?
167
00:06:00,861 --> 00:06:03,495
- Yes,
and I have magical powers,
168
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
so I think we're even.
169
00:06:04,932 --> 00:06:05,364
- Still,
170
00:06:05,366 --> 00:06:06,932
you're gonna have
to be prepared.
171
00:06:06,934 --> 00:06:07,933
Okay, let's see.
[Sighs]
172
00:06:07,935 --> 00:06:09,201
You're gonna need hockey pads,
173
00:06:09,203 --> 00:06:11,103
industrial-strength detergent,
174
00:06:11,105 --> 00:06:12,671
and night vision goggles.
175
00:06:12,673 --> 00:06:14,506
- Where am I gonna get
any of that?
176
00:06:14,508 --> 00:06:16,975
- Hello?
Have you met me?
177
00:06:16,977 --> 00:06:18,810
Be right back.
178
00:06:19,846 --> 00:06:21,480
- Okay, so the shoe
will kick the ball
179
00:06:21,482 --> 00:06:24,549
that falls on the lever
that pops the balloon
180
00:06:24,551 --> 00:06:25,250
that releases the...
181
00:06:25,252 --> 00:06:27,986
- overly complicated as always.
182
00:06:27,988 --> 00:06:30,255
- Well, how would you
describe it?
183
00:06:30,257 --> 00:06:31,390
- Oh.
184
00:06:31,392 --> 00:06:36,595
Kkkch, pew, bop-ch, pew!
185
00:06:36,597 --> 00:06:37,496
Ta-da!
186
00:06:37,498 --> 00:06:39,064
- I like her explanation better.
187
00:06:39,066 --> 00:06:40,799
[Doorbell rings]
- She's here.
188
00:06:40,801 --> 00:06:43,802
- Sorry, Maddie,
but it's payback time.
189
00:06:43,804 --> 00:06:45,270
- There's extra helmets
in the garage.
190
00:06:45,272 --> 00:06:47,038
- That's okay, Emma.
I'll get it.
191
00:06:47,040 --> 00:06:48,039
- Emma?
192
00:06:48,041 --> 00:06:49,307
Dad, no!
193
00:06:50,777 --> 00:06:51,543
Splat!
194
00:06:51,545 --> 00:06:54,146
- Oh!
- Ugh!
195
00:06:57,550 --> 00:06:59,851
- Mom,
196
00:06:59,853 --> 00:07:00,852
we have a problem.
197
00:07:00,854 --> 00:07:01,787
- Not now, julio.
198
00:07:01,789 --> 00:07:03,155
I'm feeding my lovelies.
199
00:07:03,157 --> 00:07:05,223
[Gasps] Here you go, Charlotte,
200
00:07:05,225 --> 00:07:06,558
for good behavior.
201
00:07:06,560 --> 00:07:09,561
- Charlotte?
Charlotte the volleyball coach?
202
00:07:09,563 --> 00:07:12,431
- She wanted money
for new knee pads.
203
00:07:12,433 --> 00:07:14,599
Rolled-up tube socks
and duct tape
204
00:07:14,601 --> 00:07:15,434
worked just fine in my day.
205
00:07:15,436 --> 00:07:17,636
I don't know what
she was complaining about.
206
00:07:17,638 --> 00:07:20,605
- Listen, the monkey
wasn't really a monkey.
207
00:07:20,607 --> 00:07:21,473
It was the school nurse
208
00:07:21,475 --> 00:07:23,608
that had been transformed
into a monkey.
209
00:07:23,610 --> 00:07:25,210
- Who cast that spell on her?
210
00:07:25,212 --> 00:07:26,178
- I don't know,
211
00:07:26,180 --> 00:07:26,878
but that new girl,
212
00:07:26,880 --> 00:07:28,547
the math teacher's daughter...
213
00:07:28,549 --> 00:07:29,247
- Emma?
- Yes.
214
00:07:29,249 --> 00:07:31,249
She turned her back
into a human.
215
00:07:31,251 --> 00:07:33,251
- I knew it!
216
00:07:33,253 --> 00:07:36,855
I told you I'd find out
on my own,
217
00:07:36,857 --> 00:07:39,257
Sebastian.
218
00:07:39,259 --> 00:07:40,058
- Now you guys clean this up
219
00:07:40,060 --> 00:07:43,562
while I go fish out
cereal flakes from my hair.
220
00:07:43,564 --> 00:07:48,767
They don't put this stuff
in those parenting books.
221
00:07:51,404 --> 00:07:52,237
- What was that?
222
00:07:52,239 --> 00:07:53,805
- It wasn't meant for dad
223
00:07:53,807 --> 00:07:55,140
or you or Emma.
224
00:07:55,142 --> 00:07:56,908
- Then who was it for?
225
00:07:56,910 --> 00:07:57,442
- Maddie.
226
00:07:57,444 --> 00:07:59,511
- Dad said a babysitter
was coming over,
227
00:07:59,513 --> 00:08:01,580
so we assumed it was her.
228
00:08:01,582 --> 00:08:02,347
- Well, you heard dad.
229
00:08:02,349 --> 00:08:03,515
Get the mops, get the soap,
230
00:08:03,517 --> 00:08:04,749
and just clean this place up.
231
00:08:04,751 --> 00:08:06,418
- Okay.
Come on, let's go.
232
00:08:06,420 --> 00:08:09,788
[Suspenseful hip-hop music]
233
00:08:09,790 --> 00:08:11,723
- ¶ Yeah
234
00:08:11,725 --> 00:08:14,559
¶
235
00:08:14,561 --> 00:08:15,861
¶ yeah
236
00:08:15,863 --> 00:08:18,763
¶
237
00:08:18,765 --> 00:08:19,798
¶ yeah
238
00:08:19,800 --> 00:08:21,466
- ¶ ah-ah, ah, ah
239
00:08:21,468 --> 00:08:23,702
¶ ah-ah, ah, ah
240
00:08:23,704 --> 00:08:26,071
¶ ah-ah, ah, ah-ah
241
00:08:26,073 --> 00:08:28,273
¶ ah-ah, ah, ah
242
00:08:28,275 --> 00:08:28,807
- [sighs]
243
00:08:28,809 --> 00:08:31,343
I can't believe
I forgot my keys...
244
00:08:31,345 --> 00:08:32,611
Again.
245
00:08:32,613 --> 00:08:34,546
[Sighs]
246
00:08:40,152 --> 00:08:44,756
That poster looks
a little crooked.
247
00:08:50,096 --> 00:08:51,997
All better.
248
00:08:58,504 --> 00:09:01,473
- Emma, the terrible three
have something they want to say.
249
00:09:01,475 --> 00:09:02,841
- It's okay.
- No.
250
00:09:02,843 --> 00:09:06,211
Let them take responsibility
for their actions.
251
00:09:06,679 --> 00:09:07,612
- We're sorry.
252
00:09:07,614 --> 00:09:08,446
That wasn't cool of us.
253
00:09:08,448 --> 00:09:10,615
- We thought Maddie
was babysitting,
254
00:09:10,617 --> 00:09:11,983
and we do not like her.
255
00:09:11,985 --> 00:09:13,385
- But we like you.
256
00:09:13,387 --> 00:09:14,419
- So does Daniel.
257
00:09:14,421 --> 00:09:16,988
He talks about you
all the time.
258
00:09:16,990 --> 00:09:17,722
Ow.
259
00:09:17,724 --> 00:09:18,723
- Apology accepted.
260
00:09:18,725 --> 00:09:20,425
And if I can give you
a bit of advice,
261
00:09:20,427 --> 00:09:22,494
steer clear of using milk
in your traps.
262
00:09:22,496 --> 00:09:24,629
Otherwise, you'll be smelling
rotten milk
263
00:09:24,631 --> 00:09:26,264
for decades in the garage.
264
00:09:26,266 --> 00:09:27,599
- Write that down.
265
00:09:27,601 --> 00:09:28,133
- All right,
266
00:09:28,135 --> 00:09:30,569
who's ready to build
the ultimate booby trap
267
00:09:30,571 --> 00:09:31,903
with Uncle Mac?
268
00:09:31,905 --> 00:09:33,872
- Yes!
269
00:09:33,874 --> 00:09:35,307
- What'd I miss?
270
00:09:35,309 --> 00:09:37,242
- Do you think
that you could, um,
271
00:09:37,244 --> 00:09:41,112
watch my siblings
while I walk Emma home?
272
00:09:41,114 --> 00:09:42,480
But no booby traps.
273
00:09:42,482 --> 00:09:43,982
- [Whines] Oh.
274
00:09:43,984 --> 00:09:45,984
Oh-hoo-hoo.
275
00:09:45,986 --> 00:09:47,719
Fine.
276
00:09:47,721 --> 00:09:48,853
- [Clears throat]
277
00:09:48,855 --> 00:09:50,121
Uh, Emma?
278
00:09:50,123 --> 00:09:52,357
- Bye.
279
00:09:54,293 --> 00:09:57,462
- Well, she certainly likes
to scrapbook.
280
00:09:57,464 --> 00:09:58,330
[Gasps]
281
00:09:58,332 --> 00:10:00,231
Is this her mom?
282
00:10:00,233 --> 00:10:00,999
She's pretty.
283
00:10:01,001 --> 00:10:02,067
- [Gasps] Don't touch that.
284
00:10:02,069 --> 00:10:04,869
We don't want to leave
too many fingerprints.
285
00:10:07,640 --> 00:10:08,940
How could Daniel like someone
286
00:10:08,942 --> 00:10:10,809
who loves glitter so much?
287
00:10:10,811 --> 00:10:13,545
- Uh, Maddie?
288
00:10:13,547 --> 00:10:14,045
- What?
289
00:10:14,047 --> 00:10:14,980
- The book we're looking for,
290
00:10:14,982 --> 00:10:17,816
it's really big,
really old, and it glows?
291
00:10:17,818 --> 00:10:18,984
- Yeah.
292
00:10:18,986 --> 00:10:20,885
[Gasps] You found it!
293
00:10:20,887 --> 00:10:21,987
Grab it!
294
00:10:21,989 --> 00:10:24,289
- I can't!
See?
295
00:10:24,291 --> 00:10:27,258
- Booky, booky, booky,
come here.
296
00:10:27,994 --> 00:10:30,362
Shh, shh.
297
00:10:30,364 --> 00:10:31,396
Come here, booky.
298
00:10:31,398 --> 00:10:33,164
Come here, Mr. hexe...
299
00:10:37,169 --> 00:10:38,903
I got it!
[Both giggle]
300
00:10:38,905 --> 00:10:40,005
[Door clicks shut]
301
00:10:40,007 --> 00:10:40,939
[Both gasp]
302
00:10:40,941 --> 00:10:42,474
Someone's home.
303
00:10:44,543 --> 00:10:45,677
- What's all this?
304
00:10:45,679 --> 00:10:47,979
- Oh, my dad was going to host
305
00:10:47,981 --> 00:10:49,547
Mrs. van pelt's book club here,
306
00:10:49,549 --> 00:10:53,718
but he just texted
that she's hosting instead.
307
00:10:53,720 --> 00:10:54,452
- Oh, right.
308
00:10:54,454 --> 00:10:56,087
That's where my parents are.
309
00:10:56,089 --> 00:10:57,188
- Why do you say it like that?
310
00:10:57,190 --> 00:10:59,557
- Well, because I've never seen
a single book
311
00:10:59,559 --> 00:11:01,559
at the van pelts' house.
312
00:11:01,561 --> 00:11:02,193
- Yeah.
313
00:11:02,195 --> 00:11:03,928
I have a feeling
it's an elaborate trick
314
00:11:03,930 --> 00:11:05,730
to get my dad
to spend time with her.
315
00:11:05,732 --> 00:11:08,933
- I'm glad
they're not here, 'cause...
316
00:11:08,935 --> 00:11:11,603
There's something
I want to tell you.
317
00:11:11,605 --> 00:11:15,106
- Yes, Danny?
318
00:11:18,244 --> 00:11:19,377
- This can't be happening.
319
00:11:19,379 --> 00:11:22,614
He must be under
some kind of spell.
320
00:11:22,616 --> 00:11:23,948
- Maddie!
321
00:11:23,950 --> 00:11:24,582
Help!
322
00:11:24,584 --> 00:11:25,984
- And she called him "Danny."
323
00:11:25,986 --> 00:11:28,353
Nobody calls him "Danny" but me.
324
00:11:28,355 --> 00:11:29,954
- So as the captain
of the sharks,
325
00:11:29,956 --> 00:11:32,724
I get this really cool
old-school jacket
326
00:11:32,726 --> 00:11:34,426
with a big letter "I" on it.
327
00:11:34,428 --> 00:11:36,061
It stands for "iridium."
328
00:11:36,063 --> 00:11:38,329
It's called a...
329
00:11:38,331 --> 00:11:38,831
A...
330
00:11:38,832 --> 00:11:40,465
- Letter jacket?
- Yeah, that.
331
00:11:40,467 --> 00:11:44,102
And I wanted to know
if maybe, you know,
332
00:11:44,104 --> 00:11:46,204
you...
I...
333
00:11:46,206 --> 00:11:48,506
Can I have some water?
334
00:11:49,241 --> 00:11:50,975
- Okay.
335
00:11:55,581 --> 00:11:56,381
- That's it.
336
00:11:56,383 --> 00:11:57,916
She's unleashed the witch!
337
00:11:57,918 --> 00:11:59,551
He'll say "yes"
when he means "no,"
338
00:11:59,553 --> 00:12:00,452
"left" when he means "right."
339
00:12:00,454 --> 00:12:04,389
Daniel won't say what he means,
try as he might.
340
00:12:08,360 --> 00:12:10,261
- Thanks.
341
00:12:16,035 --> 00:12:18,970
Okay, I'm just gonna say it.
342
00:12:20,840 --> 00:12:24,509
I think you're really ugly,
343
00:12:24,511 --> 00:12:28,780
the ugliest girl I've ever seen.
344
00:12:28,782 --> 00:12:30,048
- I am?
345
00:12:30,050 --> 00:12:31,382
You do?
346
00:12:31,384 --> 00:12:32,484
- I mean, it's awful,
347
00:12:32,486 --> 00:12:35,553
and I would never want
to give you my letter jacket.
348
00:12:35,555 --> 00:12:36,988
- [Gasps]
349
00:12:40,092 --> 00:12:41,993
- Emma, you wouldn't believe
the night I've had.
350
00:12:41,995 --> 00:12:44,095
That was the most bizarre
book club...
351
00:12:44,097 --> 00:12:45,130
Hey, Daniel.
352
00:12:45,132 --> 00:12:49,100
It's nice, I suppose,
to see you.
353
00:12:49,102 --> 00:12:51,202
- Daniel was just leaving, dad.
354
00:12:51,204 --> 00:12:51,936
- Great.
355
00:12:51,938 --> 00:12:53,271
I mean, go ahead, then.
356
00:12:53,273 --> 00:12:55,473
Was babysitting all right?
357
00:12:55,475 --> 00:12:56,474
- It was awful!
358
00:12:56,476 --> 00:12:58,076
- Really?
I'm sorry to hear that.
359
00:12:58,078 --> 00:13:00,912
- I mean, um,
Emma's a horrible babysitter.
360
00:13:00,914 --> 00:13:02,714
I am so not sorry.
361
00:13:02,716 --> 00:13:03,681
I know exactly what I'm saying.
362
00:13:03,683 --> 00:13:07,418
So I'm just gonna keep talking
and stand right here.
363
00:13:08,420 --> 00:13:11,055
I am so not sorry.
364
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
- I am.
365
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
I thought we were friends.
366
00:13:14,961 --> 00:13:15,960
- We're not.
367
00:13:15,962 --> 00:13:18,696
- Glad we cleared that up.
368
00:13:28,207 --> 00:13:31,576
- I still can't believe how
I just flew out of that window.
369
00:13:31,578 --> 00:13:34,546
- Yeah, I'm surprised
you didn't let go.
370
00:13:34,548 --> 00:13:35,747
- I don't think I had a choice.
371
00:13:35,749 --> 00:13:37,215
It bit down on my fingers.
372
00:13:37,217 --> 00:13:38,650
- I don't think it likes you.
373
00:13:38,652 --> 00:13:40,585
- Oh, please.
Books don't have...
374
00:13:40,587 --> 00:13:41,319
[gasps]
375
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
- See?
You hurt its feelings.
376
00:13:43,824 --> 00:13:46,624
- Maddie?
377
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
Did you get it?
378
00:13:48,628 --> 00:13:50,628
- Get what?
379
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
- The hexerin!
380
00:13:52,632 --> 00:13:54,132
Don't you remember our plan?
381
00:13:54,134 --> 00:13:56,935
You were supposed to go over
to Emma's house and find it
382
00:13:56,937 --> 00:13:58,837
while I distracted her father?
383
00:13:58,839 --> 00:14:02,073
- Oh, was that what
we were supposed to be doing?
384
00:14:02,075 --> 00:14:03,408
- Maddie,
do you mean to tell me
385
00:14:03,410 --> 00:14:06,511
that I bought all those books
for nothing?
386
00:14:06,513 --> 00:14:08,847
- You could actually read them.
387
00:14:08,849 --> 00:14:11,783
- [Scoffs] Don't be ridiculous.
388
00:14:15,221 --> 00:14:15,721
- Whoa!
389
00:14:15,722 --> 00:14:19,424
Is there a hidden flame inside
the bottom of that glass?
390
00:14:19,426 --> 00:14:22,060
- Nope.
It's just my finger.
391
00:14:22,062 --> 00:14:22,660
[Puffs]
392
00:14:22,662 --> 00:14:24,195
First I was freezing stuff,
393
00:14:24,197 --> 00:14:26,698
and now I am boiling it!
394
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
- Is this some
awesome side effect of puberty
395
00:14:29,002 --> 00:14:30,602
that only lucky people get?
396
00:14:30,604 --> 00:14:32,937
- Maybe.
Some guys get zits.
397
00:14:32,939 --> 00:14:35,573
I get superpowers.
398
00:14:35,575 --> 00:14:37,375
- You don't think you get zits?
399
00:14:37,377 --> 00:14:38,676
Yeah, okay.
400
00:14:38,678 --> 00:14:40,745
- Check this out.
Ready?
401
00:14:47,253 --> 00:14:49,420
- How did you do that?
402
00:14:49,422 --> 00:14:50,555
- I don't know.
403
00:14:50,557 --> 00:14:53,091
I just know that it's awesome.
404
00:14:53,826 --> 00:14:54,792
Oh, no, no, no, no.
405
00:14:54,794 --> 00:14:55,994
I don't like that look.
406
00:14:55,996 --> 00:14:56,527
- What look?
407
00:14:56,529 --> 00:14:57,829
- The one that says
you're thinking.
408
00:14:57,831 --> 00:15:00,765
Nothing good could come out
of you thinking too much.
409
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
- I'm just trying
to figure out a way
410
00:15:02,402 --> 00:15:05,737
we can use this
to our advantage.
411
00:15:05,739 --> 00:15:07,405
- Ah.
412
00:15:07,407 --> 00:15:10,575
Uh, sorry, just a second.
413
00:15:10,577 --> 00:15:12,043
Actually,
414
00:15:12,045 --> 00:15:15,346
I like your thinking.
415
00:15:15,348 --> 00:15:17,448
I could use a sidekick.
416
00:15:17,450 --> 00:15:18,016
- Sweet!
417
00:15:18,018 --> 00:15:19,817
We're totally gonna rule...
418
00:15:19,819 --> 00:15:21,019
- the universe!
419
00:15:21,021 --> 00:15:23,388
- I was thinking the school,
420
00:15:23,390 --> 00:15:25,623
but, sure, the universe.
421
00:15:29,528 --> 00:15:30,228
- I don't get it.
422
00:15:30,230 --> 00:15:32,597
Why didn't you tell your mom
you have the hexerin?
423
00:15:32,599 --> 00:15:34,232
- Katie, what do I always
tell you
424
00:15:34,234 --> 00:15:35,333
about holding out on people?
425
00:15:35,335 --> 00:15:37,835
- That you should always
hold out on people.
426
00:15:37,837 --> 00:15:39,170
- Precisely.
427
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
I have to know what the book
has to offer
428
00:15:41,041 --> 00:15:42,907
before I let her know
that I have it.
429
00:15:42,909 --> 00:15:45,476
- Just remember:
Be nice to the book.
430
00:15:45,478 --> 00:15:47,211
The book is sensitive.
431
00:15:47,213 --> 00:15:49,580
Love it.
Cuddle it.
432
00:15:51,750 --> 00:15:53,184
- Hey, lily.
433
00:15:53,186 --> 00:15:56,054
Funny how we keep
running into each other here.
434
00:15:56,056 --> 00:15:56,454
- What?
435
00:15:56,456 --> 00:16:00,224
- You know, the other day,
you were in here.
436
00:16:01,493 --> 00:16:02,794
- What happened to your hand?
437
00:16:02,796 --> 00:16:08,132
- Um, uh, just a little
freak accident at the pool.
438
00:16:08,134 --> 00:16:09,233
- What happened?
439
00:16:09,235 --> 00:16:13,271
- Um, a kickboard
flew out of Diego's hands
440
00:16:13,273 --> 00:16:15,540
and hit me
right in the knuckles.
441
00:16:15,542 --> 00:16:17,942
- Well, nothing seems broken.
442
00:16:17,944 --> 00:16:20,044
- Well, thank you.
443
00:16:20,046 --> 00:16:21,612
Thanks for checking.
444
00:16:21,614 --> 00:16:23,414
- Anytime.
445
00:16:35,160 --> 00:16:38,129
- He was just really rude
and mean.
446
00:16:38,131 --> 00:16:38,629
- Daniel?
447
00:16:38,631 --> 00:16:40,698
No way.
He's the nicest guy ever.
448
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
I mean, if he wasn't so athletic
and good-looking,
449
00:16:43,536 --> 00:16:44,936
he'd be getting atomic wedgies
450
00:16:44,938 --> 00:16:48,106
and bathroom afros
all the time.
451
00:16:50,042 --> 00:16:50,641
- Emma.
452
00:16:50,643 --> 00:16:52,243
I need to see you in my office.
453
00:16:52,245 --> 00:16:54,145
- Did she do anything wrong?
454
00:16:54,147 --> 00:16:55,046
- I just want to speak to Emma
455
00:16:55,048 --> 00:16:57,915
about the extracurricular
activities we offer.
456
00:16:57,917 --> 00:16:59,283
- But I have class!
457
00:16:59,285 --> 00:17:00,118
- I'll write you a note.
458
00:17:00,120 --> 00:17:02,086
- Ooh, can you write me
a note too?
459
00:17:02,088 --> 00:17:02,954
- No.
460
00:17:02,956 --> 00:17:04,756
You, get to class.
461
00:17:04,758 --> 00:17:07,191
Emma, with me.
462
00:17:10,496 --> 00:17:11,629
- Wait a minute.
463
00:17:11,631 --> 00:17:15,833
Emma, you have your
yearly checkup right now.
464
00:17:15,835 --> 00:17:17,135
- Actually,
465
00:17:17,137 --> 00:17:20,038
she has a very important meeting
with me...
466
00:17:20,040 --> 00:17:20,872
Right now.
467
00:17:20,874 --> 00:17:24,609
- More important
than a health checkup?
468
00:17:24,611 --> 00:17:26,077
- Yes!
469
00:17:26,445 --> 00:17:29,614
- There was something
I had to tell you.
470
00:17:29,616 --> 00:17:31,816
The monkey spell must have
knocked it out of me.
471
00:17:31,818 --> 00:17:33,217
- Not much of a guardian,
are you?
472
00:17:33,219 --> 00:17:37,588
"You're in danger, but I can't
remember from who or what!"
473
00:17:37,590 --> 00:17:38,222
- That's it!
474
00:17:38,224 --> 00:17:40,525
There's someone powerful
and evil after you!
475
00:17:40,527 --> 00:17:41,859
- Maddie!
- Who?
476
00:17:41,861 --> 00:17:43,394
- That I don't remember.
477
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
- Like I said,
great job guarding Emma.
478
00:17:45,832 --> 00:17:47,465
- Andi, lay off her.
479
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
- I'm doing my best, okay?
480
00:17:49,002 --> 00:17:50,601
This is my first assignment.
481
00:17:50,603 --> 00:17:52,737
- Your first?
482
00:17:52,739 --> 00:17:53,471
- Don't worry, Emma.
483
00:17:53,473 --> 00:17:56,541
Luckily, you have me and all
my zombie apocalypse skills
484
00:17:56,543 --> 00:17:57,408
to protect you.
485
00:17:57,410 --> 00:17:58,376
I just have to adjust it
486
00:17:58,378 --> 00:18:00,344
to a witch apocalypse.
487
00:18:00,346 --> 00:18:01,913
- I feel better.
488
00:18:01,915 --> 00:18:02,914
- Bring the hexerin tomorrow.
489
00:18:02,916 --> 00:18:05,650
It has some protection spells
you can try.
490
00:18:05,652 --> 00:18:07,051
- Okay.
491
00:18:07,053 --> 00:18:07,885
- Okay, wait. Wait. Wait.
492
00:18:07,887 --> 00:18:13,124
Does dropping an a.C. Unit
onto a witch stun it in place?
493
00:18:13,126 --> 00:18:13,991
What?
494
00:18:13,993 --> 00:18:15,860
Works for zombies.
495
00:18:15,862 --> 00:18:17,295
Let's go.
496
00:18:19,531 --> 00:18:25,870
- So everything you say is
the opposite of what you mean?
497
00:18:25,872 --> 00:18:27,038
- No.
498
00:18:27,040 --> 00:18:28,306
[Groans]
499
00:18:31,477 --> 00:18:32,777
- That's...
500
00:18:32,779 --> 00:18:35,813
Look, if this
is about you liking Emma,
501
00:18:35,815 --> 00:18:37,415
you can just tell me.
502
00:18:40,953 --> 00:18:43,287
It's okay if you like her.
503
00:18:43,289 --> 00:18:45,723
- I don't.
Really.
504
00:18:45,725 --> 00:18:46,991
[Grunts]
505
00:18:58,770 --> 00:19:01,506
- Maybe your subconscious
is making you say
506
00:19:01,508 --> 00:19:02,573
what you really feel,
507
00:19:02,575 --> 00:19:04,208
and you just have to deal
with it.
508
00:19:04,210 --> 00:19:07,078
- I think you're right.
509
00:19:07,080 --> 00:19:08,779
- Hey, hey.
510
00:19:08,781 --> 00:19:09,947
Don't fight it.
511
00:19:09,949 --> 00:19:12,483
Just go with it.
512
00:19:12,485 --> 00:19:15,987
So it's okay if I ask Emma out?
513
00:19:15,989 --> 00:19:19,624
- Y...
514
00:19:19,626 --> 00:19:21,125
Yes!
515
00:19:21,127 --> 00:19:22,360
- Thanks, brah.
516
00:19:22,362 --> 00:19:23,427
You're the best!
517
00:19:23,429 --> 00:19:24,595
- Keep saying "brah" like that.
518
00:19:24,597 --> 00:19:26,564
It makes you sound super cool.
519
00:19:26,566 --> 00:19:29,066
- I will, brah.
520
00:19:29,068 --> 00:19:30,434
- [Sighs]
521
00:19:33,939 --> 00:19:35,173
- Hi, Danny.
522
00:19:35,175 --> 00:19:36,874
- Bye, Maddie.
523
00:19:36,876 --> 00:19:37,775
- Is something wrong?
524
00:19:37,777 --> 00:19:41,379
- No, and I would tell you
if there was.
525
00:19:41,381 --> 00:19:42,647
- Just curious:
526
00:19:42,649 --> 00:19:45,283
Are you still allergic
to butterflies?
527
00:19:45,285 --> 00:19:46,184
- No.
528
00:19:46,186 --> 00:19:47,351
- Listen, I wanted to know
529
00:19:47,353 --> 00:19:49,754
if you wanted
to get back together with me.
530
00:19:49,756 --> 00:19:50,755
- [Scoffs]
531
00:19:50,757 --> 00:19:52,590
Yes, I'd love to.
532
00:19:52,592 --> 00:19:54,792
- Oh, I knew it!
533
00:19:58,397 --> 00:19:59,830
- And I brought my toolbox
534
00:19:59,832 --> 00:20:03,201
and a spare engine part
from my dad's '66 mustang,
535
00:20:03,203 --> 00:20:04,735
and I thought
we could pull it apart...
536
00:20:04,737 --> 00:20:07,738
- you brought an engine
to a sleepover?
537
00:20:07,740 --> 00:20:08,539
- Yeah.
538
00:20:08,541 --> 00:20:10,241
So what's it gonna be?
539
00:20:10,243 --> 00:20:12,109
Zombie makeup night
540
00:20:12,111 --> 00:20:13,611
or engine entertainment night?
541
00:20:13,613 --> 00:20:17,815
- Actually, I thought I'd make
a butterfly collage,
542
00:20:17,817 --> 00:20:21,285
and you can make a...
543
00:20:21,287 --> 00:20:23,521
Werewolf collage or...
544
00:20:23,523 --> 00:20:24,255
Something.
545
00:20:24,257 --> 00:20:26,824
- Hey, werewolf?
Yeah.
546
00:20:26,826 --> 00:20:28,392
Collage?
No.
547
00:20:28,394 --> 00:20:32,263
- Well, then what do you
want to do?
548
00:20:32,265 --> 00:20:32,930
No way.
549
00:20:32,932 --> 00:20:34,632
My dad's right in the kitchen.
550
00:20:34,634 --> 00:20:35,266
- Oh, come on, em!
551
00:20:35,268 --> 00:20:37,468
What's the point of being
best friends with a witch
552
00:20:37,470 --> 00:20:38,402
if we can't do spells and stuff?
553
00:20:38,404 --> 00:20:42,373
- That's the only reason
why you're my friend?
554
00:20:42,375 --> 00:20:43,040
- No.
555
00:20:43,042 --> 00:20:43,975
There's many reasons.
556
00:20:43,977 --> 00:20:47,178
That's just one
of the best ones.
557
00:20:47,180 --> 00:20:48,479
Now go get that giant book,
558
00:20:48,481 --> 00:20:50,014
and let's spell trouble.
559
00:20:50,016 --> 00:20:50,948
- Okay.
560
00:20:50,950 --> 00:20:52,984
Just one.
561
00:20:56,221 --> 00:20:58,322
- Maybe you could turn me
into a lion,
562
00:20:58,324 --> 00:21:00,057
queen of the jungle!
563
00:21:00,059 --> 00:21:01,058
- Um, Andi?
564
00:21:01,060 --> 00:21:01,592
- No, wait!
565
00:21:01,594 --> 00:21:02,627
A great white shark...
wait. No.
566
00:21:02,629 --> 00:21:04,895
I'm just gonna flop around
with no water.
567
00:21:04,897 --> 00:21:05,429
- Um, Andi.
568
00:21:05,431 --> 00:21:07,565
- Whoa, wait.
I'll just sit in the bathtub.
569
00:21:07,567 --> 00:21:08,799
- Andi!
It's gone!
570
00:21:08,801 --> 00:21:12,003
The hexerin, it was right here,
and now it's gone.
571
00:21:12,005 --> 00:21:12,703
- What?
572
00:21:12,705 --> 00:21:14,772
- Who would steal it
right off my...
573
00:21:16,842 --> 00:21:18,509
Maddie.
574
00:21:19,444 --> 00:21:22,913
- Could you hurry up
so we can get our freezin' on?
575
00:21:22,915 --> 00:21:24,348
- Our freezing?
576
00:21:24,350 --> 00:21:25,182
- Yeah.
577
00:21:25,184 --> 00:21:26,050
I bring the stuff,
578
00:21:26,052 --> 00:21:27,018
and you freeze the stuff.
579
00:21:27,020 --> 00:21:28,719
- I just have
to clean back here,
580
00:21:28,721 --> 00:21:34,292
but it's gonna take a long time
if it's just me.
581
00:21:34,294 --> 00:21:36,127
- [Sighs] Okay, fine.
582
00:21:36,129 --> 00:21:38,329
I'll help.
583
00:21:39,865 --> 00:21:41,198
- Thank you!
584
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Come again.
585
00:21:45,837 --> 00:21:47,204
- What?
586
00:21:47,206 --> 00:21:50,641
- I think I drank too much soda.
587
00:21:50,643 --> 00:21:52,109
[Belches]
588
00:21:52,111 --> 00:21:55,179
[Crackling]
589
00:21:55,181 --> 00:21:56,647
Mac?
590
00:22:00,052 --> 00:22:01,819
Mac!
591
00:22:01,821 --> 00:22:02,920
Oh, no.
592
00:22:02,922 --> 00:22:04,622
What did I do?
593
00:22:04,624 --> 00:22:06,457
Mac!
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
