Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:11,910
- What happened?
You said you wanted to see me.
2
00:00:11,912 --> 00:00:14,213
- I have, um...
A pro...
3
00:00:14,215 --> 00:00:15,881
[gulps, chatters]
4
00:00:15,883 --> 00:00:17,416
Problem... a big one.
5
00:00:17,418 --> 00:00:20,552
- No, no,
just a quick trip to the salon,
6
00:00:20,554 --> 00:00:22,654
and they'll wax that off
in a jiffy.
7
00:00:22,656 --> 00:00:26,625
- I am in no mood for your...
[Chatters]
8
00:00:26,627 --> 00:00:28,193
Attitude.
9
00:00:28,195 --> 00:00:28,861
We need the hexerin.
10
00:00:28,863 --> 00:00:31,130
Reversing another witch's spell
is very...
11
00:00:31,132 --> 00:00:32,431
[Chatters]
12
00:00:32,433 --> 00:00:32,931
Difficult.
13
00:00:32,933 --> 00:00:33,932
- I have it at home.
I can go get it.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,467
- But wait, first I have to
tell you something
15
00:00:35,469 --> 00:00:36,902
really, really important.
16
00:00:36,904 --> 00:00:37,736
- What?
17
00:00:37,738 --> 00:00:40,005
- [Chattering]
18
00:00:40,007 --> 00:00:41,740
- Andi, help.
What is she trying to say?
19
00:00:41,742 --> 00:00:44,510
- How would I know?
I don't speak monkey.
20
00:00:44,512 --> 00:00:46,078
I only speak chihuahua...
21
00:00:46,080 --> 00:00:48,113
And a little bulldog.
22
00:00:48,115 --> 00:00:49,248
- Lily, who did this?
23
00:00:49,250 --> 00:00:50,816
Was it Maddie?
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,552
[Zapping]
25
00:00:53,554 --> 00:00:55,654
Lily?
26
00:00:55,656 --> 00:01:00,092
- Oh, wow!
What an awesome spell!
27
00:01:00,094 --> 00:01:04,730
I mean...
Terrible, terrible spell.
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,732
- [Chatters]
29
00:01:06,734 --> 00:01:09,101
- Hey.
30
00:01:09,103 --> 00:01:09,568
- Lily?
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,370
Lily,
what were you trying to tell me?
32
00:01:11,372 --> 00:01:13,439
Maybe you can act it out for me?
33
00:01:13,441 --> 00:01:16,975
You wanted to say
that we need to run around,
34
00:01:16,977 --> 00:01:18,477
hop up and down,
35
00:01:18,479 --> 00:01:19,511
hide under the desk...
36
00:01:19,513 --> 00:01:22,247
- hey, Sherlock,
she's just being a monkey.
37
00:01:22,249 --> 00:01:26,285
- But whatever she wanted to say
sounded very important.
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,352
- Ah, how do you know?
39
00:01:27,354 --> 00:01:28,020
- Because she said,
40
00:01:28,022 --> 00:01:31,690
"I need to tell you something
very important."
41
00:01:31,692 --> 00:01:32,691
We can fix this.
42
00:01:32,693 --> 00:01:35,227
I just need a minute
to think and...
43
00:01:35,229 --> 00:01:36,995
- miss lily, are you in there?
44
00:01:36,997 --> 00:01:38,597
- Oh, come on!
45
00:01:38,599 --> 00:01:39,331
- It's Daniel.
46
00:01:39,333 --> 00:01:41,033
I just wanted some bandages
for Mac,
47
00:01:41,035 --> 00:01:45,404
'cause Mac got paper cuts
all over his fingers...
48
00:01:45,406 --> 00:01:46,905
Again.
49
00:01:49,275 --> 00:01:51,076
[Upbeat pop music]
50
00:01:51,078 --> 00:01:52,778
- ¶ I cast a spell
51
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
¶ it takes a hold of you
52
00:01:54,682 --> 00:01:56,448
¶ I see my dreams
53
00:01:56,450 --> 00:01:58,484
¶ and they're all coming true ¶
54
00:01:58,486 --> 00:02:00,085
¶ come on, let's go ¶
55
00:02:00,087 --> 00:02:02,187
¶ you and me together
56
00:02:02,189 --> 00:02:03,422
¶ look up ahead
57
00:02:03,424 --> 00:02:05,457
¶ there's a magical adventure ¶
58
00:02:05,459 --> 00:02:08,460
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
59
00:02:08,462 --> 00:02:12,097
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
60
00:02:12,099 --> 00:02:17,002
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
61
00:02:17,004 --> 00:02:19,338
¶ every witch way ¶
62
00:02:21,374 --> 00:02:22,040
- what are we gonna do?
63
00:02:22,042 --> 00:02:25,577
- Well, answer him so
he doesn't just barge in here.
64
00:02:26,813 --> 00:02:29,348
- Everything is perfectly fine,
Daniel.
65
00:02:29,350 --> 00:02:31,383
Now... Go away.
66
00:02:31,385 --> 00:02:32,084
- Don't say that.
67
00:02:32,086 --> 00:02:33,886
You're supposed to be
nurse lily.
68
00:02:33,888 --> 00:02:35,287
- So what do I do?
69
00:02:35,289 --> 00:02:36,388
- Stall Daniel.
70
00:02:36,390 --> 00:02:38,957
Make sure
he doesn't come in here.
71
00:02:43,796 --> 00:02:45,130
- And what are you gonna do?
72
00:02:45,132 --> 00:02:48,200
- Save the day.
Duh.
73
00:02:56,309 --> 00:02:57,176
- Hey.
74
00:02:57,178 --> 00:02:58,977
Fancy meeting you here.
75
00:02:58,979 --> 00:02:59,645
- Are you okay?
76
00:02:59,647 --> 00:03:01,813
- Good. Great.
Excellent.
77
00:03:01,815 --> 00:03:02,481
Why do you ask?
78
00:03:02,483 --> 00:03:04,149
- You were just
in the nurse's office.
79
00:03:04,151 --> 00:03:06,051
You don't have that bad a cold,
do you?
80
00:03:06,053 --> 00:03:07,686
- No, no, I'm fine.
81
00:03:07,688 --> 00:03:10,055
- Nurse lily wanted me
to give these to you
82
00:03:10,057 --> 00:03:12,658
- [chatters]
83
00:03:12,660 --> 00:03:14,293
- Uh...
What was that?
84
00:03:14,295 --> 00:03:15,027
- What was what?
85
00:03:15,029 --> 00:03:16,862
- Ow!
Hey, watch it.
86
00:03:16,864 --> 00:03:20,566
Your big hairy hands are
a lot stronger than I thought.
87
00:03:20,568 --> 00:03:22,000
- Is that Andi?
88
00:03:22,002 --> 00:03:23,969
- Uh... Yeah.
89
00:03:23,971 --> 00:03:26,071
She's... Getting a shot,
90
00:03:26,073 --> 00:03:29,208
and she was nervous,
so I came with her.
91
00:03:29,210 --> 00:03:31,643
Yes.
That is what's going on.
92
00:03:31,645 --> 00:03:32,878
- Listen.
I'm glad I ran into you.
93
00:03:32,880 --> 00:03:36,815
Because a bunch of us are going
to the beach after school,
94
00:03:36,817 --> 00:03:40,219
and I wanted to see
if you wanted to...
95
00:03:40,221 --> 00:03:40,752
- hey, Emma.
96
00:03:40,754 --> 00:03:45,090
Um, you need to get in here
right now.
97
00:03:45,092 --> 00:03:46,959
- Hey, Andi,
stay strong, all right?
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,360
You can do it.
99
00:03:48,362 --> 00:03:51,296
- Uh, okay, whatever.
100
00:03:51,298 --> 00:03:53,498
- Uh, beach.
A bunch of people.
101
00:03:53,500 --> 00:03:55,267
Love to.
See you then.
102
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
Now, where did you hide her?
103
00:04:00,074 --> 00:04:02,574
- Ah, calm down.
She's right over...
104
00:04:08,281 --> 00:04:10,616
over...
105
00:04:10,618 --> 00:04:12,718
um...
106
00:04:12,720 --> 00:04:14,453
I swear, she was right there.
107
00:04:14,455 --> 00:04:16,188
I mean...
- Two minutes.
108
00:04:16,190 --> 00:04:18,290
I left you with the monkey
for two minutes,
109
00:04:18,292 --> 00:04:19,324
and this is what you do?
110
00:04:19,326 --> 00:04:20,125
- I was just trying to help.
111
00:04:20,127 --> 00:04:22,094
I gave her a bana...
she's really strong, man.
112
00:04:22,096 --> 00:04:23,729
I don't know
how she opened that window.
113
00:04:23,731 --> 00:04:25,697
- What if somebody finds her?
114
00:04:25,699 --> 00:04:28,000
She's my guardian.
115
00:04:28,002 --> 00:04:28,867
- Look.
116
00:04:28,869 --> 00:04:29,601
You can just, you know,
117
00:04:29,603 --> 00:04:32,638
use your thing,
and we'll get her right...
118
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
- Andi, help me find her!
119
00:04:35,142 --> 00:04:38,543
- It had to be a monkey.
Emma and Andi had a monkey.
120
00:04:38,545 --> 00:04:39,077
- No way.
121
00:04:39,079 --> 00:04:40,212
- Well,
if it looks like a monkey,
122
00:04:40,214 --> 00:04:42,914
smells like a monkey,
and sounds like a monkey...
123
00:04:42,916 --> 00:04:43,815
- It only sounded like a monkey.
124
00:04:43,817 --> 00:04:45,584
I didn't see
or smell any monkey.
125
00:04:45,586 --> 00:04:48,253
- That's too bad.
I love the smell of monkey.
126
00:04:48,255 --> 00:04:50,989
- Why would Emma
even have a monkey?
127
00:04:50,991 --> 00:04:51,990
- Who cares?
128
00:04:51,992 --> 00:04:52,524
But if she does,
129
00:04:52,526 --> 00:04:54,960
I hope she brings it
to the beach.
130
00:04:55,795 --> 00:04:58,697
- I know something
you don't know.
131
00:04:58,699 --> 00:05:00,666
Sorry.
Just always wanted to say that.
132
00:05:00,668 --> 00:05:02,067
- Well, what is it?
133
00:05:02,069 --> 00:05:04,970
- Sounds like your spell worked.
134
00:05:04,972 --> 00:05:07,272
There's a monkey in the school.
135
00:05:07,274 --> 00:05:08,040
- Even if we do find her,
136
00:05:08,042 --> 00:05:10,242
I don't know how I'm going to
change her back.
137
00:05:10,244 --> 00:05:12,744
- Why don't you just do your...
138
00:05:12,746 --> 00:05:13,578
[Snaps fingers]
139
00:05:13,580 --> 00:05:14,579
And reverse the spell?
140
00:05:14,581 --> 00:05:17,049
Remember what lily said
before she went full monkey?
141
00:05:17,051 --> 00:05:21,119
It's really hard to reverse
another witch's spell.
142
00:05:21,121 --> 00:05:22,587
I need the hexerin.
143
00:05:22,589 --> 00:05:24,256
- Oh, I like this version
of Emma:
144
00:05:24,258 --> 00:05:27,726
Daring, bold, staring danger
straight in the eyes...
145
00:05:27,728 --> 00:05:31,697
- yeah, yeah, just cover for me
if anyone asks where I am.
146
00:05:31,699 --> 00:05:33,932
Especially...
- Your dad.
147
00:05:33,934 --> 00:05:38,837
- Exactly.
- No, I mean, your dad.
148
00:05:38,839 --> 00:05:39,805
- Oh, no.
149
00:05:39,807 --> 00:05:43,742
Quick.
Act casual.
150
00:05:43,744 --> 00:05:44,976
Why aren't you girls in class?
151
00:05:44,978 --> 00:05:49,648
- Oh, we have a really good
explanation for this.
152
00:05:49,650 --> 00:05:50,449
Go ahead, Emma,
153
00:05:50,451 --> 00:05:52,818
tell him
our really good explanation.
154
00:05:52,820 --> 00:05:56,288
- Well,
Andi wasn't feeling well,
155
00:05:56,290 --> 00:05:58,790
so I walked her
to nurse lily's office.
156
00:05:58,792 --> 00:06:01,727
- And what was wrong with you?
157
00:06:01,729 --> 00:06:03,128
- She had...
158
00:06:03,130 --> 00:06:04,730
Indigestion.
- Ebola.
159
00:06:04,732 --> 00:06:06,798
What she said.
[Both laugh nervously]
160
00:06:06,800 --> 00:06:08,367
- [Chatters]
161
00:06:08,369 --> 00:06:09,201
- What was that?
162
00:06:09,203 --> 00:06:11,870
My throat gets real itchy and...
163
00:06:11,872 --> 00:06:14,873
[coughs, mimics chattering]
164
00:06:14,875 --> 00:06:17,442
In fact, I'm not so sure
I don't have ebola.
165
00:06:17,444 --> 00:06:19,711
I think I need to go back
to the nurse's office.
166
00:06:19,713 --> 00:06:21,947
- Great.
I'll go with you.
167
00:06:21,949 --> 00:06:23,382
- Not so fast.
168
00:06:23,384 --> 00:06:24,015
I'll take Andi.
169
00:06:24,017 --> 00:06:26,485
Emma, you get back to class.
Hmm?
170
00:06:26,487 --> 00:06:28,019
Come on.
171
00:06:34,394 --> 00:06:35,727
- Come on, lily.
172
00:06:35,729 --> 00:06:38,330
Come on.
173
00:06:44,036 --> 00:06:45,404
- Hi, Daniel.
174
00:06:45,406 --> 00:06:47,239
[Girls giggle]
175
00:06:47,241 --> 00:06:48,106
- Hello.
176
00:06:48,108 --> 00:06:48,673
- Hey, Maddie.
177
00:06:48,675 --> 00:06:51,743
- Oh, you don't need to text me
to tell me where you are.
178
00:06:51,745 --> 00:06:52,644
I found you.
179
00:06:52,646 --> 00:06:54,479
- Oh, he's not.
He's texting Emma.
180
00:06:54,481 --> 00:06:55,814
- Oh.
- Okay.
181
00:06:55,816 --> 00:06:56,782
- Really?
182
00:06:56,784 --> 00:06:58,717
Well, that's a great idea.
183
00:06:58,719 --> 00:06:59,451
She's new in town.
184
00:06:59,453 --> 00:07:04,356
She might not be able
to find us.
185
00:07:04,358 --> 00:07:05,457
- Uh...
186
00:07:05,459 --> 00:07:06,425
- You were awfully nice
187
00:07:06,427 --> 00:07:08,660
about Daniel texting Emma
right there.
188
00:07:08,662 --> 00:07:10,729
- That's because
she's not going to get
189
00:07:10,731 --> 00:07:14,166
any of his text messages.
190
00:07:14,168 --> 00:07:17,469
- Emma hasn't learned her lesson
and won't leave us alone,
191
00:07:17,471 --> 00:07:20,505
so turn my phone
into Emma's phone.
192
00:07:20,507 --> 00:07:21,573
[Zapping]
193
00:07:21,575 --> 00:07:22,841
- [Gasps] What does it say?
194
00:07:22,843 --> 00:07:25,577
- "We're over by
the pink lifeguard stand.
195
00:07:25,579 --> 00:07:27,412
See you soon.
Daniel."
196
00:07:27,414 --> 00:07:30,715
- Ooh,
you're gonna get in trouble.
197
00:07:30,717 --> 00:07:32,918
- I'll take my chances.
198
00:07:32,920 --> 00:07:35,620
"Too busy for you.
Emma."
199
00:07:35,622 --> 00:07:37,389
- [Squeals, giggles]
200
00:07:37,391 --> 00:07:39,825
[Girls giggle]
201
00:07:40,960 --> 00:07:42,894
- Too bad
we couldn't find anything.
202
00:07:42,896 --> 00:07:46,231
There's, like, thousands
of spells in this book.
203
00:07:46,233 --> 00:07:47,265
- It's okay.
204
00:07:47,267 --> 00:07:48,800
I think I can do it.
205
00:07:48,802 --> 00:07:51,102
[Sighs]
- Let's see it.
206
00:07:51,104 --> 00:07:52,571
- [Sighs]
207
00:07:52,573 --> 00:07:55,774
Not a gnome or a fairy
or even an elf.
208
00:07:55,776 --> 00:07:58,109
Turn lily back
into her old self.
209
00:07:58,111 --> 00:07:59,578
[Zapping]
210
00:08:00,680 --> 00:08:01,746
[Upbeat music]
211
00:08:01,748 --> 00:08:03,582
[Zapping]
212
00:08:03,584 --> 00:08:07,752
¶
213
00:08:07,754 --> 00:08:10,922
[no audible dialogue]
214
00:08:10,924 --> 00:08:11,990
[Zapping]
215
00:08:11,992 --> 00:08:17,863
¶
216
00:08:17,865 --> 00:08:19,531
[zapping]
217
00:08:19,533 --> 00:08:22,801
[No audible dialogue]
218
00:08:22,803 --> 00:08:25,904
¶
219
00:08:25,906 --> 00:08:29,541
- I don't know
if this is such a good idea.
220
00:08:29,543 --> 00:08:29,941
- Relax.
221
00:08:29,943 --> 00:08:33,778
I already told my mom
I felt the ebola coming again.
222
00:08:33,780 --> 00:08:36,581
And she called in sick.
223
00:08:36,583 --> 00:08:38,016
- And she believed that?
224
00:08:38,018 --> 00:08:40,986
- On a scale of
all the things I've told my mom,
225
00:08:40,988 --> 00:08:42,454
this one barely registers.
226
00:08:42,456 --> 00:08:47,058
- Okay, so I'll go to school,
find Maddie,
227
00:08:47,060 --> 00:08:47,893
and convince...
228
00:08:47,895 --> 00:08:49,928
Or trick her into coming here
229
00:08:49,930 --> 00:08:50,662
and reversing the spell.
230
00:08:50,664 --> 00:08:53,465
Then you and lily,
back to being human,
231
00:08:53,467 --> 00:08:54,466
will go to school.
232
00:08:54,468 --> 00:08:58,537
- And kiss my dreams of
owning a pet monkey good-bye.
233
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
- [Clears throat]
234
00:08:59,506 --> 00:09:01,206
Then I'll go find Daniel
235
00:09:01,208 --> 00:09:04,543
and apologize for
bailing on the beach yesterday.
236
00:09:04,545 --> 00:09:05,610
I hope he's not too mad.
237
00:09:05,612 --> 00:09:07,612
He hasn't answered
any of my messages.
238
00:09:07,614 --> 00:09:09,548
- Why are we talking
about Daniel
239
00:09:09,550 --> 00:09:12,951
when there is a monkey
in your room?
240
00:09:12,953 --> 00:09:15,954
- Andi, remember,
don't go anywhere.
241
00:09:15,956 --> 00:09:18,924
Stay here
and don't open any windows.
242
00:09:18,926 --> 00:09:21,426
- Yeah, I got it.
Now go.
243
00:09:21,428 --> 00:09:23,328
- Wish me luck.
244
00:09:32,638 --> 00:09:34,940
- You and I need to talk.
245
00:09:34,942 --> 00:09:36,775
- About what?
246
00:09:36,777 --> 00:09:38,243
- You know what.
247
00:09:38,245 --> 00:09:40,712
- I have no idea what you mean.
248
00:09:40,714 --> 00:09:42,480
- You need to change her back.
249
00:09:42,482 --> 00:09:45,517
- Change who back to what?
250
00:09:45,519 --> 00:09:47,852
- Oh, so it wasn't you
251
00:09:47,854 --> 00:09:51,957
who turned nurse lily
into a monkey?
252
00:09:51,959 --> 00:09:52,357
Huh.
253
00:09:52,359 --> 00:09:56,127
I guess you're not as amazing
of a witch as I thought.
254
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
- Of course it was me.
255
00:09:57,931 --> 00:09:58,964
I did it.
256
00:09:58,966 --> 00:10:00,966
I am that amazing.
257
00:10:00,968 --> 00:10:02,033
- I knew it!
258
00:10:02,035 --> 00:10:04,903
You shouldn't have done that.
259
00:10:04,905 --> 00:10:06,171
Now change her back.
260
00:10:06,173 --> 00:10:07,405
- If you're so desperate,
261
00:10:07,407 --> 00:10:09,674
then why didn't you just do it?
262
00:10:09,676 --> 00:10:11,109
- I've tried.
263
00:10:11,111 --> 00:10:12,477
I'm not sure I know how.
264
00:10:12,479 --> 00:10:17,582
- So you can't
reverse my spells?
265
00:10:17,584 --> 00:10:20,285
I'm stronger than you.
266
00:10:20,287 --> 00:10:22,187
I'm a better witch.
267
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
Who's the chosen one now?
268
00:10:24,925 --> 00:10:27,325
- How do you know
about the chosen one?
269
00:10:27,327 --> 00:10:30,595
- I know way more
about witch...
270
00:10:30,597 --> 00:10:33,598
Stuff than you do.
271
00:10:33,600 --> 00:10:34,766
Wait.
272
00:10:34,768 --> 00:10:36,434
How do you know about it?
273
00:10:36,436 --> 00:10:38,970
- It's in that book,
the hexerin.
274
00:10:38,972 --> 00:10:39,638
- [Gasps]
275
00:10:39,640 --> 00:10:41,373
I knew it!
You have it!
276
00:10:41,375 --> 00:10:43,174
And the nurse is helping you.
277
00:10:43,176 --> 00:10:44,876
So not fair.
278
00:10:44,878 --> 00:10:46,111
- Do it, okay?
279
00:10:46,113 --> 00:10:46,911
- [Sighs]
280
00:10:46,913 --> 00:10:47,879
I'll break my own spell
281
00:10:47,881 --> 00:10:49,014
if you give me the hexogram.
282
00:10:49,016 --> 00:10:51,249
- Lily wouldn't want me
to make that deal,
283
00:10:51,251 --> 00:10:54,653
even if it means she
stays a monkey a little longer.
284
00:10:54,655 --> 00:10:55,854
- Or forever.
285
00:10:55,856 --> 00:10:58,123
Good luck turning
your precious nurse
286
00:10:58,125 --> 00:10:59,991
back into a human.
287
00:10:59,993 --> 00:11:03,428
My spells are unbreakable.
288
00:11:03,430 --> 00:11:04,929
- I'll find a way.
289
00:11:04,931 --> 00:11:06,698
It's probably in the hexogram.
290
00:11:06,700 --> 00:11:10,168
I mean, the hexerin,
and I have that.
291
00:11:10,170 --> 00:11:10,902
- Not for long.
292
00:11:10,904 --> 00:11:14,039
I've waited and waited
as long as I can stand.
293
00:11:14,041 --> 00:11:17,142
Make the hexerin appear
in my hand.
294
00:11:17,144 --> 00:11:20,078
[Zapping]
295
00:11:20,080 --> 00:11:21,179
[Sighs] What gives?
296
00:11:21,181 --> 00:11:23,248
I even got the name of the book
right this time.
297
00:11:23,250 --> 00:11:25,884
- How many times
have you tried that?
298
00:11:25,886 --> 00:11:29,354
- Only a couple.
299
00:11:29,356 --> 00:11:29,988
- Uh-huh.
300
00:11:29,990 --> 00:11:33,158
- But this'll be the first time
I try this one.
301
00:11:33,160 --> 00:11:35,427
- Daniel!
- Daniel?
302
00:11:35,429 --> 00:11:36,895
- Hey, Maddie.
303
00:11:36,897 --> 00:11:38,063
Emma.
304
00:11:38,065 --> 00:11:42,000
- Walk me to class,
just like old times?
305
00:11:42,002 --> 00:11:45,403
- Sure.
Let's go.
306
00:11:45,405 --> 00:11:46,671
See you.
307
00:11:52,845 --> 00:11:55,847
- Okay.
308
00:11:55,849 --> 00:11:58,516
Crash!
- Hey, careful in there.
309
00:11:58,518 --> 00:12:02,053
You better not be trying on
any of Emma's clothes.
310
00:12:02,055 --> 00:12:05,590
[Cell phone ringing]
311
00:12:07,693 --> 00:12:09,661
[Feigning congestion] Hi, mom.
312
00:12:09,663 --> 00:12:12,197
Yeah, I'm still feeling
pretty sick.
313
00:12:12,199 --> 00:12:15,333
That ebola virus
is a real doozy.
314
00:12:15,335 --> 00:12:16,868
[Coughs]
315
00:12:16,870 --> 00:12:20,038
Oh, I didn't go home because...
316
00:12:20,040 --> 00:12:23,341
The school's nurse
happens to be here.
317
00:12:23,343 --> 00:12:28,680
Yeah, she's a friend
of Emma's family.
318
00:12:29,682 --> 00:12:31,950
You did?
319
00:12:31,952 --> 00:12:34,486
And it said what?
320
00:12:34,488 --> 00:12:37,322
But...
okay, but...
321
00:12:37,324 --> 00:12:40,191
fine.
322
00:12:40,193 --> 00:12:41,326
Yeah, we're busted.
323
00:12:41,328 --> 00:12:44,562
Looks like
we're going to school.
324
00:12:52,438 --> 00:12:53,705
- [Chatters]
- She looked it up.
325
00:12:53,707 --> 00:12:56,641
Told you you could find anything
on the Internet.
326
00:13:05,151 --> 00:13:07,452
- Hi, Daniel.
327
00:13:07,454 --> 00:13:08,987
- Hey.
328
00:13:08,989 --> 00:13:10,688
- I wanted to...
- Look.
329
00:13:10,690 --> 00:13:13,224
I'm kind of busy right now.
330
00:13:13,226 --> 00:13:13,758
- You are?
331
00:13:13,760 --> 00:13:17,362
- Yeah,
I'm reorganizing my locker.
332
00:13:17,364 --> 00:13:20,632
It's a very detailed
and time-consuming process.
333
00:13:20,634 --> 00:13:21,699
- Sure.
Sure.
334
00:13:21,701 --> 00:13:23,101
I totally understand.
335
00:13:23,103 --> 00:13:25,170
I reorganize mine once a week...
336
00:13:25,172 --> 00:13:28,606
twice if it's been
a really busy week.
337
00:13:28,608 --> 00:13:32,577
I just wanted to apologize
for yesterday.
338
00:13:32,579 --> 00:13:35,680
Things were just really, um...
339
00:13:35,682 --> 00:13:37,415
Bananas.
340
00:13:37,417 --> 00:13:38,516
And I'm so sorry I missed
341
00:13:38,518 --> 00:13:40,785
hanging out at the beach
with you.
342
00:13:40,787 --> 00:13:44,289
There is nothing
I would have wanted to do more.
343
00:13:49,028 --> 00:13:52,831
- Emma, wait.
344
00:13:52,833 --> 00:13:54,265
- Yes?
345
00:13:54,267 --> 00:13:55,400
- What happened?
346
00:13:55,402 --> 00:13:59,103
Why were you so, like,
you know...
347
00:13:59,105 --> 00:14:01,139
- Oh, no.
348
00:14:01,141 --> 00:14:02,807
- "Oh, no," what?
349
00:14:02,809 --> 00:14:04,175
- Nothing.
I...
350
00:14:04,177 --> 00:14:04,809
I got to go.
351
00:14:04,811 --> 00:14:07,412
- Well, wait, wait, wait, wait.
What's going on?
352
00:14:07,414 --> 00:14:09,581
- Sorry.
It's an emergency.
353
00:14:09,583 --> 00:14:12,717
But next time, I promise,
354
00:14:12,719 --> 00:14:14,919
I'll make it to the beach.
355
00:14:17,323 --> 00:14:18,590
- What if Mrs. Doyle
checks to see
356
00:14:18,592 --> 00:14:21,059
if we really are
going to the nurse's office
357
00:14:21,061 --> 00:14:21,793
and finds out we aren't?
358
00:14:21,795 --> 00:14:23,628
- There's no way for them
to find out
359
00:14:23,630 --> 00:14:28,199
since the nurse is...
Now, wait.
360
00:14:28,201 --> 00:14:29,934
Is that who I think it is?
361
00:14:29,936 --> 00:14:32,370
- Stop her, Sophie.
362
00:14:32,372 --> 00:14:33,238
- Move.
363
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
- Are you thinking
what I'm thinking?
364
00:14:35,642 --> 00:14:36,708
- I hate that game.
365
00:14:36,710 --> 00:14:38,443
I never get it right.
366
00:14:38,445 --> 00:14:41,012
- I say
we hold this monkey hostage
367
00:14:41,014 --> 00:14:42,680
and deliver her to Maddie;
368
00:14:42,682 --> 00:14:45,283
then she won't be mad at me
anymore.
369
00:14:50,222 --> 00:14:51,890
- Hey.
370
00:14:52,892 --> 00:14:54,792
I wanted to talk to you
about something.
371
00:14:54,794 --> 00:14:55,460
- For the last time,
372
00:14:55,462 --> 00:14:56,895
we're not changing our names
to the copperfields.
373
00:14:56,897 --> 00:14:58,596
- No, no, no, no, no.
- That's that.
374
00:14:58,598 --> 00:15:01,599
- It's not about that.
375
00:15:01,601 --> 00:15:05,270
It's about Emma.
376
00:15:05,272 --> 00:15:07,038
- What about Emma?
377
00:15:07,040 --> 00:15:08,907
- Well...
378
00:15:08,909 --> 00:15:11,376
I know you guys
kind of had a thing,
379
00:15:11,378 --> 00:15:14,112
but she's been
really nice to me lately.
380
00:15:14,114 --> 00:15:16,047
And you know,
we're both magicians,
381
00:15:16,049 --> 00:15:19,317
so we're kind of
already compatible, so...
382
00:15:19,319 --> 00:15:22,253
- you want to ask her out?
383
00:15:22,255 --> 00:15:23,955
- Only if you don't.
384
00:15:27,927 --> 00:15:28,993
- No, man.
385
00:15:28,995 --> 00:15:30,495
Go for it.
386
00:15:30,497 --> 00:15:32,530
- [Sighs] Thanks.
387
00:15:41,240 --> 00:15:42,874
- Maddie?
388
00:15:42,876 --> 00:15:45,443
Fancy running into you here.
389
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
- What are you doing here?
390
00:15:47,981 --> 00:15:48,379
- Uh...
391
00:15:48,381 --> 00:15:53,151
I was called in to
a parent/teacher conference.
392
00:15:53,153 --> 00:15:54,452
- Oh, yeah?
393
00:15:54,454 --> 00:15:55,486
With who?
394
00:15:55,488 --> 00:15:59,891
- With Mr.... Ms. Smith.
395
00:15:59,893 --> 00:16:03,361
You came here to see Mr. Alonzo,
didn't you?
396
00:16:03,363 --> 00:16:05,964
- I came here
to see all your teachers.
397
00:16:05,966 --> 00:16:08,967
He just happens
to be one of them.
398
00:16:08,969 --> 00:16:10,535
Besides, I'm doing this for you.
399
00:16:10,537 --> 00:16:14,238
I realized that the hexerin
is probably in their house.
400
00:16:14,240 --> 00:16:16,874
- Why don't you just show up
at their house with a pie
401
00:16:16,876 --> 00:16:17,742
and freak them out like you did
402
00:16:17,744 --> 00:16:20,712
to every other witch family
in Miami!
403
00:16:20,714 --> 00:16:22,680
- Shouldn't you be in class?
404
00:16:22,682 --> 00:16:23,715
- This is school.
405
00:16:23,717 --> 00:16:26,884
You have no authority
over me here.
406
00:16:26,886 --> 00:16:28,853
- Excuse me. Excuse me.
Hello.
407
00:16:28,855 --> 00:16:31,356
This girl is not in class,
408
00:16:31,358 --> 00:16:32,924
and I want her prosecuted
409
00:16:32,926 --> 00:16:35,126
to the fullest extent
of the law.
410
00:16:35,128 --> 00:16:36,494
- Mom!
411
00:16:36,496 --> 00:16:38,096
- Ta-ta, Maddie winkie.
412
00:16:38,098 --> 00:16:40,932
- "Ta-ta, Maddie winkie."
413
00:16:42,201 --> 00:16:43,001
[Panting]
414
00:16:43,003 --> 00:16:46,404
Andi, thank goodness
I found you.
415
00:16:46,406 --> 00:16:48,339
What's going on here?
416
00:16:48,341 --> 00:16:50,975
- We're holding nurse lily
until Maddie gets here.
417
00:16:50,977 --> 00:16:51,743
- That's monkey-napping.
418
00:16:51,745 --> 00:16:57,148
- No, it's answering
when the opportunity knocks.
419
00:16:57,150 --> 00:16:58,816
- [Scoffs]
420
00:16:58,818 --> 00:17:02,020
Wait, but where's nurse lily?
421
00:17:02,022 --> 00:17:04,589
- She was feeling
very misunderstood,
422
00:17:04,591 --> 00:17:05,790
so she took off.
423
00:17:05,792 --> 00:17:07,492
C'est LA vie.
424
00:17:09,695 --> 00:17:12,797
[Glass clinking,
liquid bubbling]
425
00:17:12,799 --> 00:17:14,132
- Do it again.
- What?
426
00:17:14,134 --> 00:17:16,901
- The fireball thing.
- Shh!
427
00:17:16,903 --> 00:17:18,036
Not here.
428
00:17:18,038 --> 00:17:18,736
What if somebody sees?
429
00:17:18,738 --> 00:17:21,039
- They'd probably think
it's awesome.
430
00:17:21,041 --> 00:17:26,044
In fact, I bet
you could get a lot of girls.
431
00:17:26,046 --> 00:17:27,145
Yeah.
432
00:17:27,147 --> 00:17:28,079
- Really?
433
00:17:28,081 --> 00:17:29,614
- Absolutely.
434
00:17:29,616 --> 00:17:30,715
Now, go talk to...
435
00:17:30,717 --> 00:17:33,017
[chuckles] Hey.
436
00:17:33,019 --> 00:17:34,118
Penny Dawson.
437
00:17:34,120 --> 00:17:35,620
Rub your hands together,
438
00:17:35,622 --> 00:17:37,989
and watch her swoon.
439
00:17:38,991 --> 00:17:40,124
Yeah, yeah.
440
00:17:40,126 --> 00:17:41,726
- Okay.
441
00:17:44,463 --> 00:17:45,563
[Chuckles]
442
00:17:45,565 --> 00:17:46,597
I'm ready.
443
00:17:46,599 --> 00:17:47,999
- Yes, you are.
444
00:17:54,640 --> 00:17:56,908
Want to see something cool?
445
00:17:59,845 --> 00:18:00,745
- [Gasping]
446
00:18:00,747 --> 00:18:02,547
What's happening to your hands?
447
00:18:02,549 --> 00:18:06,117
- Sorry.
Sorry.
448
00:18:06,119 --> 00:18:08,619
- What did you throw on me?
449
00:18:09,988 --> 00:18:11,556
- Well, where is she?
450
00:18:11,558 --> 00:18:13,991
- [Laughs] That's the thing.
451
00:18:13,993 --> 00:18:16,894
We sort of lost her.
[Laughs]
452
00:18:16,896 --> 00:18:17,895
- You what?
453
00:18:17,897 --> 00:18:19,097
- It was Sophie's fault.
454
00:18:19,099 --> 00:18:22,500
- [Laughing]
455
00:18:23,702 --> 00:18:25,970
We're not laughing anymore?
456
00:18:25,972 --> 00:18:26,571
- No!
457
00:18:26,573 --> 00:18:28,840
I can't believe you lost her.
458
00:18:28,842 --> 00:18:31,242
Come on, let's go find her.
459
00:18:33,946 --> 00:18:35,646
I have a treat for you.
460
00:18:35,648 --> 00:18:39,750
- Here, nurse li-li-li-lily.
461
00:18:41,820 --> 00:18:43,588
- We have to get to lily first.
462
00:18:43,590 --> 00:18:46,257
- You better hope
I get that monkey first.
463
00:18:46,259 --> 00:18:48,092
- Let's go
check the nurse's office,
464
00:18:48,094 --> 00:18:50,428
since that's, like,
home base for lily.
465
00:18:50,430 --> 00:18:53,664
- We should look outside.
- The monkey bars!
466
00:19:01,573 --> 00:19:04,442
- Sharks!
Ready?
467
00:19:04,444 --> 00:19:07,078
- We sure are, coach.
468
00:19:07,080 --> 00:19:08,846
- What are you wearing?
469
00:19:08,848 --> 00:19:11,916
- Oh, it's, uh,
my lucky sweater.
470
00:19:11,918 --> 00:19:12,917
I just found it in my basement
471
00:19:12,919 --> 00:19:16,754
and figured it was
the perfect time to bust it out.
472
00:19:16,756 --> 00:19:20,758
- Is that made of, uh...
473
00:19:20,760 --> 00:19:24,228
[Sneezes]
474
00:19:24,230 --> 00:19:25,029
Wool?
475
00:19:25,031 --> 00:19:26,531
[Bottle clatters]
476
00:19:30,102 --> 00:19:32,136
- It's frozen.
477
00:19:35,174 --> 00:19:37,675
- I'm glad you asked me
to stop by.
478
00:19:37,677 --> 00:19:38,809
- I didn't.
479
00:19:38,811 --> 00:19:41,078
- Because I personally
wanted to invite you
480
00:19:41,080 --> 00:19:42,346
to join my book club.
481
00:19:42,348 --> 00:19:44,081
- That's very nice of you.
482
00:19:44,083 --> 00:19:46,784
What kind of books do you read
in your book club?
483
00:19:46,786 --> 00:19:48,386
- Oh, all sorts:
484
00:19:48,388 --> 00:19:51,422
Fiction, non-fiction, mystery,
485
00:19:51,424 --> 00:19:53,858
non...
Mystery...
486
00:19:53,860 --> 00:19:57,361
And my personal favorite,
poetry.
487
00:19:57,363 --> 00:19:58,663
- You like poetry?
488
00:19:58,665 --> 00:19:59,363
- Oh, yes,
489
00:19:59,365 --> 00:20:01,566
especially the kind that rhymes.
490
00:20:01,568 --> 00:20:03,034
- I love poetry too.
491
00:20:03,036 --> 00:20:05,403
Okay, who is your favorite poet?
492
00:20:05,405 --> 00:20:08,806
- Uh, Dr. Seuss?
493
00:20:08,808 --> 00:20:10,408
- [Laughs]
494
00:20:10,410 --> 00:20:11,909
[Both laugh]
495
00:20:11,911 --> 00:20:12,577
- I love Dr. Seuss too.
496
00:20:12,579 --> 00:20:16,280
I used to read all his books
to Emma when she was younger.
497
00:20:16,282 --> 00:20:16,847
- Well, perfect.
498
00:20:16,849 --> 00:20:18,916
We'll see you tonight then
at 7:00.
499
00:20:18,918 --> 00:20:20,318
- Actually, tonight is
500
00:20:20,320 --> 00:20:22,753
make-your-own-pizza night
at our place.
501
00:20:22,755 --> 00:20:23,421
- Oh, great.
502
00:20:23,423 --> 00:20:27,491
We would love to have make-
your-own-pizza book club night
503
00:20:27,493 --> 00:20:28,893
tonight at your house.
504
00:20:28,895 --> 00:20:30,194
I'll bring the pepperoni,
505
00:20:30,196 --> 00:20:32,096
and you find
every book in your house
506
00:20:32,098 --> 00:20:35,166
that has anything
to do with rhyming whatsoever.
507
00:20:35,168 --> 00:20:36,467
- Okay.
508
00:20:36,469 --> 00:20:37,535
- Okay.
509
00:20:37,537 --> 00:20:38,869
- Fine.
510
00:20:38,871 --> 00:20:40,871
- Perfect.
511
00:20:40,873 --> 00:20:42,573
Thank you.
512
00:20:47,779 --> 00:20:49,480
- Aha!
There you are.
513
00:20:49,482 --> 00:20:50,615
[Chuckles]
514
00:20:50,617 --> 00:20:53,818
- Aww!
Are you afraid to come down?
515
00:20:53,820 --> 00:20:55,453
- She's a monkey, Emma.
516
00:20:55,455 --> 00:20:57,488
She's not afraid of...
517
00:21:01,159 --> 00:21:03,961
Heights.
518
00:21:03,963 --> 00:21:06,530
[Kids scream]
519
00:21:12,771 --> 00:21:14,905
- A kanay...
520
00:21:14,907 --> 00:21:15,906
In my school.
521
00:21:15,908 --> 00:21:19,710
- If he is a kanay,
we could be in serious trouble.
522
00:21:19,712 --> 00:21:22,947
- Sorry to barge in,
but we have a big problem.
523
00:21:22,949 --> 00:21:25,483
There's a monkey loose
in the school.
524
00:21:25,485 --> 00:21:26,450
- A what?
- A monkey.
525
00:21:26,452 --> 00:21:29,220
- I called animal services.
They should be here any minute.
526
00:21:29,222 --> 00:21:32,490
- You called them
without my permission?
527
00:21:32,492 --> 00:21:34,058
- Yeah, it's standard practice.
528
00:21:34,060 --> 00:21:37,395
We need to evacuate the school
until they get here.
529
00:21:37,397 --> 00:21:38,195
- I'll decide that.
530
00:21:38,197 --> 00:21:39,730
Julio,
get me the student manual.
531
00:21:39,732 --> 00:21:42,867
- I already have it,
and he's right.
532
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
We need to evacuate.
533
00:21:48,407 --> 00:21:49,573
- Everybody, out.
534
00:21:49,575 --> 00:21:51,642
Evacuate.
Evacuate.
535
00:21:51,644 --> 00:21:52,376
[Panting]
536
00:21:52,378 --> 00:21:55,479
This is a monkey emergency!
537
00:21:56,114 --> 00:21:58,316
- You got to do something.
Change her back.
538
00:21:58,318 --> 00:21:59,650
Last time I tried,
it didn't work.
539
00:21:59,652 --> 00:22:02,086
- I think the monkey's
in the cafeteria.
540
00:22:02,088 --> 00:22:05,222
- Emma,
you're not supposed to be here.
541
00:22:05,224 --> 00:22:07,591
- Hurry.
Go, go, go!
35775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
