Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:22,190 --> 00:00:25,570
Spontane Virusausbrüche
haben die Welt überflutet.
3
00:00:25,690 --> 00:00:29,910
Die Seuche verwandelt gesunde Menschen
in bösartige Raubtiere.
4
00:00:30,030 --> 00:00:35,370
Städte werden evakuiert, Nuklearwaffen
eingesetzt, um die Infizierten zu töten.
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,830
Gebiete, die bombardiert wurden,
bezeichnet man als Todeszonen.
6
00:04:56,380 --> 00:05:00,470
Aber das ist ein Antrag, Mann.
Der muss eine Überraschung werden.
7
00:05:00,590 --> 00:05:04,430
Dude, Ton. Wie lange bist du mit
Crystal zusammen - sechs Jahre?
8
00:05:04,560 --> 00:05:07,180
-Ja.
-Ja... Und in diesen sechs Jahren,
9
00:05:07,310 --> 00:05:11,690
wie oft habe ich dir da gesagt:
"Sie mag keine Überraschungen"?
10
00:05:11,810 --> 00:05:12,900
Genau.
11
00:05:13,690 --> 00:05:14,940
Er hat recht, Mann.
12
00:05:16,070 --> 00:05:19,110
Kinder lieben Überraschungen.
Erwachsene nicht.
13
00:05:19,740 --> 00:05:23,410
Dude, was wenn sie Nein sagt?
Ey, könnte passieren.
14
00:05:23,700 --> 00:05:28,290
Sollte das passieren, sitzt du fest -
gefangen auf Tahiti.
15
00:05:29,040 --> 00:05:31,870
Immerhin Tahiti. Das ist 'n Paradies.
16
00:05:33,420 --> 00:05:36,250
Selbst im Paradies
fühlst du dich gefangen.
17
00:05:37,550 --> 00:05:40,760
Das ist die Wahrheit.
Fragt nur meine Ex-Frauen.
18
00:05:42,430 --> 00:05:45,010
In den Gefechtsstand,
wir haben ein akutes Problem.
19
00:05:49,890 --> 00:05:53,150
Das Ministerium für Seuchenschutz
hat in diesem Kaff ein Labor
20
00:05:53,270 --> 00:05:56,980
mit Impfstoff-Entwicklung beauftragt.
Vor vier Wochen wurde es zur Todeszone.
21
00:05:57,780 --> 00:06:01,650
Eure Mission ist es, den Prototyp
des Vakzins aus dem Labor zu holen
22
00:06:02,200 --> 00:06:04,410
Und damit dann ab zum Evakuierungspunkt.
23
00:06:04,530 --> 00:06:06,910
Also hin, einsacken, abhauen.
Wo ist das Problem?
24
00:06:07,030 --> 00:06:09,080
Dass uns der Geheimdienst informiert hat,
25
00:06:09,200 --> 00:06:12,160
dass einige Infizierte den
Bombenangriff überlebt haben.
26
00:06:13,370 --> 00:06:17,210
Genau.
Offensichtlich sind diese Hurensöhne dort
27
00:06:17,750 --> 00:06:22,510
leiser, schneller und aggressiver als die,
die ihr bisher ausgemerzt habt.
28
00:06:23,130 --> 00:06:28,140
Also muss dieser Impfstoff so
was wie ein Gottesgeschenk sein.
29
00:06:28,810 --> 00:06:30,810
Warum wird kein Bataillon losgeschickt?
30
00:06:30,930 --> 00:06:34,850
Mehrere Hundertschaften in eine Todeszone
für ein ungeprüftes Vakzin schicken,
31
00:06:34,980 --> 00:06:38,650
in der es vor infizierten
Arschlöchern nur so wimmelt? Nein.
32
00:06:39,570 --> 00:06:43,150
Das wäre eher Völkermord als
ein guter Plan. Was ich brauche,
33
00:06:43,820 --> 00:06:46,620
sind ein paar Spitzel, die reinschlüpfen,
34
00:06:47,320 --> 00:06:49,490
rumschnüffeln und
unbemerkt rausschleichen.
35
00:06:50,240 --> 00:06:52,790
-"Spitzel"?
-Nein, das war ein schlechtes Beispiel.
36
00:06:54,750 --> 00:06:55,790
Was denkt ihr?
37
00:06:57,210 --> 00:06:59,630
Hey, ihr bekommt 'nen
Heiligenschein dafür.
38
00:07:00,210 --> 00:07:04,340
Keine zu große Begeisterung, ich weiß,
das ist nicht der süßeste Apfel.
39
00:07:04,470 --> 00:07:07,180
Schon etwas faul, aber der Saft
reicht noch zum Stärken.
40
00:07:07,470 --> 00:07:09,430
Und was Besseres ging so schnell nicht.
41
00:07:10,850 --> 00:07:11,930
Passt auch auf euch.
42
00:07:13,350 --> 00:07:17,650
Diese Mission ist viel gefährlicher
als alles, was ihr bisher erlebt habt.
43
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Ihr springt direkt hinein in die Hölle.
44
00:07:20,650 --> 00:07:22,650
Aber wenn ihr Ruhm sucht, bitte sehr.
45
00:07:25,150 --> 00:07:28,030
Viele Menschen werden gerettet.
Wenn ihr dabei sein wollt,
46
00:07:28,160 --> 00:07:30,450
dann legt eure Ausrüstung an
und folgt mir.
47
00:07:36,670 --> 00:07:38,880
Das muss jetzt jeder für sich entscheiden.
48
00:07:45,550 --> 00:07:48,390
-Mann, scheiß auf Tahiti.
-Keine Überraschungen.
49
00:07:50,970 --> 00:07:55,060
Die meisten Ausrüstungsgegenstände kennt
ihr schon aus vergangenen Einsätzen.
50
00:07:55,180 --> 00:07:58,810
Aber wenn ihr euch umseht,
da sind auch ein paar neue Spielzeuge -
51
00:07:59,400 --> 00:08:02,020
mit etwas mehr Power,
falls es euch zu heiß wird.
52
00:08:02,980 --> 00:08:06,610
Thermit, echt jetzt? Die Stadt wurde
doch schon nuklear bombardiert.
53
00:08:07,150 --> 00:08:10,950
-Ach, und wie sollen wir dann atmen?
-Hiermit.
54
00:08:12,490 --> 00:08:15,370
Die Filter und Batterien sind
modifizierte SEAL-Rebreather.
55
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
Ach ja, je mehr ihr euch bewegt,
desto besser arbeiten sie.
56
00:08:19,630 --> 00:08:22,790
Und falls es damit Probleme gibt,
bin ich da und repariere sie.
57
00:08:23,960 --> 00:08:27,130
Außer ihr lasst mich im Stich -
mal wieder.
58
00:08:31,260 --> 00:08:32,390
Im Stich lassen?
59
00:08:34,350 --> 00:08:36,060
Das ist selbst für dich noch mies.
60
00:08:36,680 --> 00:08:41,190
-Es ist, wie es ist - Boss.
-Wenn ich mich recht erinnere,
61
00:08:41,310 --> 00:08:45,070
hatte ich die einfache Wahl,
zu dir jämmerlichem Arschloch zu halten
62
00:08:45,690 --> 00:08:48,860
oder mit der schönsten Frau
überhaupt nach Hause zu gehen.
63
00:08:50,200 --> 00:08:52,820
Schon gut. Hast gewonnen.
64
00:08:53,200 --> 00:08:54,370
Tu ich immer.
65
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
Freunde, darf ich euch
Chief Petty Offizier Ajax vorstellen?
66
00:09:02,670 --> 00:09:06,670
Mein Navy-Seals- und Saufkumpel,
bevor er in die Forschung ging
67
00:09:06,800 --> 00:09:11,180
-und fast mein Schwager geworden wäre.
-Deine Schwester hat mein Herz gebrochen.
68
00:09:11,300 --> 00:09:13,680
-Hat sie 'nen Freund?
-Ich versohl' dir gleich...
69
00:09:13,800 --> 00:09:17,560
Boss! Das reicht, lass den Scheiß.
Ajax, steck ihn in die Kampfmontur.
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,480
Die Helme sind neu,
ihr tragt sie als Erste.
71
00:09:21,600 --> 00:09:24,270
-Glück für uns.
-Echt jetzt? Dieser Fetzen
72
00:09:24,400 --> 00:09:26,780
-verhindert, dass ich geröstet werde?
-So ist es.
73
00:09:28,190 --> 00:09:31,030
Diese gesamte Systemausrüstung
ist frisch aus der Fabrik.
74
00:09:31,150 --> 00:09:35,160
Leider gestattete uns die Situation nicht,
sie ausgiebig zu testen.
75
00:09:35,580 --> 00:09:39,200
-Ist aber für die Todeszone modifiziert.
-Gewehre mit Schalldämpfern.
76
00:09:40,870 --> 00:09:43,960
Erfüllt den Zweck, dass wir
unbemerkt und am Leben bleiben.
77
00:09:44,130 --> 00:09:46,250
Laden und sichern, meine Herren.
Masken auf.
78
00:09:51,760 --> 00:09:54,050
-Wow.
-Gunnery Sergeant Sinclair.
79
00:09:54,180 --> 00:09:57,430
-Sergeant First-Class Ton.
-Operative Kommunikation Danner, check.
80
00:09:57,560 --> 00:10:00,270
Auf euren Visieren habt ihr
einfache Head-up-Displays.
81
00:10:00,390 --> 00:10:04,150
In den Raumanzügen ist ein Kommunikations-
system mit erhöhter Hörqualität.
82
00:10:04,270 --> 00:10:08,980
Lautes wird leise, Leises laut.
Niemand wird euch in der Todeszone hören.
83
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Schreit herum, ihr seid die Einzigen,
die es hören.
84
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Wie tröstlich.
85
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
Und noch ein As im Ärmel,
der letzte Ausweg:
86
00:10:16,200 --> 00:10:18,290
500.000 Lumen, 2K Auflösung.
87
00:10:18,580 --> 00:10:20,870
Genug Power, um zu blenden, genug Hitze,
88
00:10:21,000 --> 00:10:23,710
um Feuer in der Nähe zu entzünden.
10 Schuss Feuerstoß.
89
00:10:26,170 --> 00:10:30,170
-Noch mal, der letzte Ausweg.
-Wie ist die Nahkampf-Erfahrung?
90
00:10:30,550 --> 00:10:33,510
Wie verhält sich das Equipment
in der realen Kampfsituation?
91
00:10:33,800 --> 00:10:36,180
-Oh, du willst einen Testlauf?
-Du nicht?
92
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Das war schon lange mal fällig.
93
00:10:55,660 --> 00:10:59,200
-Funktioniert alles.
-Ja, das ist der Ajax, den ich kenne.
94
00:11:23,350 --> 00:11:24,520
Hast du's vergessen?
95
00:11:28,980 --> 00:11:31,900
-Ich gewinne immer.
-Okay, genug Spaß für heute.
96
00:11:32,400 --> 00:11:33,530
Was sagst du, Boss?
97
00:11:34,690 --> 00:11:36,660
Ich glaube, wir brauchen jede Hilfe.
98
00:12:12,230 --> 00:12:15,190
Danner und Master Chief sind
auf drei Kommunikationsfenstern.
99
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
Beim Touchdown passiert Sitting Bull.
100
00:12:17,950 --> 00:12:21,490
Habe ich das Vakzin überprüft
und gesichert, passiert Geronimo.
101
00:12:21,990 --> 00:12:25,620
Sobald wir im Evakuierungszentrum sind,
ist der letzte Pass Crazy Horse.
102
00:12:25,790 --> 00:12:29,830
Der Häuptling schickt ein Taxi.
Die Strahlung wird extrem hoch sein.
103
00:12:29,960 --> 00:12:32,500
Also haltet euch immer
und überall bedeckt.
104
00:12:32,630 --> 00:12:35,010
Wir haben 90 Sekunden, mehr ist nicht, hm?
105
00:12:35,210 --> 00:12:38,010
Soll wie ertrinken sein...im Feuer.
106
00:12:38,590 --> 00:12:40,970
Die Anzüge waren noch
nie in der Todeszone?
107
00:12:42,100 --> 00:12:44,600
Falls sie nicht funktionieren,
die gute Nachricht:
108
00:12:44,720 --> 00:12:46,100
Du bist auf der Stelle tot.
109
00:12:51,770 --> 00:12:56,030
Das ist wirklich schändlich,
wir vergiften gerade die Welt.
110
00:12:56,150 --> 00:13:01,280
Deshalb brauchen wir den Impfstoff.
Bis dahin müssen wir die Bomben abwerfen.
111
00:13:01,950 --> 00:13:04,280
Wir können nicht gewinnen,
egal, was wir tun.
112
00:13:04,450 --> 00:13:06,040
So geht's uns Spitzeln auch.
113
00:13:10,670 --> 00:13:12,040
30 Sekunden bis Absprung.
114
00:13:16,170 --> 00:13:17,460
Dein Kampf hört nie auf.
115
00:14:14,020 --> 00:14:18,280
Ironside Main, hier Archangel.
Kannst du mich hören? Over.
116
00:14:22,610 --> 00:14:26,410
Ironside Main, Ironside Main,
hier ist Archangel, Actual.
117
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Haben Sitting Bull passiert, over.
118
00:14:34,540 --> 00:14:39,090
Roger, Actual. Hier Master Chief
an Main, Sitting Bull bestätigt.
119
00:14:39,250 --> 00:14:42,920
Meldet euch am nächsten Wegpunkt.
Habt 'ne sichere Tour. Over.
120
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Boss, Master Chief bestätigt.
121
00:14:48,890 --> 00:14:50,770
Die Strahlung stört schon das Signal.
122
00:14:50,930 --> 00:14:53,560
Die KI stellt sich darauf ein,
ist nicht euer Problem.
123
00:14:53,690 --> 00:14:55,060
Zu schön, um wahr zu sein.
124
00:14:58,110 --> 00:15:00,070
-So weit alles in Ordnung.
-Alles bereit?
125
00:15:00,400 --> 00:15:04,570
Ja, Sir. Wir sind jetzt zwei Kilometer
von Sektion 180 entfernt.
126
00:15:05,610 --> 00:15:06,620
Waffen raus.
127
00:15:47,530 --> 00:15:50,370
-Ton, was siehst du?
-Noch ganz frisch.
128
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
Maximal einen Tag tot.
129
00:15:53,580 --> 00:15:56,460
Vielleicht zwei Schüsse aus
einem manipulierten Lauf.
130
00:16:01,130 --> 00:16:03,840
Die haben wohl mit M-84 MGs
die Fenster zerschossen
131
00:16:04,260 --> 00:16:06,220
und sie dann mit Thermit gegrillt.
132
00:16:07,880 --> 00:16:09,050
Das ist schlau.
133
00:16:09,720 --> 00:16:11,260
Mal sehen, was wir noch finden.
134
00:16:14,560 --> 00:16:17,480
Ich weiß nicht, Boss,
hab' so ein komisches Gefühl...
135
00:16:18,440 --> 00:16:19,310
Verstanden.
136
00:16:32,740 --> 00:16:33,700
Moment mal, Jungs.
137
00:16:49,220 --> 00:16:50,590
Was gibt's, Sinclair?
138
00:16:53,100 --> 00:16:55,060
Da hat einer Leichenkrämpfe.
139
00:16:55,270 --> 00:16:58,100
Der Typ sieht aus,
als wäre er vor drei Stunden abgekratzt.
140
00:16:59,020 --> 00:17:00,270
Hier stimmt was nicht.
141
00:17:01,770 --> 00:17:03,190
Der sieht nicht ganz tot aus.
142
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
Großer Gott, das Ding bewegt sich noch.
143
00:17:10,700 --> 00:17:12,740
-Kann es dich sehen?
-Keine Ahnung.
144
00:17:12,870 --> 00:17:14,910
Boss, soll ich es eliminieren oder was?
145
00:17:15,330 --> 00:17:18,290
Negativ. Nicht eingreifen,
außer im äußersten Notfall.
146
00:17:19,710 --> 00:17:23,590
Was zur Hölle!? Ich glaube,
den hat jemand anderes getötet.
147
00:17:28,840 --> 00:17:31,260
Wir müssen Wegpunkt
zwei erreichen. Danner?
148
00:17:31,890 --> 00:17:33,640
Im 90 Meter Umkreis alles sauber.
149
00:18:42,750 --> 00:18:43,670
Ton! Achtung!
150
00:18:54,590 --> 00:18:57,180
-Alles in Ordnung bei euch, Jungs?
-Alles okay,
151
00:18:57,550 --> 00:19:00,470
-mussten 'nen Flüchtigen atomisieren.
-Ist wohl der Jackpot:
152
00:19:00,600 --> 00:19:02,140
Simulationsraum, Ebene zwei.
153
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Dieser Raum hat seine
eigene Stromversorgung.
154
00:19:14,530 --> 00:19:15,950
Luftqualität ist gut.
155
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Oh, Gott sei Dank!
156
00:19:26,790 --> 00:19:28,420
Kriegst du genug Luft da drin?
157
00:19:30,630 --> 00:19:33,010
-Wie sieht's aus?
-Geronimo.
158
00:19:34,170 --> 00:19:35,090
Gut.
159
00:19:35,380 --> 00:19:38,680
-Danner! Kommunikation auf alle schalten.
-Sofort.
160
00:19:41,100 --> 00:19:43,890
Ton, 15 Kilometer bis
zum Evakuierungspunkt.
161
00:19:45,600 --> 00:19:48,610
-Soll Ajax sich mal deinen Anzug ansehen?
-Alles okay, Boss.
162
00:19:59,620 --> 00:20:04,410
-Die Vakzine halten sich sechs Stunden.
-Also ist Zeit bis 5:30 Uhr morgen früh.
163
00:20:04,540 --> 00:20:07,000
Beeilen wir uns,
schaffen wir es in drei Stunden.
164
00:20:07,620 --> 00:20:10,590
Gut. Denn wenn die Kühlung
den Geist aufgibt,
165
00:20:11,000 --> 00:20:15,300
-vergiftet die Strahlung alle Hoffnung.
-Dann halten wir die Hoffnung am Leben.
166
00:20:15,840 --> 00:20:17,880
Boss, wir haben ein Problem.
167
00:20:21,890 --> 00:20:26,730
Ironside Main, Ironside Main, hier
Archangel Actual. Hörst du mich? Over.
168
00:20:28,440 --> 00:20:30,150
Ironside Main, komm schon!
169
00:20:32,320 --> 00:20:33,610
Scheißdreck!
170
00:20:38,360 --> 00:20:43,280
Ironside Main, Ironside Main, hier
Archangel Actual. Hörst du mich? Over.
171
00:20:45,450 --> 00:20:49,290
Jungs, da ist eine Bewegung in 15 Meter
Entfernung zu erkennen. Position 045.
172
00:20:49,750 --> 00:20:52,880
-Danner, kannst du das näher ranholen?
-Das Signal wird gestört.
173
00:21:05,810 --> 00:21:06,720
Es geht nicht...
174
00:21:10,480 --> 00:21:11,900
Diese verdammte Technik!
175
00:21:13,230 --> 00:21:14,900
Boss, was sollen wir machen?
176
00:21:17,360 --> 00:21:18,740
Die Stellung halten.
177
00:21:23,830 --> 00:21:24,950
Und da kommen sie.
178
00:21:28,450 --> 00:21:29,410
Folgt mir!
179
00:21:38,340 --> 00:21:39,420
Kontakt.
180
00:21:41,180 --> 00:21:44,140
Auf sie! Na, los, knallt sie ab!
Los, los, abknallen!
181
00:21:44,470 --> 00:21:46,640
Moment, nicht so hastig, Bitch!
182
00:21:47,770 --> 00:21:50,560
Da kommen mehr!
Diese Scheißkerle, was machst du da?
183
00:21:53,440 --> 00:21:55,060
Die lassen sich nicht aufhalten!
184
00:22:10,370 --> 00:22:11,500
Die stehen wieder auf.
185
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
Scheiße, Scheiße!
186
00:22:21,920 --> 00:22:22,970
Hilf Danner!
187
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Hinter dir!
188
00:22:31,430 --> 00:22:34,810
-Oh, Gott!
-Wer zum Teufel ist das?
189
00:22:34,940 --> 00:22:37,570
-Oh, mein Arm brennt!
-Riegelt den Umkreis ab.
190
00:22:39,150 --> 00:22:41,440
-Fuck!
-Halt durch, Kumpel.
191
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
-Oh, wie das brennt!
-Oh Mann, das sieht übel aus.
192
00:22:45,450 --> 00:22:47,950
-'Ne tiefe Wunde, Boss.
-Wie viel Zeit bleibt ihm?
193
00:22:48,870 --> 00:22:51,450
-Vielleicht ein paar Minuten.
-Oh, das brennt!
194
00:22:57,500 --> 00:22:59,130
Sollen wir dem Kerl echt folgen?
195
00:23:02,130 --> 00:23:03,550
Danner muss in Sicherheit.
196
00:23:06,470 --> 00:23:08,300
Mann, so 'ne scheiß Situation.
197
00:23:40,800 --> 00:23:42,170
Wir müssen schnell handeln.
198
00:23:45,510 --> 00:23:46,840
Die Säure ist schon durch.
199
00:23:49,510 --> 00:23:51,640
-Dann amputieren wir.
-Dafür ist es zu spät.
200
00:23:52,310 --> 00:23:55,640
Ich mach das. Boss, lass mich, ich tu's!
201
00:23:57,310 --> 00:24:00,900
Wisst ihr was? Scheiß drauf!
Er verliert den Arm.
202
00:24:01,440 --> 00:24:04,530
-Das ist seine einzige Chance.
-Damit wird er verbluten.
203
00:24:04,650 --> 00:24:06,570
So oder so, er wird sterben.
204
00:24:08,030 --> 00:24:09,120
Das wissen wir nicht.
205
00:24:09,570 --> 00:24:13,040
Oh Gott, ich kann sie fühlen.
Ich kann meine Haut fühlen.
206
00:24:13,160 --> 00:24:14,700
-Umdrehen!
-Fuck!
207
00:24:16,080 --> 00:24:20,460
Danner, es ist deine Entscheidung.
Willst du es tun?
208
00:24:20,710 --> 00:24:24,300
Na super... W-Wo ist meine Tasche?
Hab' ich sie verloren?
209
00:24:25,590 --> 00:24:28,180
-G-Geronimo, wir haben's!
-Er wird es nicht schaffen.
210
00:24:28,590 --> 00:24:30,180
G-Geronimo, wir haben was übrig.
211
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Geronimo...
212
00:24:35,730 --> 00:24:37,310
Warte, warte, was hast du vor?
213
00:24:38,730 --> 00:24:40,020
Einen Menschenversuch.
214
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Bereit? Haltet ihn fest!
215
00:24:44,940 --> 00:24:46,030
Archangel.
216
00:24:46,740 --> 00:24:49,070
-Archangel.
-Okay, Danner.
217
00:24:51,120 --> 00:24:52,070
'N kleiner Pieks.
218
00:24:53,490 --> 00:24:54,450
Fuck.
219
00:25:43,830 --> 00:25:45,460
Oh, du lieber Gott!
220
00:25:52,220 --> 00:25:53,430
Was war jetzt los?
221
00:25:59,980 --> 00:26:01,270
Was war jetzt los?
222
00:26:03,440 --> 00:26:05,690
-Oh Mann...
-Ist er okay?
223
00:26:06,070 --> 00:26:07,480
Hat sich nicht ausgebreitet.
224
00:26:08,110 --> 00:26:10,530
Ton, sende ein Signal raus.
225
00:26:11,070 --> 00:26:13,950
Der Bunker ist zu isoliert und
die Außenatmosphäre zu dick.
226
00:26:14,160 --> 00:26:17,490
Dann benutzen wir die hier.
Und ihr müsst jetzt los.
227
00:26:18,700 --> 00:26:22,960
Glückwunsch, Danner. Dein Arsch
ist jetzt offiziell Teil der Mission.
228
00:26:24,000 --> 00:26:25,330
Ja, wurde auch Zeit.
229
00:26:29,010 --> 00:26:31,670
-Danke, Miss...
-...Goodman.
230
00:26:33,340 --> 00:26:36,800
-Sie haben Wunderdinge dabei?
-Die müssen wir nur rausbringen.
231
00:26:37,680 --> 00:26:39,770
-Wie fühlst du dich?
-Furchtbar.
232
00:26:40,560 --> 00:26:43,690
-Sie haben beeindruckende Fähigkeiten.
-Ist hier nötig.
233
00:26:43,850 --> 00:26:44,900
Munitions-Check.
234
00:26:51,780 --> 00:26:54,820
-Sie haben den Wagen präpariert?
-Das war mein Bruder.
235
00:27:00,830 --> 00:27:01,910
Wo ist er?
236
00:27:03,580 --> 00:27:07,080
-Tot.
-Boss? Wir sind bereit.
237
00:27:07,590 --> 00:27:13,090
Aber wir verbrauchen zu viel Munition.
Noch ein Zusammentreffen packen wir nicht.
238
00:27:13,340 --> 00:27:16,220
-Munition? Die hab' ich.
-Die Ummantelung fehlt.
239
00:27:18,550 --> 00:27:22,220
-Dann stellen Sie sich halt hinter mich.
-Sie kann mit uns kommen.
240
00:27:24,230 --> 00:27:25,520
Dank ihr lebe ich noch.
241
00:27:26,480 --> 00:27:29,230
-Wir haben keinen Helm für sie.
-Ich komme schon klar.
242
00:27:30,150 --> 00:27:33,530
Was ich meine: Das ist keine
Personenrettungs-Operation.
243
00:27:33,940 --> 00:27:38,370
-Nun, jetzt wohl schon.
-Für dich, ja. Nicht für sie.
244
00:27:39,330 --> 00:27:40,700
Sie bringt uns in Gefahr.
245
00:27:42,750 --> 00:27:45,000
Ihr seid in dieser Hölle
seit ein paar Stunden.
246
00:27:45,460 --> 00:27:48,250
Habt alle geweckt,
drei Viertel eurer Munition verbraten.
247
00:27:48,790 --> 00:27:52,630
Noch ein Schlag und eure Überlebenschancen
sinken auf weniger als Null.
248
00:27:53,920 --> 00:27:56,880
Ich bin seit 'nem Monat da.
Das war heute mein erster Schuss,
249
00:27:57,010 --> 00:28:00,510
-um einen von euch zu retten.
-Und wieso bist du noch hier?
250
00:28:02,770 --> 00:28:06,730
Weil ich Angst vor dem da draußen habe.
Wir wollten fliehen und sind gescheitert.
251
00:28:07,270 --> 00:28:10,150
Nach der Explosion dachte ich,
ihr seid meine zweite Chance.
252
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Oder auch nicht.
253
00:28:17,610 --> 00:28:18,860
Sie kommt mit uns.
254
00:28:20,660 --> 00:28:22,280
Wir brauchen jede mögliche Hilfe.
255
00:28:23,330 --> 00:28:25,290
Sinclair, die Karte.
256
00:28:29,130 --> 00:28:32,920
Wir haben noch gut fünf Stunden, um zum
Evakuierungspunkt im Westen zu kommen.
257
00:28:33,170 --> 00:28:35,590
Kommen wir in ein Feuergefecht
oder fallen zurück,
258
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
brauchen wir einen geschützten Ort.
259
00:28:40,550 --> 00:28:43,760
Da gibt es nur einen: ein altes
Tunnelsystem unter dem Bahnhof.
260
00:28:50,020 --> 00:28:52,060
Du wirst wie Leim an mir kleben, klar?
261
00:28:53,360 --> 00:28:56,900
Du bist ein Geist, nicht zu sehen,
nicht zu hören. Verstanden?
262
00:28:57,030 --> 00:28:58,070
Ja, Sir.
263
00:29:00,490 --> 00:29:02,370
-Noch was?
-Ja.
264
00:29:05,120 --> 00:29:06,540
Vergiss nicht deine Maske.
265
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Los geht's.
266
00:29:51,460 --> 00:29:52,750
Ich sehe mich vorne um.
267
00:29:57,550 --> 00:30:00,130
Ja, das ist perfekt,
installieren wir hier alles.
268
00:30:28,330 --> 00:30:32,410
Ironside Main, Ironside Main,
dringend melden. Over.
269
00:30:35,250 --> 00:30:39,670
-Boss, es gibt keine Rückmeldung.
-Danner, sende ein Signal raus.
270
00:30:40,420 --> 00:30:43,760
Da kommt nicht mal Rauschen,
vielleicht hat's der Fallout zerstört.
271
00:30:48,850 --> 00:30:52,770
Es kann losgehen. Alles klar,
dann Abmarsch zu einem sicheren Ort.
272
00:30:53,230 --> 00:30:55,650
-Sinclair, ich komme rüber.
-Bleib in Deckung.
273
00:30:57,150 --> 00:30:58,400
Da treibt sich einer rum.
274
00:31:14,210 --> 00:31:15,750
Die bleiben im Schatten.
275
00:31:19,250 --> 00:31:21,050
Ich kann jetzt drei erkennen.
276
00:31:21,710 --> 00:31:23,760
Aber mein Bauch sagt mir, da sind mehr.
277
00:31:26,510 --> 00:31:29,050
-Der Ort ist verseucht.
-Ich kann sie ausschalten.
278
00:31:29,260 --> 00:31:31,890
-Bloß kein Risiko.
-Die Falle steht, jagen wir's hoch!
279
00:31:32,730 --> 00:31:36,440
Das Thermit wird uns kochen, wir müssen
mindestens einen Kilometer weg sein.
280
00:31:36,650 --> 00:31:37,690
Schaffst du das?
281
00:31:50,490 --> 00:31:53,450
Ich kann die Luftzufuhr erhöhen,
aber dafür muss der Helm ab.
282
00:31:54,160 --> 00:31:55,910
Die Luft im Tunnel ist wohl sauber.
283
00:32:29,370 --> 00:32:30,910
Ruhig, Ton, sind fast da.
284
00:33:00,350 --> 00:33:03,230
Okay. Glück für uns,
die Luft wird sauberer.
285
00:33:12,320 --> 00:33:14,830
Ich...ich kann nicht atmen.
286
00:33:15,740 --> 00:33:16,790
Ton, warte.
287
00:33:17,960 --> 00:33:18,870
Ton.
288
00:33:21,130 --> 00:33:22,080
Scheiß drauf.
289
00:33:24,170 --> 00:33:27,010
-Jax, wie lange?
-Ein paar Minuten.
290
00:33:29,970 --> 00:33:32,930
Du und Goodman, zurück zum Eingang.
Hier darf niemand runter.
291
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
Roger.
292
00:33:42,810 --> 00:33:47,280
Danner und ich gehen voraus, checken,
ob es eine Hintertür gibt. Folg mir!
293
00:34:37,580 --> 00:34:40,250
-Alles okay bei euch?
-Egal wohin man hier geht,
294
00:34:40,370 --> 00:34:42,210
man stößt auf Infizierte.
295
00:34:43,460 --> 00:34:44,880
Immer im Kampfmodus bleiben.
296
00:35:52,860 --> 00:35:54,570
Draußen ist Bewegung.
297
00:36:27,060 --> 00:36:29,100
Hey, der rechte Tunnel ist blockiert.
298
00:36:29,520 --> 00:36:33,690
Noch mal, rechter Tunnel ist blockiert.
Boss, soll ich zu dir kommen?
299
00:36:33,860 --> 00:36:37,200
Gut, ja, komm rüb... Danner?
300
00:36:38,160 --> 00:36:40,490
-Ajax?
-Boss?
301
00:36:40,740 --> 00:36:42,740
Ajax? Danner?
302
00:36:43,910 --> 00:36:45,580
-Danner.
-Wir haben ihn verloren.
303
00:36:46,160 --> 00:36:48,460
-Alle melden!
-Danner, check.
304
00:36:48,710 --> 00:36:49,960
Sinclair, check.
305
00:37:04,850 --> 00:37:06,680
Boss! Bitte melden.
306
00:37:12,560 --> 00:37:14,520
Boss, halt durch, Mann.
Bin auf dem Weg!
307
00:37:33,840 --> 00:37:35,090
Verdammt noch mal.
308
00:37:40,180 --> 00:37:42,430
-Was war denn?
-Mein Helm funktioniert wieder.
309
00:37:42,550 --> 00:37:45,930
Gott, was ist das für eine Luft?
Als würde man Napalm trinken.
310
00:37:48,350 --> 00:37:50,600
Ich weiß nichts über
diese Beta-Technologie.
311
00:37:51,020 --> 00:37:52,350
Dort ist ein Hinterausgang.
312
00:37:53,860 --> 00:37:56,530
Hätten wir mal Goodmans
altmodische Masken mitgenommen.
313
00:38:04,410 --> 00:38:05,660
Versuch's über Funk.
314
00:38:08,330 --> 00:38:10,910
-Vielleicht kriegen wir ein Signal raus.
-Verstanden.
315
00:38:18,550 --> 00:38:21,380
Ich habe definitiv eins: 50 Meter südlich.
316
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Kontakt.
317
00:38:28,930 --> 00:38:30,430
Ein Ziel ist erledigt.
318
00:38:52,750 --> 00:38:56,590
-Hier geht was Komisches ab.
-Bleib ruhig, wir sind gleich da.
319
00:39:01,170 --> 00:39:02,760
Fertig. Sind auf dem Weg.
320
00:39:05,640 --> 00:39:09,390
-Viel besser.
-Ironside Main, hörst du mich? Over.
321
00:39:12,810 --> 00:39:14,060
Schon besser so.
322
00:39:18,230 --> 00:39:22,110
-Boss, hier laufen Infizierte herum.
-Schließ ab und geh zurück zu Sinclair.
323
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Habe verstanden.
324
00:39:25,610 --> 00:39:27,240
KEIN EINGANG
325
00:39:30,080 --> 00:39:32,540
Ich glaube,
hier draußen ist noch was Anderes.
326
00:39:33,250 --> 00:39:35,170
Warte auf uns, Sinclair, warte!
327
00:40:22,920 --> 00:40:24,050
Hörst du mich?
328
00:40:24,840 --> 00:40:27,130
-Alles okay?
-Ja.
329
00:40:27,680 --> 00:40:30,010
-Hast du gesehen, was bei Sinclair war?
-Nein.
330
00:40:31,220 --> 00:40:35,140
-Er ist da draußen, ohne Helm.
-Was denn, willst du ihn zurücklassen?
331
00:40:35,600 --> 00:40:37,350
-Er ist tot, Bruder.
-Weißt du nicht.
332
00:40:37,480 --> 00:40:39,600
Nimm du den Helm ab und sieh,
was passiert.
333
00:40:39,730 --> 00:40:43,280
Ajax hat recht,
ohne Helm lebt er nicht mehr.
334
00:40:43,860 --> 00:40:44,940
Findet euch damit ab.
335
00:40:47,400 --> 00:40:50,490
Aber sein Opfer war nicht umsonst,
die Mission geht weiter.
336
00:40:50,950 --> 00:40:52,370
Wir bringen das Vakzin raus.
337
00:41:00,040 --> 00:41:02,090
-Lassen wir die Falle hochgehen.
-Check.
338
00:41:19,520 --> 00:41:22,270
Oh ja, das wird sie beschäftigen.
339
00:41:44,130 --> 00:41:47,170
Willst du ein Signal senden?
Von da oben geht's am besten.
340
00:41:47,420 --> 00:41:48,590
Die letzte Chance.
341
00:42:20,790 --> 00:42:24,250
Ironside Main, hörst du uns? Over.
342
00:42:33,340 --> 00:42:34,640
Hört ihr das Surren?
343
00:42:40,180 --> 00:42:41,810
Das kommt von da drüben.
344
00:42:52,950 --> 00:42:55,570
Ton, siehst du was von oben?
345
00:42:56,320 --> 00:42:59,660
Ist nur der Wind. Die Stadt ist tot, Boss.
346
00:42:59,830 --> 00:43:02,960
Sag Danner, er hat noch zwei Minuten.
Er soll was draus machen.
347
00:43:05,830 --> 00:43:08,750
Hier ist Archangel.
Actual, hörst du uns? Over.
348
00:43:15,260 --> 00:43:17,350
Ironside Main, hier Archangel Actual.
349
00:43:17,760 --> 00:43:21,350
Geronimo, wiederhole, Geronimo.
Sind auf dem Weg zum Evakuierungspunkt.
350
00:43:21,520 --> 00:43:23,180
Verstanden? Over.
351
00:43:30,980 --> 00:43:31,940
Wiederhole!
352
00:43:35,280 --> 00:43:37,410
Geronimo. Ich schicke euch...
353
00:43:42,370 --> 00:43:45,000
-Oh, Gott!
-Ton, was ist los?
354
00:43:45,250 --> 00:43:47,830
-Gott, oh!
-Danner dreht durch!
355
00:43:48,460 --> 00:43:51,500
-Gott...
-Was ist, was ist, was?
356
00:43:58,550 --> 00:43:59,720
Alles okay, Mann?
357
00:44:01,390 --> 00:44:02,310
Ja.
358
00:44:04,560 --> 00:44:09,270
Ja, mir geht's gut.
Boss, das Signal ist raus.
359
00:44:09,810 --> 00:44:12,070
-Master Chief hat bestätigt.
-Gut.
360
00:44:12,320 --> 00:44:15,150
Das verdammte AMP-System
hat mir die Ohren weggeblasen.
361
00:44:15,280 --> 00:44:18,320
-Danner, bist du okay?
-Ja, wir sind startklar, Boss.
362
00:44:18,990 --> 00:44:21,200
Beilen wir uns,
bevor wir überrannt werden.
363
00:44:21,450 --> 00:44:22,620
Verstanden.
364
00:44:24,000 --> 00:44:24,870
Ton?
365
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
Ton!
366
00:44:39,800 --> 00:44:42,930
Danner? Danner? Alles in Ordnung?
367
00:44:44,220 --> 00:44:46,640
Keine Spur von Ton. Was ist mit Danner?
368
00:44:47,060 --> 00:44:49,190
-Unverändert.
-Er fällt drei Stockwerke tief
369
00:44:49,310 --> 00:44:51,440
und atmet noch. Echt 'n Glückspilz.
370
00:44:51,560 --> 00:44:54,650
Er könnte innere Blutungen haben,
gelähmt sein, hirntot.
371
00:44:54,780 --> 00:44:57,530
Danner wird es schaffen,
weil wir ihm helfen.
372
00:44:57,950 --> 00:45:00,410
-Wir brauchen eine Trage.
-Wo sind die Infizierten?
373
00:45:00,740 --> 00:45:04,370
-Die hätten uns längst überrennen müssen.
-Was in Gottes Namen?
374
00:45:04,580 --> 00:45:06,410
Was ist das, Boss? Alles okay?
375
00:45:09,420 --> 00:45:10,790
Das ist ein Finger.
376
00:45:11,330 --> 00:45:12,460
Jesus!
377
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
-Danner ist wieder da!
-Danner, alles okay?
378
00:45:17,010 --> 00:45:18,430
-Hörst du?
-Ja, ich bin okay.
379
00:45:18,970 --> 00:45:23,220
-Ich kann dich hören. Wo ist Ton?
-Hey, vorsichtig! Schön langsam.
380
00:45:23,680 --> 00:45:26,560
-Jax, sieh dir das an.
-Mein Funkgerät ist im Arsch.
381
00:45:27,060 --> 00:45:30,270
-Teufel, womit haben wir es zu tun?
-Das ist nicht Tons Finger.
382
00:45:30,520 --> 00:45:33,570
-Und Infizierte surren nicht.
-Wir müssen das melden.
383
00:45:34,070 --> 00:45:36,650
Wenn das das Resultat
einer Virus-Mutation ist,
384
00:45:37,030 --> 00:45:39,610
-muss es die Zentrale wissen.
-Das Signal ist raus.
385
00:45:39,860 --> 00:45:42,160
-Wir müssen uns beeilen.
-Wir schaffen das.
386
00:45:42,490 --> 00:45:45,240
Aber zuerst müssen wir Ton finden.
387
00:45:46,620 --> 00:45:49,910
-Das ist eine schlechte Idee.
-Finde ich auch. Wir verlieren Zeit,
388
00:45:50,040 --> 00:45:52,080
-die wir nicht haben.
-Anders als Sinclair
389
00:45:52,250 --> 00:45:56,420
hat Ton einen Helm auf. Ton kann
nicht einfach vom Turm verschwinden.
390
00:45:57,260 --> 00:45:59,420
Ihr beide, schnell,
checkt die Lage da oben.
391
00:45:59,840 --> 00:46:03,140
Danner, du sicherst mit mir hier
unten alles ab und berichtest dann.
392
00:46:06,310 --> 00:46:08,930
-Der war anders als die Infizierten.
-Was war es dann?
393
00:46:09,350 --> 00:46:12,980
Ich weiß nicht, was es war.
Auf jeden Fall war...war es riesig.
394
00:46:13,230 --> 00:46:17,860
Es hat irgendwas um Tons Hals
geschlungen und ihn hochgezogen.
395
00:46:18,650 --> 00:46:21,860
Das kam nicht aus den AMP-Lautsprechern,
sondern von dem Ding -
396
00:46:21,990 --> 00:46:24,160
wie, wie ein Schrei aus der Hölle.
397
00:46:25,200 --> 00:46:27,330
Wir werden hier draußen zerrissen.
398
00:46:30,210 --> 00:46:33,000
-Nichts.
-Keine Spur von ihm, Boss.
399
00:46:33,370 --> 00:46:38,460
-Es hat ihn auf jeden Fall am Turm geholt.
-Nein, nein, er muss in der Nähe sein!
400
00:46:38,630 --> 00:46:42,130
Wenn er hier in der Nähe ist,
seinen Helm trägt und nicht mit uns redet,
401
00:46:42,470 --> 00:46:46,350
-ist er tot.
-Wir müssen es finden und dann töten.
402
00:46:46,760 --> 00:46:48,930
Wir sind auf keinem Rachefeldzug, Danner.
403
00:46:49,220 --> 00:46:51,270
Wichtig ist nun, schnell zu verschwinden.
404
00:46:52,060 --> 00:46:53,560
Er ist tot, Mann.
405
00:46:55,940 --> 00:46:57,480
Ich wüsste vielleicht noch was.
406
00:47:19,630 --> 00:47:23,340
Das ist der Rucksack mit der Batterie.
Und das ist mein Bruder.
407
00:47:25,260 --> 00:47:26,890
Das sieht wie eine Falle aus.
408
00:47:27,510 --> 00:47:30,390
Weil es die Todeszone ist.
Das ist eine einzige Falle.
409
00:47:32,890 --> 00:47:33,980
Ich gehe allein.
410
00:47:35,730 --> 00:47:38,860
Hey. Du gehst, wir gehen, Boss.
411
00:47:39,570 --> 00:47:41,440
Denkst du, ich lasse dich allein, Jax?
412
00:47:43,150 --> 00:47:46,070
Folgt mir. Danner, mach eine Messung.
413
00:47:46,240 --> 00:47:49,490
Wenn's schlecht läuft, fangen wir
an zu rennen. Kriegst du das hin?
414
00:47:49,950 --> 00:47:51,200
Hooah, Boss.
415
00:47:54,830 --> 00:47:58,790
Hey. Goodman. Alles gut?
416
00:47:59,500 --> 00:48:00,880
Lasst uns hier verschwinden.
417
00:48:07,550 --> 00:48:09,430
Ich hab' dabei ein mieses Gefühl.
418
00:48:11,100 --> 00:48:12,270
Hörst du das Geräusch?
419
00:48:13,560 --> 00:48:14,850
Was ist das, zum Teufel?
420
00:48:21,480 --> 00:48:22,820
Es tut mir leid.
421
00:48:32,450 --> 00:48:35,290
Okay. Ajax.
422
00:48:36,660 --> 00:48:37,920
Hier ist der Schlüssel.
423
00:49:00,100 --> 00:49:02,440
-Da draußen ist was.
-Was du nicht sagst.
424
00:49:03,400 --> 00:49:04,730
Bleib wachsam,Jax.
425
00:49:12,580 --> 00:49:13,740
Ich hab' Saft.
426
00:49:16,160 --> 00:49:17,290
Wir sind zu exponiert.
427
00:49:20,460 --> 00:49:21,670
Gehen wir dort rüber.
428
00:49:44,230 --> 00:49:47,190
-Und da steht er.
-Sicher, dass er läuft?
429
00:49:47,360 --> 00:49:51,410
Ja, Sir. Der gehört meinem Bruder.
Das einzig Zuverlässige hier.
430
00:49:52,120 --> 00:49:56,370
-Warum ist der Wagen hier drin?
-Als Absicherung für so eine Situation.
431
00:49:57,120 --> 00:50:00,290
-Ich liebe diese alten Autos.
-Keine überflüssige Technik,
432
00:50:00,670 --> 00:50:03,380
-außer das Radio.
-Braucht nur die Batterie.
433
00:50:05,880 --> 00:50:06,920
Schließ sie an.
434
00:50:26,650 --> 00:50:29,820
Ajax, wie sicher bist du,
dass diese Masken durchhalten?
435
00:50:31,030 --> 00:50:32,110
40 Prozent.
436
00:50:33,450 --> 00:50:36,450
Nur deswegen bin ich hier dabei.
Ich mag sie auch nicht.
437
00:50:37,490 --> 00:50:39,370
Aber was bleibt uns anderes übrig?
438
00:50:40,330 --> 00:50:41,660
Wir könnten in den Bunker.
439
00:50:42,290 --> 00:50:45,040
Goodman kann uns mit
überschüssigen Masken ausstatten.
440
00:50:45,210 --> 00:50:48,460
Das ist eine Möglichkeit.
Ja, wir machen einen Umweg
441
00:50:48,920 --> 00:50:51,670
-und lassen den Truck laufen.
-Nein, das geht nicht.
442
00:50:51,840 --> 00:50:54,050
Wir ziehen uns zurück,
das würde Zeit kosten.
443
00:50:54,430 --> 00:50:57,220
Wenn der Wagen läuft,
halten wir nicht mehr an.
444
00:50:59,970 --> 00:51:00,930
Fertig.
445
00:51:03,980 --> 00:51:07,480
Goodman, du kennst den Truck
und die Straßen hier.
446
00:51:08,270 --> 00:51:09,280
Du fährst.
447
00:51:12,950 --> 00:51:16,740
Danner, Beifahrer. Ajax, neben mir.
448
00:51:17,280 --> 00:51:20,500
Wir werden einen Aufstand anzetteln,
also beeilen wir uns.
449
00:51:29,590 --> 00:51:31,630
Auf drei, Goodman, dann starte die Karre.
450
00:51:31,800 --> 00:51:34,430
-Wir öffnen das Tor.
-Wird schon schiefgehen.
451
00:51:38,680 --> 00:51:39,600
Eins,
452
00:51:41,850 --> 00:51:42,770
zwei,
453
00:51:46,600 --> 00:51:47,560
drei.
454
00:51:51,570 --> 00:51:53,360
Los jetzt, du Scheißteil!
455
00:51:57,030 --> 00:51:58,030
Was zum...!?
456
00:52:03,450 --> 00:52:04,410
Auf den Boden!
457
00:52:11,750 --> 00:52:14,050
Das war das Ding. Das stand hinter Ton.
458
00:52:15,170 --> 00:52:18,140
-Jetzt kennen wir es.
-Was hat es mit dem Strom gemacht?
459
00:52:34,490 --> 00:52:37,360
-Es sieht menschlich aus.
-Menschen hängen nicht an Decken
460
00:52:37,490 --> 00:52:40,070
-und zerstören Trucks.
-Dann los,
461
00:52:40,910 --> 00:52:41,830
wir verschwinden.
462
00:52:47,420 --> 00:52:48,960
Heilige Scheiße!
463
00:53:03,680 --> 00:53:06,930
-Wo sind die jetzt hingelaufen?
-Verteilt euch.
464
00:53:46,100 --> 00:53:48,770
-Oh Scheiße.
-Ich habe kein freies Schussfeld!
465
00:53:58,360 --> 00:53:59,320
Boss!
466
00:54:01,240 --> 00:54:02,370
Goodman, hilf ihm!
467
00:54:24,350 --> 00:54:26,430
-Die Tür, gib mir Deckung!
-Da hinten!
468
00:54:27,520 --> 00:54:29,100
Boss, du brauchst 'ne Injektion!
469
00:54:30,230 --> 00:54:31,140
Dann tu's!
470
00:54:33,520 --> 00:54:34,440
Tu's!
471
00:54:40,280 --> 00:54:41,200
Alles klar.
472
00:54:55,210 --> 00:54:59,010
Ich schütze meine Crew.
Da! Hinter dir ist einer!
473
00:55:32,870 --> 00:55:35,540
-Gut, dass du wieder am Start bist, Boss.
-Hier.
474
00:55:36,920 --> 00:55:38,040
Mach was draus.
475
00:55:46,970 --> 00:55:47,970
Danke.
476
00:55:51,890 --> 00:55:54,770
-Gar nicht gut.
-Lasst uns bloß hier verschwinden.
477
00:55:55,270 --> 00:55:57,520
-Folgt mir.
-Was ist mit diesem Ding?
478
00:55:58,020 --> 00:56:00,780
-Ich will da nicht runtergehen.
-Wir sind eingekesselt.
479
00:56:00,900 --> 00:56:03,860
-Ja, mit diesem Ding.
-Goodman,
480
00:56:04,200 --> 00:56:07,200
-wir werden nicht auf dich warten.
-Dann geht.
481
00:56:08,070 --> 00:56:11,120
Nur wenn wir zusammenbleiben,
können wir uns helfen.
482
00:56:11,240 --> 00:56:13,160
Ja, siehst ja, was das gebracht hat.
483
00:56:14,210 --> 00:56:15,460
Letzte Chance.
484
00:56:19,090 --> 00:56:20,210
Dann viel Glück.
485
00:56:22,210 --> 00:56:23,420
Dir auch.
486
00:57:31,570 --> 00:57:32,870
Höchste Konzentration!
487
00:58:44,270 --> 00:58:48,940
-Westseite gesichert.
-Okay, ich komme zu dir. Ajax, wo bist du?
488
00:58:49,190 --> 00:58:50,320
Auch fast da.
489
00:58:53,610 --> 00:58:56,660
Boss, ich übernehme die Führung.
Und dann...
490
00:58:59,410 --> 00:59:00,700
Danner. Danner, was ist?
491
00:59:07,540 --> 00:59:08,590
Boss!
492
01:00:06,850 --> 01:00:07,900
Ich bin bei dir.
493
01:00:10,730 --> 01:00:11,820
Ich bin bei dir.
494
01:00:12,820 --> 01:00:13,900
Ich bin bei dir.
495
01:00:25,080 --> 01:00:27,370
-Du hast nicht geantwortet.
-Es tut mir so leid.
496
01:00:28,460 --> 01:00:30,840
-Es hat mich erwischt.
-Was meinst du, Bruder?
497
01:00:33,960 --> 01:00:36,760
-Was sollen wir tun?
-Nimm...
498
01:00:36,930 --> 01:00:40,510
nimm mir nur den verfluchten Helm ab.
Er soll weg!
499
01:00:53,610 --> 01:00:57,200
Boss... Ich...ich kann nichts mehr hören.
500
01:00:57,950 --> 01:00:59,070
Boss, ich kann nicht...
501
01:01:10,250 --> 01:01:11,590
Tut mir leid, Boss.
502
01:01:27,640 --> 01:01:28,690
Es will unser Blut.
503
01:01:37,070 --> 01:01:40,200
Je weniger Hindernisse es gibt,
desto schneller kommen wir raus.
504
01:01:40,410 --> 01:01:42,990
-Was schwebt dir vor?
-Wir werden es anködern.
505
01:01:43,280 --> 01:01:45,620
-Und direkt in die Hölle schicken.
-Mit Danner?
506
01:01:47,080 --> 01:01:50,290
Mit seinem Blut.
Er würde das beführworten.
507
01:01:56,630 --> 01:02:00,880
-Das finde ich nicht richtig.
-Es ist nicht richtig. Es ist Rache.
508
01:02:19,650 --> 01:02:21,990
Du wusstest das mit diesem Ding,
oder, Goodman?
509
01:02:22,450 --> 01:02:26,410
-Es hat deinen Bruder getötet.
-Ich war nicht sicher, was es damals war.
510
01:02:26,540 --> 01:02:29,790
-Und bin's immer noch nicht.
-Dann sind wir schon drei.
511
01:02:31,710 --> 01:02:33,880
Das Einzige, was ich am Tod schätze,
512
01:02:34,880 --> 01:02:39,590
ist die Gewissheit, dass er eintritt.
Wenn wir den Impfstoff hier rausbringen,
513
01:02:40,590 --> 01:02:45,050
kehrt vielleicht die Zeit zurück, in der
unser Leben nicht ganz so unsicher war.
514
01:02:46,220 --> 01:02:49,390
Auch mit dem Impfstoff
können wir nicht alle retten.
515
01:02:50,020 --> 01:02:53,810
Nein, das ist richtig.
Aber so viele brauchen unsere Hilfe.
516
01:02:55,940 --> 01:02:58,780
Boss, egal, was das ist,
es beißt nicht an.
517
01:02:59,280 --> 01:03:03,410
-Also willst du abhauen?
-Nein, aber die Kühlung wird schwächer
518
01:03:03,530 --> 01:03:05,450
und der Hubschrauber wartet nicht ewig.
519
01:03:06,120 --> 01:03:09,540
-Und wenn wir versagen?
-Wird aus deinem Blut ein neues Vakzin.
520
01:03:10,080 --> 01:03:13,170
Das dauert viel länger als wenn
wir unsere Probe mitbringen.
521
01:03:14,500 --> 01:03:18,380
Du willst den Menschen helfen?
Dann müssen wir handeln - und zwar sofort.
522
01:04:12,930 --> 01:04:14,060
In Deckung bleiben.
523
01:04:19,150 --> 01:04:20,690
Goodman, warte hier.
524
01:04:24,400 --> 01:04:25,610
Boss, ich komme zu dir.
525
01:04:59,860 --> 01:05:00,940
Es ist hier.
526
01:05:27,220 --> 01:05:28,430
Mein Gott.
527
01:05:31,050 --> 01:05:31,970
Jax.
528
01:05:37,730 --> 01:05:39,270
Jax, halte durch, ich komme.
529
01:05:50,910 --> 01:05:52,320
Jax, halte durch.
530
01:06:04,380 --> 01:06:08,340
Jax, meld dich. Wo bist du?
Jax! Jax, wo bist du?
531
01:06:08,470 --> 01:06:10,630
Boss, hier drüben.
532
01:06:15,510 --> 01:06:18,560
-Nein, Jax, nein, nein...
-Es ist, wie es ist.
533
01:06:19,430 --> 01:06:20,480
Jax.
534
01:06:21,400 --> 01:06:24,310
-Gib mir den Zünder.
-Ich lasse dich nicht im Stich.
535
01:06:24,440 --> 01:06:25,570
Vergiss den Scheiß.
536
01:06:26,610 --> 01:06:28,690
Ich mach' das, es ist noch hier drin.
537
01:06:28,820 --> 01:06:31,570
-Wo ist es?
-Geh! Und lasst mich...
538
01:06:33,160 --> 01:06:34,660
Halt, halt!
539
01:06:35,580 --> 01:06:38,450
Bitte, ihr könnt mir nicht helfen.
540
01:06:40,250 --> 01:06:41,210
Aber ich euch.
541
01:06:44,630 --> 01:06:46,000
Ich helfe euch zu gewinnen.
542
01:06:48,050 --> 01:06:51,300
Niemals...gibt man auf.
543
01:06:53,930 --> 01:06:54,890
Niemals.
544
01:06:55,800 --> 01:06:57,220
Hooah, mein Bruder.
545
01:07:14,700 --> 01:07:15,990
Dann los, Goodman.
546
01:08:37,860 --> 01:08:39,660
Oh Scheiße.
547
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Lauf!
548
01:09:31,290 --> 01:09:34,090
Boss, hörst du mich? Boss, bleib bei mir!
549
01:09:34,460 --> 01:09:36,720
Boss, kannst du mich hören?
550
01:09:44,810 --> 01:09:48,640
Boss! Boss, kannst du mich hören?
Boss, bleib bei mir.
551
01:09:49,060 --> 01:09:52,230
Boss! Boss, Boss, wir müssen hier weg.
552
01:09:52,560 --> 01:09:54,400
Boss, wir müssen weg.
553
01:09:56,570 --> 01:09:58,490
Ihr springt direkt hinein in die Hölle.
554
01:10:00,320 --> 01:10:02,820
Viele Menschen werden gerettet...
555
01:10:02,950 --> 01:10:05,080
Aber wenn ihr Ruhm sucht, bitte sehr.
556
01:10:13,840 --> 01:10:14,710
Und da kommen sie.
557
01:10:15,210 --> 01:10:16,550
Ich helfe euch zu gewinnen.
558
01:10:20,130 --> 01:10:21,930
Das Einzige, was ich am Tod schätze,
559
01:10:23,350 --> 01:10:25,810
ist die Gewissheit, dass er eintritt...
560
01:10:26,510 --> 01:10:27,430
Thermit?
561
01:10:29,770 --> 01:10:35,110
-Die Stadt wurde nuklear bombardiert.
-Hier geht was Komisches ab...
562
01:10:36,480 --> 01:10:39,740
Es ist, wie es ist... Boss...
563
01:10:40,900 --> 01:10:43,280
Wir werden hier draußen zerrissen...
564
01:10:43,410 --> 01:10:46,120
Das ist wirklich schändlich...
565
01:10:46,240 --> 01:10:49,960
-Wir vergiften gerade die Welt...
-Deshalb brauchen wir den Impfstoff...
566
01:10:51,040 --> 01:10:52,620
Sie haben Wunderdinge dabei?
567
01:10:53,170 --> 01:10:55,840
-Ich beende das.
-Wir halten die Hoffnung am Leben.
568
01:10:56,210 --> 01:10:57,170
Boss?
569
01:11:05,050 --> 01:11:06,930
Verdammt...verdammt noch mal.
570
01:11:24,700 --> 01:11:28,200
Blutgruppe Null. Mein Glück hält an.
571
01:11:29,540 --> 01:11:30,790
Du weißt, was man sagt:
572
01:11:31,540 --> 01:11:33,000
"Glück ist nicht von Dauer."
573
01:11:34,210 --> 01:11:35,500
Wieder im Bunker?
574
01:11:37,590 --> 01:11:40,010
Wie konntest du mich
denn hierherschleppen?
575
01:11:41,090 --> 01:11:43,760
Nach 10 Jahren beim Militär
kennt man ein paar Tricks.
576
01:11:46,140 --> 01:11:49,560
-Wie spät ist es?
-Ruh dich jetzt aus, das Blut muss wirken.
577
01:11:49,970 --> 01:11:53,440
-Morgen früh versuchen wir's noch mal.
-Dann ist der Hubschrauber weg.
578
01:11:53,560 --> 01:11:55,060
Hey, vorsichtig, vorsichtig.
579
01:11:56,270 --> 01:11:59,150
-Hör zu, Goodman, wir müssen...
-Hey, nicht anfassen!
580
01:11:59,270 --> 01:12:01,440
Das...muss da drauf bleiben.
581
01:12:04,360 --> 01:12:07,910
-Das Ding mag dich nicht besonders.
-Beruht auf Gegenseitigkeit.
582
01:12:10,950 --> 01:12:13,460
Es ist...humanoid.
583
01:12:14,960 --> 01:12:16,540
Das war kein Mensch.
584
01:12:17,500 --> 01:12:20,380
-Das wissen wir nicht.
-Wie so vieles, nicht wahr?
585
01:12:21,380 --> 01:12:23,420
Was ist es, woher ist es gekommen?
586
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
Sind mehr davon in der Todeszone
oder woanders?
587
01:12:28,180 --> 01:12:30,310
Man könne meinen, dass Danner recht hatte.
588
01:12:31,930 --> 01:12:32,890
Womit?
589
01:12:34,180 --> 01:12:35,890
Dass wir die Welt vergiften.
590
01:12:41,980 --> 01:12:43,030
Gift...
591
01:12:53,500 --> 01:12:57,750
Das Ding wollte Danner aussaugen,
aber hat dann abgelassen.
592
01:12:58,420 --> 01:12:59,880
Bei dir auch.
593
01:13:04,050 --> 01:13:05,590
Es verträgt die Antigene nicht.
594
01:13:12,140 --> 01:13:13,600
Hast du noch mehr von denen?
595
01:13:19,600 --> 01:13:22,980
Unser erster Plan ging fast auf.
Wir müssen das Monster fangen.
596
01:13:23,110 --> 01:13:26,950
-Sobald wir's haben, töten wir es.
-Okay, was wissen wir über das Ding?
597
01:13:27,610 --> 01:13:30,200
-Es mag Blut.
-Kein geimpftes Blut.
598
01:13:30,990 --> 01:13:32,700
Vielleicht hat es den Virus.
599
01:13:36,870 --> 01:13:39,420
Es mag kein Licht. Es fühlt Schmerzen.
600
01:13:40,500 --> 01:13:43,880
Zunächst mal machen wir es unserem
Gast so gemütlich wie möglich.
601
01:13:44,670 --> 01:13:47,720
Wir legen eine Blutspur,
locken es weit hinein.
602
01:13:48,760 --> 01:13:52,050
Dazu muss es dunkel sein.
Wenn es weit genug reinkommt,
603
01:13:52,850 --> 01:13:53,850
schlagen wir zu.
604
01:13:56,520 --> 01:13:59,190
Der Bunker hat nur eine Tür.
Halte sie offen.
605
01:14:00,020 --> 01:14:02,360
Der einzige Weg rein ist unser Weg raus.
606
01:14:03,900 --> 01:14:06,940
Wir greifen an und lösen dann
in der Falle eine Falle aus.
607
01:14:07,400 --> 01:14:10,570
-Und wenn wir's nicht töten können?
-Das machen dann die Profis.
608
01:14:11,570 --> 01:14:12,740
Sind das nicht wir?
609
01:14:14,030 --> 01:14:15,330
Du nimmst das Vakzin.
610
01:14:15,790 --> 01:14:20,210
Schlimmster Fall: Ich bleibe mit dem Ding
hier und du rennst zum Evakuierungspunkt.
611
01:14:20,580 --> 01:14:21,920
Verdoppelt unsere Chance.
612
01:15:39,240 --> 01:15:40,750
Das war dumm von dir!
613
01:15:45,420 --> 01:15:46,830
Du bist fällig, Bitch.
614
01:16:15,950 --> 01:16:16,950
Oh Scheiße.
615
01:17:15,010 --> 01:17:16,420
Das piekst jetzt etwas.
616
01:17:26,850 --> 01:17:27,940
Fuck!
617
01:18:33,170 --> 01:18:34,750
Zeit für deine Impfung, Wichser.
618
01:18:35,170 --> 01:18:37,920
Nebenwirkungen könnten
"Fick dich!" enthalten.
619
01:18:48,850 --> 01:18:51,770
-Sollen wir es töten?
-Nein, lass es leiden.
620
01:22:34,660 --> 01:22:43,080
DIESER FILM IST
LAWRENCE A. DOSPIL GEWIDMET
621
01:22:44,305 --> 01:23:44,718
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/bmvw7
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
49722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
