Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,828 --> 00:00:39,079
Είμαι νεκρός...
2
00:00:41,123 --> 00:00:44,877
και νομίζω ότι φταίει
αυτή η κοκκινομάλλα.
3
00:00:47,213 --> 00:00:50,549
-Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, Τζέικ;
-Ο Αντίχριστος;
4
00:00:51,759 --> 00:00:53,844
Κάποιος που
γυρεύει απαντήσεις.
5
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
Αυτό δεν κάνουμε όλοι, φίλε;
6
00:00:58,682 --> 00:01:01,393
Απόψε, μάλλον
δε θα 'χεις καλό τέλος.
7
00:01:01,811 --> 00:01:03,479
Αρχίζω να το νιώθω αυτό.
8
00:01:05,773 --> 00:01:07,441
Βλέπεις όλη τη ζωή σου;
9
00:01:08,651 --> 00:01:11,153
Ειλικρινά; Μόνο
τις τελευταίες 3 βδομάδες.
10
00:01:11,195 --> 00:01:13,280
Καθόλου κακό ξεκίνημα.
11
00:01:13,864 --> 00:01:15,533
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
12
00:01:16,575 --> 00:01:19,912
'Εχασα την ψυχραιμία μου,
δεν ξέρω τι έγινε.
13
00:01:20,371 --> 00:01:23,082
-Τον πυροβόλησες!
-Τι άλλη επιλογή είχα;
14
00:01:23,249 --> 00:01:26,377
Θα μας ''έριχνε'' το κάθαρμα!
Δεν τον είδες;
15
00:01:26,627 --> 00:01:29,130
Δε γίνεται να 'μαι εδώ!
16
00:01:29,505 --> 00:01:33,676
'Ακουσέ με... Χάλασε η δουλειά.
Γίνεται κι αυτό καμιά φορά.
17
00:01:35,177 --> 00:01:39,974
Δε μ' ακούς, Λάιονελ. 'Εχουμε
ακόμη χρόνο να το κάνουμε.
18
00:01:40,182 --> 00:01:43,102
Αλλά πρέπει να σκεφτείς
και να μ' εμπιστευτείς!
19
00:01:45,146 --> 00:01:47,648
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
20
00:01:48,524 --> 00:01:49,567
Πάμε.
21
00:01:56,198 --> 00:01:58,701
'Ελα, ας βιαστούμε λίγο.
22
00:02:06,250 --> 00:02:08,544
Εμπρός,
πιάσε τα πόδια του.
23
00:02:10,796 --> 00:02:12,673
Λάιονελ,
είναι νεκρός, εντάξει;
24
00:02:12,882 --> 00:02:17,887
Δεν πυροβόλησες εσύ,μα με είδες
να το κάνω. Πιάσε τα πόδια του.
25
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Αν θες να βοηθήσεις,
βοήθησε, αλλιώς βούλωσέ το.
26
00:02:23,142 --> 00:02:26,270
-Δικό σου το πρόβλημα.
-Βούλωσέ το, εντάξει;
27
00:02:27,104 --> 00:02:29,190
Δικό μου το μαγαζί.
28
00:02:29,565 --> 00:02:31,233
'Ισως τώρα το βουλώσεις.
29
00:02:33,110 --> 00:02:34,361
'Ελα τώρα!
30
00:02:34,779 --> 00:02:37,281
Λες να μην έχει
ξανασυμβεί αυτό εδώ;
31
00:02:37,907 --> 00:02:41,452
Συνήθως είναι Τετάρτη
και λέω στην αστυνομία...
32
00:02:42,077 --> 00:02:46,040
''Δεν είδα καλά τους δράστες.''
Συνήθως τουλάχιστον.
33
00:02:46,665 --> 00:02:49,585
Ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα.
Δε θα πω λέξη.
34
00:02:49,794 --> 00:02:52,296
Μη σε πιάνει υστερία,
γλύκα, εντάξει;
35
00:02:53,172 --> 00:02:57,551
-Δεν μπορώ να είμαι εδώ εγώ!
-Τότε, ίσως πρέπει να φύγεις.
36
00:03:05,893 --> 00:03:07,353
Και τα λεφτά;
37
00:03:10,898 --> 00:03:14,235
Τι απ' όλα αυτά σε κάνει να
νομίζεις ότι μπορώ ν' απαντήσω;
38
00:03:15,277 --> 00:03:16,946
Να πάρει ο διάβολος!
39
00:03:38,217 --> 00:03:39,677
Ακίνητοι, καθίκια!
40
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
-Μην τα ανεμίζετε αυτά.
-Γιατί αργήσατε τόσο;
41
00:03:45,307 --> 00:03:47,393
Κάνει ζέστη κι είμαι
τόση ώρα πεσμένος εδώ.
42
00:03:47,601 --> 00:03:49,895
Αργήσατε.
Δεν είχαμε αποτέλεσμα.
43
00:03:50,062 --> 00:03:52,773
'Επεσαν σφαίρες και δεν
είναι αυτή η δουλειά μας.
44
00:03:52,982 --> 00:03:57,153
-Εμείς πολεμάμε το έγκλημα.
-Παιδεραστές και ''βαποράκια'';
45
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Να πάρει...
46
00:04:00,114 --> 00:04:02,616
Πολύ μπαρούτι βάζεις.
Κοίτα το πουκάμισό μου.
47
00:04:03,033 --> 00:04:05,453
Αλλιώς,
δεν πετάγεται το αίμα.
48
00:04:05,494 --> 00:04:08,205
Κοίτα εδώ. Τα ματωμένα
θα βγουν απ' το μερίδιό σου.
49
00:04:08,622 --> 00:04:10,916
-Δε με πειράζει.
-Πότε θα αναλάβω δράση;
50
00:04:12,793 --> 00:04:15,713
Ο Γκόρντο έχει αναλάβει
τη δράση. Εσύ είσαι το δόλωμα.
51
00:04:15,921 --> 00:04:17,798
Μόνο φωνάζω
και με βρίζουν.
52
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
Η δουλειά που
κάνεις αξίζει 'Οσκαρ.
53
00:04:21,552 --> 00:04:23,846
Την κάνει κανείς καλύτερα
από σένα; Καλά τα πάμε.
54
00:04:24,096 --> 00:04:29,935
-Θες να μας γρουσουζέψεις τώρα;
-Δίκιο έχεις, δεν το θέλω.
55
00:04:30,144 --> 00:04:33,272
Και βέβαια έχω δίκιο.
Ορίστε το μερίδιό σου. Μπράβο.
56
00:04:38,027 --> 00:04:41,572
-Τι είναι;
-Κέρδισε πολλά, πολύ γρήγορα.
57
00:04:41,822 --> 00:04:45,159
Είδες πόσο γρήγορα έφυγε;
Δε θα ξαναγυρίσει.
58
00:04:47,620 --> 00:04:50,331
Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου.
Λέρωσε κανείς τον απόπατο;
59
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Καθαρά είναι.
60
00:04:53,876 --> 00:04:57,630
Κύριοι, το 10%.
Το μερίδιό σας. Απολαύστε το.
61
00:04:58,047 --> 00:05:01,801
Πάντως, έχετε κότσια.
Αυτό το παραδέχομαι.
62
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
Είναι η ''μηχανή''. Δεν έχει
σημασία ποιο είναι το κόλπο.
63
00:05:04,303 --> 00:05:10,559
Πληροφορίες χρηματιστηρίου,
στοιχήματα, κόλπα με ασφάλειες.
64
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Είδατε το χρήμα
και θέλετε κι άλλο.
65
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
Τι σημασία έχει
αν παραβούμε λίγο τους κανόνες;
66
00:05:17,858 --> 00:05:22,238
Αρκεί να μην πάθει κανείς κακό.
'Ομως, κάποιος κάτι παθαίνει.
67
00:05:29,120 --> 00:05:34,125
Στο παιχνίδι της απάτης, όλοι
πρέπει να ξέρουν το ρόλο τους.
68
00:05:34,542 --> 00:05:37,461
Αυτός που έχεις μέσα,
ο κράχτης, τα δολώματα...
69
00:05:37,670 --> 00:05:42,883
'Ολοι εκτός από το στόχο.
Τώρα, είστε συνεργοί σε φόνο.
70
00:05:43,134 --> 00:05:46,470
'Ο,τι νομίζατε ότι ελέγχατε,
''πέταξε''...
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
ή τρέχει στο πόδι σας.
72
00:05:48,722 --> 00:05:54,979
'Επρεπε να φύγετε τρέχοντας ξε-
χνώντας τι έγινε, μετανοώντας.
73
00:05:55,396 --> 00:05:58,732
-Και τα λεφτά;
-Είναι κι αυτός ο καημός.
74
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
Στέκεται μπροστά σου
κάποιος με όπλο που καπνίζει.
75
00:06:02,278 --> 00:06:06,866
'Ενας άλλος αιμορραγεί
κι εσύ σκέφτεσαι μόνο το χρήμα.
76
00:06:07,324 --> 00:06:11,704
Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα.
Πρέπει ν' απαλλαγούμε από σένα.
77
00:06:12,079 --> 00:06:15,207
Να βεβαιωθούμε ότι
δε θα μας αναζητήσεις ξανά.
78
00:06:15,666 --> 00:06:18,377
Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε
για πάντα.
79
00:06:21,255 --> 00:06:22,923
Γι' αυτό,
θα σου τη φέρουμε.
80
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
Να πάρει ο διάβολος!
81
00:06:30,055 --> 00:06:35,060
Αστυνομία Λ.'Αντζελες, πιο απα-
τεώνες απ'αυτούς που κυνήγησαν.
82
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
Λαδώνονται.
83
00:06:39,815 --> 00:06:42,318
Δεν είμαστε όλοι υποδειγμα-
τικοί πολίτες σαν εσένα.
84
00:06:42,568 --> 00:06:47,364
-'Ολα για τα λεφτά γίνονται.
-Αυτά μας κάνουν να τρέχουμε.
85
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
Πώς σε λένε;
86
00:06:50,242 --> 00:06:51,702
Παρά τα όσα λένε...
87
00:06:51,952 --> 00:06:54,038
Λατρεύω αυτό το όνομα.
88
00:06:54,246 --> 00:06:56,540
...σου αγοράζουν
τον έρωτα.
89
00:06:56,707 --> 00:07:02,338
Κοιτάξτε. Δερμάτινα καθίσματα,
μαλακή οροφή, ανάποδες πόρτες.
90
00:07:03,172 --> 00:07:05,674
Τα λένε όλα για σένα.
91
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
Σβήνουν όλα όσα
δε θα ήθελες να υπάρχουν.
92
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
Εδώ Αλφόνς.
Θέλω να ξεχρεώσω.
93
00:07:11,972 --> 00:07:15,726
Δε σου κρυβόμουν.
Σου είπα ότι θα τα έβρισκα.
94
00:07:16,310 --> 00:07:17,978
Νομίζεις ότι
είσαι στην κορυφή.
95
00:07:18,229 --> 00:07:23,025
Αν θεωρείς ότι τα λεφτά τα κά-
νουν όλα, είσαι τέλειος στόχος.
96
00:07:40,126 --> 00:07:43,879
Ο Κέρουακ δεν είπε ότι αν έχεις
ένα κουρέλι, έχεις πάρα πολλά;
97
00:07:44,088 --> 00:07:47,633
Δε μ' αρέσει ο Κέρουακ,
ούτε να ταξιδεύω στη χώρα...
98
00:07:48,634 --> 00:07:51,137
μα, ο τύπος έχει δίκιο.
99
00:07:51,971 --> 00:07:55,516
Η Μόνικα είμαι, Μπιλ. Ζαλίζομαι
ακόμη από προχθές. Πάρε με.
100
00:07:56,350 --> 00:07:59,687
Γεια, Σκοτ. Πήρα να σου πω
ότι γύρισα. Ξέρεις το τηλέφωνο.
101
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
Η Κέιτ είμαι.
102
00:08:02,857 --> 00:08:06,193
Η Τσέριλ είμαι.
Αν δε θες να με δεις, πες το.
103
00:08:06,569 --> 00:08:08,237
Εγώ δε θα σε ξαναπάρω.
104
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
Αν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
105
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Και είτε βρίσκεις,
είτε χάνεις λεφτά...
106
00:08:14,910 --> 00:08:18,038
πρέπει να θυμάσαι πόσα
απ' αυτά είναι καθαρά τύχη.
107
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
Απλή
αναθεματισμένη τύχη.
108
00:08:40,978 --> 00:08:44,523
Κύριε Ντόλμπι, ο κ. Κινγκ
θα ήθελε να σας μιλήσει.
109
00:08:45,816 --> 00:08:49,361
-Αυτή τη στιγμή;
-Περιμένει αυτοκίνητο έξω.
110
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Καλύτερα να πας στου Αλ.
111
00:09:05,795 --> 00:09:07,254
Για ποιο λόγο;
112
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
Τίποτα. Ποιος διάβολο!
113
00:09:18,974 --> 00:09:23,771
Εδώ έχει 200 δολάρια κι όλα του
τα πράγματα. Δεν ήταν τυχαίο.
114
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
Είναι ποτέ τυχαίο;
115
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
Αλ, τι πήγες κι έκανες;
116
00:09:31,862 --> 00:09:34,573
Ας το σκεφτούμε
για ένα λεπτό.
117
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
Είχα κακό προαίσθημα
για το Λος 'Αντζελες.
118
00:09:38,536 --> 00:09:40,412
Δεν το είπα;
Η καταραμένη πόλη φταίει.
119
00:09:40,871 --> 00:09:42,957
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
120
00:09:43,165 --> 00:09:47,962
Συγνώμη.
Κοίτα τι του έκαναν, Τζέικ.
121
00:09:48,170 --> 00:09:49,839
Κι έτρωγε τηγανητό
ρύζι με αβγό.
122
00:09:50,005 --> 00:09:52,508
Λες να ξέρουν κι εμάς;
123
00:09:52,925 --> 00:09:54,593
Μην αρχίζεις
να φρικάρεις.
124
00:09:57,304 --> 00:10:00,850
Ας πάρουμε πρώτα τον Αλ από δω.
Μάιλς, φέρε καμιά κουβέρτα.
125
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Θα τον αφήσουμε.
126
00:10:05,062 --> 00:10:08,399
Μαστουρωμένος είσαι;
Δε θ' αφήσουμε εδώ τον Αλ.
127
00:10:10,067 --> 00:10:12,778
Πιάσε από κει.
Πιάσε, Μάιλς.
128
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
Μάιλς, άσε το τραπέζι.
129
00:10:19,827 --> 00:10:22,955
Γκόρντο, άσε το χαλί.
Θα τον αφήσουμε εδώ, είπα.
130
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
'Ασ' το.
131
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Πόσο καιρό
δουλέψαμε μ' αυτόν;
132
00:10:30,087 --> 00:10:32,173
Αποκλείεται
να τον αφήσω έτσι εδώ!
133
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Γκόρντο, σύνελθε
που να πάρει ο διάβολος!
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Θα τον αφήσουμε εδώ.
135
00:11:06,957 --> 00:11:08,626
'Εστελνε λεφτά
στον πατέρα του...
136
00:11:09,043 --> 00:11:12,588
ένα βετεράνο του Βιετνάμ,
σε νοσοκομείο του Κλίβελαντ.
137
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
'Ετσι ήταν ο Αλ.
138
00:11:22,014 --> 00:11:24,517
Γι' αυτό ο Αλ δεν ανέλαβε
ποτέ δράση στο κόλπο.
139
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Νάτος.
Τι έμαθες, λοιπόν;
140
00:11:31,774 --> 00:11:35,111
Ο Λάιονελ Ντόλμπι
πνίγηκε χθες το βράδυ.
141
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
Τον έβγαλαν από
τα νερά του Σιλβερλέικ.
142
00:11:38,239 --> 00:11:43,244
Ξέρω γιατί ήταν καλός κράχτης.
Τόσο χρήμα χωρίς να ζητήσουμε;
143
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Τελικά, ο ηλίθιος ήταν
λογιστής του Βασιλιά.
144
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
Ποιος είναι αυτός;
145
00:11:49,708 --> 00:11:52,628
Τα λεφτά που του
''ξαφρίσαμε'' ήταν εισπράξεις.
146
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
Στοιχήματα, ναρκωτικά...
147
00:11:55,131 --> 00:11:59,718
'Επρεπε να πάει τα λεφτά στο
Βασιλιά, όπως κάθε Πέμπτη...
148
00:12:00,344 --> 00:12:04,515
αλλά αυτή τη φορά, ήθελε
να βγάλει κάτι για μας...
149
00:12:04,765 --> 00:12:08,102
και να γυρίσει τα λεφτά
στο Βασιλιά πριν το καταλάβει.
150
00:12:08,477 --> 00:12:09,728
Τι είναι ο Βασιλιάς;
151
00:12:09,979 --> 00:12:14,150
'Ενα μεγάλο στιλιάρι
στους πισινούς μας, Μάιλς.
152
00:12:14,358 --> 00:12:15,609
Της Μαφίας;
153
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Ανεξάρτητος.
154
00:12:18,529 --> 00:12:22,700
Γουίνστον Κινγκ. Του αρέσει
να τον φωνάζουν ''Βασιλιά''.
155
00:12:23,742 --> 00:12:24,994
Πώς έφτασαν στον Αλ;
156
00:12:26,412 --> 00:12:30,374
Είναι υπέροχο. Χθες, ο Αλ πήρε
έναν πράκτορα στοιχημάτων...
157
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
κι είπε ότι θα τον πλήρωνε.
158
00:12:34,336 --> 00:12:36,213
'Ενα μήνα κρυβόταν
από τον τύπο.
159
00:12:37,673 --> 00:12:41,802
Ο κλασικός Αλ. Ο πράκτορας τον
ρώτησε πού βρήκε τόσο χρήμα.
160
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
Είπε ο Αλ ότι εξαργύρωσε
ομόλογο από μπαρ μίτσβα;
161
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
'Οτι χρέωσε
20 δολάρια το άτομο; 'Οχι.
162
00:12:52,480 --> 00:12:54,356
Ο ηλίθιος άρχισε να λέει...
163
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
ότι έκανε μια δουλειά,
ότι ''έγδυσε'' τον Ντόλμπι.
164
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Πώς ''έγδυσε''...
165
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
Τσαντίστηκες
που πήρε τη δόξα;
166
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
'Ηταν το μόνο
έξυπνο που είπε.
167
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
'Οποιος ξέρει τον Αλ, ξέρει ότι
το μόνο που κάνει μόνος του...
168
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
είναι να τρώει.
169
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
Ο τύπος το λέει σε άλλον,
ο άλλος σε άλλον...
170
00:13:15,669 --> 00:13:20,049
φτάνει στ' αυτιά κάποιου
ανθρώπου του Βασιλιά και...
171
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Σαζάμ...
172
00:13:24,804 --> 00:13:28,766
-Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
-Συγκεκριμένα; Δεν ξέρω.
173
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι ψάχνουν και για μας.
174
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
Μια ιδέα. Ας μοιράσουμε
τα λεφτά κι ας χωριστούμε.
175
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Καλά, καινούριος είσαι;
176
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
Αυτός κρατάει κακία πιο πολύ
κι από την πρώην πεθερά μου.
177
00:13:43,364 --> 00:13:47,326
Θυμάσαι τον Μοσέ Ματσέλι,
Ιταλο-Εβραίο από τη Βοστόνη;
178
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
Τον φώναζαν Μάτσο Ματσαρέλι.
Θυμάσαι;
179
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
-Αυτόν με το σπασμό;
-Νευρικό τικ το λένε.
180
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
Και δε γεννήθηκε έτσι,
ξέρεις.
181
00:13:56,919 --> 00:14:01,507
Πριν 5 χρόνια, ο Μάτσο ''έστηνε''
ιπποδρομίες για το Βασιλιά...
182
00:14:01,924 --> 00:14:04,427
''βούτηξε''
2.000 κι έφυγε.
183
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
Πέντε χρόνια αργότερα,
τον βρήκε ο Βασιλιάς...
184
00:14:07,346 --> 00:14:10,683
και τον είχε αλυσοδεμένο στο
μπάνιο του για πέντε μέρες.
185
00:14:12,351 --> 00:14:16,105
Μόλις ακούσει τη λέξη Βασιλιάς,
τα κάνει πάνω του.
186
00:14:16,939 --> 00:14:21,318
Αξιολύπητος. Ακόμη και οι
ομόηχες λέξεις τον τρομάζουν.
187
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
Κι ήταν 5 ετών κακία για
2.000 δολάρια.
188
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
Ας του μιλήσουμε. Δεν είπα
να δώσουμε πίσω τα λεφτά.
189
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Στο Πίτσμπουργκ.
190
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Στο Πίτσμπουργκ
είναι η δράση.
191
00:14:40,713 --> 00:14:43,007
Και στο σπίτι μου
μπήκε ένα πουλί χθες.
192
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Καθόλου καλό σημάδι.
193
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Το ''Γιούκλιντ''
ήταν το στέκι μας.
194
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
Ο Γκόρντο το ''έφαγε'' από έναν
κόπανο σε παρτίδα με χαρτιά.
195
00:14:59,482 --> 00:15:02,818
Το είχαμε και για κομπίνες,
μα κυρίως ήταν το γραφείο μας.
196
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
Η βάση μας.
197
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
-Τι κάνεις;
-Πού διάβολο πάνε αυτά;
198
00:15:25,341 --> 00:15:30,554
Θέλουμε και ασφάλεια;
Μια ερώτηση έκανα.
199
00:15:32,473 --> 00:15:33,307
Ταχυδρόμησέ τα.
200
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Θέλω τον Βασιλιά,
παρακαλώ.
201
00:15:40,815 --> 00:15:44,568
Πείτε του ότι είναι για
ένα λογιστικό πρόβλημα.
202
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Θα καταλάβει.
203
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
Χόλιγουντ και Βάιν;
204
00:15:52,451 --> 00:15:54,537
Σε δύο ώρες από τώρα.
Αλλά μόνος μου.
205
00:15:55,579 --> 00:15:56,414
Θα έρθουμε κι εμείς.
206
00:15:56,831 --> 00:15:59,959
Ας κρατήσουμε
την ψυχραιμία μας.
207
00:16:00,626 --> 00:16:03,546
Αυτό είναι το καλύτερο,
Τζέικ;
208
00:16:04,338 --> 00:16:07,049
Πώς ξέρεις ότι ο Βασιλιάς
θα σ' αφήσει να φύγεις;
209
00:16:07,258 --> 00:16:08,926
Γιατί θα πάω με αμάξι.
210
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Μη χαζεύεις εδώ μέσα.
211
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
Αν σου ρίξει, σε μαχαιρώσει,
ή σε κάνει να αιμορραγείς...
212
00:16:18,727 --> 00:16:21,021
κάλεσε ταξί,
γιατί εδώ δε θα ξαναμπείς.
213
00:16:21,272 --> 00:16:22,106
Ευχαριστώ.
214
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
Εκτιμούμε τη συνέπειά σας.
Ο κ. Κινγκ σας περιμένει.
215
00:16:30,197 --> 00:16:32,700
Είπες να τον ψάξω
και τον ψάχνω.
216
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
Δε βλάπτει
λίγη ευγένεια.
217
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
Ζητώ συγνώμη, κ. Βιγκ.
Αν δε σας πειράζει...
218
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Εσύ καθάρισες τον Αλ;
219
00:16:44,587 --> 00:16:49,383
Ο κ.Κινγκ τα αναθέτει σε ξένους
αυτά. Παρακαλώ, μετά από σας.
220
00:17:03,773 --> 00:17:05,441
Περιμένετε
με τις κυρίες.
221
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
Χάρλιν,
τη βλέπεις αυτή εκεί;
222
00:17:10,488 --> 00:17:14,658
Μάθε ποια είναι. Σημείωσέ το.
Είναι το κανάλι 42 ή το 3.
223
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Δυνατά...
224
00:17:16,285 --> 00:17:19,830
'Ηρθαν τα κορίτσια κι ο μικρός.
Κι οι Σέλντιν με εμπόρευμα.
225
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
-Φέρ' τους μέσα.
-Ποιους απ' όλους;
226
00:17:21,749 --> 00:17:25,086
'Οποιον να 'ναι.
Μασάζ κάνω, Χάρλιν.
227
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Τζέικ... Κυρίες...
228
00:17:32,176 --> 00:17:33,636
Νομίζω ότι ποντάρησα
σ' αυτό το σκυλί.
229
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
Εμπρός!
230
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
Για δες εδώ...
231
00:17:42,603 --> 00:17:46,148
Γεια σας, κορίτσια.
Είστε μαζί εσείς οι δύο;
232
00:17:46,315 --> 00:17:50,069
-Είμαστε αδερφές.
-Μ' αρέσουν οι αδερφές.
233
00:17:51,320 --> 00:17:54,657
Τζέικ, δε βλέπω. Πήγαινε πιο
κει για να τις δω καλύτερα.
234
00:17:55,116 --> 00:17:57,618
Μετά, θα τις δεις κι εσύ.
235
00:17:58,619 --> 00:18:01,747
Αδερφές, έτσι;
Κι είστε πάνω από 1 8.
236
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Ωραία...
237
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
Ας δούμε τι κάνουν οι αδερφές.
Βάλ' τις μέσα στο θάλαμο.
238
00:18:08,421 --> 00:18:09,255
Κυρίες...
239
00:18:11,132 --> 00:18:14,468
Αλήθεια, αυτός ήρθε
με συνοδεία περιπολικού.
240
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
Είσαι υπερβολικός.
Δε θα σε πειράξω.
241
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Μία μικρή ασφάλεια.
242
00:18:22,810 --> 00:18:24,270
'Ωστε τους ''λαδώνεις''.
243
00:18:25,354 --> 00:18:28,691
Θα 'σαι πολύ καλός για
να σε φέρνουν αστυνομικοί.
244
00:18:28,858 --> 00:18:32,611
Μήπως επειδή δείχνεις αθώος
κι είσαι κάπως χαριτωμένος;
245
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
Κάτι τέτοιο.
246
00:18:36,365 --> 00:18:40,536
Τι κάνεις, τίγρη; Παίρνεις
τα λεφτά των άλλων με πονηριά;
247
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
Υπάρχει κάποια
τεχνική γι' αυτό.
248
00:18:43,873 --> 00:18:46,375
Εννοείς κάτι σαν στιλ...
249
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Βοηθάει, δε νομίζεις;
250
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Δε μ' ενδιαφέρει το στιλ.
251
00:18:52,214 --> 00:18:57,219
'Οταν ήμουν νέος, στην πρώτη
μου δουλειά κλέψαμε κάποιον...
252
00:18:58,262 --> 00:19:01,182
Νομίζω ότι τον έλεγαν
Τσαινατάουν Σμιτ!
253
00:19:01,390 --> 00:19:04,935
Εγώ πήρα μόνο 800 δολάρια, αλλά
πήγα κι αγόρασα ένα κοστούμι.
254
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Μου πήγαινε πολύ.
'Ηταν άσπρο. Κάτασπρο...
255
00:19:08,481 --> 00:19:11,609
'Ηταν άσπρο, άσπρο,
κάτασπρο...
256
00:19:13,903 --> 00:19:15,154
Μου πήγαινε πολύ.
257
00:19:15,404 --> 00:19:20,409
Περπατούσα στο δρόμο κι όλοι με
κοίταζαν, άντρες και γυναίκες.
258
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
Την πρώτη μέρα
που το φόρεσα...
259
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
ήταν Οκτώβριος, έκανε ζέστη
καθόμασταν στο Μαλιμπού...
260
00:19:27,666 --> 00:19:31,837
και μας βρήκε ο Τσαινατάουν
Σμιτ. Πέρασαν δύο τύποι.
261
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Σκορπίσαμε.
Καταλάγιασε η φασαρία.
262
00:19:36,467 --> 00:19:41,263
Ψάχτηκαν όλοι και ποιος ήταν
ο μόνος που χτυπήθηκε, φίλε;
263
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
Ξέρεις γιατί;
264
00:19:45,643 --> 00:19:49,188
Το λευκό κοστούμι ήταν
το πρώτο που είδαν.
265
00:19:49,563 --> 00:19:52,900
Εμένα σημάδεψαν πρώτο.
'Ημουν ο πρώτος που χτύπησαν.
266
00:19:53,984 --> 00:19:55,653
Τι έμαθα, λοιπόν;
267
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
Να μη φοράς λευκά
μετά το Σεπτέμβρη;
268
00:20:00,449 --> 00:20:03,994
Μερικές φορές, Τζέικ,
το στιλ μπορεί να σε σκοτώσει.
269
00:20:09,834 --> 00:20:11,502
Κύριε Κινγκ...
270
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
-Τα κορίτσια είναι έτοιμα.
-Ωραία! Θα σου αρέσει αυτό.
271
00:20:14,964 --> 00:20:17,883
-'Εχεις ξαναέρθει εδώ;
-Δεν είναι του γούστου μου.
272
00:20:18,717 --> 00:20:21,846
Την Τρίτη έχουμε βραδιά ντίσκο.
Τετάρτη, ηλεκτρονική μουσική.
273
00:20:22,096 --> 00:20:26,058
Οι Πέμπτες είναι για γκέι και
λεσβίες. Κι είναι καλόγουστο.
274
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Λούπους,
θέλω να φέρεις...
275
00:20:29,145 --> 00:20:32,898
Λούπους, κοιτάζεις αυτές,
αλλά δουλεύεις για μένα!
276
00:20:33,107 --> 00:20:36,861
Θέλω να μου φέρεις εσπρέσο. Πες
της να μου δώσει τις παντόφλες.
277
00:20:39,155 --> 00:20:41,031
Γιατί ένα δικό μου;
Γιατί τον Λάιονελ Ντόλμπι;
278
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Κι ο 6χρονος ανιψιός μου
θα τον κορόιδευε.
279
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
Αν ξέραμε ότι ήταν δικός σου,
δε θα τον πλησιάζαμε.
280
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
-Συγνώμη για την ταλαιπωρία.
-Λάθος ήταν, εντάξει.
281
00:20:52,501 --> 00:20:55,838
Κάτι που έγινε ανάμεσα σε δύο
ανθρώπους που δε γνωρίζονται.
282
00:20:56,046 --> 00:21:00,009
Θα κάνουμε ανταλλαγή χρημάτων
κι όλα θα συγχωρεθούν. Σωστά;
283
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Δε θα το κάνω αυτό.
284
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
Δε θα το κάνεις.
Δε θα το κάνεις...
285
00:21:07,516 --> 00:21:11,061
Θέλω να με κοιτάξεις σκληρά
και να μου πεις γιατί, καθίκι.
286
00:21:11,687 --> 00:21:15,024
Ας το πω αλλιώς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
287
00:21:15,274 --> 00:21:20,279
Πρώτον, δεν έχω τα λεφτά. Δεύ-
τερον, σκότωσες ένα δικό μου.
288
00:21:20,488 --> 00:21:22,156
Αυτός έχει 4 δόσεις,
σωστά;
289
00:21:23,365 --> 00:21:28,162
Δικό σου; Πρέπει να πάρω χάπι,
αλλιώς θα βγω εκτός εαυτού.
290
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
Αυτό είναι
εμπιστευτικό, εντάξει;
291
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
Σταματήστε αμέσως!
292
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Δεν πρέπει να μ' ακούσουν!
Χάρλιν, να τις διώξεις αμέσως!
293
00:21:41,092 --> 00:21:43,594
Να πάρει! Αδερφές είναι!
294
00:21:45,513 --> 00:21:49,266
Θα σε ρωτήσω κάτι. Θέλω μία
ειλικρινή απάντηση αμέσως.
295
00:21:50,059 --> 00:21:53,395
Δεν ήξερες ότι ο Ντόλμπι
είχε σχέση μ' εμένα;
296
00:21:53,604 --> 00:21:57,775
'Εχει σημασία να μου πεις
την αλήθεια σ' αυτό το σημείο.
297
00:21:59,235 --> 00:22:00,277
Δεν το ήξερα.
298
00:22:01,737 --> 00:22:05,908
Είσαι καλός στην απάτη.
Δεν ξέρω πότε λες ψέματα.
299
00:22:06,742 --> 00:22:08,411
Θα το μάθω, όμως.
300
00:22:08,619 --> 00:22:09,870
Ελάτε εδώ, κορίτσια.
301
00:22:10,913 --> 00:22:15,084
Πρώτη φορά έβαλα κορίτσια εκεί.
'Αλλες δουλεύουν για να μπουν.
302
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
Θα κάνετε ό,τι ξέρετε.
303
00:22:17,586 --> 00:22:21,340
Επειδή λέτε ότι είστε αδερφές.
Πρέπει να το κάνετε καλόγουστα.
304
00:22:21,757 --> 00:22:23,843
Αφήστε με να μιλήσω!
305
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
Φυσικά μου αρέσει ό,τι κάνετε,
αλλά θέλω να γίνεται με χάρη.
306
00:22:28,264 --> 00:22:29,932
Αν είναι να γλείφεστε...
307
00:22:30,099 --> 00:22:33,436
βρείτε τρόπο
να το κάνετε καλόγουστα.
308
00:22:33,644 --> 00:22:35,312
Οικογενειάρχες έρχονται εδώ.
309
00:22:35,729 --> 00:22:39,066
Καταλάβατε;
Τότε, πιάστε δουλειά.
310
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Κυρίες...
311
00:22:41,986 --> 00:22:45,948
Πες μου, πώς θα λύσουμε
το πρόβλημά μας εμείς οι δύο;
312
00:22:47,199 --> 00:22:51,370
Θα επιστρέψω όσα χρωστάω
με τόκο δουλεύοντας για σένα.
313
00:22:51,787 --> 00:22:55,124
Μ' αρέσει αυτό.
Ακούμπα εδώ τον πισινούλη σου.
314
00:22:55,374 --> 00:22:57,460
Τον χαριτωμένο
Ιρλανδέζικο πισινό σου.
315
00:22:58,502 --> 00:23:01,756
'Ηρθα για δουλειά, όχι για
να μου πιάσεις τον πισινό.
316
00:23:01,797 --> 00:23:05,134
-'Ακουσες την πρότασή μου.
-Χιούμορ κάνω, Τζέικ.
317
00:23:06,844 --> 00:23:10,389
Εσύ θες να φύγεις, εγώ θέλω
να ανοίξω το μαγαζί. Κάτσε εδώ.
318
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
'Ελα...
319
00:23:15,561 --> 00:23:16,812
'Ακου, λοιπόν...
320
00:23:18,689 --> 00:23:21,400
-Δε θες να κάτσεις πιο κοντά;
-Καλά είμαι κι εδώ.
321
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
Μπορώ να δω το χέρι σου;
322
00:23:29,950 --> 00:23:31,619
Δείξ' το. Δε δαγκώνω.
323
00:23:31,869 --> 00:23:34,997
Κοίτα ένα χέρι... Πιανίστας
ή κιθαρίστας έπρεπε να γίνεις.
324
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Δες πόσο μεγάλο είναι.
325
00:23:38,292 --> 00:23:42,463
Η γραμμή του έρωτα κι αυτή
των χρημάτων και φαίνεται καλή.
326
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Κι αυτή είναι η γραμμή
της ζωής που ανεβαίνει...
327
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Βλέπεις εκείνο το κενό;
328
00:23:49,970 --> 00:23:53,099
Σημαίνει ότι μπορεί
να έχεις πρόβλημα.
329
00:23:53,516 --> 00:23:56,018
Από σένα εξαρτάται
αν θα βελτιωθεί.
330
00:23:59,146 --> 00:24:02,274
Θέλω να μου μιλήσεις και
θέλω να με κάνεις ευτυχισμένο.
331
00:24:02,483 --> 00:24:04,568
Δε θέλω να με τρομάξεις.
332
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
Δε θες να με τρομάξεις,
μικρέ.
333
00:24:09,573 --> 00:24:11,659
Τι θα γίνει, λοιπόν;
334
00:24:11,867 --> 00:24:16,247
Στήνω μια ''μηχανή''. Παίρνουμε
μερίδιο κι είμαστε πάτσι.
335
00:24:16,705 --> 00:24:20,042
Σου δίνω το όνομα
και μου λες τον τρόπο;
336
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
Και μπορείς,
επειδή είσαι τόσο καλός;
337
00:24:23,546 --> 00:24:25,214
Πιστεύω πως ναι.
338
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Θα το κάνεις
με τον Μόργκαν Πράις.
339
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Με τον Μόργκαν Πράις;
340
00:24:31,679 --> 00:24:34,807
Αδύνατον. Γιατί αυτός
είναι πολύ ψηλά για σένα.
341
00:24:36,058 --> 00:24:37,726
Σ' εσένα έφτασα γιατί...
342
00:24:40,438 --> 00:24:42,314
Κατά λάθος έγινε.
343
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
Καλή απάντηση.
344
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
-Γιατί τον Μόργκαν Πράις;
-Είναι σημαντικό για μένα.
345
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
Μην τα βάζεις μαζί μου.
346
00:24:54,618 --> 00:24:57,121
Θα πάρεις το φίλο μου
τον Λούπους μαζί σου.
347
00:24:58,164 --> 00:25:01,709
Αποκλείεται.
Δουλεύω με τους δικούς μου.
348
00:25:02,752 --> 00:25:06,922
Θα πάρεις τον Λούπους μαζί σου.
'Ετσι δουλεύω εγώ.
349
00:25:09,425 --> 00:25:12,344
Κοίταξέ με.
Πες μου ότι είμαστε σύμφωνοι.
350
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
-Είμαστε σύμφωνοι.
-Καλό αυτό.
351
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Τελειώσαμε;
352
00:25:21,312 --> 00:25:24,440
-Τα υπόλοιπα αφορούν εσένα.
-Νομίζω ότι τελείωσα.
353
00:26:04,480 --> 00:26:06,148
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
354
00:26:07,817 --> 00:26:10,319
Νομίζω ότι
κάτι σας έπεσε.
355
00:26:10,736 --> 00:26:15,533
Είσαι καλή, αλλά όχι και τόσο.
Σε είδα από την άλλη άκρη.
356
00:26:17,827 --> 00:26:20,746
-Δε με αναγνωρίζεις;
-Τόνι, φέρνεις το αμάξι μου;
357
00:26:21,997 --> 00:26:23,666
Δε με θυμάσαι, έτσι;
358
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Θα 'πρεπε;
359
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
Σωστά...
360
00:26:32,842 --> 00:26:36,804
Ωραία. Σ' ενδιαφέρει
να κάνεις μια δουλίτσα;
361
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Δεν έχεις να με πληρώσεις.
362
00:26:39,557 --> 00:26:43,936
'Οχι με 27 δολάρια και
πιστωτική ''φορτωμένη'', Τζον.
363
00:26:44,520 --> 00:26:48,482
'Η μήπως Τομ, ή Μπιλ; Πού
να ξέρω με τόσες ταυτότητες;
364
00:26:48,691 --> 00:26:52,445
Τζέικ με λένε.
Και μην κολακεύεσαι, γλύκα.
365
00:26:53,279 --> 00:26:57,450
Για ένα πράγμα δεν έχω πληρώσει
ποτέ και δεν το θεωρώ δουλειά.
366
00:26:57,658 --> 00:27:00,161
Σε λάθος κοπέλα
μιλάς τότε.
367
00:27:01,203 --> 00:27:04,540
Κάνε μου μια χάρη. Πάρε
βαθιά ανάσα και μέτρα ως το 10.
368
00:27:05,374 --> 00:27:08,711
Μιλάω για μια κομπίνα.
Και θα πληρωθείς καλά.
369
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
Δεν πλουτίζεις με
το να την ''παίζεις'' σε γέρους.
370
00:27:12,923 --> 00:27:14,592
Δεν ήξερα
ότι σε νοιάζει.
371
00:27:16,051 --> 00:27:19,388
Κράτα το πορτοφόλι.
Είμαστε πάτσι.
372
00:27:19,764 --> 00:27:23,517
Πάρε βαθιά ανάσα,
μέτρα μέχρι το δέκα...
373
00:27:23,726 --> 00:27:26,228
και να πας να πηδηχτείς.
374
00:27:33,110 --> 00:27:35,613
Θα πληρωθείς καλά,
εντάξει;
375
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
Εξαψήφιο νούμερο.
376
00:27:39,575 --> 00:27:42,870
Πρέπει μόνο
να παίξεις ένα μικρό ρόλο.
377
00:27:42,912 --> 00:27:44,580
Μπορείς να τα καταφέρεις;
378
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
Μα, ούτε καν με ξέρεις.
379
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
Αυτό που είδα,
μου άρεσε.
380
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
Κι έχω καλό
προαίσθημα για σένα.
381
00:27:54,632 --> 00:27:57,134
Δε σου το έχει
ξαναπεί κανείς αυτό;
382
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
'Οχι.
383
00:28:04,600 --> 00:28:05,851
Ευχαριστώ.
384
00:28:06,268 --> 00:28:08,145
Θα το σκεφτώ, όμως.
385
00:28:09,396 --> 00:28:12,733
-Θ' αξίζει τον κόπο σου.
-Κάνε μια ευχή.
386
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
Είναι 11 :11 .
Κάνε μια ευχή.
387
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Δεύτερη φορά.
388
00:28:25,037 --> 00:28:28,374
-Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε.
-Ναι, μου άρεσε πολύ.
389
00:28:28,791 --> 00:28:33,379
Αυτό ήταν, είχαμε τον κόσμο.
Μόνο η απάτη έλειπε πια.
390
00:28:36,924 --> 00:28:37,967
Τυχεράκια...
391
00:28:38,175 --> 00:28:39,427
Να πάρει!
392
00:28:39,844 --> 00:28:43,597
-Τι γίνεται, παιδιά;
-Ποιος είναι ο τύπος;
393
00:28:43,806 --> 00:28:47,977
Είναι ο Λούπους. Δουλεύει για
τον Βασιλιά και θα 'ναι μαζί μας.
394
00:28:48,394 --> 00:28:50,479
Για να πάνε όλα καλά.
395
00:28:51,522 --> 00:28:53,190
'Εχει κανείς φωτιά;
396
00:28:53,399 --> 00:28:54,859
Αυτή είναι η Λίλι.
397
00:28:58,404 --> 00:29:00,906
Είναι το νέο δόλωμα
που σας έλεγα.
398
00:29:02,992 --> 00:29:05,494
Για μια στιγμή!
Τι σημαίνει αυτό;
399
00:29:05,911 --> 00:29:08,831
Κομπίνα στήνουμε,
ή παίζουμε το ''Η Πόλη Μας'';
400
00:29:09,039 --> 00:29:12,168
Γκόρντο, πίστεψέ με.
Χρειαζόμαστε βοήθεια σ' αυτό.
401
00:29:13,002 --> 00:29:15,713
Ο νέος μας στόχος;
Μόργκαν Πράις.
402
00:29:19,258 --> 00:29:20,092
Γιατί;
403
00:29:22,595 --> 00:29:26,348
Γιατί αυτόν θέλει
ο Βασιλιάς να ''ξαφρίσουμε''.
404
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
Ο Πράις είναι τέλειος.
405
00:29:29,894 --> 00:29:31,145
Εσύ θα περιμένεις εμένα.
406
00:29:31,353 --> 00:29:33,439
Ο γέρος του ήταν
δικηγόρος μαφιόζων...
407
00:29:33,856 --> 00:29:36,567
άρα είναι απατεώνας
δεύτερης γενιάς.
408
00:29:37,193 --> 00:29:40,321
'Οταν πέθανε, ο Πράις
συνέχισε την παράδοση...
409
00:29:40,529 --> 00:29:45,117
ανοίγοντας μαγαζί για ξέπλυμα
χρήματος, φορολογικές απάτες.
410
00:29:47,244 --> 00:29:50,998
Λένε ότι περνάνε 1 δις
δολάρια το χρόνο από εκεί.
411
00:29:51,165 --> 00:29:54,502
Ξέρουμε ότι έχει το χρήμα.
Απλώς, πρέπει να το πάρουμε.
412
00:29:55,586 --> 00:29:57,254
Πόσα θέλουμε να πάρουμε;
413
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
Πέντε εκατομμύρια.
414
00:30:03,928 --> 00:30:08,933
-Χρωστάμε 150.000 στο Βασιλιά.
-Γι' αυτό δε χτυπάμε τον ίδιο.
415
00:30:09,725 --> 00:30:12,228
Θα βρούμε έναν προσιτό
στόχο στην τράπεζα του Πράις.
416
00:30:12,436 --> 00:30:14,105
'Ενα μέσο υπάλληλο.
417
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
Θα πάμε και θα ζητήσουμε
δάνειο για εταιρεία.
418
00:30:17,858 --> 00:30:20,361
Θ' αλλάξουμε τα νούμερα.
419
00:30:20,611 --> 00:30:23,739
Θα βάλουμε τα χαρτιά
πάνω ή κάτω στη στοίβα...
420
00:30:23,906 --> 00:30:27,660
ανάλογα τι χρειαζόμαστε
και το δάνειο θα εγκριθεί.
421
00:30:27,910 --> 00:30:31,664
Τα λεφτά θα σταλούν
σε τράπεζα του εξωτερικού.
422
00:30:33,124 --> 00:30:37,086
Την ίδια μέρα, θα εμφανιστώ με
τη σωστή ταυτότητα και χαρτιά.
423
00:30:37,294 --> 00:30:41,048
Θα κάνω την ανάληψη.
Τι είναι, Μάιλς;
424
00:30:41,465 --> 00:30:45,636
Μία σκέψη κάνω.
5 εκατομμύρια σε χαρτοφύλακα;
425
00:30:48,305 --> 00:30:49,557
Σωστή παρατήρηση.
426
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Η τράπεζα
δε θα δώσει τόσα μετρητά...
427
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
γιατί είναι
σε εταιρικό λογαριασμό.
428
00:30:57,273 --> 00:31:00,401
Γι' αυτό, θα εξαργυρώσουμε
την επιταγή σε άλλη τράπεζα.
429
00:31:02,486 --> 00:31:04,572
Τα μεγάλα αεροδρόμια
δεν ελέγχονται εύκολα.
430
00:31:04,780 --> 00:31:09,785
Θα χρησιμοποιήσουμε του Οντάριο
με τις πολλές διεθνείς πτήσεις.
431
00:31:10,411 --> 00:31:13,956
40 λεπτά από το Λος Αντζ ελες.
Εδώ είναι το κυριότερο.
432
00:31:14,582 --> 00:31:17,710
Δεν μπαίνεις στις ΗΠΑ
με μία τσάντα γεμάτη χρήμα...
433
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
χωρίς να σου κάνουν
σωματική έρευνα.
434
00:31:21,255 --> 00:31:25,426
Οπότε χρειαζόμαστε
άνθρωπο μέσα στο Τελωνείο.
435
00:31:28,387 --> 00:31:30,890
Μετά, θα εξαφανιστούμε.
436
00:31:38,564 --> 00:31:43,569
Αυτή είναι χωρίς αμφιβολία η
μεγαλύτερη βλακεία που άκουσα.
437
00:31:43,778 --> 00:31:47,114
'Εχουν προσπαθήσει κι άλλοι.
Δεν πέτυχε ποτέ.
438
00:31:47,323 --> 00:31:50,659
Πέρσι έπιασαν τον Τέντι
Φρέιζερ στο Βανκούβερ.
439
00:31:51,494 --> 00:31:54,830
Δεν πέτυχε γιατί, 1ον δεν πήραν
αρκετά από την τράπεζα...
440
00:31:55,247 --> 00:32:00,252
2ον είχαν χάλια έγγραφα και 3ον
δεν είχαν άνθρωπο στο Τελωνείο.
441
00:32:00,878 --> 00:32:03,380
Και 4ον είναι ηλίθια ιδέα.
442
00:32:06,509 --> 00:32:09,637
Τι προτείνεις, Μάιλς;
Θες να φύγεις;
443
00:32:10,262 --> 00:32:11,931
Παλιά, το κάναμε.
444
00:32:12,181 --> 00:32:14,058
Δεν είχαμε
τέτοιο πρόβλημα.
445
00:32:14,266 --> 00:32:16,143
Και βέβαια είχαμε.
446
00:32:17,394 --> 00:32:21,524
Παλιά, θα στέλναμε ένα κουβά
τηγανητό κοτόπουλο στο Βασιλιά,
447
00:32:21,565 --> 00:32:23,234
με μία κάρτα
''Αντε πνίξου'' πάνω...
448
00:32:23,651 --> 00:32:26,779
και θα μετακομίζαμε, μέχρι να
μας βρει ο επόμενος μαφιόζος.
449
00:32:28,197 --> 00:32:29,865
Μεγαλώσαμε πια για τέτοια.
450
00:32:30,074 --> 00:32:34,245
Ναι, αλλά είμαστε ακόμη
νέοι για το Σαν Κουέντιν.
451
00:32:36,956 --> 00:32:40,292
Μήπως είσαι
τσαντισμένος για τον Αλ;
452
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
Κοίταξέ με.
453
00:32:43,212 --> 00:32:47,383
Κι εγώ έχω τσαντιστεί, αλλά
όχι τόσο ώστε να ''φάω'' ισόβια.
454
00:32:52,179 --> 00:32:53,848
Εγώ θα το προχωρήσω.
455
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Εντάξει;
456
00:32:57,393 --> 00:32:59,854
Αν δε θες
να το κάνεις για την αρχή...
457
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
να το κάνεις
για το χρήμα.
458
00:33:05,734 --> 00:33:07,403
'Ο,τι πεις, Τζέικ.
459
00:33:08,028 --> 00:33:09,488
Δεν έχει τέτοια εδώ.
460
00:33:09,905 --> 00:33:13,242
Είσαι μαζί μου, ή εναντίον μου.
Δεν υπάρχει τρίτη θέση.
461
00:33:15,786 --> 00:33:17,037
Εγώ είμαι μέσα.
462
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
Τι ανακούφιση...
463
00:33:25,546 --> 00:33:29,925
Σ υμφωνούσα με τον Μάιλς.
'Ηταν αναμφίβολα ηλίθια ιδέα.
464
00:33:30,134 --> 00:33:34,305
Το ''έφαγαν'', όμως. 'Επρεπε
να το κάνω κι ήθελα βοήθεια.
465
00:33:34,555 --> 00:33:38,517
Τι θα το κάνουμε αυτό;
Τι την κάνεις την ηρωίνη;
466
00:33:38,726 --> 00:33:41,645
Την πουλάς.
Μην είσαι εντελώς ηλίθιος.
467
00:33:41,854 --> 00:33:45,399
Πόσο δύσκολα πουλάς τα ναρκωτι-
κά ενός εμπόρου σε άλλο έμπορο;
468
00:33:46,192 --> 00:33:48,903
Αν έχει δίκιο ο Βιγκ,
θα βγάλουμε 100 με 150.
469
00:33:49,320 --> 00:33:51,822
Είναι καλή ιδέα;
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
470
00:33:52,031 --> 00:33:54,950
Λες να δηλώσει
εξαφάνιση ναρκωτικών;
471
00:33:55,993 --> 00:33:58,496
Αν πετύχει, θα τον
''ξαφρίσουμε'' αρκετές φορές.
472
00:33:58,913 --> 00:34:02,666
Πήγα την κόρη μου στον ορθο-
δοντικό. Μου πήρε 150 δολάρια.
473
00:34:03,501 --> 00:34:05,586
Δεν τα κάλυπτε η ασφάλεια.
474
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Είναι θέμα εμφάνισης και
η ασφάλεια δεν το καλύπτει.
475
00:34:09,131 --> 00:34:12,468
Μου έβαλε γέφυρα εδώ,
μα ούτε αυτή την κάλυπτε.
476
00:34:13,302 --> 00:34:17,473
Αυτά είναι βλακείες.
Είχα ένα δόντι που είχε σπάσει.
477
00:34:17,681 --> 00:34:21,227
Του είπα να το βάλει σαν
σφράγισμα! Φυσικά και το έκανε.
478
00:34:21,644 --> 00:34:23,938
Το Τμήμα κανόνισε
την ασφάλεια.
479
00:34:26,023 --> 00:34:28,734
-Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
-Αυτός είναι;
480
00:34:38,160 --> 00:34:39,203
Πώς πιάστηκες;
481
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
Ο Σουτς έλεγε ότι
σε κάθε απάτη...
482
00:34:42,706 --> 00:34:46,043
κάποιος αρχίζει να κάνει
τις σωστές ερωτήσεις.
483
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
Συνήθως, αργεί παραπάνω.
484
00:34:50,005 --> 00:34:53,342
Μόνο εμένα ενοχλεί ο τύπος;
Να τον ξεφορτωθούμε.
485
00:34:53,551 --> 00:34:55,636
Τον χρειαζόμαστε.
Μη μιλάς, έρχεται.
486
00:35:00,433 --> 00:35:01,475
Καλώς τον...
487
00:35:01,684 --> 00:35:04,186
Είναι καθαρή η τουαλέτα;
488
00:35:06,689 --> 00:35:09,608
Τι πρόβλημα έχεις με τα μπάνια;
Πες μου.
489
00:35:10,025 --> 00:35:14,196
-Θέλει να είναι καθαρά.
-Πολύ αντρικό αυτό, έτσι;
490
00:35:15,448 --> 00:35:18,993
Χαριτωμένο...
Σε μεγαλούπολη ζούμε, αδερφέ.
491
00:35:20,244 --> 00:35:23,998
Η δημόσια υγιεινή δεν έχει
και τόση σημασία για τον Δήμο.
492
00:35:24,623 --> 00:35:27,543
Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις
από τουαλέτα, ή πόμολο;
493
00:35:28,794 --> 00:35:32,965
Θες να σου πω;
Ηπατίτιδα, την ξέρεις; Γρίπη.
494
00:35:33,799 --> 00:35:35,259
Τη σαρκοφάγο αρρώστια.
495
00:35:36,719 --> 00:35:39,221
Το προσέξαμε ότι τρως.
Μήπως χρειάζεσαι φτυάρι;
496
00:35:41,766 --> 00:35:45,102
Γκόρντο, αρκετά.
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
497
00:35:45,936 --> 00:35:49,273
Μάιλς, πρέπει να βρεις ένα
στόχο στην τράπεζα του Πράις.
498
00:35:49,648 --> 00:35:52,151
Κάποιον για να δουλέψουμε.
Γκόρντο, θέλουμε έγγραφα.
499
00:35:52,568 --> 00:35:57,364
Εταιρικά, ασφαλιστήρια, τα
πάντα. Πρέπει να είναι νόμιμα.
500
00:35:58,449 --> 00:36:01,368
Θέλουμε και ταυτότητες.
Κοίτα να είναι ''καθαρές''.
501
00:36:01,952 --> 00:36:03,829
Θα το κανονίσει ο Σουτς.
502
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
-Το Τελωνείο;
-Θα το αναλάβω εγώ.
503
00:36:07,583 --> 00:36:10,294
Αλλά θα χρειαστούμε
μετρητά πρώτα.
504
00:36:10,961 --> 00:36:13,672
Λούπους, ο Βασιλιάς
θα μας χρηματοδοτήσει;
505
00:36:14,256 --> 00:36:16,133
Μα, ήδη του χρωστάτε.
506
00:36:16,967 --> 00:36:19,678
Χρειαζόμαστε χρηματοδότη.
Αλλιώς δε γίνεται η δουλειά.
507
00:36:20,096 --> 00:36:23,432
Γκόρντο, χρειαζόμαστε
χρηματοδότη; Τον χρειαζόμαστε.
508
00:36:24,058 --> 00:36:26,352
Δεν ξέρω. Προσπαθήστε.
509
00:36:26,769 --> 00:36:30,523
Δε θα με ακούσει.
Εσένα ίσως σε ακούσει.
510
00:36:31,357 --> 00:36:33,442
Καλά, θα προσπαθήσω.
511
00:36:34,068 --> 00:36:37,405
-Μην κάνεις τόσο μεγάλη χάρη.
-Καλώς ήρθες στην ομάδα.
512
00:36:40,324 --> 00:36:43,035
Ξέρετε
τι πρέπει να κάνουμε;
513
00:36:43,452 --> 00:36:45,955
Λούπους, Λίλι, θα πάμε
να δούμε το Βασιλιά τώρα.
514
00:36:47,623 --> 00:36:49,500
Είστε έτοιμοι;
Φύγαμε.
515
00:36:51,377 --> 00:36:52,837
Εγώ δεν τελείωσα.
516
00:36:57,633 --> 00:36:58,676
Δεν τελείωσε.
517
00:36:59,510 --> 00:37:01,804
Τι πάθατε;
Πού πήγαν οι τρόποι σας;
518
00:37:03,973 --> 00:37:06,058
Ωραία. Ξέρετε γιατί;
519
00:37:06,308 --> 00:37:09,645
Επειδή γλείφετε αλήθεια
η μία την άλλη. Σας αρέσει;
520
00:37:09,937 --> 00:37:11,605
Είναι υπέροχα.
521
00:37:11,814 --> 00:37:14,733
Ο Τζέικ είναι εδώ.
Θέλει να του δανείσεις 200.000.
522
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
Αυτός πρέπει να μου δώσει.
523
00:37:17,445 --> 00:37:20,573
Λέει ότι τα χρειαζόμαστε.
Κι είναι ξύπνιος ο τύπος.
524
00:37:20,823 --> 00:37:23,743
Κοίταξέ με... Αρχίζεις
να τον ερωτεύεσαι, έτσι;
525
00:37:24,326 --> 00:37:28,706
Μην αφήσεις να σε γοητεύσει.
Να τον φέρεις σε ένα λεπτό.
526
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
Πίσω σου είναι.
527
00:37:31,000 --> 00:37:31,834
Φύγε από δω.
528
00:37:33,085 --> 00:37:38,090
Αρχίζεις να με τρομάζεις. Θες
παραπάνω από όσα μου χρωστάς.
529
00:37:38,924 --> 00:37:41,427
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
530
00:37:41,844 --> 00:37:44,138
Είναι αργά πια για αυτό.
531
00:37:46,891 --> 00:37:49,393
Νομίζω πως αυτό που
θέλει να πει είναι ότι...
532
00:37:53,314 --> 00:37:56,650
Είχες λόγο που την έφερες εδώ,
μεγάλε. Ας την ακούσουμε.
533
00:37:57,902 --> 00:38:00,196
Εσύ να ακούσεις,
εντάξει;
534
00:38:01,030 --> 00:38:04,575
Αν και δουλεύω για σένα,
εγώ κάνω τη δουλειά.
535
00:38:04,784 --> 00:38:08,537
Ας σταματήσουμε τις βλακείες,
όπως Σκούτερ, μικρέ, Σκίπι...
536
00:38:08,954 --> 00:38:10,831
φίλε, τίγρη, μεγάλε...
537
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
Τζέικ με λένε.
538
00:38:16,253 --> 00:38:19,381
'Ελεγξε την Ε.Π. και κοίτα με
στα μάτια όταν σου μιλάω.
539
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
-Πώς σε λένε, γλύκα;
-Λίλι τη λένε.
540
00:38:23,969 --> 00:38:27,723
Μεγάλε, εσένα είπα ''γλύκα'';
Εσένα είπα έτσι, Σκούτερ;
541
00:38:27,932 --> 00:38:30,643
Είναι λάθος του
Τζέικ να λέει Ε.Π.
542
00:38:31,060 --> 00:38:36,065
Κανονικά, είναι Ε.Π.Υ.'Ελλειψη
Προσοχής λόγω Υπερκινητικότητας
543
00:38:36,690 --> 00:38:39,819
Η υπερκινητικότητα
έχει σημασία.
544
00:38:40,069 --> 00:38:44,240
Γιατί την αφήνεις να
το κάνει αυτό; Είναι δηλητήριο.
545
00:38:45,449 --> 00:38:47,326
Νιώσε την καρδιά μου.
546
00:38:49,203 --> 00:38:52,331
Σίγουρα χτυπάει με ταχύτητα
διπλή από τη δική σου. Πιάσε.
547
00:38:54,208 --> 00:38:57,336
Νιώσε την καρδιά μου.
Δε δαγκώνω.
548
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
Εχεις ωραίο άγγιγμα.
549
00:39:05,469 --> 00:39:07,346
Σφυροκοπάει, έτσι;
550
00:39:09,849 --> 00:39:13,602
Βλέπεις; Πολύ πιο
γρήγορα από τη δική σου.
551
00:39:17,773 --> 00:39:21,110
Γιατί το απολαμβάνω
τόσο αυτό, Τζέικ;
552
00:39:23,612 --> 00:39:27,158
Γιατί νιώθω ότι
το απολαμβάνει κι αυτή.
553
00:39:31,537 --> 00:39:33,414
Συγγνώμη γι'αυτό.
554
00:39:34,457 --> 00:39:36,959
Μα, ήθελα να αποδείξω
κάτι στον Τζέικ.
555
00:39:37,793 --> 00:39:41,547
Κοίτα να ελέγξεις το Ε.Π. σου
για να πιάσουμε δουλειά.
556
00:39:42,798 --> 00:39:45,718
Ο Τζέικ αναφέρεται στα φάρμακά
μου, κάτι που ήταν μυστικό.
557
00:39:47,178 --> 00:39:49,472
Τζέικομπ...
'Ελα τώρα...
558
00:39:51,140 --> 00:39:52,391
Ξέρεις γιατί τα παίρνω.
559
00:39:52,600 --> 00:39:57,605
Χωρίς αυτά,είμαι υπερκινητικός,
πρωτόγονος, ή παρορμητικός.
560
00:39:58,022 --> 00:40:01,150
Δεν ξέρεις πότε
θα χάσω τον έλεγχο.
561
00:40:02,818 --> 00:40:04,904
'Ακουσέ με εσύ τώρα.
562
00:40:08,699 --> 00:40:12,828
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Πιστεύω ότι είμαι υπεράνω.
563
00:40:12,870 --> 00:40:15,164
Πήρες τα λεφτά μου
και ζητάς κι άλλα.
564
00:40:15,539 --> 00:40:19,710
Θα σου δώσω αυτά που ζητάς.
Πόσα είναι; Ξαναπές μου.
565
00:40:19,919 --> 00:40:20,961
200 χιλιάδες.
566
00:40:22,838 --> 00:40:26,801
Πόσα είναι συνολικά, με αυτά
που μου πήρες την πρώτη φορά;
567
00:40:28,886 --> 00:40:31,180
-Τριακόσια πενήντα.
-Πολύ καλά.
568
00:40:31,388 --> 00:40:33,057
Είσαι έξυπνος, έτσι;
569
00:40:33,474 --> 00:40:37,645
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Δείξε περισσότερη εξυπνάδα.
570
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
Μην πάθεις τίποτα.
Μη με τρομάξεις.
571
00:40:42,066 --> 00:40:46,445
'Εχεις μία καλή, υγιή και μακρά
ζωή μπροστά σου. Σε συμπαθώ.
572
00:40:47,029 --> 00:40:48,280
Πες ότι συμφωνούμε.
573
00:40:49,115 --> 00:40:52,451
Πες το σαν να
με συμπαθείς κι εσύ. Μπορείς.
574
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Πες ''σύμφωνοι''
σαν να με συμπαθείς.
575
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
Σύμφωνοι.
576
00:40:59,959 --> 00:41:03,087
Τώρα, θέλω να πας την
αξιολάτρευτη κυρία σπίτι.
577
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Θεέ μου,
είσαι πανέμορφη.
578
00:41:08,300 --> 00:41:09,135
Πάμε.
579
00:41:16,225 --> 00:41:20,813
Μην αφήσεις κανέναν να σταθεί
πίσω μου χωρίς να το ξέρω.
580
00:41:21,021 --> 00:41:23,524
Ακούς; Με καταλαβαίνεις;
581
00:41:24,942 --> 00:41:26,402
Σας έδωσε τα λεφτά;
582
00:41:26,610 --> 00:41:29,113
'Εμενε να βρούμε άνθρωπο
στην τράπεζα του Πράις.
583
00:41:29,739 --> 00:41:33,492
Θες κάποιον με αδυναμία που
μπορείς να εκμεταλλευτείς.
584
00:41:33,701 --> 00:41:35,578
Μισέλ Στρίγκο,
υπεύθυνη δανείων.
585
00:41:35,786 --> 00:41:39,749
Μπορώ να σας πω τι ζητάτε,
χωρίς καν να σας γνωρίσω.
586
00:41:41,625 --> 00:41:44,962
Καθίκι!
Τι πρόβλημα έχεις; Βλαμμένε!
587
00:41:46,422 --> 00:41:49,133
Επιθετική γυναίκα ζητάει άντρα
για εξασφάλιση και δουλειές.
588
00:41:49,341 --> 00:41:52,052
Είναι σαν να έχεις
ταμπέλα με την αγγελία.
589
00:41:52,261 --> 00:41:54,764
-Δεν πάει στη δουλειά.
-Σίγουρα;
590
00:41:57,266 --> 00:42:01,020
Τζέι Χάουσλερ, αντιπρόεδρος
επί των διεθνών οικονομικών.
591
00:42:05,608 --> 00:42:08,944
Νέος Ανερχόμενος Επιζητά
Αναγνώριση Μέσω Καλλονών 18-25.
592
00:42:20,623 --> 00:42:24,585
Λίον Ασμπι, Αντιπρόεδρος
επί των εταιρικών δανείων.
593
00:42:27,296 --> 00:42:29,799
Ο στόχος δεν πρέπει
να έχει τίποτα να χάσει.
594
00:42:30,007 --> 00:42:33,135
Ούτε οικογένεια, ούτε φίλους,
ούτε προσωπική ζωή.
595
00:42:33,344 --> 00:42:36,055
Δεν πρέπει να έχει
ούτε κουρέλι δικό του.
596
00:42:36,472 --> 00:42:39,809
Είναι τέλειος.
Ναι, είμαι σίγουρος.
597
00:42:40,434 --> 00:42:44,605
Ο Ασμπι ήταν ο τέλειος στόχος.
Επρεπε να δοκιμάσω και τη Λίλι.
598
00:42:45,231 --> 00:42:49,819
Ρολόι:''Στην Καρολάιν. Για την
αποφοίτησή σου. Οι γονείς σου.''
599
00:42:50,027 --> 00:42:53,989
Βραχιόλι:''Στην Αννι. Χαρούμενη
25η επέτειο. Με αγάπη, Τομ.''
600
00:42:54,615 --> 00:42:57,118
-Τέλεια...
-Επιστρέφω, κ. Λιούις.
601
00:42:57,952 --> 00:43:00,871
-Μου έχετε κρατήσει κάτι.
-'Εχετε το χαρτάκι;
602
00:43:01,080 --> 00:43:03,582
Το έχασα.
Αλλά με λένε Χάνσεν.
603
00:43:04,208 --> 00:43:05,251
Ευχαριστώ.
604
00:43:06,293 --> 00:43:07,962
Ο κ. Λιούις, σωστά;
605
00:43:09,004 --> 00:43:12,133
Τζέικ Χάνσεν. Σπουδάζω νομικά
με την κόρη σας την Καρολάιν.
606
00:43:12,341 --> 00:43:14,218
'Εχουμε γνωριστεί.
607
00:43:15,261 --> 00:43:18,597
Φυσικά...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
608
00:43:19,223 --> 00:43:20,891
Θυμάστε τη Λίλι.
609
00:43:23,185 --> 00:43:26,105
Αυτή η πανέμορφη γυναίκα
είναι η σύζυγός μου.
610
00:43:26,730 --> 00:43:29,859
-Ο πατέρας της Καρολάιν.
-Χαίρω πολύ.
611
00:43:30,484 --> 00:43:31,527
Επίσης.
612
00:43:31,736 --> 00:43:36,741
Τι σας φέρνει από το Στάνφορντ;
Εκμεταλλεύεστε το τριήμερο;
613
00:43:39,452 --> 00:43:44,248
-Είναι η πρώτη μας επέτειος.
-Συγχαρητήρια. Είναι σπουδαίο.
614
00:43:44,874 --> 00:43:47,376
'Ηρθε και η Καρολάιν
για το Σαββατοκύριακο.
615
00:43:47,793 --> 00:43:49,462
Θα μου κάνετε μια χάρη;
616
00:43:49,670 --> 00:43:54,049
Μου έδωσε λεφτά για κάτι βιβλία
και δεν της τα επέστρεψα.
617
00:43:54,467 --> 00:43:55,718
Θα σας κόψω επιταγή.
618
00:43:55,926 --> 00:43:59,472
Δεν έχουμε τίποτα. Αν υπήρχε το
χαρτάκι, θα ήλεγχα το νούμερο.
619
00:43:59,889 --> 00:44:04,477
Χθες, έκλεψαν την τσάντα
της γυναίκας μου κι ήταν μέσα.
620
00:44:05,102 --> 00:44:06,979
Κοιτάξτε το ξανά.
621
00:44:08,856 --> 00:44:09,899
Πού έγινε αυτό;
622
00:44:11,150 --> 00:44:14,904
Μένουμε στο Πενίνσουλα κι εγώ
λέω ότι τα πήρε η καμαριέρα.
623
00:44:15,112 --> 00:44:18,449
Ο Τζέικ πιστεύει πιο πολύ
στην ανθρωπιά των άλλων.
624
00:44:18,866 --> 00:44:21,368
Δε θέλει να το λέω,
αλλά έτσι είναι.
625
00:44:23,454 --> 00:44:26,165
Πρέπει να προσέχουμε
πολύ στις μέρες μας.
626
00:44:27,625 --> 00:44:30,127
Θα διαλέξω
ένα πορτοφόλι.
627
00:44:30,544 --> 00:44:32,213
Χάρηκα που σας γνώρισα.
628
00:44:33,672 --> 00:44:35,549
Ορίστε, κ. Λιούις.
629
00:44:35,758 --> 00:44:39,095
Λυπάμαι, δεν το βρήκα.
Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν;
630
00:44:39,929 --> 00:44:42,640
Κρίμα, ήταν ένα ζευγάρι
διαμαντένια σκουλαρίκια.
631
00:44:43,057 --> 00:44:44,725
Είναι σαν εκείνα.
632
00:44:44,934 --> 00:44:48,270
-Αυτά υπάρχουν.
-Να σας κόψω μια επιταγή...
633
00:44:48,479 --> 00:44:50,147
Μόνο αν έχετε ταυτότητα.
634
00:44:50,564 --> 00:44:53,067
Μα, όπως σας εξήγησα,
το πορτοφόλι μου...
635
00:44:54,944 --> 00:44:58,072
Είναι ξεχωριστή
μέρα για μας...
636
00:44:58,697 --> 00:45:01,826
γιατί είναι
η πρώτη μας επέτειος.
637
00:45:02,034 --> 00:45:05,579
Νομίζει ότι θέλω δώρο της μητέ-
ρας, μα θέλω να κάνω έκπληξη.
638
00:45:07,456 --> 00:45:09,959
Μπορείτε να κάνετε
μία εξαίρεση σήμερα;
639
00:45:11,210 --> 00:45:14,130
-Μόνο αυτή τη φορά.
-Λυπάμαι.
640
00:45:19,135 --> 00:45:22,471
Δώστε χαιρετισμούς στην
Καρολάιν και αυτή εδώ.
641
00:45:22,680 --> 00:45:25,182
-Χάρηκα που σας ξαναείδα.
-Κι εγώ χάρηκα.
642
00:45:28,519 --> 00:45:32,690
Τζέικ, γιατί δεν κόβεις
μία επιταγή σε μένα...
643
00:45:33,107 --> 00:45:36,444
και θα πληρώσω τα σκουλαρίκια
με την πιστωτική μου κάρτα.
644
00:45:37,486 --> 00:45:40,197
-Τι λες;
-Θα ήταν σπουδαίο.
645
00:45:40,823 --> 00:45:42,074
Ωραία...
646
00:45:49,999 --> 00:45:52,501
κ. Λιούις,
ευχαριστώ και πάλι.
647
00:45:54,587 --> 00:45:56,255
Χαρούμενη επέτειο...
648
00:45:57,923 --> 00:46:00,217
'Ετσι στήνεις τη μηχανή.
649
00:46:00,426 --> 00:46:04,180
Χαμογέλα σαν να πήρες δώρο
από τον άντρα των ονείρων σου.
650
00:46:05,848 --> 00:46:08,559
Δεν κάνει τίποτα.
Τώρα, ας τελειώσουμε δυναμικά.
651
00:46:28,996 --> 00:46:30,247
'Εφυγε.
652
00:46:34,001 --> 00:46:36,087
Πρέπει να κουρευτώ.
653
00:46:42,551 --> 00:46:46,305
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι νέα, αφεντικό;
654
00:46:51,727 --> 00:46:54,230
Θα φάω ελαφρά.
Θέλω τα παϊδάκια κοτόπουλου.
655
00:46:54,647 --> 00:46:57,775
-Ελαφρύ είναι αυτό;
-Δε θα πάρω τη λαχανοσαλάτα.
656
00:46:58,192 --> 00:46:59,860
Τι καλό υπάρχει εδώ;
657
00:47:02,363 --> 00:47:04,865
Ειδικός πράκτορας Γκάνθερ
Μπουτάν.
658
00:47:07,576 --> 00:47:10,913
-Ψάχνω για τον Τζέικ Βιγκ.
-Ποιον;
659
00:47:12,581 --> 00:47:15,501
Τον Αόρατο 'Ανθρωπο,
το φάντασμα, το στοιχειό.
660
00:47:16,127 --> 00:47:20,089
Τις προάλλες, σαν δώρο, ένας
φίλος του, από την ομάδα του...
661
00:47:20,297 --> 00:47:25,302
Ο Αλφόνς Μούρλι. Τον ξέρετε...
Ξύπνησε με τρύπα στο κεφάλι.
662
00:47:26,345 --> 00:47:29,265
-'Ακου, ειδικέ πράκτορα...
-Μπουτάν.
663
00:47:29,890 --> 00:47:32,810
'Εχω καλή αίσθηση του χιούμορ,
όπως οι πιο πολλοί.
664
00:47:33,018 --> 00:47:36,355
Και βέβαια έχω. Αν είναι
αστείο αυτό, δε μ' αρέσει.
665
00:47:36,981 --> 00:47:40,317
Πριν 2 χρόνια, δούλευα μυστικός
σε υπόθεση σχετική με τον Βιγκ.
666
00:47:40,735 --> 00:47:45,322
'Εκανε εισαγωγή εμπορεύματος
από κάποιον στην Τάμπα...
667
00:47:45,740 --> 00:47:47,825
και πλησίασα
κι αυτός το 'ξερε.
668
00:47:48,033 --> 00:47:50,745
Για να το μάθω,
μου έστειλε αυτή τη γραβάτα.
669
00:47:50,953 --> 00:47:55,332
Τον ακολουθώ σε Σικάγο,Ντένβερ,
Σολτ Λέικ Σίτι και Φοίνιξ.
670
00:47:55,750 --> 00:47:58,669
Φοράω από τότε τη γραβάτα
για να το θυμάμαι.
671
00:47:58,878 --> 00:48:02,006
Πολύ ωραία γραβάτα.
Δεν ξέρω αν λέει ''πράκτορας''.
672
00:48:02,214 --> 00:48:03,883
Ξέρετε τι λέει;
673
00:48:04,925 --> 00:48:08,053
''Δεν μπορείς να με πιάσεις,
γι' αυτό άντε πηδήξου.''
674
00:48:13,476 --> 00:48:16,395
Ο θυμός είναι ένδειξη
αδυναμίας.
675
00:48:16,812 --> 00:48:17,646
Θέλεις νερό;
676
00:48:17,855 --> 00:48:21,192
Προσπαθώ να πετύχω τον
έλεγχο του θυμού.
677
00:48:21,817 --> 00:48:26,822
Ο γιατρός λέει να μην κάνω ή πω
κάτι για το οποίο θα μετανιώσω.
678
00:48:28,074 --> 00:48:29,325
'Ακου...
679
00:48:29,533 --> 00:48:32,870
... να πουλήσουμε τα ναρκωτικά
ενός εμπόρου σε άλλο έμπορο;
680
00:48:35,164 --> 00:48:36,832
Μπορείς να το κρύψεις αυτό;
681
00:48:40,169 --> 00:48:41,420
Πάμε μια βόλτα.
682
00:48:42,671 --> 00:48:44,548
Εσείς θα με βοηθήσετε
να πιάσω τον Τζέικ Βιγκ.
683
00:48:44,965 --> 00:48:47,468
Σε ό,τι κάνει,
θα είστε μέσα.
684
00:48:47,676 --> 00:48:50,179
Σε ό,τι κάνετε,
θα 'μαι μέσα.
685
00:48:50,387 --> 00:48:52,681
Αυτό το βρομο-όπλο
με πεθαίνει.
686
00:48:52,890 --> 00:48:57,061
Θα φροντίσω να απαλλαχθείτε από
παλιές συναλλαγές με τον Βιγκ..
687
00:48:57,269 --> 00:48:59,563
στην έρευνα που
θα γίνει.
688
00:48:59,772 --> 00:49:03,317
Κι η κασέτα που έχω δε θα
πάει στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
689
00:49:03,526 --> 00:49:07,696
Καταζητείται τόσο καιρό αυτό το
καθίκι, που θα πάρετε προαγωγή.
690
00:49:08,114 --> 00:49:09,782
Εσύ τι θα κερδίσεις;
691
00:49:10,199 --> 00:49:14,995
Τη γαλήνη μου. 'Ισως ξεφορτωθώ
κι αυτή τη βρομο-γραβάτα.
692
00:49:17,289 --> 00:49:20,626
Γιατί με κοιτάς έτσι, Λόιντ;
Δεν τα ''παίρνουν'' όλοι.
693
00:49:21,043 --> 00:49:25,840
Αφού τον θέλετε τόσο, πάμε
να τον συλλάβουμε και τελείωσε.
694
00:49:26,048 --> 00:49:29,343
Η αλεπού πρέπει να πιάνεται
μέσα στο κοτέτσι.
695
00:49:29,385 --> 00:49:31,053
-Αναλογία είναι;
-Μεταφορά.
696
00:49:31,262 --> 00:49:35,433
Είναι απλώς μια καλή συμφωνία.
Θ'απαλλαχτείτε, θα βρω γαλήνη..
697
00:49:35,641 --> 00:49:39,603
κι η κόρη του Λόιντ
θα έχει τα σιδεράκια της...
698
00:49:39,812 --> 00:49:42,106
και χαμόγελο υπέροχο,
σαν του μπαμπά της.
699
00:49:42,732 --> 00:49:46,902
Κάτι ακόμη. Δεν μπορείτε να
τριγυρνάτε με ηρωίνη στο αμάξι.
700
00:49:56,912 --> 00:50:00,666
Τον ξέρω καλά τον Μπουτάν.
Απατεώνας είναι κι αυτός.
701
00:50:01,083 --> 00:50:04,211
Μπορούσε να κάνει κάτι άλλο
με τα λεφτά των πολιτών.
702
00:50:04,420 --> 00:50:08,174
'Αρχισε και τα μελό τώρα.
Μίλα, κάνει κρύο εδώ μέσα.
703
00:50:10,050 --> 00:50:14,221
'Ηταν όλα έτοιμα. Με λίγη τύχη,
θα πετυχαίναμε το στόχο.
704
00:50:14,430 --> 00:50:17,767
-Πού διάβολο είναι;
-Δεν ξέρω. 'Αργησε 10 λεπτά.
705
00:50:18,184 --> 00:50:21,312
Η τύχη είναι παράξενο πράγμα.
Ειδικά η κακή.
706
00:50:21,937 --> 00:50:25,274
Μαύρες γάτες, σπασμένος καθρέ-
φτης, 3 ανάμματα μ' ένα σπίρτο.
707
00:50:25,483 --> 00:50:26,734
Καιρός ήταν.
708
00:50:27,777 --> 00:50:29,028
Πιστέψτε τα όλα.
709
00:50:29,236 --> 00:50:33,616
Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε για
κακοτυχία... κοκκινομάλλες.
710
00:50:35,701 --> 00:50:37,578
Πλάκα μου κάνεις.
711
00:50:39,455 --> 00:50:43,209
Οι 3 χειρότερες κοκκινομάλλες
όλων των εποχών...
712
00:50:43,417 --> 00:50:46,128
Λίζι Μπόρντεν,
δολοφόνος με τσεκούρι.
713
00:50:47,797 --> 00:50:49,673
Ιούδας, προδότης.
714
00:50:51,133 --> 00:50:52,593
Σίρλεϊ Βιγκ...
715
00:50:53,844 --> 00:50:55,513
Με εγκατέλειψε.
716
00:50:58,641 --> 00:51:02,603
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ξέρεις τι έκανες;
717
00:51:04,480 --> 00:51:06,774
Ξέρεις; Τι μαλλιά
είναι αυτά;
718
00:51:06,982 --> 00:51:09,276
Εσύ μου είπες
να τα αλλάξω.
719
00:51:09,485 --> 00:51:12,196
Μα τι μεγαλύτερη απ' όλες
τις γρουσουζιές;
720
00:51:12,613 --> 00:51:17,201
Πουλί στο σπίτι σου. Αν μπει
πουλί μέσα, σημαίνει θάνατος.
721
00:51:17,618 --> 00:51:22,623
Και το μαντίλι με τα πουλιά τι
είναι; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
722
00:51:23,249 --> 00:51:25,960
'Εφερες μεγάλη γρουσουζιά.
723
00:51:26,377 --> 00:51:28,879
Γκόρντο,
το πιστεύεις αυτό;
724
00:51:31,382 --> 00:51:34,301
Είμαστε χαμένοι.
Θα πεθάνουμε.
725
00:51:36,178 --> 00:51:39,932
-'Εχασα κάτι;
-Τα κόκκινα μαλλιά φταίνε.
726
00:51:40,558 --> 00:51:44,520
-Είναι γρουσουζιά.
-Δεν είναι πραγματικά κόκκινα.
727
00:51:44,729 --> 00:51:46,397
Δεν έχει σημασία, εντάξει;
728
00:51:47,022 --> 00:51:50,359
Δεν αποφεύγεις τη γρουσουζιά
με μία λεπτομέρεια.
729
00:51:51,193 --> 00:51:53,279
Δεν κοροϊδεύεις
το κάρμα.
730
00:51:54,113 --> 00:51:56,407
Μόλις
μας κατέστρεψες.
731
00:51:58,284 --> 00:52:00,578
Πάει το καλό προαίσθημα,
έτσι;
732
00:52:04,957 --> 00:52:07,460
Αυτά παθαίνω για να φέρνω
γυναίκα στην ομάδα.
733
00:52:08,711 --> 00:52:09,545
Κάψ' το αυτό.
734
00:52:09,754 --> 00:52:13,090
Λούπους! Σκέψου γρήγορα.
Λίλι, περίμενε μια στιγμή.
735
00:52:16,218 --> 00:52:18,929
Συγγνώμη,
είναι πιασμένη αυτή η θέση;
736
00:52:19,138 --> 00:52:21,015
'Οχι. Παρακαλώ.
737
00:52:23,726 --> 00:52:26,437
Λυπάμαι που άργησα,
μα δεν άργησα και τόσο.
738
00:52:26,854 --> 00:52:29,356
Δε χρειαζόταν να δώσεις
τη θέση μου.
739
00:52:29,565 --> 00:52:32,068
Δεν ήξερα ότι
θα ερχόσουν.
740
00:52:32,276 --> 00:52:34,779
-Δεν το ήξερα, λυπάμαι.
-Κανένα πρόβλημα.
741
00:52:37,907 --> 00:52:42,078
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
'Επρεπε να καθίσω για λίγο.
742
00:52:43,954 --> 00:52:44,789
Δύσκολη μέρα;
743
00:52:45,414 --> 00:52:48,959
-Τρομακτική. Τι πίνεις;
-Μέικερς Μαρκ με πάγο.
744
00:52:49,168 --> 00:52:51,879
Το δικό του με πάγο,
το δικό μου σκέτο.
745
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Λέγομαι Λίον 'Ασμπι.
746
00:52:58,344 --> 00:53:03,766
Συγγνώμη, είμαι αυταρχική
και αγενής. Λίλι Φιν.
747
00:53:06,060 --> 00:53:09,397
-Τι δουλειά κάνεις;
-Και τι δεν κάνω.
748
00:53:09,605 --> 00:53:11,899
Είναι μεγάλη ιστορία.
749
00:53:12,108 --> 00:53:14,610
Θα πιούμε ποτά.
Τι συνέβη;
750
00:53:17,530 --> 00:53:22,118
Με τους συνεργάτες μου, θέλουμε
κεφάλαιο για μικρή εταιρεία.
751
00:53:22,743 --> 00:53:26,080
Προσπαθήσαμε να βρούμε χρημα-
τοδότη, μα μετά την κρίση...
752
00:53:26,288 --> 00:53:29,625
Αργήσατε μερικά χρόνια.
Πολλές ''φούσκες'' έσκασαν.
753
00:53:32,128 --> 00:53:36,298
Ως αισιόδοξοι, είπαμε να
πάρουμε επαγγελματικό δάνειο.
754
00:53:39,844 --> 00:53:42,138
Εγώ κερνάω. Για τη θέση.
755
00:53:53,607 --> 00:53:56,736
'Ολη τη μέρα,
τρέχαμε σε τράπεζες.
756
00:53:57,153 --> 00:54:01,323
Ξέρουν να λένε ''όχι'' χωρίς καν
να αρθρώσουν την ίδια τη λέξη.
757
00:54:02,575 --> 00:54:06,746
Κανονικά, το επαγγελματικό
δάνειο είναι απλό θέμα.
758
00:54:07,163 --> 00:54:11,333
Μα, πρέπει να δείξεις ότι θα
δώσεις πίσω το κεφάλαιο αυτό.
759
00:54:11,959 --> 00:54:16,130
'Ασε με να μαντέψω.
Η δική σου φούσκα δεν έσκασε.
760
00:54:16,756 --> 00:54:20,092
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
Δουλεύω σε τράπεζα.
761
00:54:20,718 --> 00:54:24,680
Αλήθεια; Μακάρι να είχαμε
γνωριστεί πριν από 8 ώρες.
762
00:54:30,311 --> 00:54:31,145
Καλησπέρα σας.
763
00:54:31,979 --> 00:54:34,482
'Ηρθαν οι συνεργάτες μου.
764
00:54:36,150 --> 00:54:38,652
Κανονίσαμε να φάμε μαζί.
765
00:54:41,781 --> 00:54:44,075
-Ευχαριστώ για το ποτό.
-Παρακαλώ.
766
00:54:44,283 --> 00:54:47,620
'Ηθελα να σε ρωτήσω αν
θα 'θελες να κάτσεις μαζί μας.
767
00:54:53,459 --> 00:54:56,378
Πέρασε το πόδι της από κάτω
του. 'Επρεπε να γείρουμε.
768
00:54:56,754 --> 00:55:00,299
Ο Μάιλς μπήκε στο γραφείο
του Καλλιτεχνικού Διευθυντή...
769
00:55:00,925 --> 00:55:03,427
και λέει, ''Λυπάμαι, αυτό
το πρόγραμμα είναι άθλιο.''
770
00:55:03,844 --> 00:55:08,849
Μετά, πετάει χίλιες σελίδες με
κωδικούς στο γραφείο του τύπου!
771
00:55:09,058 --> 00:55:12,395
Κι είναι τ' αφεντικό μας.
'Ετσι μας πετάει έξω.
772
00:55:12,645 --> 00:55:15,564
Ουρλιάζει, ''Απολύεστε!
'Ολη η ομάδα απολύεται!''
773
00:55:15,773 --> 00:55:19,110
Ψάχνει για τη Λίλι, τον Λούπους
και δε βρίσκει τον Γκόρντο.
774
00:55:19,276 --> 00:55:23,656
Κι αυτό είναι το καλύτερο.
Τελικά, τον βρίσκει...
775
00:55:24,698 --> 00:55:27,201
-Μην το πεις κι αυτό!
-Είναι στο μπάνιο.
776
00:55:28,494 --> 00:55:32,873
Κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει
να φωνάζει με όση δύναμη έχει.
777
00:55:33,249 --> 00:55:35,960
Κι ο Γκόρντο είναι εκεί,
με το παντελόνι κατεβασμένο...
778
00:55:37,420 --> 00:55:40,756
με ένα περιοδικό στο
χέρι και την ''παίζει''.
779
00:55:48,305 --> 00:55:49,974
Την ''έπαιζα'', ειλικρινά.
780
00:55:50,182 --> 00:55:53,519
'Ηταν τραυματικό. Δεν μπόρεσα
να ξαναμπώ σε δημόσια τουαλέτα.
781
00:55:54,729 --> 00:55:57,648
-Ούτε κι εγώ.
-Τ' ορκίζομαι.
782
00:55:59,108 --> 00:56:01,610
Ο Γκόρντο έχει
μερικά προβλήματα.
783
00:56:03,070 --> 00:56:05,990
Και το σπουδαίο εκείνη τη μέρα
ήταν ότι είπαμε ''φτάνει πια''.
784
00:56:06,407 --> 00:56:10,369
Τότε, αρχίσαμε δική μας δουλειά
κι αποχαιρετήσαμε τ' αφεντικά.
785
00:56:11,412 --> 00:56:13,914
Σας θαυμάζω πραγματικά
που το ρισκάρατε.
786
00:56:14,373 --> 00:56:16,041
Ο Λίον δουλεύει
σε τράπεζα.
787
00:56:17,668 --> 00:56:20,796
-Στην Πράις Τραστ.
-Σοβαρά;
788
00:56:21,464 --> 00:56:25,009
Αυτά κι αν είναι απαίσια
αφεντικά. Φοβερή εμπειρία.
789
00:56:25,176 --> 00:56:27,678
-Πώς είναι η δουλειά γι' αυτόν;
-Εντάξει είναι.
790
00:56:33,726 --> 00:56:36,854
'Ενα καθίκι είναι.
Τι να σας πω;
791
00:56:51,035 --> 00:56:55,831
-Τι ακριβώς κάνεις στην Πράις;
-Αντιπρόεδρος στα δάνεια.
792
00:56:58,334 --> 00:57:02,922
Δεν έχουμε γνωρίσει άλλον αυτού
του επιπέδου. Αντιπρόεδρος.
793
00:57:03,756 --> 00:57:07,093
Δηλαδή,
είσαι εσύ και μετά ο Πρόεδρος.
794
00:57:07,343 --> 00:57:10,679
Δώστε του βραβείο Νόμπελ!
Μπράβο! Ευφυία.
795
00:57:12,306 --> 00:57:13,349
Ναι, σωστά.
796
00:57:13,599 --> 00:57:15,684
Εδώ χρειάζεται η έρευνα.
797
00:57:15,893 --> 00:57:21,315
Η τράπεζα δίνει τίτλους έτσι.
Ψεύδεται, μα ξέρουμε ότι παίζει.
798
00:57:21,690 --> 00:57:25,861
Μας εξηγείς γιατί είναι δύσκολο
να βγει επαγγελματικό δάνειο;
799
00:57:26,112 --> 00:57:29,240
Δεν είναι, μα να ανοίγετε
εταιρεία τεχνολογίας τώρα;
800
00:57:30,032 --> 00:57:31,700
Φοβούνται οι άνθρωποι.
801
00:57:33,160 --> 00:57:36,914
Επειδή δεν έχουν όραμα. Οι
παρόντες εξαιρούνται, βέβαια.
802
00:57:37,790 --> 00:57:41,127
Η τράπεζα πρέπει να ξέρει
από πού θα βγουν τα λεφτά της.
803
00:57:41,293 --> 00:57:42,545
Αλήθεια είναι.
804
00:57:44,046 --> 00:57:47,800
Εμείς το ξέρουμε. Αλλά εκεί
βρίσκεται το πρόβλημά μας.
805
00:57:49,427 --> 00:57:51,303
Δεν καταλαβαίνω.
806
00:57:51,512 --> 00:57:55,057
-'Ελα τώρα, Τζέικ...
-'Οχι, δεν πειράζει.
807
00:57:55,516 --> 00:58:00,730
Ο Λίον από δω είναι από
τους καλούς ανθρώπους. Σωστά;
808
00:58:01,313 --> 00:58:05,901
Αυτά που θα σου πω είναι εμπι-
στευτικά. Δε θα βγουν πιο έξω.
809
00:58:09,071 --> 00:58:12,199
Ξέρεις πώς έκαναν ό,τι έκαναν
οι εταιρείες Διαδικτύου.
810
00:58:14,076 --> 00:58:15,536
Πώς έβγαλαν τα λεφτά.
811
00:58:15,703 --> 00:58:19,874
Είχαν μια ιδέα, την κυκλοφό-
ρησαν, μάζεψαν κεφάλαιο...
812
00:58:20,082 --> 00:58:24,879
και την πούλησαν σε μεγάλη
εταιρεία όπως η Μάικροσοφτ.
813
00:58:25,087 --> 00:58:26,756
Μια τέτοια πάντως.
814
00:58:26,964 --> 00:58:30,718
Το ωραίο ήταν ότι την πούλαγαν
πριν καν πραγματοποιηθεί.
815
00:58:31,343 --> 00:58:34,472
'Ετσι, έχεις τη μεγαλύτερη
εταιρεία έτοιμη να αγοράσει.
816
00:58:34,930 --> 00:58:36,599
Θέλουν να δουν
ότι δουλεύει.
817
00:58:36,766 --> 00:58:40,311
Αυτοί βρίσκουν κεφάλαιο,
υλοποιούν την ιδέα...
818
00:58:40,728 --> 00:58:45,316
και την πουλάνε 5 ή 6 φορές
πάνω από το αρχικό δάνειο.
819
00:58:46,609 --> 00:58:48,694
Μα, χρειάζεστε
επενδυτικό σχέδιο.
820
00:58:49,904 --> 00:58:54,075
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε γίνεται να το συζητήσουμε...
821
00:58:54,492 --> 00:58:58,037
γιατί θ' αρχίσει η πλειοδοσία
κι αυτό είναι αντιδεοντολογικό.
822
00:58:58,245 --> 00:59:02,833
Χαλάει η συμφωνία. Κι αν αργή-
σουμε δε θα ενδιαφέρονται πια.
823
00:59:04,335 --> 00:59:07,880
Κι εσείς έχετε αυτό
το επενδυτικό σχέδιο;
824
00:59:08,297 --> 00:59:13,511
Ναι. Απλώς, θα εφαρμόσουμε
το ίδιο μοντέλο σε άλλο προιόν.
825
00:59:15,805 --> 00:59:18,516
Μα, οι εταιρείες
Διαδικτύου απέτυχαν.
826
00:59:19,100 --> 00:59:21,185
-Μόνο επειδή...
-Με όλο το σεβασμό...
827
00:59:21,602 --> 00:59:28,692
Θα 'ναι πολύ δύσκολη υπόθεση.
Πρέπει να το παλέψετε γερά.
828
00:59:28,901 --> 00:59:30,778
Αυτά είναι βλακείες.
829
00:59:33,072 --> 00:59:35,366
Συγγνώμη,
κ. 'Ασμπι, δεν εννοούσα κάτι.
830
00:59:35,616 --> 00:59:38,953
'Ομως, το επιχειρηματικό
μοντέλο ήταν πετυχημένο.
831
00:59:39,120 --> 00:59:42,248
Το εφάρμοσαν σε περιορισμένη
καταναλωτική ζήτηση...
832
00:59:42,456 --> 00:59:45,793
και κατέρρευσαν
οι εταιρείες.
833
00:59:47,086 --> 00:59:50,423
Αν υπάρχει το κατάλληλο προιόν,
με σταθερό καταναλωτικό κοινό..
834
00:59:50,589 --> 00:59:52,466
το μοντέλο θ' αντέξει.
835
00:59:57,513 --> 00:59:58,764
'Ισως έχει δίκιο.
836
00:59:59,765 --> 01:00:03,728
Για να είμαι ειλικρινής, λέμε
να βάλουμε κι άλλον μέσα...
837
01:00:03,936 --> 01:00:07,273
αν είναι πρόθυμος να βοηθήσει,
απλώς πρέπει να 'χει κότσια.
838
01:00:09,150 --> 01:00:11,026
Θα παραγγείλουμε
άλλο γύρο;
839
01:00:13,404 --> 01:00:15,281
Λούπους, ωραία το έσωσες.
Εντυπωσιάστηκα.
840
01:00:17,116 --> 01:00:19,201
Δεν κατάλαβε
από πού του ήρθε.
841
01:00:19,410 --> 01:00:22,329
Σχεδόν τον
λυπήθηκα τον τύπο.
842
01:00:22,538 --> 01:00:24,206
Πρέπει να εκτονωθώ.
843
01:00:24,415 --> 01:00:29,211
'Εχω πρόσκληση για παιχνίδι με
τύπους του Χόλιγουντ. Θα'ρθετε;
844
01:00:29,378 --> 01:00:31,464
-Εγώ θα πάω σπίτι.
-Θα έρθω.
845
01:00:31,714 --> 01:00:33,591
-Εντάξει είμαι.
-Σίγουρα;
846
01:00:34,592 --> 01:00:36,469
Λούπους,
πρέπει να 'ρθεις.
847
01:00:36,927 --> 01:00:39,430
Θα σου αρέσουν οι τύποι.
Είναι ηλίθιοι.
848
01:00:42,516 --> 01:00:45,853
'Οταν τελειώσουμε, θα μας πεις
ποιος ''έφαγε'' τον Αλ, εντάξει;
849
01:00:49,190 --> 01:00:52,526
-Θα 'χεις καιρό για τέτοια.
-Θα βρω τον καιρό.
850
01:01:03,370 --> 01:01:05,247
Θέλεις να πας, σωστά;
851
01:01:06,499 --> 01:01:08,167
Για ψιλοπράγματα; 'Οχι.
852
01:01:08,417 --> 01:01:11,962
Τζάμπα θα το έκανες. Λατρεύεις
την αίσθηση του ρίσκου.
853
01:01:13,172 --> 01:01:16,092
Δεν είναι αυτό.
Για μένα, είναι δουλειά.
854
01:01:16,759 --> 01:01:18,636
Δε θήλασες μικρός;
855
01:01:19,428 --> 01:01:21,514
Ρωτάς αν έχω
κάτι να αποδείξω;
856
01:01:22,348 --> 01:01:25,059
'Οχι από την άποψη της
καταπιεσμένης οργής.
857
01:01:25,267 --> 01:01:29,438
Θα μπορούσες να πετύχεις
σε οτιδήποτε. Γιατί αυτό;
858
01:01:30,314 --> 01:01:35,528
Είμαι καλός σε ψέματα, απάτη,
χειραγώγηση. 'Ηρθε πολύ φυσικά.
859
01:01:35,903 --> 01:01:37,571
Υπάρχει κι άλλο.
860
01:01:38,447 --> 01:01:42,410
Ο ενθουσιασμός; Δεν σου
φάνηκε συναρπαστικό απόψε;
861
01:01:42,993 --> 01:01:44,870
Ο τρόπος που
δουλεύαμε τον 'Ασμπι;
862
01:01:45,746 --> 01:01:49,917
Τον φλέρταρες, του χαμογέλαγες,
τριβόσουν πάνω του...
863
01:01:50,709 --> 01:01:52,378
μερικές φορές,
τον άγγιζες.
864
01:01:58,634 --> 01:02:01,345
Μου φάνηκε ότι
το απολάμβανες απόψε.
865
01:02:02,179 --> 01:02:06,142
-Χαμογέλαγα και κουνιόμουν.
-Ναι, μα το έκανες πολύ καλά.
866
01:02:07,852 --> 01:02:11,188
Σύντομα, θα έχεις κι άλλα να
κάνεις και θα τα κάνεις καλά.
867
01:02:11,564 --> 01:02:12,606
Πώς το ξέρεις;
868
01:02:14,692 --> 01:02:15,943
Διαίσθηση.
869
01:03:01,030 --> 01:03:02,281
Προκάλεσες τη μοίρα.
870
01:03:02,656 --> 01:03:06,827
Ο γέρος μου κι οι φίλοι του
έπαιζαν τα ίδια νούμερα πάντα.
871
01:03:07,661 --> 01:03:09,747
Τα ίδια νούμερα
για 16 χρόνια.
872
01:03:10,414 --> 01:03:14,585
Μια μέρα, τσαντίστηκε
κι έπαιξε τα δικά του νούμερα.
873
01:03:15,169 --> 01:03:18,923
Ακριβώς τότε, κέρδισαν
3,5 εκατομμύρια χωρίς αυτόν.
874
01:03:19,340 --> 01:03:20,800
Αυτό θα πει μοίρα.
875
01:03:21,217 --> 01:03:24,136
Μάλλον κληρονόμησες
το γονίδιο του κακορίζικου.
876
01:03:24,553 --> 01:03:25,805
Γύρνα!
877
01:03:26,639 --> 01:03:28,516
'Επρεπε να μ' εμπιστευτείς,
Τζέικ.
878
01:03:30,226 --> 01:03:31,477
Προφανώς...
879
01:03:34,188 --> 01:03:35,856
'Ολα φαίνονται εντάξει.
880
01:03:36,023 --> 01:03:37,900
Πρέπει
να κινηθούμε γρήγορα.
881
01:03:38,359 --> 01:03:41,278
Το ξέρω.
Δε θα περάσει απαρατήρητο.
882
01:03:47,743 --> 01:03:49,203
Τι είναι αυτό;
883
01:03:49,578 --> 01:03:51,247
Κάτι για να πειστείς.
884
01:03:56,877 --> 01:04:00,214
Πρέπει
να ηρεμήσουμε λίγο εδώ.
885
01:04:00,464 --> 01:04:03,801
Αν ανησυχείς για τα λεφτά,
έχεις το επενδυτικό σχέδιο.
886
01:04:03,968 --> 01:04:06,470
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αυτό που προσπαθώ...
887
01:04:07,304 --> 01:04:09,181
Θέλω να πω...
888
01:04:10,015 --> 01:04:12,309
Αυτό για το οποίο
αναρωτιέμαι είναι...
889
01:04:15,062 --> 01:04:16,939
...το μερίδιό μου.
890
01:04:17,523 --> 01:04:19,400
Ο 'Ασμπι νιώθει τη ''φαγούρα''.
891
01:04:20,276 --> 01:04:21,944
-2 τοις εκατό.
-Από 5 εκατομμύρια.
892
01:04:22,361 --> 01:04:24,447
Θα βγάλουμε τριπλάσια.
893
01:04:24,613 --> 01:04:27,116
Θα ξεπληρώσουμε το δάνειο,
πριν το καταλάβουν.
894
01:04:27,575 --> 01:04:30,494
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Απλώς το επέσπευσες.
895
01:04:30,703 --> 01:04:35,082
Πρέπει να προωθήσεις τα έγγραφα
και να πατήσεις ένα κουμπί.
896
01:04:38,586 --> 01:04:41,088
Υπήρχαν
κι άλλοι παράγοντες.
897
01:04:41,297 --> 01:04:43,799
Παράγοντες που
δε γνώριζα μέχρι τώρα.
898
01:04:52,975 --> 01:04:56,103
-Τι έχετε;
-Τίποτα απολύτως.
899
01:05:01,984 --> 01:05:06,113
Δεν είμαι επιθετικός, μα πρέπει
να αρχίσετε να δουλεύετε λίγο.
900
01:05:06,155 --> 01:05:10,117
Δεν είχαμε νέα του Βιγκ. Ούτε
ξέρουμε αν μας θέλει στο κόλπο.
901
01:05:10,326 --> 01:05:12,828
'Ισως πρέπει να δράσετε.
902
01:05:13,454 --> 01:05:16,791
Κάντε τον να νομίζει ότι
θα με κρατήσετε μακριά του...
903
01:05:16,957 --> 01:05:20,920
οπότε πρέπει να σας βάλει
στη δουλειά με το Βασιλιά.
904
01:05:21,128 --> 01:05:24,048
Καταλάβατε;
Εσύ το κατάλαβες;
905
01:05:24,924 --> 01:05:26,801
'Εκλεισα πτήση
για Μπελίζ.
906
01:05:27,843 --> 01:05:29,720
Πλησιάζουμε
στο στόχο μας.
907
01:05:39,063 --> 01:05:41,357
Θα σε πάω σπίτι
για τα πράγματα.
908
01:05:41,607 --> 01:05:46,612
-Σκέψου, ποτό με ομπρελίτσα.
-Και αντιηλιακό στη μύτη.
909
01:05:47,863 --> 01:05:50,991
-Πίσω!
-Ηρεμήστε!
910
01:05:52,868 --> 01:05:55,287
Δε σας βγήκε
η πληροφορία;
911
01:05:55,329 --> 01:05:58,666
Η πληροφορία ήταν εντάξει. Για
τον Ομοσπονδιακό ανησυχούμε.
912
01:06:00,376 --> 01:06:02,253
Δεν πληρώνετε φόρους...
913
01:06:02,837 --> 01:06:04,088
Κάντε πίσω!
914
01:06:05,589 --> 01:06:08,300
Ειδικός Πράκτορας Γκάνθερ
Μπουτάν. Σου θυμίζει τίποτα;
915
01:06:08,717 --> 01:06:11,220
Γκάνθερ;
Νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.
916
01:06:11,387 --> 01:06:13,889
Θα σε βοηθήσω
εγώ να θυμηθείς.
917
01:06:16,392 --> 01:06:18,894
Γκάνθερ Μπουτάν είπες;
Ναι...
918
01:06:20,563 --> 01:06:24,316
-Μπορεί και να τον ξέρω.
-Αυτός σίγουρα σε θυμάται.
919
01:06:24,525 --> 01:06:26,402
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
920
01:06:27,027 --> 01:06:29,530
Δε γίνεται να έχουμε έναν
Ομοσπονδιακό πίσω μας.
921
01:06:30,406 --> 01:06:32,074
Ούτε θα το ονειρευόμουν.
922
01:06:33,743 --> 01:06:35,202
Να πάρει ο διάβολος!
923
01:06:35,828 --> 01:06:39,165
Κατά τη γνώμη μας, Τζέικ,
έχεις μία μικρή ευκαιρία...
924
01:06:39,540 --> 01:06:42,042
μέχρι να σε βρει,
αλλά σου έχω ευχάριστα νέα.
925
01:06:42,251 --> 01:06:45,588
'Εχεις εμάς, του ιππότες σου.
Θα τον κρατήσουμε μακριά σου.
926
01:06:46,255 --> 01:06:49,800
Θα πάρουμε μερίδιο από το κόλπο
με το Βασιλιά. Μη διαφωνείς.
927
01:06:51,260 --> 01:06:53,971
Πες κάτι ανόητο,
αν συμφωνείς, Τζέικ.
928
01:06:54,597 --> 01:06:55,848
Κάτι ανόητο.
929
01:07:01,020 --> 01:07:02,897
Μη φύγεις από την πόλη,
αδερφέ.
930
01:07:06,901 --> 01:07:08,569
Καλή σας μέρα.
931
01:07:09,570 --> 01:07:11,238
Πώς τα πήγαμε;
932
01:07:11,280 --> 01:07:15,034
-Κάναμε ό,τι μας είπες.
-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
933
01:07:15,451 --> 01:07:18,788
Γιατί σε θέλει τόσο αυτός; Δεν
απειλείς την εθνική ασφάλεια.
934
01:07:19,622 --> 01:07:21,290
Είμαστε παλιοί γνώριμοι.
935
01:07:21,499 --> 01:07:24,627
Πριν χρόνια, δούλευα για
έναν μπράβο στην Τάμπα.
936
01:07:24,835 --> 01:07:27,338
Τον παρακολουθούσαν
οι Ομοσπονδιακοί.
937
01:07:27,963 --> 01:07:31,300
'Αρα παρακολουθούσαν κι εμάς.
'Ενας συγκεκριμένα...
938
01:07:31,926 --> 01:07:33,594
Ο Πράκτορας
Γκάνθερ Μπουτάν.
939
01:07:35,054 --> 01:07:39,850
Κάτι εισαγωγές επιβλέπαμε και
δεν είχε τίποτα εις βάρος μας.
940
01:07:40,017 --> 01:07:42,728
Αλλά σκέφτηκα ότι
μπορεί να τα ''έπαιρνε''.
941
01:07:43,396 --> 01:07:47,149
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ.
και σου σβήνουν την κλήση.
942
01:07:47,316 --> 01:07:51,278
Μα, ο Ομοσπονδιακός,
έτσι και τα ''παίρνει''...
943
01:07:52,113 --> 01:07:55,449
'Ηταν χαζή ιδέα.
Εγώ είχα Αρμάνι και Ρόλεξ.
944
01:07:55,908 --> 01:07:59,453
Αυτός φόραγε φτηνιάρικα,
οπότε έκανα μια δοκιμή.
945
01:07:59,620 --> 01:08:02,540
Τώρα, με κράταγε για
απόπειρα δωροδοκίας Πράκτορα.
946
01:08:02,957 --> 01:08:05,668
'Ετσι γίναμε φίλοι
με τον Γκάνθερ Μπουτάν.
947
01:08:07,128 --> 01:08:09,422
Και λοιπόν;
Ας τον αποφύγουμε.
948
01:08:10,047 --> 01:08:12,550
Δε νομίζω.
Πρέπει να τα παρατήσουμε.
949
01:08:13,175 --> 01:08:15,469
Θα το αντιμετωπίσουμε.
950
01:08:16,512 --> 01:08:19,849
'Οχι αυτή τη φορά.
Λέω να τα παρατήσουμε.
951
01:08:21,142 --> 01:08:23,227
Περίμενε. Ηρέμησε λίγο.
952
01:08:23,394 --> 01:08:26,105
Δε θα ηρεμήσω, εντάξει;
Δεν τον ξέρετε αυτόν τον τύπο.
953
01:08:26,355 --> 01:08:28,023
Θα μας κυνηγήσει.
954
01:08:28,441 --> 01:08:32,611
-Δε γίνεται να τον αποφύγουμε.
-Ας αλλάξουμε λίγο το κόλπο.
955
01:08:32,987 --> 01:08:36,741
Το κόλπο τελείωσε.
Μ' έχει βάλει στο σημάδι.
956
01:08:36,949 --> 01:08:40,286
Δε γίνεται να φύγω και
να γυρίσω με τόσα λεφτά.
957
01:08:40,494 --> 01:08:42,371
Το κόλπο τελείωσε.
958
01:08:43,205 --> 01:08:45,499
Δίκιο έχει αυτή.
Μία μικρή αλλαγή φτάνει.
959
01:08:45,708 --> 01:08:49,462
Τελείωσε. Πρέπει
να ξέρετε πότε να φύγετε.
960
01:08:50,337 --> 01:08:53,466
Είστε απρόσεχτοι με τα λεφτά.
Εσύ, Γκόρντο, με τ' αμάξια...
961
01:08:53,632 --> 01:08:56,761
-Εσύ με τις στριπτιζέζ.
-Χορεύτριες είναι.
962
01:08:56,969 --> 01:09:01,557
Χορεύτριες; Κι ο Μπιγκ Αλ;
Δε σας έκανε καμία εντύπωση;
963
01:09:02,183 --> 01:09:04,685
Τον θυμάστε εδώ
με μία σφαίρα στο κεφάλι;
964
01:09:05,519 --> 01:09:06,771
Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
965
01:09:07,188 --> 01:09:12,193
Είσαι πολύ φοβιτσιάρης.
Σύνερθε, για το Θεό!
966
01:09:13,444 --> 01:09:15,738
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
967
01:09:18,282 --> 01:09:20,785
Το κάναμε μια φορά,
εντάξει;
968
01:09:20,951 --> 01:09:23,454
Αυτό δε σημαίνει
ότι έχεις και άποψη.
969
01:09:24,080 --> 01:09:26,791
Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι το έκανες βάσει σχεδίου.
970
01:09:27,208 --> 01:09:29,502
Ηρέμησε, κυρία είναι.
971
01:09:31,378 --> 01:09:34,673
'Ολοι κάποιο
σχέδιο έχουν, σωστά;
972
01:09:34,715 --> 01:09:39,512
Τρεις ανθρώπους εμπιστεύομαι.
Αυτούς τους δύο κι έναν νεκρό.
973
01:09:39,720 --> 01:09:44,308
Εσένα δε σε ξέρω. Σαν αδέσποτο
που ήρθε για ένα χάδι είσαι.
974
01:09:44,725 --> 01:09:49,105
Γιατί δεν πας εκεί απ' όπου ήρ-
θες;Δεν ψάχνει κανείς για σένα.
975
01:09:49,313 --> 01:09:54,110
Ούτε ο Βασιλιάς, ούτε ο
Μπουτάν, ούτε ο Πράις. 'Εληξε.
976
01:09:59,740 --> 01:10:02,451
-Και το...
-Και το ποιο;
977
01:10:05,788 --> 01:10:07,456
Το χρήμα;
978
01:10:07,665 --> 01:10:10,376
Αυτή είναι
η μικρή σου ''φαγούρα'';
979
01:10:10,626 --> 01:10:14,171
Πάντα το χρήμα. Και τι θες;
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
980
01:10:14,588 --> 01:10:17,091
Το μερίδιό μου θέλω.
981
01:10:17,258 --> 01:10:22,054
Πάρε βαθιά ανάσα, μέτρα ως το
10 και κατάλαβέ το επιτέλους.
982
01:10:22,263 --> 01:10:23,931
Δεν υπάρχει μερίδιο.
983
01:10:26,058 --> 01:10:27,518
Είσαι καθίκι.
984
01:10:30,813 --> 01:10:33,107
'Ωστε αυτό ήταν;
985
01:10:34,608 --> 01:10:37,111
Αυτό ήταν.
Κλείνει το μαγαζί.
986
01:10:37,278 --> 01:10:38,946
Ξέρετε τι θα κάνετε.
987
01:10:39,613 --> 01:10:42,116
Τζέικ,
δεν πιστεύω ότι...
988
01:10:46,454 --> 01:10:50,833
Πάει η ειλικρίνεια μεταξύ
κλεφτών. Θα παράταγες φίλους...
989
01:10:52,334 --> 01:10:54,754
Μα, γι' αυτούς το έκανα.
Για να τους προστατεύσω.
990
01:10:54,795 --> 01:10:57,298
Δεν το 'κανες γι' αυτούς.
Φοβόσουν, Τζέικ.
991
01:10:57,715 --> 01:11:00,843
Παραδέξου το.
'Εχασες την αυτοπεποίθησή σου.
992
01:11:01,510 --> 01:11:05,681
Δεν ήθελες να σώσεις κανέναν,
παρά μόνο το τομάρι σου.
993
01:11:05,890 --> 01:11:08,809
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν είναι αλήθεια.
994
01:11:09,018 --> 01:11:11,312
Είναι!
Αυτοί σε υποστήριξαν!
995
01:11:11,479 --> 01:11:15,024
Κι αυτή σε υποστήριξε.
Κοίταξέ την.
996
01:11:16,484 --> 01:11:18,778
Σου είπα
να την κοιτάξεις.
997
01:11:19,612 --> 01:11:22,323
Σ' εμπιστευόταν
κι εσύ την ''πούλησες''.
998
01:11:22,573 --> 01:11:27,369
Τώρα, θέλω να την κοιτάξεις
και θέλω να της το πεις.
999
01:11:27,953 --> 01:11:30,247
Φέρσου σαν άντρας.
Μίλα ειλικρινά.
1000
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Πες της.
Πες της ότι την αγαπούσες...
1001
01:11:37,338 --> 01:11:39,632
αλλά τα λεφτά ήταν
πιο σημαντικά για σένα.
1002
01:11:43,594 --> 01:11:45,262
Βρομο-απατεώνες...
1003
01:11:45,679 --> 01:11:48,182
Σιγά μην είναι
κόλπα κυρίων.
1004
01:11:49,016 --> 01:11:51,310
'Ενας κοινός
κομπιναδόρος είσαι.
1005
01:11:51,560 --> 01:11:54,688
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
1006
01:11:56,524 --> 01:12:01,112
Κι ο Βασιλιάς ήθελε πολύ
να τη ''φέρει'' στον Πράις.
1007
01:12:01,529 --> 01:12:05,282
-Νομίζω ότι ζηλεύει.
-Τι; Κι οι δύο απατεώνες είναι.
1008
01:12:05,491 --> 01:12:08,828
Στην ίδια γειτονιά μεγάλωσαν.
Ο Βασιλιάς συνέχεια το λέει.
1009
01:12:09,036 --> 01:12:13,416
Πώς καμαρώνει, ενώ ο Πράις
γυρνάει με ακριβά κοστούμια...
1010
01:12:13,833 --> 01:12:17,169
κάνει παρέα με διασημότητες
κι έχει δική του τράπεζα;
1011
01:12:17,378 --> 01:12:20,714
Δίπλα του, ο Βασιλιάς είναι
ψιλικατζής και τσαντίζεται.
1012
01:12:22,007 --> 01:12:24,510
Λούπους,
πες μας πού θες να καταλήξεις.
1013
01:12:25,511 --> 01:12:28,848
Αδιαφορώ αν ο Βασιλιάς πιστεύει
ότι είναι τίποτα μπροστά του.
1014
01:12:29,098 --> 01:12:33,686
Δε θα με κατούραγε ούτε
κι αν καίγονταν τα δόντια μου.
1015
01:12:35,354 --> 01:12:39,316
Κοίτα. 'Εχει μέγεθος πούρου.
Ξέρεις πώς το απέκτησα;
1016
01:12:39,734 --> 01:12:42,862
Μου ζήτησε έναν τετραπλό
μια μέρα. Τετραπλό εσπρέσο.
1017
01:12:43,696 --> 01:12:48,075
Ο καφές έφτανε μόνο για τριπλό.
Σκέφτηκα ότι χάρη του έκανα.
1018
01:12:48,451 --> 01:12:52,413
Πριν τον πάρει, έβαλε τις φωνές
λες και του σκότωσα τη μάνα.
1019
01:12:54,123 --> 01:12:56,417
Υποθέτω ότι κάπου
θα καταλήξεις.
1020
01:12:57,001 --> 01:12:59,503
Αυτό έπαθα για
ένα λάθος στον καφέ.
1021
01:12:59,920 --> 01:13:02,214
Φαντάσου
τι θα κάνει σ' εσάς.
1022
01:13:03,507 --> 01:13:05,593
Είχε δίκιο. Ο Βασιλιάς
δε θα το άφηνε να περάσει έτσι.
1023
01:13:09,096 --> 01:13:12,641
-'Ετσι, γυρίσαμε στα ίδια.
-Αφού έδιωξες εκείνη.
1024
01:13:13,267 --> 01:13:17,438
Προφανώς, ήταν λάθος μου.
Πώς ήξερες ότι θα προχωρούσαμε;
1025
01:13:18,314 --> 01:13:19,565
Σε ξέρω, Τζέικ.
1026
01:13:20,775 --> 01:13:23,069
Και ξέρω να φροντίζω
τον εαυτό μου.
1027
01:13:26,447 --> 01:13:28,115
Τον Μόργκαν Πράις,
παρακαλώ.
1028
01:13:32,244 --> 01:13:35,581
Αυτό θα μ' ενδιέφερε.
1029
01:13:37,249 --> 01:13:39,335
Δώστε μου
μια διεύθυνση...
1030
01:13:40,377 --> 01:13:42,671
και θα στείλω
ένα αμάξι...
1031
01:13:44,757 --> 01:13:48,094
οπότε θα συζητήσουμε τις
λεπτομέρειες της πρότασής σας.
1032
01:13:48,344 --> 01:13:52,306
'Οχι. Θα έρθω σ' εσάς
και θα μιλήσω μόνο μαζί σας.
1033
01:13:54,809 --> 01:13:58,562
Το έπαιξε έξυπνα. Με πρόσφερε
σ' εσάς σε ασημένια πιατέλα.
1034
01:13:58,979 --> 01:14:01,899
Ασημένια πιατέλα;
Θα σου πω μια ιστορία, κάθαρμα.
1035
01:14:04,235 --> 01:14:06,112
Συναρπαστική ιστορία.
1036
01:14:07,780 --> 01:14:11,742
-Δοκίμασε κανείς κάτι τέτοιο;
-Απ' ό,τι θυμάμαι, όχι.
1037
01:14:11,951 --> 01:14:15,496
Και τι θέλεις
για αμοιβή;
1038
01:14:17,164 --> 01:14:20,501
Σ το Κέμπριτζ, είχα καθηγήτρια
Νομπελίστα στα Οικονομικά...
1039
01:14:20,918 --> 01:14:23,629
κι ακόμη κι εκείνη
θα θεωρούσε πολύ το 10%.
1040
01:14:23,838 --> 01:14:27,383
Αδιαφορώ αν σπούδασες και
στη Σχολή Μορίς για περούκες.
1041
01:14:28,426 --> 01:14:30,094
Είσαι τυχερός που ήρθα.
1042
01:14:31,554 --> 01:14:33,639
Το 10% συνηθίζεται.
1043
01:14:33,848 --> 01:14:38,018
Τράβις, κάν' τον
να σου πει πώς το έκανε.
1044
01:14:39,687 --> 01:14:41,147
'Η κόντεψε να το κάνει.
1045
01:14:42,189 --> 01:14:45,735
-Θα 'ναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
-Εντάξει, έφυγα.
1046
01:14:48,863 --> 01:14:50,322
Τι έγινε σήμερα;
1047
01:14:50,698 --> 01:14:53,826
Η μέρα ξεκίνησε
σπουδαία.
1048
01:14:54,869 --> 01:14:57,580
Ο 'Ασμπι θα μας έλεγε
την ώρα μεταβίβασης.
1049
01:14:57,997 --> 01:14:59,457
Ο Βασιλιάς περίμενε.
1050
01:14:59,707 --> 01:15:02,835
Στο αεροπλάνο,
μπήκε ο Γκόρντο αντί για μένα.
1051
01:15:03,669 --> 01:15:06,380
Οι μπάτσοι έπρεπε
να απομακρύνουν τον Μπουτάν.
1052
01:15:06,589 --> 01:15:09,925
'Επρεπε να μείνω και
να τους δώσω μερίδιο.
1053
01:15:10,342 --> 01:15:13,679
Περίμεναν τηλέφωνό μου, ενώ
εμείς περιμέναμε τον 'Ασμπι.
1054
01:15:14,305 --> 01:15:17,224
Θα προσγειώνεται. Ο τύπος
στο Τελωνείο είναι εντάξει;
1055
01:15:17,808 --> 01:15:20,102
Νιώθω πολύ τυχερός σήμερα,
Μάιλς.
1056
01:15:21,187 --> 01:15:25,357
-Βρήκα μια δεκάρα.
-Διώξαμε και την κοκκινομάλλα.
1057
01:15:26,400 --> 01:15:29,737
Ναι, διώξαμε
την κοκκινομάλλα.
1058
01:15:33,699 --> 01:15:34,950
Το Τελωνείο;
1059
01:15:35,993 --> 01:15:39,121
Λένε ότι ο καλός σκακιστής
βλέπει 20 κινήσεις μπροστά.
1060
01:15:39,330 --> 01:15:43,292
Σε μερικά παιχνίδια,
έχεις υπολογίσει κάθε κίνηση.
1061
01:15:43,709 --> 01:15:46,212
Η παρτίδα έχει τελειώσει
πριν καν αρχίσει.
1062
01:15:47,254 --> 01:15:51,425
'Οπως στο σκάκι, έτσι και στην
απάτη πρέπει να βλέπεις μακριά.
1063
01:15:53,719 --> 01:15:54,970
Ο Βιγκ είμαι.
1064
01:15:57,056 --> 01:15:58,516
Ναι, τώρα προωθείται.
1065
01:15:58,724 --> 01:15:59,767
Ωραία.
1066
01:16:02,645 --> 01:16:05,981
Με το πάτημα ενός κουμπιού,
έπαιζαν όλοι.
1067
01:16:06,232 --> 01:16:08,943
'Ολα εντάξει. Κάν' το.
1068
01:16:24,166 --> 01:16:25,835
Θα τα καταφέρουμε.
1069
01:16:37,054 --> 01:16:39,557
Θα ήθελα
να εξαργυρωθεί αυτό.
1070
01:16:45,020 --> 01:16:48,149
κ. 'Ασμπι,
ο κ. Τόμσον στο τηλέφωνο.
1071
01:16:48,357 --> 01:16:51,902
'Εχει ένα 34-Ρ για λογαριασμό
εταιρείας στο Μπελίζ.
1072
01:16:52,111 --> 01:16:55,030
Πρέπει να είναι
καινούριος κωδικός.
1073
01:16:56,282 --> 01:16:57,950
Για να μην
τον ''ρίξουμε''...
1074
01:16:58,367 --> 01:17:02,329
το μερίδιο του 'Ασμπι μεταφέρ-
θηκε σε δικό του λογαριασμό.
1075
01:17:04,415 --> 01:17:08,794
Εγώ πάω για φαγητό. Πες του
ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
1076
01:17:14,425 --> 01:17:16,510
Τα λέγαμε
''Πράσινα Μπισκότα''.
1077
01:17:25,686 --> 01:17:29,857
-Πήραμε τα ''Μπισκότα''.
-Γκόρντο, έκανες άψογη δουλειά.
1078
01:17:31,108 --> 01:17:34,445
Λούπους,
πήραμε το χρήμα.
1079
01:17:34,653 --> 01:17:36,530
Δεν το πιστεύω.
1080
01:17:36,947 --> 01:17:38,407
Το φέρνει ο Γκόρντο.
1081
01:17:38,574 --> 01:17:42,328
Θα πάμε στο μπαρ για
να βρούμε τους άλλους.
1082
01:17:42,995 --> 01:17:45,915
'Εστειλα τον Μάιλς
να περιμένει στο αεροδρόμιο.
1083
01:17:46,123 --> 01:17:48,417
'Ολα πήγαιναν
σύμφωνα με το σχέδιο.
1084
01:17:54,465 --> 01:17:58,010
Γκόρντο, σε παρακαλώ, πήγαινε
στην τουαλέτα του αεροπλάνου.
1085
01:18:02,181 --> 01:18:07,186
'Εχει 5 εκατομμύρια και θα πάει
σε τουαλέτα του αεροδρομίου;
1086
01:18:08,020 --> 01:18:09,480
Απίστευτο!
1087
01:18:09,855 --> 01:18:12,983
-'Εχει σοβαρό πρόβλημα.
-Εμένα μου λες...
1088
01:18:13,234 --> 01:18:14,902
Εκεί φέρθηκα ανόητα.
1089
01:18:15,319 --> 01:18:17,822
Τότε μου ήρθε εκείνη
η μεγάλη ''φαγούρα''.
1090
01:18:22,201 --> 01:18:24,703
Τι; 'Εχω κάτι πάνω μου;
1091
01:18:25,329 --> 01:18:29,500
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δε
θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσένα.
1092
01:18:29,917 --> 01:18:31,585
Θα σου προτείνω κάτι.
1093
01:18:32,002 --> 01:18:34,505
'Εναν τρόπο για να πάρουμε
και τα 5 εκατομμύρια.
1094
01:18:34,713 --> 01:18:39,510
Σκέψου το. Πέντε εκατομμύρια
μοιρασμένα στα τέσσερα.
1095
01:18:40,344 --> 01:18:41,595
Είσαι μέσα;
1096
01:18:43,055 --> 01:18:44,932
Τι πρέπει να κάνω;
1097
01:18:46,600 --> 01:18:49,520
Ο Βιγκ είμαι. Θα χρειαστώ
συνοδεία. 'Οχι αμάξι.
1098
01:18:50,771 --> 01:18:55,359
Αεροδρόμιο Οντάριο. Ο Γκόρντο
θα κρατάει ένα μαύρο σάκο.
1099
01:18:55,568 --> 01:18:58,904
-Κανονίσατε τον Μπουτάν;
-Μην ανησυχείς.
1100
01:18:59,113 --> 01:19:00,781
Εντάξει.
1101
01:19:02,867 --> 01:19:07,872
Αυτός ήταν. Φτάνει εμπόρευμα
σήμερα στο αεροδρόμιο Οντάριο.
1102
01:19:08,080 --> 01:19:10,583
Θα κάνουμε μεγάλη
έκπληξη στον κ. Τζέικ Βιγκ.
1103
01:19:10,791 --> 01:19:12,460
F.Β.Ι., πράκτορας Ρόζεν.
1104
01:19:15,546 --> 01:19:19,508
Σήμερα, στο αεροδρόμιο Οντάριο.
Φέρε ενισχύσεις.
1105
01:19:19,967 --> 01:19:23,512
Εσύ πρέπει να πάρεις το Βασιλιά
να του πεις ότι όλα πάνε καλά.
1106
01:19:23,888 --> 01:19:26,599
Πάρ' τον από πάνω μας.
1107
01:19:30,144 --> 01:19:35,775
Αφεντικό, ο Λούπους είμαι.Δίκιο
είχες, πάει να σου τη φέρει.
1108
01:19:36,233 --> 01:19:39,570
Ο Βιγκ θα σου τη φέρει.
Αστυνομικοί θα πάρουν τα λεφτά.
1109
01:19:40,571 --> 01:19:43,699
Το 'ξερα! 'Επρεπε
ν' ακολουθήσω το ένστικτό μου.
1110
01:19:43,949 --> 01:19:46,660
-Πώς θα πάρουμε τα λεφτά τώρα;
-Στ' αεροδρόμιο να τα πάρεις.
1111
01:19:46,827 --> 01:19:50,998
Ο τύπος έχει μαύρη τσάντα με
ρόδες.'Εχει μανία με τουαλέτες.
1112
01:19:51,457 --> 01:19:53,959
Θα πάει μετά το Τελωνείο.
1113
01:19:54,585 --> 01:19:59,590
Θα τον πιάσουμε με το παντελόνι
κάτω. Κανόνισε το μικρό εσύ.
1114
01:19:59,799 --> 01:20:01,384
'Ισως έχει δίκιο ο Γκόρντο.
1115
01:20:01,425 --> 01:20:04,762
Μπορεί όλοι να θέλουμε ένα
ασφαλές μέρος να τα κάνουμε.
1116
01:20:08,349 --> 01:20:11,685
Χαριτωμένο αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
1117
01:20:19,610 --> 01:20:22,113
Κι οι βλακείες που
έλεγες στο μπαρ...
1118
01:20:22,279 --> 01:20:25,199
για τους τριπλούς
και τετραπλούς εσπρέσο;
1119
01:20:25,866 --> 01:20:29,620
Μου έδειξες το σημάδι σου.
Τι σήμαινε αυτό;
1120
01:20:30,454 --> 01:20:33,999
Αυτό το έπαθα πριν
χρόνια σ' ένα μπάρμπεκιου.
1121
01:20:54,019 --> 01:20:56,731
-Εμπιστεύεσαι τον Μπουτάν;
-Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.
1122
01:20:57,356 --> 01:21:00,651
Μπούχτησα πια ν' ακούω
αυτό το καθίκι. Ορκίζομαι...
1123
01:21:00,693 --> 01:21:06,115
Αν δεν ήταν η κόρη μου, θα του
έχωνα το καπέλο στον πισινό.
1124
01:21:06,949 --> 01:21:10,286
Βλέπεις πόσο θέλει τον Βιγκ;
Είναι σαν αρρώστια.
1125
01:21:10,703 --> 01:21:12,163
Ας τον συλλάβουμε.
1126
01:21:12,788 --> 01:21:16,125
Θα έχουμε τον Βιγκ και θα
τον ανταλλάξουμε με την κασέτα.
1127
01:21:17,793 --> 01:21:21,338
-Εδώ Μπουτάν. Είστε ξύπνιοι;
-Ναι, εδώ είμαστε.
1128
01:21:24,258 --> 01:21:25,718
Να έχετε το νου σας.
1129
01:21:41,358 --> 01:21:44,904
-Θα γυρίσω αμέσως.
-Εδώ είναι το μέρος, Χάρλιν;
1130
01:21:46,572 --> 01:21:48,240
Καθόλου μυαλό δεν έχει.
1131
01:21:49,700 --> 01:21:52,203
Λούπους,
τι θα κάνεις τώρα;
1132
01:21:52,411 --> 01:21:54,914
Θα συνεχίσεις
να φτιάχνεις καφέ στο Βασιλιά;
1133
01:21:55,081 --> 01:21:58,417
Μην ανησυχείς για μένα.
Και μην πας να με μπερδέψεις.
1134
01:22:09,303 --> 01:22:10,763
Τον είδα.
1135
01:22:39,125 --> 01:22:41,210
Πάει προς την
ανατολική έξοδο.
1136
01:22:41,419 --> 01:22:44,755
Μην τον συλλάβετε
σε καμιά περίπτωση.
1137
01:22:44,964 --> 01:22:47,425
Ακολουθήστε τον
ως του Βιγκ.
1138
01:22:47,466 --> 01:22:50,803
'Εγινε, κόπανε. Πάμε.
1139
01:23:05,401 --> 01:23:07,903
Ηρεμήστε.
Στην τουαλέτα πήγε.
1140
01:23:22,084 --> 01:23:24,587
Αν δεν περάσει
ο Γκόρντο;
1141
01:23:24,754 --> 01:23:27,465
Θα την πατήσεις όσο κι εμείς.
Το σκέφτηκες αυτό.
1142
01:23:28,924 --> 01:23:32,470
Τζέικ, ο τύπος που
''καθάρισε'' το φίλο σου;
1143
01:23:33,095 --> 01:23:34,346
Εγώ ήμουν.
1144
01:23:35,014 --> 01:23:37,516
Ο Βασιλιάς
τα αναθέτει σε άλλους...
1145
01:23:37,933 --> 01:23:42,521
μα ήταν τόσο τσαντισμένος τότε,
που δεν περίμενε τον τακτικό.
1146
01:23:42,938 --> 01:23:46,067
Ο ηλίθιος δεν άφησε
το κοτόπουλο απ' τα χέρια του.
1147
01:23:56,702 --> 01:23:59,205
'Ελα, σήκω...
1148
01:24:01,499 --> 01:24:06,087
Χωρίς παρεξήγηση, σ' έχω δει
να παλεύεις. Πλάκα μου κάνεις.
1149
01:24:12,134 --> 01:24:16,722
'Εκαναν αλλαγή. Μαύρος
με καφέ κοστούμι. Μεγαλόσωμος.
1150
01:24:33,572 --> 01:24:34,615
Κόπανε!
1151
01:24:41,747 --> 01:24:43,416
Ψηλά τα χέρια.
1152
01:24:55,928 --> 01:24:58,431
-Μην τα βάζεις μαζί μου!
-Ακίνητοι!
1153
01:24:59,890 --> 01:25:03,436
Αστυνομία! Πετάτε τα όπλα σας!
Πέστε στα γόνατα!
1154
01:25:04,478 --> 01:25:09,066
Αστυνομικός του Λος 'Αντζελες
είμαι! Ξύπνα! Κοίτα εδώ!
1155
01:25:17,616 --> 01:25:19,702
-Σ το πεζοδρόμιο!
-Μπρούμυτα!
1156
01:25:19,910 --> 01:25:21,162
Τα χέρια στο κεφάλι!
1157
01:25:21,537 --> 01:25:24,874
-Να βλέπουμε τα χέρια σας.
-Γυρίστε ήσυχα.
1158
01:25:28,461 --> 01:25:32,006
Να προτείνω κάτι; Πήγαινε
τις χειροπέδες στη γυναίκα σου.
1159
01:25:38,471 --> 01:25:40,973
Μ' αρέσει το σφιχτό,
μα όχι και τόσο.
1160
01:25:53,861 --> 01:25:55,946
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
1161
01:25:57,239 --> 01:25:59,116
Ηρωίνη. Δύο κιλά.
1162
01:26:02,661 --> 01:26:03,913
Τελειώσαμε.
1163
01:26:08,918 --> 01:26:09,752
Καλός είναι.
1164
01:26:10,169 --> 01:26:12,671
-Ποιος;
-Θα σ' αρέσει!
1165
01:26:13,506 --> 01:26:17,676
Μανζάνο και Γουίτγουορθ,
πράκτορας 'Αρτι Ρόζεν FΒΙ.
1166
01:26:19,929 --> 01:26:23,265
Πόσο δύσκολα πουλάς ναρκωτικά
ενός εμπόρου σε άλλον έμπορο;
1167
01:26:23,391 --> 01:26:24,433
Μην πεις τίποτα!
1168
01:26:39,573 --> 01:26:42,701
'Επιασαν το Βασιλιά
με την τσάντα.
1169
01:26:46,872 --> 01:26:48,541
Τι έγινε;
1170
01:26:50,167 --> 01:26:51,836
Τον έπιασαν.
1171
01:26:53,754 --> 01:26:56,048
Μας ''τσίμπησαν''
εξαιτίας του.
1172
01:26:57,299 --> 01:27:00,636
-Τι κάνω εγώ;
-Λούπους, ηρέμησε.
1173
01:27:12,732 --> 01:27:14,608
Δε σ' ευχαρίστησα
γι' αυτό.
1174
01:27:14,817 --> 01:27:17,737
Δεν αφήνουμε τις ευγένειες
για να μπούμε στο ''ψητό'';
1175
01:27:18,154 --> 01:27:22,533
-Πού είναι τα λεφτά;
-Εσύ τι θα πάρεις; Αμοιβή;
1176
01:27:22,742 --> 01:27:24,618
Για το χρήμα γίνονται όλα.
1177
01:27:26,078 --> 01:27:30,040
Με ''πούλησες''! Ας με εμπι-
στευόσουν όπως σ' εμπιστεύτηκα.
1178
01:27:30,249 --> 01:27:32,126
Θάλασσα τα έκανες.
1179
01:27:32,543 --> 01:27:36,714
Γύρνα! Θα ζήσεις μόνο αν
μου φέρεις τα βρομο-λεφτά μου!
1180
01:27:36,922 --> 01:27:41,719
Πού είναι; Θα ρωτήσω μια φορά,
πριν σου τινάξω τα μυαλά.
1181
01:27:42,762 --> 01:27:44,430
Πού είναι τα λεφτά μου;
1182
01:27:44,638 --> 01:27:46,932
Μάλλον στα χέρια
των Ομοσπονδιακών.
1183
01:27:48,559 --> 01:27:52,730
Ξέρεις, Τζέικ,
με απογοητεύεις πραγματικά.
1184
01:27:53,606 --> 01:27:55,274
Απογοήτευσες και τη Λίλι.
1185
01:27:56,108 --> 01:27:59,445
Είπες ότι το μεγάλο κόλπο είναι
σαν να ανεβάζεις θεατρικό...
1186
01:27:59,862 --> 01:28:01,530
κι όλοι ξέρουν
το ρόλο τους.
1187
01:28:04,200 --> 01:28:06,494
Μάλλον κάποιοι
ξέχασαν τις ατάκες τους.
1188
01:28:08,204 --> 01:28:09,455
Υποθέτεις;
1189
01:28:09,872 --> 01:28:13,834
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Τζέικ
και θα μετρήσω μέχρι το 10.
1190
01:28:14,460 --> 01:28:16,337
'Ενα, δύο...
1191
01:28:16,962 --> 01:28:19,882
τρία, τέσσερα, πέντε...
1192
01:28:20,091 --> 01:28:21,967
Σου έχω εμπιστοσύνη,
Λίλι.
1193
01:28:26,347 --> 01:28:27,390
Η εμπιστοσύνη...
1194
01:28:28,182 --> 01:28:29,433
Τον σκότωσες;
1195
01:28:30,518 --> 01:28:32,395
...έπρεπε να 'χει
μόνο 4 γράμματα.
1196
01:28:32,812 --> 01:28:34,271
Δεν ξέρω.
1197
01:28:36,982 --> 01:28:39,068
Μην τα κάνεις
μπροστά μου αυτά!
1198
01:28:39,485 --> 01:28:42,196
Φύγε από κοντά μου!
Φύγε από δω αμέσως!
1199
01:28:48,452 --> 01:28:51,580
Είμαι νεκρός, λοιπόν. Αλλά
μπορώ να κατηγορήσω τη Λίλι;
1200
01:28:51,789 --> 01:28:54,083
'Επρεπε να την εμπιστευτώ;
Ποιος ξέρει;
1201
01:28:56,168 --> 01:28:59,714
Αργά ή γρήγορα, κάποιος
θα ρωτήσει αυτά που πρέπει.
1202
01:29:00,756 --> 01:29:05,136
Οι Ομοσπονδιακοί, γιατί τους
έστειλαν για δύο αστυνομικούς.
1203
01:29:06,178 --> 01:29:10,141
Οι Μανζάνο και Γουίτγουορθ, πώς
πήγαν τα ναρκωτικά στην τσάντα.
1204
01:29:11,392 --> 01:29:14,520
Οι Κινγκ και Πράις, πού πήγαν
στ' αλήθεια τα λεφτά τους.
1205
01:29:16,147 --> 01:29:17,398
Κι όλοι θα ρώταγαν...
1206
01:29:17,648 --> 01:29:20,985
σε ποια υπηρεσία δούλευε στα
αλήθεια ο πράκτορας Μπουτάν.
1207
01:29:21,193 --> 01:29:24,113
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
1208
01:29:37,251 --> 01:29:39,336
Χρειάζεσαι
μεταφορικό μέσο;
1209
01:29:44,550 --> 01:29:46,218
Πώς πήγε;
1210
01:29:47,887 --> 01:29:48,679
Μια χαρά.
1211
01:29:48,721 --> 01:29:52,892
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ.
και σου σβήνουν την κλήση.
1212
01:29:53,517 --> 01:29:54,977
Πάρε γραβάτα.
1213
01:29:55,186 --> 01:29:58,522
Αλλά αν πας
να ''λαδώσεις'' Ομοσπονδιακό...
1214
01:30:00,816 --> 01:30:02,485
Τι θα κάνεις μετά;
1215
01:30:03,944 --> 01:30:06,447
'Ετσι γίναμε φίλοι
με τον Γκάνθερ Μπουτάν.
1216
01:30:07,073 --> 01:30:10,409
Ακόμη το κόλπο
με τη γραβάτα κάνεις.
1217
01:30:10,826 --> 01:30:12,495
Μ' αρέσει.
1218
01:30:13,746 --> 01:30:16,665
-Πήρες το μερίδιό σου;
-Εντάξει είμαι.
1219
01:30:20,419 --> 01:30:22,505
Πού θα πας τώρα;
1220
01:30:23,339 --> 01:30:25,841
'Οπου κι αν πας,
μη μείνεις πολύ.
1221
01:30:26,675 --> 01:30:28,344
Και χαλαρά...
1222
01:30:29,387 --> 01:30:30,429
Πάντα.
1223
01:30:31,222 --> 01:30:32,890
Θα κρατήσω το κορίτσι.
1224
01:30:39,563 --> 01:30:42,483
Αργά ή γρήγορα, θα δίνονταν
απαντήσεις σε σωστές ερωτήσεις.
1225
01:30:43,150 --> 01:30:44,819
Γιατί η μεγάλη απάτη...
1226
01:30:45,820 --> 01:30:47,696
είναι σαν θεατρικό έργο.
1227
01:30:49,407 --> 01:30:52,118
'Ολοι ξέρουν το ρόλο τους,
εκτός από το στόχο.
1228
01:30:53,577 --> 01:30:58,165
Μερικές φορές, μπορεί
να σκοτωθείς εξαιτίας του στιλ.
1229
01:31:01,460 --> 01:31:05,214
Και, όπως στο σκάκι, πρέπει να
σκέφτεσαι κάθε πιθανή κίνηση.
1230
01:31:05,464 --> 01:31:07,758
Αφεντικό,
ο Λούπους είμαι.
1231
01:31:08,592 --> 01:31:11,095
Δίκιο είχες.
Πάει να σου τη φέρει.
1232
01:31:11,303 --> 01:31:15,266
Είσαι καλός απατεώνας. Δύσκολα
καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
1233
01:31:15,474 --> 01:31:16,726
Δύσκολα.
1234
01:31:17,768 --> 01:31:21,939
Τι με νοιάζει; Είμαι νεκρός.
Κανείς δε θα ρωτήσει εμένα.
1235
01:31:24,400 --> 01:31:26,068
Σου έπεσε αυτό,
μωρό μου.
1236
01:31:26,485 --> 01:31:29,405
Μάιλς, αν έχεις
την καλοσύνη...
1237
01:31:29,864 --> 01:31:33,075
Ασφαλώς.
1238
01:31:34,160 --> 01:31:36,579
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring
VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.
1239
01:32:02,980 --> 01:32:06,400
Απόδοση - Προσαρμογή
ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
128783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
