Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,039 --> 00:00:40,679
What happened here?
2
00:00:40,679 --> 00:00:43,239
Someone must have broken in
last night.
3
00:00:45,439 --> 00:00:47,999
- What did they take?
- I don't know yet.
4
00:00:48,000 --> 00:00:51,560
Some equipment, money. Normal stuff.
5
00:00:51,560 --> 00:00:56,360
Make breakfast. I'll call the police.
6
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
Okay.
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
Hi.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
I'm going back to school.
9
00:01:26,319 --> 00:01:28,119
Are you sure?
10
00:01:31,079 --> 00:01:32,999
Isn't it good that I want to go back?
11
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
You don't have to decide
these things yet.
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Do you like my hair?
13
00:01:46,560 --> 00:01:49,120
I followed a tutorial.
14
00:01:49,120 --> 00:01:51,200
What does Milena think?
15
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
I don't need her anymore.
16
00:02:00,079 --> 00:02:02,199
What happened yesterday, Ala?
17
00:02:07,239 --> 00:02:09,679
I just miss my friends.
18
00:03:12,039 --> 00:03:17,639
Michal! Michal! Michal!
19
00:03:29,199 --> 00:03:31,039
- Hiya.
- Hey!
20
00:03:31,039 --> 00:03:34,759
- Hi. What's up?
- I'm starting a betting pool.
21
00:03:34,759 --> 00:03:37,159
How's your old man?
Scammed anyone lately?
22
00:03:37,159 --> 00:03:40,079
The apple don't fall far.
Fucking crooks.
23
00:03:40,080 --> 00:03:43,160
Stop talking about my family.
I want to play.
24
00:03:43,159 --> 00:03:45,519
What do you wager? I'm taking bets.
25
00:04:03,000 --> 00:04:04,520
That's it!
26
00:04:11,439 --> 00:04:17,839
One and done! One and done!
27
00:04:25,120 --> 00:04:29,280
- Fuck you. You're trash.
- Stop right here!
28
00:04:32,279 --> 00:04:33,919
Congratulations.
29
00:05:08,399 --> 00:05:10,039
Hi!
30
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
Why didn't you text me
to come in with you?
31
00:05:12,480 --> 00:05:16,040
- I didn't want to make a fuss.
- How'd that work out?
32
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
- Hey!
- Hi.
33
00:05:17,800 --> 00:05:20,880
- Hi.
- What a surprise!
34
00:05:20,879 --> 00:05:23,719
- I thought you'd be happy, babe.
- I am.
35
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
You always have to make an entrance.
36
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
- Hiya.
- Hiya.
37
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
- Ala?
- Hey.
38
00:05:37,040 --> 00:05:41,520
- Great to have you back.
- Come on. Give me a break.
39
00:05:41,519 --> 00:05:43,479
I only came back to school.
40
00:05:52,439 --> 00:05:56,599
Hi. What are you doing here?
41
00:05:56,600 --> 00:06:01,240
I met with the principal.
Ala must repeat a year.
42
00:06:01,240 --> 00:06:07,200
- She returned to school today.
- I see. I'll support her, of course.
43
00:06:07,199 --> 00:06:13,439
She says she's done with therapy,
but we'll pay for today's session.
44
00:06:13,439 --> 00:06:15,519
As you wish.
45
00:06:15,519 --> 00:06:19,839
If anything comes up,
you've got my number.
46
00:06:19,839 --> 00:06:24,759
You know...
I don't only work with kids.
47
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
- I have to go. See you.
- Bye.
48
00:06:43,199 --> 00:06:45,799
You look gorgeous.
49
00:06:45,800 --> 00:06:49,800
You know, while I was gone...
50
00:06:52,360 --> 00:06:56,040
If you and Michal...
51
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
You know.
52
00:07:05,480 --> 00:07:08,120
Me and Michal?
53
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
I wouldn't blame you. I mean it.
54
00:07:13,079 --> 00:07:15,119
But I would blame myself.
55
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Hi, Ala.
- Hi, Sonia.
56
00:07:18,319 --> 00:07:20,679
I'm the captain
of the cheerleaders now.
57
00:07:20,680 --> 00:07:23,800
- And Mon is one of us.
- Congratulations.
58
00:07:23,800 --> 00:07:27,640
Things changed while you were gone.
Just ask your lapdog.
59
00:07:29,399 --> 00:07:30,959
And your boyfriend.
60
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
I'm glad to see you too.
61
00:07:37,759 --> 00:07:41,479
Wow, looks like Kris
hasn't been kissing you lately.
62
00:07:41,480 --> 00:07:44,200
Is that why you're so wound up?
63
00:07:44,199 --> 00:07:47,839
Fucking freak. Girls!
64
00:07:47,839 --> 00:07:52,359
Tasty lip gloss, by the way.
Is it cherry?
65
00:07:52,360 --> 00:07:56,400
I'll walk you to class.
I just need to stop by the library.
66
00:08:06,879 --> 00:08:08,119
Let's go.
67
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
What Sonia said before...
68
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
Forget it. She's an idiot.
69
00:08:16,360 --> 00:08:19,200
The thing is, she was right.
70
00:08:19,199 --> 00:08:23,399
If I ever treated you like a lapdog,
I'm sorry.
71
00:08:23,399 --> 00:08:25,959
I know you never saw me that way.
72
00:08:25,959 --> 00:08:29,919
You're my best friend, Mon.
73
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
I'd never hurt you.
74
00:08:34,039 --> 00:08:37,119
- Bye, guys!
- See you!
75
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
Do you feel like a scumbag yet?
76
00:08:52,679 --> 00:08:55,439
Of course, I feel terrible.
77
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
But what can we do?
78
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
{\an8}Tell her?
79
00:09:00,039 --> 00:09:02,599
{\an8}I thought you wanted to wait.
80
00:09:04,279 --> 00:09:07,039
{\an8}She's back at school. It's different.
81
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
Haven't we hurt her enough already?
82
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
All the more reason to stay quiet.
83
00:09:36,600 --> 00:09:38,760
I've missed this.
84
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
- Will you tell her about us?
- I promise.
85
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
- Like yesterday and the day before?
- Mon!
86
00:09:49,919 --> 00:09:51,759
We'll finish after you tell her.
87
00:10:04,159 --> 00:10:07,159
You can't fuck
and deceive both of them forever.
88
00:10:07,159 --> 00:10:10,919
Feeling jealous? I would be too.
89
00:10:13,759 --> 00:10:16,079
How'd it go last time
you were with a girl?
90
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
Oh, yeah, she died.
91
00:10:30,200 --> 00:10:31,840
Hi.
92
00:10:34,080 --> 00:10:38,400
- You‘re gaming more than before.
- I can't sleep.
93
00:10:38,399 --> 00:10:40,359
You're not the only one.
94
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
Listen, the other day,
something was bugging you.
95
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
I'm worried about Monika.
96
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
You still hope to decode her.
97
00:10:55,799 --> 00:10:59,159
I know you have a crush on her.
98
00:10:59,159 --> 00:11:01,479
Don't worry.
99
00:11:01,480 --> 00:11:05,200
I've forgotten a lot,
but I can still keep a secret.
100
00:11:10,399 --> 00:11:11,879
See you!
101
00:11:17,279 --> 00:11:19,039
- Hi, Ala.
- Hi!
102
00:11:23,919 --> 00:11:29,239
- Want a ride?
- No, thanks. I'm meeting my mom.
103
00:11:29,240 --> 00:11:34,680
Maybe you could drop by tonight.
Emilia invites you to dinner.
104
00:11:36,279 --> 00:11:38,599
- Sure, why not?
- See you tonight then?
105
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
- At eight, like before?
- Eight it is.
106
00:11:41,399 --> 00:11:43,479
- Okay, see you.
- Bye.
107
00:12:07,679 --> 00:12:11,239
{\an8}PAULA: COME TO DINNER TONIGHT,
ALICJA WILL BE THERE.
108
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
- Good evening.
- Good evening. I'll take your jacket.
109
00:12:36,519 --> 00:12:38,599
No, you don't have to.
110
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Follow me, please.
111
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Finally!
112
00:12:56,399 --> 00:12:59,519
I didn't think you'd show. Come.
113
00:12:59,519 --> 00:13:02,359
I can't believe
she invited that human garbage.
114
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
- This is Tomek, my boyfriend.
- Good evening. Sorry I'm late.
115
00:13:06,240 --> 00:13:11,040
Meet everyone. Oskar, my father,
my stepmother Emilia, my brothers.
116
00:13:11,039 --> 00:13:14,839
Take a seat.
We're celebrating Alicja's return.
117
00:13:14,840 --> 00:13:18,560
- Hi. I'm Ala.
- Tomek. Hi.
118
00:13:18,559 --> 00:13:23,079
Are you the brother of the other girl
who went missing that day?
119
00:13:24,399 --> 00:13:27,439
- That's right.
- I hope that she'll be found.
120
00:13:29,679 --> 00:13:31,359
Like I was.
121
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Thanks.
122
00:13:36,000 --> 00:13:38,040
Did you hear about it?
123
00:13:38,039 --> 00:13:41,399
No one looked for her,
since she's not rich like us.
124
00:13:43,200 --> 00:13:46,120
Well, I wouldn't call us rich.
125
00:13:46,120 --> 00:13:49,840
We're drinking Cristal,
not Goût de Diamants.
126
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
To you, Alicja!
127
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Cheers!
128
00:13:56,559 --> 00:13:57,959
It's good to be back.
129
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
Cheers.
130
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Where do you live, Tomek?
131
00:14:20,320 --> 00:14:24,760
In the slums
they've been trying to gentrify.
132
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
I think Tomek can speak for himself.
133
00:14:28,840 --> 00:14:31,720
We're number one in suicides
and drug addiction.
134
00:14:31,720 --> 00:14:34,240
We're quite proud.
135
00:14:34,240 --> 00:14:36,480
We all have our problems.
136
00:14:36,480 --> 00:14:39,040
Some have problems with themselves.
137
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
Don't overdo it, son.
You've got a big game coming.
138
00:14:48,559 --> 00:14:50,839
- Football?
- Basketball.
139
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
- He's really good.
- It's his ticket to Stanford.
140
00:14:55,480 --> 00:14:59,320
He'll study law like my oldest.
141
00:14:59,320 --> 00:15:01,560
A new family tradition.
142
00:15:01,559 --> 00:15:06,719
Am I eating dinner
with the next attorney general?
143
00:15:06,720 --> 00:15:10,040
You could use an attorney general
in the family, Daddy.
144
00:15:10,039 --> 00:15:12,239
- Paula!
- What?
145
00:15:12,240 --> 00:15:17,680
Taking my dad's name
didn't make you our mother.
146
00:15:17,679 --> 00:15:23,239
Paula is alluding
to some allegations against me.
147
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
All baseless, of course.
148
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
The media blew it up.
149
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
- I don't watch TV, sir.
- I like him already.
150
00:15:30,200 --> 00:15:36,840
Now I've graduated,
I can fight for his just cause.
151
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Family is what matters.
152
00:15:41,279 --> 00:15:45,679
- Where do you attend school, Tomek?
- He doesn't. He quit.
153
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
I'm also not the academic type.
154
00:15:53,879 --> 00:15:56,359
Sorry, I got to take this.
155
00:15:56,360 --> 00:16:00,640
If you're not in school,
what do you do then?
156
00:16:00,639 --> 00:16:02,119
Stealing.
157
00:16:04,720 --> 00:16:08,920
I work in a garage.
I haven't yet found my path in life.
158
00:16:08,919 --> 00:16:10,639
I've done different things.
159
00:16:10,639 --> 00:16:16,279
I've been a bouncer,
a cashier, a janitor.
160
00:16:16,279 --> 00:16:19,639
You have a bright future ahead.
161
00:16:22,519 --> 00:16:27,199
Do you know what would happen if
every lawyer went on strike tomorrow?
162
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
Nothing. Thank you.
163
00:16:34,120 --> 00:16:35,960
But if people like...
164
00:16:37,759 --> 00:16:43,199
nurses, house maids,
shop assistants went on strike...
165
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
it would be a mess.
166
00:16:46,879 --> 00:16:51,319
It may not buy me a Ferrari,
but I know what job has more value.
167
00:16:52,720 --> 00:16:56,320
It seems I must give Oksana a raise.
168
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
Luckily, not everything's for sale.
169
00:16:58,559 --> 00:17:01,879
Got a minute, Dad?
170
00:17:01,879 --> 00:17:04,319
A minute!
171
00:17:04,319 --> 00:17:07,759
A minute in lawyer-speak
is at least three hours.
172
00:17:07,759 --> 00:17:10,279
- It was nice to meet you, Tomek.
- Likewise.
173
00:17:10,279 --> 00:17:13,759
Please enjoy dessert without us.
174
00:17:13,759 --> 00:17:16,959
Ala, again, good to have you back.
175
00:17:19,960 --> 00:17:22,360
I'll change and we can go.
176
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
- Won't you stay for dessert?
- No.
177
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
I must go too. Thank you.
178
00:17:32,559 --> 00:17:35,319
Can you stay for a second, Michal?
179
00:17:35,319 --> 00:17:37,759
I'll wait for you downstairs.
180
00:17:37,759 --> 00:17:40,039
It was good to see you, Ala.
181
00:17:40,039 --> 00:17:43,479
- Goodbye.
- Goodbye.
182
00:17:51,799 --> 00:17:53,679
Need a lift?
183
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
- I'll manage.
- No doubt about it.
184
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
See you again. Hopefully.
185
00:18:06,000 --> 00:18:10,840
Michal, dating two girls at once
is not okay.
186
00:18:12,839 --> 00:18:14,879
And it isn't your style.
187
00:18:18,200 --> 00:18:21,240
What would you do
if Mom suddenly rose from the dead?
188
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
It ain't as simple as it seems.
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Here I am.
190
00:18:37,839 --> 00:18:40,239
- Where's Tomek?
- I guess he left.
191
00:18:40,240 --> 00:18:43,160
- What do you mean?
- Without a good night kiss?
192
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
Fuck you.
193
00:18:49,079 --> 00:18:51,159
What is it? You were fucking awesome!
194
00:18:51,160 --> 00:18:54,880
If you want to screw with
your old man, get a forehead tattoo.
195
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
- What's up your ass?
- Nice!
196
00:18:57,039 --> 00:19:02,199
That rich education hasn't gone
to waste. Like father, like daughter.
197
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
Fuck you!
198
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
{\an8}PATRYK: DUDE, I SAW
ALA PINKY SWEARING WITH JANEK.
199
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
{\an8}WE BETTER KEEP AN EYE ON HIM.
200
00:19:15,359 --> 00:19:17,639
Who's that?
201
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Patryk sent me a meme.
202
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
Two out of ten.
203
00:19:32,039 --> 00:19:33,279
No!
204
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Alicja?
205
00:19:37,559 --> 00:19:38,879
- No!
- Ala!
206
00:19:41,799 --> 00:19:44,399
I'll walk.
207
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Something wrong?
208
00:19:49,079 --> 00:19:52,319
I'll give Janek a call.
209
00:19:52,319 --> 00:19:54,119
I must talk to him.
210
00:19:55,839 --> 00:19:58,719
I sense
he wants to tell me something.
211
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
Ala...
212
00:20:01,079 --> 00:20:02,559
I'm going.
213
00:20:03,680 --> 00:20:05,120
Ala!
214
00:20:14,759 --> 00:20:16,239
{\an8}What do you want?
215
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
- I want my wheels back.
- What wheels?
216
00:20:18,799 --> 00:20:22,639
You got 48 hours,
or the film gets its world premiere.
217
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
Clock's ticking, Captain.
218
00:20:35,079 --> 00:20:36,679
Fuck!
219
00:20:54,359 --> 00:20:56,639
- What have you told her?
- What?
220
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
What did you tell her?
221
00:20:58,839 --> 00:21:02,759
- Who?
- The fuck who? Ala! Focus!
222
00:21:02,759 --> 00:21:05,559
- Nothing. Come on.
- So, why is she acting like this?
223
00:21:07,759 --> 00:21:11,399
Because her boyfriend
is screwing her best friend?
224
00:21:12,359 --> 00:21:17,519
Don't you get that I'm fucked
if any of this ever gets out?
225
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
I asked you a question.
226
00:21:24,039 --> 00:21:27,479
Michal, what happened that night?
227
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
After we left.
228
00:21:30,599 --> 00:21:33,599
You never talked about it.
229
00:21:33,599 --> 00:21:36,119
I never will.
230
00:21:36,119 --> 00:21:38,959
Need I remind you
what you did that night?
231
00:21:51,480 --> 00:21:53,280
Fuck.
232
00:21:55,319 --> 00:21:57,199
Hey.
233
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Sorry I bailed last night.
234
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
- Been looking all over for you.
- Here I am.
235
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
Michal!
236
00:22:11,279 --> 00:22:12,959
What's wrong?
237
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
- It's Paula.
- What about her?
238
00:22:27,799 --> 00:22:31,439
Some little shit filmed her jacking
Kris's car and sent it to him.
239
00:22:32,319 --> 00:22:34,319
At zero hour, it's going viral.
240
00:22:34,319 --> 00:22:38,359
Like I haven't got enough problems.
She was with that loser Tomek.
241
00:22:48,319 --> 00:22:51,959
If Paula makes headlines,
Dad's going to flip.
242
00:22:51,960 --> 00:22:55,120
Corruption, money laundering
and now grand theft auto,
243
00:22:55,119 --> 00:22:57,119
it'll be a shit-show.
244
00:22:58,759 --> 00:23:00,879
You saw the mood at our place.
245
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
So you have no choice.
246
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
You must talk to Tomek.
247
00:23:09,039 --> 00:23:11,359
Like he'll talk to me.
248
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
I'll do it.
249
00:23:25,079 --> 00:23:26,719
How about that?
250
00:23:56,400 --> 00:23:58,040
Motherfucker!
251
00:24:04,359 --> 00:24:05,959
Hiya.
252
00:24:17,759 --> 00:24:19,879
Take five, guys.
253
00:24:21,160 --> 00:24:24,800
Let's go, guys. Do what Tommy says.
254
00:24:24,799 --> 00:24:26,319
See you.
255
00:24:31,160 --> 00:24:35,880
The owner wants it back by Thursday,
or he goes to the cops.
256
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
You can't see me there.
257
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
- Guess who gets the worst of it.
- No idea.
258
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
Paula.
259
00:24:45,319 --> 00:24:48,639
When Daddy goes down,
he takes the whole family with him.
260
00:24:48,640 --> 00:24:50,840
First, we broke up.
261
00:24:50,839 --> 00:24:54,319
Second, the car is gone.
Let's change the subject.
262
00:24:54,319 --> 00:24:56,719
Like, where's my sister?
263
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
I was thinking about that.
264
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
How about a social media campaign?
265
00:25:01,480 --> 00:25:08,360
First, I shout a catchy slogan on
one of my vlogs to fire up emotions,
266
00:25:08,359 --> 00:25:10,519
then it goes viral.
267
00:25:10,519 --> 00:25:16,079
Instagrammers, influencers,
YouTubers. Media joins in...
268
00:25:16,079 --> 00:25:19,799
A bunch of nerds
who make a living opening boxes
269
00:25:19,799 --> 00:25:21,759
are going to find my sister?
270
00:25:21,759 --> 00:25:23,639
You don't think I can do it.
271
00:25:24,839 --> 00:25:27,279
Pass me the 18 wrench.
272
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
The what?
273
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
The 18 mm wrench.
274
00:25:34,039 --> 00:25:36,719
Second drawer in the red cabinet.
275
00:25:50,720 --> 00:25:54,440
- Why you have so many pills?
- The second drawer!
276
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
Fuck.
277
00:25:57,640 --> 00:26:01,960
For personal use.
Get off my case, really...
278
00:26:05,599 --> 00:26:07,559
Fuck.
279
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
{\an8}I WAS NICE BEFORE
280
00:26:16,319 --> 00:26:20,079
- You're supposed to knock.
- Kris knows you stole his car.
281
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
He's got you on film.
282
00:26:30,039 --> 00:26:33,239
Do you want to get expelled?
Fuck up your future?
283
00:26:33,240 --> 00:26:38,360
- My life's fucked, thanks to you.
- Will you stop playing the victim?
284
00:26:38,359 --> 00:26:41,879
Will you stop pretending
everything's okay?
285
00:27:02,640 --> 00:27:07,280
- Ala! Where are you running so fast?
- Ala!
286
00:27:07,279 --> 00:27:11,439
Daddy! Daddy! Are you scared?
287
00:27:11,440 --> 00:27:12,760
I remember that.
288
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
Come to me.
289
00:27:20,720 --> 00:27:23,800
- Give me a kiss.
- All right!
290
00:27:23,799 --> 00:27:25,959
The wind was blowing so hard.
291
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
Come to Daddy! Be quick!
292
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Give me a kiss!
293
00:27:35,680 --> 00:27:39,160
Where my kiss?
294
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Come!
295
00:27:44,079 --> 00:27:46,719
- I love you!
- I love you!
296
00:27:46,720 --> 00:27:50,480
- I love you!
- I love you too!
297
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
- Look! There's a...
- That's right, darling!
298
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
That Ala is gone.
299
00:28:10,599 --> 00:28:13,959
- I'm afraid she's not coming back.
- Ala...
300
00:28:21,279 --> 00:28:23,119
I can't take it anymore.
301
00:28:23,119 --> 00:28:24,839
What exactly?
302
00:28:24,839 --> 00:28:27,559
Those nagging thoughts.
303
00:28:27,559 --> 00:28:30,519
Fragments of memories
are coming back.
304
00:28:30,519 --> 00:28:33,959
I can't tell the difference between
memories and imagination.
305
00:28:33,960 --> 00:28:38,120
What memories? What memories?
306
00:28:38,119 --> 00:28:40,999
I have to know
what happened that night.
307
00:28:41,000 --> 00:28:44,520
But... I feel that
I can't trust anyone.
308
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
Hi, Kris!
309
00:29:24,559 --> 00:29:27,999
- Look who's here.
- We need to talk.
310
00:29:30,319 --> 00:29:34,719
Let me guess. Your boyfriend sent you
to kindly ask me
311
00:29:34,720 --> 00:29:38,880
not to fuck up his fuck-up sister?
Touching.
312
00:29:38,880 --> 00:29:43,480
He doesn't know I'm here.
Listen, I have a proposition.
313
00:29:50,400 --> 00:29:54,000
- Here you are.
- Thank you so much, Tommy.
314
00:30:00,559 --> 00:30:03,279
I called.
315
00:30:03,279 --> 00:30:05,359
About 30 times.
316
00:30:07,160 --> 00:30:10,920
I didn't invite you to annoy my dad.
317
00:30:10,920 --> 00:30:15,280
Sure, I enjoy annoying,
but I really wanted you there.
318
00:30:15,279 --> 00:30:16,599
Okay.
319
00:30:21,279 --> 00:30:24,839
- That's it?
- What else do you want me to say?
320
00:30:24,839 --> 00:30:26,759
That you forgive me
321
00:30:26,759 --> 00:30:31,239
and you haven't been able to think
about anything else since we split.
322
00:30:32,640 --> 00:30:35,880
I don't want to be here.
I hate that I'm here right now.
323
00:30:37,000 --> 00:30:38,520
So don't be.
324
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
For fuck's sake, Mom!
325
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
Mom! She isn't breathing.
326
00:30:49,119 --> 00:30:50,799
- Move.
- Call an ambulance!
327
00:30:50,799 --> 00:30:53,479
- Move!
- What are you doing?
328
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Help me get her on her side.
329
00:31:02,079 --> 00:31:04,719
She's not breathing.
Call an ambulance!
330
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Fuck!
331
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
Mom!
332
00:31:17,799 --> 00:31:21,239
Everything's fine. Spit it out.
333
00:31:21,240 --> 00:31:24,080
It's all okay. Spit it out.
334
00:31:24,079 --> 00:31:26,319
Wera? Is that you?
335
00:31:27,640 --> 00:31:30,920
No, Mom, it's not Wera. It's Paula.
336
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
Bring it on!
337
00:31:41,599 --> 00:31:43,199
Very good!
338
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
Next!
339
00:31:50,799 --> 00:31:52,199
Hiya!
340
00:31:52,200 --> 00:31:56,960
Pass the ball!
341
00:31:56,960 --> 00:31:59,640
Watch out!
342
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Move on! Next!
343
00:32:08,680 --> 00:32:11,120
The other side! Move!
344
00:32:12,960 --> 00:32:16,760
We'll do the full routine today.
You didn't nail the splits last time.
345
00:32:16,759 --> 00:32:20,519
Do it today.
We'll do the 8x1 stretch.
346
00:32:20,519 --> 00:32:23,439
All right, that's it for today.
347
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
- Gdańsk...
- Batory!
348
00:32:26,039 --> 00:32:27,519
Let's go.
349
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
Keep your shit together.
350
00:32:33,519 --> 00:32:35,239
You'll lose us the game.
351
00:32:37,400 --> 00:32:38,920
Hey!
352
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
You're good today.
353
00:32:41,359 --> 00:32:42,759
Not good enough.
354
00:32:44,680 --> 00:32:46,640
I spoke with Tomek.
355
00:32:51,519 --> 00:32:55,119
- The car's been shipped.
- Fuck!
356
00:32:56,759 --> 00:32:58,919
Relax.
357
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
I found a way out.
358
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
You'll make Kris an offer
he can't refuse.
359
00:33:04,839 --> 00:33:07,359
He drives a Mustang.
He's not short of cash.
360
00:33:07,359 --> 00:33:09,039
It's not about money.
361
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Think about how nice it could be
362
00:33:12,880 --> 00:33:17,840
to sleep in for once, not have to run
five kilometers before dawn.
363
00:33:17,839 --> 00:33:21,679
Not to feel like your dad's minion
every time you step on the court.
364
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
I won't step down as captain.
365
00:33:26,880 --> 00:33:29,080
Then your sister and father suffer.
366
00:33:29,079 --> 00:33:31,799
- Do you know what happens if I quit?
- I do.
367
00:33:31,799 --> 00:33:34,359
Your dad
finds a new son to live his life.
368
00:33:34,359 --> 00:33:36,479
This is my ticket to Stanford.
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,880
- It's his ticket to Stanford.
- Hey!
370
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Hey.
371
00:33:46,599 --> 00:33:48,159
Listen up.
372
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
- Paula's made a few mistakes.
- A few?
373
00:33:51,880 --> 00:33:55,560
But they're her mistakes
and she owns them.
374
00:33:55,559 --> 00:33:57,799
Maybe you should try it.
375
00:34:02,279 --> 00:34:03,919
She's asleep.
376
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
Where'd you learn that?
377
00:34:09,639 --> 00:34:14,559
Summer camps aren't just
for exploring your sexuality.
378
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
What is this?
379
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
Show me.
380
00:34:31,199 --> 00:34:32,799
I forgive you.
381
00:34:32,800 --> 00:34:34,760
Even if it's henna?
382
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
- I wanted you to pity me.
- You succeeded in that.
383
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
Mom will drink herself to death
if they don't find Wera.
384
00:34:55,360 --> 00:34:58,880
Maybe she'll find herself, like Ala.
385
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
- I want it to happen... for you.
- Thanks.
386
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Got to run.
387
00:35:08,320 --> 00:35:09,680
Paula!
388
00:35:11,199 --> 00:35:15,279
About that car,
there was nothing I could do.
389
00:35:15,280 --> 00:35:16,840
I tried.
390
00:35:19,559 --> 00:35:20,799
Bye.
391
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
We'll win this weekend.
392
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
It's going to be our season.
393
00:35:49,519 --> 00:35:52,079
- It's over.
- What?
394
00:35:53,960 --> 00:35:59,640
Us. I'm calling it, ending it,
whatever it was. I've had enough.
395
00:35:59,639 --> 00:36:03,839
I've had a lot on my mind.
You know that...
396
00:36:05,119 --> 00:36:08,279
I'll tell her about us. I swear.
397
00:36:08,280 --> 00:36:12,160
- After the game.
- No need.
398
00:36:13,599 --> 00:36:14,919
Did you tell her?
399
00:36:22,119 --> 00:36:24,239
You still love her.
400
00:36:27,840 --> 00:36:31,640
- You never stopped. I'm just a...
- Did you tell her?
401
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
You'd like that, wouldn't you?
402
00:36:39,920 --> 00:36:42,400
To have someone else
do the dirty work.
403
00:36:54,440 --> 00:36:57,880
{\an8}I NEED YOU
404
00:37:04,960 --> 00:37:10,280
{\an8}LISTEN MON, I...
405
00:37:14,480 --> 00:37:21,400
{\an8}MONIKA I NEED YOU
MICHAL MEET TODAY, ALA?
406
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Thanks.
407
00:37:31,159 --> 00:37:32,559
Hello?
408
00:37:32,559 --> 00:37:35,559
Ready to launch that campaign?
409
00:37:35,559 --> 00:37:37,359
- Great.
- Come on by.
410
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
I'll be there in 30.
411
00:38:02,280 --> 00:38:05,760
{\an8}I got the last one
the week before you were found.
412
00:38:09,119 --> 00:38:11,639
But they're not from her.
413
00:38:11,639 --> 00:38:14,439
{\an8}They're like postcards from a nun.
414
00:38:14,440 --> 00:38:17,640
{\an8}There's no Wera in them,
only her handwriting.
415
00:38:28,199 --> 00:38:31,319
Alicja!
416
00:38:31,320 --> 00:38:33,800
Are you okay?
417
00:38:37,039 --> 00:38:39,159
I keep having flashbacks and...
418
00:38:40,880 --> 00:38:45,800
it feels like a brick to the skull.
419
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
I'm sorry.
420
00:38:47,519 --> 00:38:50,599
Like a migraine, times a thousand.
421
00:38:52,559 --> 00:38:54,879
Did you tell the police about it?
422
00:39:00,519 --> 00:39:03,999
See? That's why this matters.
423
00:39:04,000 --> 00:39:08,080
If the media picks it up, the police
will finally do something about it.
424
00:39:10,199 --> 00:39:12,479
You've put some thought into this.
425
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
A little.
426
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
- Hi.
- What are you doing here?
427
00:39:40,880 --> 00:39:43,560
- Did something happen to Paula?
- No.
428
00:39:43,559 --> 00:39:48,199
- Did you talk to Kris?
- No. I needed to talk to you.
429
00:39:48,199 --> 00:39:50,839
No, Michal. You need to talk to Kris.
430
00:39:50,840 --> 00:39:52,680
Ala, please!
431
00:39:52,679 --> 00:39:56,159
You coming back,
it was a shock for me.
432
00:39:56,159 --> 00:39:58,879
In a good way, but...
433
00:39:58,880 --> 00:40:02,320
You know, for a year,
I thought you were dead.
434
00:40:04,280 --> 00:40:08,960
Fuck,
this sounded way better in my head.
435
00:40:08,960 --> 00:40:10,560
Michal!
436
00:40:12,320 --> 00:40:16,960
It took me a while to get here, but...
437
00:40:18,079 --> 00:40:19,759
I love you.
438
00:40:22,079 --> 00:40:23,359
Ala?
439
00:40:38,360 --> 00:40:39,920
It's empty.
440
00:40:39,920 --> 00:40:44,880
Yeah.
I didn't have time to buy a ring,
441
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
it's really a symbolic gesture.
442
00:40:47,119 --> 00:40:49,759
I'll buy one, of course.
I didn't have time...
443
00:40:51,480 --> 00:40:53,360
I understand it all now, Ala.
444
00:40:53,360 --> 00:40:55,880
Everything's going to change.
I'll change.
445
00:40:55,880 --> 00:40:58,440
We'll be happy. Will you marry me?
446
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
Do you really think...
447
00:41:20,320 --> 00:41:24,480
I could marry a guy
who's fucking my best friend?
448
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
- Did Monika tell you?
- No.
449
00:41:26,920 --> 00:41:29,720
She didn't have to say a word.
450
00:41:29,719 --> 00:41:34,079
- You've shown it since I got back.
- I love you.
451
00:41:34,079 --> 00:41:35,999
Bummer.
452
00:41:37,760 --> 00:41:42,120
Because I don't give
a single fuck about you.
453
00:41:42,119 --> 00:41:45,159
Get some sleep, Michal.
454
00:41:45,159 --> 00:41:47,559
Big game tomorrow.
455
00:43:17,760 --> 00:43:21,240
...in navy blue uniforms,
456
00:43:21,239 --> 00:43:27,079
with our new team captain,
Kris Janicki!
457
00:43:27,079 --> 00:43:31,279
He's wearing number 17.
Show him some support!
458
00:43:31,280 --> 00:43:36,040
Applause for Kris Janicki,
the new Team Batory captain.
459
00:43:36,039 --> 00:43:39,599
What the fuck? Why Kris?
460
00:43:39,599 --> 00:43:43,079
Hasn't Michal told you?
He stepped back.
461
00:43:43,079 --> 00:43:50,079
{\an8}- What?
- Capitan of Kedzierzyn-Kozle Eagles.
462
00:43:50,079 --> 00:43:53,959
{\an8}-The ref is about to start the game.
- Let's play! Come on!
463
00:43:57,079 --> 00:44:01,559
That was Team Batory' battle cry.
Let the game begin.
464
00:44:01,559 --> 00:44:06,119
Sit back and enjoy the game.
465
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
Michal!
466
00:44:11,760 --> 00:44:16,200
Show support for our brilliant team,
Batory Gdańsk!
467
00:44:16,199 --> 00:44:18,479
The first whistle!
468
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
{\an8}GDAŃSK BATORY HIGH SCHOOL
469
00:44:23,320 --> 00:44:28,240
A great two-on-one play
and first points for Batory.
470
00:44:52,239 --> 00:44:54,639
Batory! Batory!
471
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
The Eagles don't look good today.
They're not ready to take off.
472
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
A foul.
473
00:45:06,800 --> 00:45:12,120
Michal loses his defender,
gets the ball, shoots. He got fouled.
474
00:45:12,119 --> 00:45:16,559
He wants to show his teammates and
fans that he deserves to be captain.
475
00:45:25,679 --> 00:45:29,719
Important points for Team Batory.
476
00:45:31,039 --> 00:45:32,639
Tension running high.
477
00:45:32,639 --> 00:45:36,079
- His first free throw.
- Michal!
478
00:45:36,079 --> 00:45:38,599
Make some noise for Michal!
479
00:45:38,599 --> 00:45:43,239
Batory! That's it!
480
00:45:43,239 --> 00:45:46,359
Yet another point for Team Batory.
481
00:45:55,519 --> 00:45:57,439
Michal!
482
00:46:31,159 --> 00:46:34,719
- One, two, three.
- Batory!
483
00:46:35,920 --> 00:46:38,080
Freaking awesome!
484
00:46:40,880 --> 00:46:45,040
- Congratulations, guys.
- Thank you, sir!
485
00:46:49,639 --> 00:46:52,919
We received an anonymous tip
about drug possession.
486
00:46:55,480 --> 00:46:57,560
- Open your lockers, guys.
- Strange.
487
00:46:57,559 --> 00:47:01,159
I'm sorry, Mr. Czapski.
This is just a formality.
488
00:47:01,159 --> 00:47:03,279
A ridiculous one, sir.
489
00:47:17,559 --> 00:47:19,239
Is this your locker?
490
00:47:21,119 --> 00:47:22,839
Open it.
491
00:47:41,599 --> 00:47:43,159
Get dressed.
492
00:48:02,199 --> 00:48:06,639
Dear ones, today I'd like to tell you
something very important.
493
00:48:06,639 --> 00:48:10,519
Don't worry, son. We'll fix it.
Do you hear me? We'll fix it!
494
00:48:10,519 --> 00:48:13,679
{\an8}Can you guess what I'm talking about?
495
00:48:13,679 --> 00:48:17,759
In comments and DMs,
you wrote how you missed me.
496
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
I missed you too.
497
00:48:19,480 --> 00:48:24,920
Today, I'm going to tell you
about a person who is still missed.
498
00:48:24,920 --> 00:48:29,760
The name of this exceptional person
is Weronika Bielecka.
499
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
I'd never heard of her either.
500
00:48:45,119 --> 00:48:48,679
You won't see her in the news,
or on Instagram Live,
501
00:48:48,679 --> 00:48:52,119
because she doesn't have
200,000 followers like me.
502
00:48:53,119 --> 00:48:55,759
Does it mean her life matters less?
503
00:48:57,039 --> 00:49:00,319
With your help, we can find her.
504
00:49:02,079 --> 00:49:07,239
And now here's someone
who knows Weronika best.
505
00:49:07,239 --> 00:49:08,799
Hi, I'm Tomek.
506
00:49:08,800 --> 00:49:12,560
I'm Weronika's brother.
507
00:49:16,400 --> 00:49:21,760
Although, she likes to go by Wera.
508
00:49:45,960 --> 00:49:47,400
It's okay.36305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof