Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:27,120
-Hallå?
-Samson? Har ni hittat Dawda?
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,720
Snart. Vi letar.
3
00:00:29,880 --> 00:00:33,920
Vad fan skjuter du småbarn för?
Ni skulle bara skjuta bängen.
4
00:00:34,080 --> 00:00:39,080
-Det var inte meningen. Han såg oss.
-Är du dum i huvudet, eller?
5
00:00:39,240 --> 00:00:43,800
-Det var Danne som sköt.
-Jag vill inte ha nån golare därute.
6
00:00:43,960 --> 00:00:47,760
Jag skickar med en kille.Alex följer dig till Köpenhamn.
7
00:00:47,920 --> 00:00:52,680
Jag saknar dig.
Ses vi när du kommer ut på permis?
8
00:00:59,320 --> 00:01:03,280
-Vad sa han?
-Hitta Dawda. Skicka varenda jävel.
9
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Varenda jävel vi har, nu.
10
00:01:17,520 --> 00:01:21,800
Hallå! Ögonen hitåt.
Dawda, har du sett honom?
11
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
-Dawda!
-Ja, det är Dawda.
12
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
-Har du sett Dawda?
-Nej, mannen.
13
00:01:52,520 --> 00:01:54,080
Ring om du ser honom.
14
00:01:54,240 --> 00:01:59,000
-Säg nåt som hjälper mig.
-Jag vet inte var han är.
15
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
Så jävla värdelös. Stick härifrån.
16
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
Jag ska göra allt bra igen.
Jag lovar.
17
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
-Har du med träningskläder?
-Vad sa du?
18
00:03:08,600 --> 00:03:12,920
Har du träningskläder?
Annars kan du låna av mig.
19
00:03:14,280 --> 00:03:18,320
Jag vet inte
hur mycket träning det blir.
20
00:03:20,080 --> 00:03:23,400
Det dök upp en grej jag måste göra.
21
00:03:23,560 --> 00:03:30,360
Jag är tillbaka imorgon jättetidigt.
Då kan vi hänga hela dagen.
22
00:03:35,320 --> 00:03:39,600
Jag vet att jag lovade
och att jag borde vara med dig.
23
00:03:39,760 --> 00:03:43,360
Men nu är det såhär.
Vad skulle mamma göra?
24
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
Hon och Sheila skulle på nåt spa.
25
00:03:46,640 --> 00:03:52,080
-Har ni bilen? Vet du var nyckeln är?
-Den hänger där på kroken.
26
00:03:52,240 --> 00:03:57,000
Vi gör såhär... En tvåhundring.
27
00:03:57,160 --> 00:04:02,440
Ring nån polare och be dem komma.
Köp chips och godis.
28
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
-Lite föräldrafritt blir bra.
-Det är lugnt.
29
00:04:05,920 --> 00:04:08,960
Jag ringer min gäri. Tjej är gäri.
30
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
Skaffat tjej? Grattis.
31
00:04:17,120 --> 00:04:23,920
Men du, säg inget till mamma.
De skulle inte förstå det här.
32
00:04:24,080 --> 00:04:28,960
Får jag ett smile innan jag går?
Men vi ses sen.
33
00:04:29,120 --> 00:04:34,640
De kallar dig "Copkiller" för att du
klippte den där snutkärringen.
34
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
-Vad sa du?
-"Copkiller".
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Hur är det att skjuta nån?
36
00:04:42,880 --> 00:04:46,320
Det är nåt av det värsta
jag har gjort.
37
00:04:46,480 --> 00:04:51,800
-Och inget jag ville göra.
-Varför gjorde du det då?
38
00:04:51,960 --> 00:04:55,680
Ibland har man inget annat val.
39
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
Jag ringer sen.
40
00:05:37,680 --> 00:05:41,000
-Det är Alex.
-Hör ni mig?
41
00:05:41,160 --> 00:05:44,600
Jag har permis.
Lyssna, jag behöver ladd.
42
00:05:44,760 --> 00:05:49,040
Jobbar du kvar där?
Jag kommer förbi.
43
00:06:38,440 --> 00:06:42,440
-Ursäkta. Har ni bokat bord?
-Jag ska träffa Tobias Falkhed.
44
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Okej, följ efter mig. Välkommen.
45
00:06:44,960 --> 00:06:49,920
Jag såg dig på nyheterna imorse.
Du går igenom rutan.
46
00:06:50,080 --> 00:06:53,040
Ligg på så kommer genombrottet.
47
00:06:53,200 --> 00:06:59,080
Vi plockade in 17 personer igår.
Den yngste var 9 år. Stenhård.
48
00:06:59,240 --> 00:07:01,840
-De är väl rädda.
-Ja.
49
00:07:02,000 --> 00:07:05,320
Det skulle jag också vara
om jag bodde därute.
50
00:07:05,480 --> 00:07:08,280
Vilken tur att du inte gör det, då.
51
00:07:08,440 --> 00:07:12,000
Du hade ett förslag
som du ville diskutera.
52
00:07:12,160 --> 00:07:15,560
Ja, nu ska vi se.
53
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Spännande.
54
00:07:36,080 --> 00:07:40,200
-Tjena, gubben.
-Vadå tjena? Har du grejerna?
55
00:07:40,360 --> 00:07:44,320
-Du ser trött ut. Hur mår du?
-Sluta snacka så jävla mycket.
56
00:07:44,480 --> 00:07:48,720
Kom. Tänk inte på dem,
det är mina gubbar.
57
00:07:48,880 --> 00:07:53,040
-Hur många ska du ha? En?
-En blir bra.
58
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
-Det är 1 200.
-Vadå 1 200?
59
00:07:58,440 --> 00:08:02,000
Ni spräckte polackerna.
Priserna har gått upp.
60
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Det är ett jävla rån.
61
00:08:05,040 --> 00:08:07,520
-Ge mig grejerna.
-Här.
62
00:08:07,680 --> 00:08:09,440
Ta en bärs.
63
00:08:09,600 --> 00:08:15,520
Det var nog den dummaste, mest
ogenomtänkta idé jag har hört.
64
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Vi står stilla i utredningen.
65
00:08:18,040 --> 00:08:23,480
Vi har en problematisk historia
när det gäller infiltratörer.
66
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
Om jag ändå skulle våga prova
den modellen igen-
67
00:08:27,280 --> 00:08:33,120
-inte fan skulle jag använda en före
detta polis med missbruksproblem.
68
00:08:33,280 --> 00:08:38,640
Som dessutom är dömd för mordet på
din före detta chef. Hur tänker du?
69
00:08:38,800 --> 00:08:43,240
Jag känner Alex. Du behöver inte
rabbla hans CV, jag var där.
70
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Haze litar på Alex.
71
00:08:46,240 --> 00:08:51,880
Alex har permission och Haze har
bett honom följa med till Köpenhamn-
72
00:08:52,040 --> 00:08:58,040
-där de ska träffa Hostiles.
Hostiles är deras nya distributör.
73
00:08:58,200 --> 00:09:03,080
-Hur vet du allt det här?
-Jag besökte honom igår.
74
00:09:03,240 --> 00:09:07,320
-Du besökte honom igår?
-Ja.
75
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
-Du har gett honom erbjudandet?
-Han ger oss Samson.
76
00:09:12,280 --> 00:09:15,880
Det finns en koppling mellan honom
och mordet på David.
77
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Vad vill Alex ha i utbyte?
78
00:10:29,520 --> 00:10:35,200
-Är du religiös?
-Jag försöker hantera mina demoner.
79
00:10:35,360 --> 00:10:39,600
-Hur gör du?
-Gud har aldrig hjälpt mig.
80
00:10:39,760 --> 00:10:46,200
Som protestant är det lätt. Man bara
ber om syndernas förlåtelse.
81
00:10:46,360 --> 00:10:51,440
Som ortodox är det svårare.
Man måste lida.
82
00:10:51,600 --> 00:10:56,960
Jag och Samson åker om en timme.
Har du ordnat allt med Tobias?
83
00:10:57,120 --> 00:11:01,440
Om du ger oss Samson
så ger vi dig vad du vill ha.
84
00:11:01,600 --> 00:11:06,400
Nya identiteter för dig och din
familj, hus utomlands, pengar.
85
00:11:06,560 --> 00:11:11,080
Bra. Jag hör av mig
så fort jag har nåt konkret.
86
00:11:14,120 --> 00:11:19,800
Fader vår, som är i himmelen.
Helgat vare ditt namn.
87
00:11:41,360 --> 00:11:46,240
-Frida Kanto. Hallå?
-Vi måste prata.
88
00:11:46,400 --> 00:11:50,760
-Hallå, vem är det?
-De är ute efter mig.
89
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
Prata långsammare.
Jag hör inte vad du säger.
90
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
-Hjälp mig. Jag är vid Guldheden.
-Vem är det?
91
00:11:57,520 --> 00:12:01,800
Dawda. Det är Dawda.Vi träffades i skolan. Samson.
92
00:12:01,960 --> 00:12:06,760
Stanna precis där du är.
Okej? Hör du mig?
93
00:12:06,920 --> 00:12:12,560
Stanna där du är, jag kommer.
Jag kommer. Okej? Fint.
94
00:12:42,600 --> 00:12:46,240
Hej, Dawda. Vad glad jag är
att du ringde.
95
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
Hur mår du?
96
00:12:56,720 --> 00:13:01,640
Minns du den gången
när du kom till vår skola?
97
00:13:01,800 --> 00:13:06,840
Du sa att oavsett vad man har gjort
så finns det en väg tillbaka.
98
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Tror du på det själv?
99
00:13:10,720 --> 00:13:14,160
Vad är det som har hänt?
100
00:13:19,320 --> 00:13:24,320
Du kan prata med mig
så löser vi det tillsammans.
101
00:13:30,480 --> 00:13:33,200
Spelar du fortfarande?
102
00:13:33,360 --> 00:13:37,040
Varför inte? Du var grym, ju.
103
00:13:39,760 --> 00:13:44,440
Du spelade med Samson, va?
Ses ni nåt?
104
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
-Jag måste gå.
-Nej, vänta.
105
00:13:49,560 --> 00:13:53,160
Vi tar min bil
och åker till stationen.
106
00:13:53,320 --> 00:13:58,680
Vi pratar när vi kommer dit.
Du berättar bara det du själv vill.
107
00:13:59,720 --> 00:14:04,520
Du vet att du kan lita på mig.
Jag lovar.
108
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
Bra, då går vi.
109
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
-Kom.
-Nej, jag kan inte.
110
00:14:17,800 --> 00:14:21,360
Nej, kom. Dawda. Dawda, vänta!
111
00:14:22,920 --> 00:14:25,000
Dawda!
112
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
Har du betong i skorna, eller?
Skynda dig.
113
00:15:02,440 --> 00:15:05,760
-Alex är här.
-Släpp in honom.
114
00:15:05,920 --> 00:15:11,160
-Tjena. Samson.
-Alex.
115
00:15:11,320 --> 00:15:15,680
Välkommen hem till mig.
Vad vill du ha?
116
00:15:15,840 --> 00:15:20,160
Speed, kola, dunder, gräs?
Jag har allting.
117
00:15:20,320 --> 00:15:24,720
-Haze skickade mig.
-Slå dig ner. Slå dig ner.
118
00:15:28,480 --> 00:15:33,040
-Du går direkt på business.
-Det är därför jag är här.
119
00:15:33,200 --> 00:15:38,480
Stå inte bara där, yao!
Hämta en bärs eller nåt till honom.
120
00:15:38,640 --> 00:15:44,160
Dricker du? Är du muslim?
121
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
Är du kristen? Katolik?
122
00:15:49,000 --> 00:15:52,040
Jag är inte här för
en jävla föreläsning.
123
00:15:52,200 --> 00:15:57,320
Du är rolig. Har du vapen, då?
124
00:15:59,520 --> 00:16:04,000
Just det, jag glömde.
Du kommer precis från kåken.
125
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
Permis.
126
00:16:06,440 --> 00:16:11,120
Så var det.
Men det är lugnt, vi löser.
127
00:16:11,280 --> 00:16:14,200
Vet du vad det är?
128
00:16:17,240 --> 00:16:22,440
Smith .45. Bästa vän.
Den sviker aldrig.
129
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
-När åker vi?
-Till Köpenhamn? Vi åker snart.
130
00:16:26,720 --> 00:16:31,120
Ska bara fixa en grej först.
Sen åker vi.
131
00:16:31,280 --> 00:16:35,920
-Stoppa våldet på våra gator!
-Stoppa våldet på våra gator!
132
00:16:36,080 --> 00:16:41,000
Kom och kolla.
Kom och kolla, säger jag.
133
00:16:41,160 --> 00:16:46,000
-Stoppa våldet på våra gator!
-Stoppa våldet på våra gator!
134
00:16:49,160 --> 00:16:54,800
De är roliga. Men grejen är
att de har rätt, förstår du?
135
00:16:54,960 --> 00:16:57,520
Sätt dig ner.
136
00:16:57,680 --> 00:17:00,800
Sätt dig ner!
137
00:17:00,960 --> 00:17:05,880
Vad gör svenskarna?
De pissar på förorten.
138
00:17:06,040 --> 00:17:11,400
Vi har ingenting. Vad gör kidsen?
De kommer till mig.
139
00:17:11,560 --> 00:17:17,800
Jag måste fixa en framtid till dem.
Förstår du? Jag måste fixa det.
140
00:17:17,960 --> 00:17:22,760
Jag förstår, men vad ska vi göra
innan vi åker till Danmark?
141
00:17:22,920 --> 00:17:25,840
Vi ska klippa en kille.
142
00:17:28,520 --> 00:17:31,440
Ge honom.
143
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
Nej, det är bra.
144
00:17:53,280 --> 00:17:57,880
Skojar du? Ska vi åka
i den här jävla skiten?
145
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
Grabbar, jag åker med luffaren.
146
00:18:20,880 --> 00:18:24,680
-Bobby, har du sett vilka töntar?
-Töntar?
147
00:18:24,840 --> 00:18:28,920
Tvärfett att folk vill stå upp
för oss i orten.
148
00:18:29,080 --> 00:18:34,120
Såhär kan det inte fortsätta.
Snart finns inget av oss kvar.
149
00:18:35,640 --> 00:18:41,080
-Du har rätt. Jag håller med dig.
-Stoppa våldet på våra gator!
150
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
Stoppa våldet på våra gator!
151
00:18:43,600 --> 00:18:47,920
Stack han bara förut, eller?
Copkiller?
152
00:18:49,960 --> 00:18:56,160
Så gör han alltid. Han lovar en massa
och sen bara skiter han i det.
153
00:18:56,320 --> 00:18:59,280
Men jag är van nu.
154
00:19:14,280 --> 00:19:17,800
-Har du fortfarande inte vant dig?
-Jag är visst van.
155
00:19:17,960 --> 00:19:22,560
Jag har bara inte rökt
den här sorten av weed innan.
156
00:19:22,720 --> 00:19:25,760
Okej då.
157
00:19:27,360 --> 00:19:31,400
Har du skjutit pistol nån gång?
158
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
-Var är du?
-Preem i Högsbo.
159
00:19:36,600 --> 00:19:40,040
Grön Toyota Corolla.
Eskorteras av killar på vespor.
160
00:19:40,200 --> 00:19:43,840
-Vi ska döda nån Dawda.
-När då?
161
00:19:44,000 --> 00:19:47,280
-Nu. Vi är 20 min därifrån.
-Dawda är ett vittne.
162
00:19:47,440 --> 00:19:52,040
-Får vi honom så får vi Samson.
-Solvägen 3. Pappans lägenhet.
163
00:19:52,200 --> 00:19:56,440
-Ta honom nu.
-Försök att sinka honom.
164
00:20:02,240 --> 00:20:05,720
Kom! Kom.
Jag förklarar sen. Kom nu.
165
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
Fy.
166
00:20:17,040 --> 00:20:21,880
-Kan vi köra?
-Lugn, det är en gammal bil.
167
00:20:22,040 --> 00:20:26,560
Kör, eller ska jag ge dig
på din kärra också?
168
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Kan du fucking köra nu?
169
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Det är bra.
170
00:21:21,280 --> 00:21:26,080
-Dawda, ska du gå ut?
-Ska bara ut en liten sväng, pappa.
171
00:21:26,240 --> 00:21:31,120
Kan du komma hit och sitta
och prata lite med mig, pojke?
172
00:21:31,280 --> 00:21:35,080
Du är sällan hemma nuförtiden.
173
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Sitt, sitt.
174
00:21:56,240 --> 00:22:00,240
Cavani spelar som en höna.
175
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
Ja.
176
00:22:04,560 --> 00:22:06,320
Ja...
177
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
-Varför ringer vi inte in de andra?
-Vi hinner inte.
178
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Vad händer?
179
00:22:29,600 --> 00:22:31,520
Vapen!
180
00:22:44,520 --> 00:22:47,600
Vi får kuta! Vi får kuta.
181
00:23:00,160 --> 00:23:03,840
Du skulle inte ha slutat
spela forward.
182
00:23:04,000 --> 00:23:09,600
Spela som en back? Du skulle ha
blivit bättre än Zlatan.
183
00:23:09,760 --> 00:23:13,040
-Förstår du?
-Ja.
184
00:23:13,200 --> 00:23:16,600
Jag måste gå nu, pappa. Okej?
185
00:23:50,800 --> 00:23:53,840
-Vem är det?
-Är Dawda hemma?
186
00:23:54,000 --> 00:23:57,840
-Vilka är ni?
-Var är din son Dawda?
187
00:23:58,000 --> 00:24:00,960
Kom. Kom.
188
00:24:01,120 --> 00:24:04,240
Alex, kolla lägenheten.
189
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
Sätt dig här.
190
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
-Är det du, Samson?
-Var är din son?
191
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
Jag vet inte. Han är inte här.
192
00:24:19,520 --> 00:24:25,000
Såhär är det,
jag vill inte behöva döda dig.
193
00:24:25,160 --> 00:24:29,520
-Jag vet inte var Dawda är.
-Ljug inte för mig nu.
194
00:24:29,680 --> 00:24:32,720
-Det är ingen här.
-Kolla ordentligt överallt!
195
00:24:32,880 --> 00:24:36,600
-Kolla toaletten. Fan vet jag.
-Han är inte här.
196
00:24:38,640 --> 00:24:42,000
Så du vet inte var han är?
-Nej, jag vet inte.
197
00:24:42,160 --> 00:24:46,920
-Du måste ha koll var din son är.
-Kom igen, vi måste dra och leta.
198
00:24:47,080 --> 00:24:52,960
-Såhär är det, var är Dawda?
-Jag vet inte.
199
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
-Var är han? Ljug inte!
-Du hör vad han...
200
00:24:56,040 --> 00:24:59,800
Håll käften du också! Förstår du?
201
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
-Var är han?
-Jag vet inte.
202
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
Du och Dawda spelade boll
mot väggen här.
203
00:25:23,880 --> 00:25:27,880
Dunk! Dunk! Dunk!
Jag kan fortfarande höra det.
204
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
Vad hände med dig?
Du var en fin pojke.
205
00:25:31,320 --> 00:25:35,160
-Kan du hålla käften!
-Du kunde ha blivit nåt.
206
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
Skit i gubben, han är senil.
207
00:25:38,520 --> 00:25:43,400
-Det är ni som förstör för alla.
-Kan du hålla käften.
208
00:25:43,560 --> 00:25:46,680
Din pappa skulle vända sig
i sin grav.
209
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
-Inte ett enda ord om min farsa.
-Han...
210
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
Pappa?
211
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
Kom igen!
212
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Kolla resten.
213
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Det är tomt. Det är ingen här.
214
00:27:29,160 --> 00:27:33,000
Frida Kanto. Vi har en död
på Solvägen 3.
215
00:27:33,160 --> 00:27:39,160
Nej, det behövs inte.
Ja, men gör som du vill. Hej.
216
00:27:56,880 --> 00:28:00,480
Dawda? Kom.
217
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
In här.
218
00:28:09,160 --> 00:28:14,760
-Vad är det? Vad har hänt?
-Jag visste inte vart jag skulle gå.
219
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
Vad har hänt?
220
00:28:16,680 --> 00:28:22,240
-Jag behöver en pistol.
-Vad ska du med den till, mannen?
221
00:28:25,520 --> 00:28:29,240
-Har det hänt nånting?
-Pappa...
222
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
Vad har hänt med Omar, mannen?
223
00:28:35,600 --> 00:28:39,560
-Jag måste klippa honom.
-Vem? Ska du klippa Samson?
224
00:28:39,720 --> 00:28:45,160
Är du fucking dum i huvudet?
Vet du hur många de är?
225
00:28:47,200 --> 00:28:50,800
Kan du hjälpa mig?
226
00:29:03,240 --> 00:29:07,440
Ledsen, bror. Jag gör allt för dig
men det går inte.
227
00:29:07,600 --> 00:29:11,640
-Om de får reda på det...
-Jag förstår. Det är lugnt.
228
00:29:11,800 --> 00:29:16,040
-Du har gjort tillräckligt.
-Stanna.
229
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
Är du helt säker?
230
00:29:29,200 --> 00:29:33,480
Okej. Gå till Jocke Röd.
231
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
Så skickar jag grejerna med nån.
232
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
Tack, bror.
233
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
-Shit, vad högt det låter.
-Du suger också.
234
00:29:50,120 --> 00:29:54,760
-Shit, vad grym du är.
-Jag vet.
235
00:29:57,400 --> 00:30:01,360
-Vad gör du?
-Vadå, blir du rädd?
236
00:30:01,520 --> 00:30:05,320
-Litar inte du på mig, eller?
-Jag litar på dig.
237
00:30:06,680 --> 00:30:11,760
-Verkar inte så.
-Sluta. Seriöst.
238
00:30:11,920 --> 00:30:14,520
Det är inte roligt.
239
00:30:14,680 --> 00:30:19,320
Jag driver bara fattar du väl.
Kolla här nu.
240
00:30:19,480 --> 00:30:23,800
Ser du lampan där?
Det är min styvfarsa.
241
00:30:33,280 --> 00:30:37,400
Hallå? Nu?
242
00:30:37,560 --> 00:30:41,960
-Ja, okej. Amid vill ha sin pistol.
-Nu?
243
00:30:42,120 --> 00:30:46,280
-Vi ska till Jocke Röd.
-Och vem fan är Jocke Röd?
244
00:30:52,000 --> 00:30:57,560
Den är väl nice, den här filmen?
Har du sett den innan, eller?
245
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Nej.
246
00:30:59,760 --> 00:31:02,120
Vi röker lite.
247
00:31:04,920 --> 00:31:09,840
Dawda Jakande, 19 år gammal.
Efterlyst sen två timmar tillbaka.
248
00:31:10,000 --> 00:31:13,880
Han vill nog lämna landet
och vi sätter in resurser-
249
00:31:14,040 --> 00:31:20,520
-på centralstationen, Landvetter,
Gardemoen. Vi tänker också...
250
00:31:20,680 --> 00:31:23,480
Jag måste ta det här.
251
00:31:29,440 --> 00:31:33,280
-Var är du nånstans?
-Hej, det är Tobbe.
252
00:31:33,440 --> 00:31:37,720
Hej! Det var dolt nummer,
jag trodde att det var nån annan.
253
00:31:37,880 --> 00:31:42,840
Jaha. Nej, jag ville bara stämma av-
254
00:31:43,000 --> 00:31:47,160
-att du inte tog illa vid dig
för att jag tackade nej förut.
255
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Nej, det är helt okej.
256
00:31:51,880 --> 00:31:58,160
Vi har precis fått upp ett spår
på ett eventuellt vittne.
257
00:31:59,320 --> 00:32:02,360
-Vi har lite bråttom.
-Vad bra.
258
00:32:02,520 --> 00:32:06,720
-Jag sa ju att det skulle vända.
-Ja, precis.
259
00:32:06,880 --> 00:32:11,480
Då ska inte jag störa,
tillbaka till jobbet.
260
00:32:11,640 --> 00:32:15,640
Håll mig underrättadom det händer nåt.
261
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
-Tack!
-Ciao.
262
00:32:24,240 --> 00:32:26,280
Hej, det är jag.
263
00:32:27,600 --> 00:32:32,840
-Kan vi göra det här utan avbrott nu?
-Jag hoppas det. Tack.
264
00:32:38,680 --> 00:32:42,480
Jag behöver ta det här. Ursäkta.
265
00:32:42,640 --> 00:32:46,280
Det här är fan inte klokt, alltså.
266
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
-Kanto.
-Varför kom ni inte?
267
00:32:50,680 --> 00:32:55,080
-Jag är ledsen, vi blev stoppade.
-Ni är ledsna? En person dog.
268
00:32:55,240 --> 00:32:58,320
Lyssna, Dawda är hos Jocke Röd.
269
00:32:58,480 --> 00:33:01,560
Vi är på väg dit nu.
Plocka honom före oss.
270
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Fucka inte upp det igen.
271
00:33:03,760 --> 00:33:07,840
Den där jäveln tar för lång tid.
272
00:33:14,520 --> 00:33:19,840
Fan gör du? Skiter du, eller?
Yo! Yalla! Kom ut!
273
00:33:20,000 --> 00:33:22,880
Jag kommer.
274
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
-Mitt vapen?
-Jag har.
275
00:33:30,680 --> 00:33:35,680
Var inte nojjig,
det är mitt område. Förstår du?
276
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
Yalla, grabbar! Vi åker, ey!
277
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Ska du ha, eller?
278
00:34:39,040 --> 00:34:42,440
Vad fan är det här? Flytta på er!
279
00:34:42,600 --> 00:34:46,200
-Ni kan inte blockera...
-Stanna här, vi är från Säpo.
280
00:34:55,720 --> 00:34:59,840
-Vad gör du nu?
-Jag måste pissa.
281
00:35:07,480 --> 00:35:11,040
Hallå? Hur går det?
282
00:35:13,480 --> 00:35:16,280
Det funkar inte ibland.
Det låste sig.
283
00:35:16,440 --> 00:35:20,600
-För att du röker på så mycket.
-Inte så mycket.
284
00:35:20,760 --> 00:35:24,520
-Du har rökt på mer än jag har.
-Nej, nej.
285
00:35:24,680 --> 00:35:30,480
Inte mer än vad du har gjort.
Du är såhär: "smoke weed everyday".
286
00:36:06,360 --> 00:36:08,800
-Hallå.
-Ska lämna en grej.
287
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
-Vem är han, då?
-Simon.
288
00:36:12,840 --> 00:36:16,800
-Simon?
-Ja, Simon.
289
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
Varför spelar du svår?
Får vi komma in, eller?
290
00:36:20,400 --> 00:36:22,280
Kom in.
291
00:36:23,240 --> 00:36:27,240
-Har du en toalett?
-Om jag har en toalett?
292
00:36:27,400 --> 00:36:30,440
Det har jag faktiskt. Upp där.
293
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Jag ska ha pengar för det här.
Det fattar du, va?
294
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
-A'it, ta det med Amid.
-Amid?
295
00:36:46,600 --> 00:36:51,120
-Ser du Amid här, eller?
-Ser du några pengar här, eller?
296
00:36:51,280 --> 00:36:56,360
-Det är bara att fixa det.
-Det får du ta med Amid, fortfarande.
297
00:36:56,520 --> 00:37:00,440
-Ta den i den andra.
-Jag måste...
298
00:37:00,600 --> 00:37:05,400
Nej, nej. Vänta. Du får stanna
tills jag har mina pengar.
299
00:37:07,560 --> 00:37:13,200
-Simon, är du klar snart, eller?
-Nej, inte än.
300
00:37:13,360 --> 00:37:17,520
Jag går ut så länge,
det luktar härinne.
301
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
Ta lite mer. Bara slappna av.
302
00:37:25,480 --> 00:37:28,880
Det är inte bra att stressa.
303
00:37:29,040 --> 00:37:33,960
Lita på mig, jag har inte haft
fast avföring sen 90-talet.
304
00:37:34,120 --> 00:37:36,680
Kolla på filmen.
305
00:38:18,920 --> 00:38:23,360
Kom in. Han är därinne,
men jag ska ha mina pengar först.
306
00:38:23,520 --> 00:38:27,480
-Jag ska ha hittelönen.
-Jag ska träffa honom först.
307
00:38:27,640 --> 00:38:34,560
Jag vill ha pengarna först.
Det är inte så det fungerar.
308
00:38:53,640 --> 00:38:55,840
Vad gör du?
309
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Det här är ifrån dig.
310
00:39:06,520 --> 00:39:11,040
-Pappa?
-Simon? Vad fan, det är min son!
311
00:39:12,640 --> 00:39:16,800
Hur fan hamnade du här?
Titta inte, kom.
312
00:39:20,480 --> 00:39:25,640
Är du sjuk i huvudet, eller?
Vad fan ska jag göra nu?
313
00:40:03,280 --> 00:40:06,880
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
23913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.