All language subtitles for [English] Legally Romance episode 5 - 1193172v [DownSub.com]

Relax.

Thank you, Doctor.

I'm a Year One law student.

My name is Liu Shiyun. May I know...

God must've sent this handsome gentleman for me

because I've been a loyal friend.

My name is Tang Lv.

Just call me Tang Lv. I'm a medical student.

After school, when I have time, I'll help out in the infirmary.

Nice to meet you, Tang Lv.

Nice to meet you.

Your heartbeat is a little too fast.

You probably have low blood sugar.

This is for you.

He gave me chocolate!

Does that mean he likes me?

Are we getting married?

Where should we hold our wedding?

How many people should we invite?

What should we name our children?

What's the matter? Do you not like chocolate?

I like it!

I'm afraid that I'll gain weight.

This is dark chocolate.

One bar has only 24 grams of fat,

60% of which is saturated fatty acid,

stearic acid and flavonoids.

You won't gain weight from that.

It can alsolower cholesterol levels in the blood.

Feel free to eat it.

Doctor!

I pulled my leg.

Liu Shiyun?

- What are you doing here?
- Sit down first.

She passed out just now.

She has low blood sugar.

It's normal for girls.

Let me take a look.

Doctor, stop fooling me.

She is a girl?

- She is a King Kong.
- If you dare spit another word,

tonight, Xin will hear a lot of your bad remarks.

Is it so painful?

Hang on a second. I'll get some medicine for you.

Impressive.

A tomboy could pretend to be sick

just to pursue a guy.

He's a great senior.

Such a waste. Too bad!

Who said you could eat that?

Spit it out!

- Let go!
- Spit it out, spit it out!

Spit it out now!

Are you out of your mind?

[Episode 5: Destiny Doesn't Fool Anyone But Me]

Thanks for inviting me.

I'll be on time for the appointment tomorrow.

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

Let us celebrate the retirement of Qian Yanpin!

Thank you.

But I have to thank Lu Xun today.

- Stop it.
- You did me a great favor.

I have to thank you on behalf of my colleagues.

Now, this dinner is to express my gratitude.

- Eat up.
- Don't mention it.

That was my idea. Why do you thank him?

You're right, you're right. My daughter is an adult now.

She can stand up for me now.

This dinner stirs up so many emotions.

Back in the days, the kids would wait for me to come home after work.

But from today onwards, two of us

have to wait for them to come home.

- The soup...
- Don't move. I'll take care of it. Don't move.

Let me do it. Listen. In the future, just let me do it.

Don't worry about it.

Hurry up, hurry up!

Slow down!

The pot must be hot.

Pot... Hot...

What? No. What? What do you mean by hot?

I'm fine. Sit down.

I'm very strong.

I'm not any weaker than him, am I?

It smells like barbecue here.

- Uncle, you are exaggerating.
- Just kidding.

I used to be very busy with work and had no time for myself.

Starting from today, I want to do everything

that I've always wanted to do.

Don't you want to travel around the world?

I'll go with you.

You can't even afford to buy me a bag with your monthly pension,

not to mention traveling around the world.

- You don't even have money for that.
- What kind of bag can be so expensive?

Let me tell you something. This kid won't be able to get a girlfriend for a while.

Why don't we use the money that we saved for the new house?

Wait, Dad. Who said I can't find a girlfriend?

Give me one month, and I'll bring her home.

- Good job.
- Listen, Mo and, Dad. I have this feeling.

I have a hunch that traveling

can't compare to buying a house.

You should buy a house first.

Uncle and Auntie, I thought Qian Wei only fooled people outside,

I didn't know she'd fool you guys at home.

Keep your mouth shut.

If someone had told me this in the past, I would have called him my ancestor.

Hello, Dad, what's the matter?

Lu Xun, today, the clerk in the court told me

that she saw you and your girlfriend.

What? She's not my girlfriend.

You haven't won her heart?

Work harder.

Your mom has so much free time, she's eager for grandchildren.

Undergraduates are allowed to get married now, do you know that?

Hello? What did you say, Dad?

What's going on? Uncle, the reception is bad.

Look. Hello? Hello?

What's going on?

Might have called the wrong number.

Are you trying to pursue Qian Wei?

How is that possible? Him?

That's impossible, Uncle.

I prefer girls with higher IQ,

great personality, and very gentle.

And then, I like girls who don't make trouble.

What do you mean? Who likes making trouble here?

No, no. Listen to me, Qian Wei.

I'm not implying that you're stupid, abnormal, and like making trouble.

Dad, look at him!

You're criticizing me inside my house. Listen, you're dead meat.

- No, hang on.
- In front of my mom and dad!

Kid, get up.

Dad, beat him up!

- Get up.
- Listen. You're dead meat.

Listen. I don't have to do it myself.

For so many years,

I've never met anyone who knows my daughter so well.

You're good.

- I know right, Uncle!
- You know her weaknesses.

You have to find a way to help her. Help her one-on-one.

No. What's going on? Why are you helping an outsider now?

Uncle, not only do I need to help her,

I also need to pull her up. Look at her brain.

Look at her attitude when she speaks.

- Look. She's trying to hit me!
- Eat your food!

- Look, Uncle. How can she do that?
- No, I'm just telling him...

- That was really painful.
- She's aggressive, like her mom.

Is that so?

Look. Auntie is very gentle. There's no way Qian Wei is like her.

She's unbelievable. She's better than her.

[ZX Lu Xun]
Look, something's going on.

A person who never changes his name just changed his name.

Don't people use their real names on social media?

Why would he change it out of the blue?

What does ZX mean?

Zixin?

Changing his name to confess? Public confession?

Lu Xun, you're really something.

You're taking the lead.

Hey, what's wrong with you?

Why do you keep staring at me? Is there any food on my face?

Can you eat like a normal person?

- Look at her.
- Cool.

He's feeling guilty now.

My plan to surpass Lu Xun is thriving.

Here we have some legal news.

Outstanding lawyer, Qian Wei, recently received the annual top ten elite awards.

When she was receiving the award, she said,

I have to thank my old classmate, Lu Xun.

He inspired me to fight.

I'd like to encourage those staff members and assistants who have been bullied here.

Believe in yourself and fight for your dream.

You can do it too.

[Becoming the class president]
[Join debate competition]

[Leave a good impression on Mr. Zhang.]

[Improvement Plan for Qian]

Mission of preventing my dad from getting leukemia accomplished.

Just say it. What do you want?

Your lecturer notes on the legal history of China.

The test from Professor Jia is always very tricky.

If we don't pass the exam in the first round,

the retake exam will be even more difficult.

So, we must get at least 60 marks!

It's good to be ambitious.

Fine.

Clean the dorm five times.

- No problem!
- No problem!

- Okay, right?
- No problem!

No problem.

- Thank you, Lu Xun.
- Thank you, Lu Xun.

ZX?

Lu Xun,

why did you change your name all of a sudden?

I thought it was you who sent this to me.

I just joined the Student Council election group.

Their head asked me to add my ambition and the department

I'm running for as the prefix.

Maybe it's for statistical convenience.

But I accidentally changed my username on QQ.

ZX?

President?

Brother, you're freaking amazing.

You want to be the president of the Student Council in your first election.

President?

No. I'm not that crazy.

I'm a first-year student, this is just an ambition.

I'm running for reserve committee member.

Brother, you want to run for a reserve committee member of the Student Council during your first year.

You're amazing!

Enough. Hurry up.

Are you still sitting for the exam?

We are.

[Haizhou Cup Campus Debate Tournament]
Man is a product of society.

Changes in the world will affect changes in man.

The daytime in the past was getting slower...

When do you have time this week?

What do you usually like to do?

Can you please not disturb my logical thinking?

If you have nothing better to say.

Acting like a gentleman again.

Just take a look at it.

Don't worry. We will definitely win.

I've read it.

Give me a break.

You're making a fuss.

Both of you, behave yourselves.

We're in the middle of a competition.

Hurry up.

Fellow debaters, please answer the above points.

- Fellow debaters.
- There are logical loopholes in the speech of the fellow debaters.

If no one studied internet technology, built bridges and roads,

how could we enjoy advanced internet and convenient transportation?

Don't these prove that people have changed the world?

Society might have changed,

but some people choose to write letters,

some prefer writing emails, some stay loyal,

some are half-hearted.

So, did the world change you, or did you choose to change

and then put the blame on the world?

Nice!

[Haizhou Cup Campus Debate Tournament]

You've done an amazing job in this round.

Yeah, we will definitely win this round.

You have great chemistry although this is your first time working together.

- Exactly.
- Right.

I wonder who will win if you're debating with each other.

- I will win for sure.
- I will definitely win.

Don't be so full of yourselves.

Qian Wei, do not simply modify the arguments that we've discussed before.

Their performance was average, so they failed to catch your weaknesses.

But you might not be lucky next time.

Chongwen, we won three competitions in a row,

should we celebrate it?

Forget about me.

I have something to do.

You guys should go ahead.

He's leaving?

Where are we going?

Why don't we go there?

No, not this one.

Let me tell you. In the future,

this restaurant will be ranked the worst food

in Guanghua University for four consecutive years.

How about the stir-fried restaurant at the intersection?

No.

Listen, the oil they use is not clean.

We shouldn't eat it even though it's delicious.

How about hotpot?

Hotpot is also a bad idea.

You know, foods which are really oily, spicy, and salty

are really bad for our stomach.

You will understand in the future.

You know, taking care of your stomach is very important.

You don't like all my suggestions.

Why don't you make the call?

Just eat whatever you want.

I... Don't take it personally.

But the restaurants you suggested are not very good.

You seem to be quite picky, let's just eat fish.

Fish? Fish...

Here. Your seafood.

Chongwen, what a coincidence.

Are you working here?

That's quite a coincidence.

I didn't know so many friends would come here.

Otherwise, I would've seated you in a private room.

You're naturally poised.

You still look so handsome in a uniform.

Now I know why so many girls like him.

Don't tell the other girls.

If all of them come here,

he will be really busy.

Okay. You guys should eat first.

Chongwen, please add more side dishes for us.

Sure, no problem.

Here are your side dishes.

Thank you, Chongwen.

Chongwen, refill the water.

Just drink the water.

I didn't know the school's most popular guy would be working here.

Yeah, who would've thought about that?

Careful, it's hot.

Thank you.

Chongwen, please give me another bowl and cutlery.

Sure.

Chongwen, please bring me another menu.

Sure.

Here, tell me your order.

I'll have flavorful eggplant, stir-fried French beans.

Okay.

Here. Check if your orders are correct.

- It's so cheap.
- It's so cheap.

Chongwen, why don't you pay for us?

Sure.

No. Didn't I just get a scholarship? I'll pay.

Forget it. I'll pay for it.

It's your first time here. It's hard to come by.

Thank you, Chongwen.

Let's go.

Chongwen, goodbye.

Take care.

Sorry. My finger slipped.

I'm fine.

- Did you burn yourself?
- No.

What a relief.

Sorry. I dirtied your shoes and clothes.

This is for your laundry bill.

Please take it.

I heard this restaurant serves dead fish.

You guys, look behind you. Let's go back.

There are so many restaurants at the back. Let's go. Go, go.

Do you know how defamation is charged?

This is the first level, deliberately going against the rules.

Stop talking.

Qian Wei said she feels bad.

She wants to buy us the most expensive steak in the steakhouse ahead of us.

When did I say that? I can't afford it.

Really?

- Let's go.
- I didn't say that.

No. We still have to go Dutch, got it?

Well, girls,

it's true that we should spend more money on ourselves.

Tomorrow, I have to win my boyfriend's heart.

Pretty girl, you have natural beauty and soft skin.

Don't you worry. You can get any guy you want.

I'm great at pursuing guys.

Pretty girl, next time,

why don't you try our rejuvenating package?

Trust me,

it will have a better effect.

Swimming pool, huh?

That information was right. He's really here.

Today, I will make the knight come to my rescue

and win his heart.

You? Where is Tang Lv?

Sister, can you act somewhere else?

If you drown here, the pool will be closed for a few days.

How can we train?

It's all your fault!

What's wrong? What's wrong?

Look at you.

First, you pretended to be sick, then you pretended to drown.

It's all hard work.

What if I help you pursue Tang Lv?

Would you be so nice?

As a return,

you have to find out Zixin's whereabouts for me.

Pursuing someone is about strategy.

It's easier to get information between the same sex

compared to opposite sex.

We should work together.

You will be in a favorable position,

that's definitely half the work, twice the effect.

What do you think?

Think about it.

Your bangs are too long. They are blocking your view.

You should tie it up next time.

These are called see-through bangs.

It will be a trend in the future.

Chongwen, what are you doing here?

I couldn't thank you yesterday.

How about this? Let me buy you a meal.

It's fine. I haven't had an appetite recently.

I don't like eating.

No appetite?

But I heard that you devoured an entire chicken yesterday.

It's a rumor, a rumor.

Well, in fact, recently I'm tied up with the Student Council election.

Why don't we have lunch together next time?

I was also preparing for the election around this time last year.

I also came up with a few invincible proposals.

I think, judging from your ability,

you should be running for the reserve committee member of the presidential team.

I happen to be a part of the presidential team.

Let's have a meal together. I can share my experience with you

and give you a helping hand.

Invincible solutions?

Back then, I heard that Li Chongwen had the best election proposals.

In order to beat Lu Xun, I'm not even afraid of a red wedding.

I could take this advantage to be a matchmaker.

Then, Chongwen, can I ask some friends to join?

It's fine.

[Election Proposal]

I heard, a lot of students from our school

would write the names of their crush

on this lucky wall.

Why is there an empty spot?

Did someone remove it because they broke up

or did someone accidentally remove it?

Why don't we fill it up?

There's a name that I wish to write.

There are so many people who come here every day.

What if our note falls off one day?

It won't.

As long as I'm still working here,

I will protect our note.

Here.

[Qian Wei, Li Chongwen]

Look. There's an empty spot in the middle.

I happen to have a name that I wish to write.

What if I fill up that spot?

Only teenagers like to do this.

I don't believe in this anymore.

Aren't you also a teenager?

But my mental age is 28 years old.

The other day, I saw a personality test.

It goes like this.

A rich girl with hundreds of millions of assets

pursues you, but you have to give up

your dream and the person you like.

What would you choose?

Of course, I will choose my dream and the person I like.

Why would I choose the rich girl?

So what's the answer?

What kind of personality do I have?

Not bad.

It means you're young and proud.

Just stay true to yourself and keep up the hard work,

you will definitely achieve your dream.

Life is not as simple as you described.

Where is your roommate?

If they come late, the fish will go bad.

- Later, they will give me a bad review, and criticize this and that.
- Don't let that kid run away!

Let's get out of here first.

I finally found you.

Don't you think that you don't have to pay the debt because your father died.

Everyone is an independent party.

If he didn't inherit his father's property,

there is no legal basis for the son to pay his father's debt.

If you violently collect debts,

I will ask the police to arrest you.

Who are you?

Stay out of this.

I've paid all the money I owed.

What you're doing now is illegal loan sharking...

The law stipulates that the interest rate of private loans cannot exceed four times the interest rate

of similar loans from banks.

The excess part is not protected by law.

So, I will not pay the excess part.

You're trying to welch on my debt, huh?

Brothers, trash this place.

If I don't get my money today,

- this place won't be peaceful.
- Let's go!

If you don't stop, I will call the police!

- Brother.
- What?

Let's talk.

- Please don't mess this place up.
- This is none of your business.

Move aside.

Kiddo, you're really something.

You can buy someone a meal,

but you can't pay me back, huh?

Take good care of yourself

before minding other people's business, will you?

- Wait. What are you doing? Are you acting a hero?
- Qian Wei.

What's going on?

According to criminal law,

intentionally hurting another person shall be sentenced

to fixed-term imprisonment of at least three years or less.

I will call the police now and let you know the consequences.

This is none of your business. Believe it or not, I will punch you too!

The same goes for threatening.

Little punk, you... Do you think I...

The same goes for damaging private property.

Do you still not understand?

You...

Fine. Just my luck.

I didn't know I'd run into a law student while collecting debts.

Brothers, let's get out of here.

Watch yourself.

Just you wait.

I used to think that this guy

could only show off with his fancy suits and resume.

I didn't know that the 18-year-old Lu Xun

would shine so bright

even though he's soaked with seafood soup.

Everything's fine now.

Clean yourself up.

If I had known that your family had so many debts,

I wouldn't have taken you in.

He damaged so many things, how are you going to pay me back?

I'm sorry, Boss.

I will pay you the original price for all damaged items, is that all right?

How can you pay?

It's not enough even if I deduct your salary for half a year.

How much would that be? Why don't I pay for you?

No.

It was my fault, I will take responsibility.

Don't worry about it.

Chongwen, it was your father who left the debts behind,

why don't you give up your inheritance?

Then you don't have to repay the debts anymore.

My father not only left these debts for me,

he also left me with a home,

his simple and kind character,

and everything that he cherished when he was alive.

These are the most important things in my life.

I can't give them up.

I know, I come from a poor family background,

but I'm not ashamed of it.

I earn every penny of my tuition fees and living expenses

by working and taking part-time jobs

and taking scholarships.

I didn't rely on anyone to come to where I am today.

So, I believe, if I work hard,

I can change my destiny and escape poverty.

In the future, I want to use my professional knowledge

to bring hope for the people who have a similar family background like me.

So, you don't have to pity me.

We are not any different from each other.

Then, I'll help you to clean it up.

No.

This is his job.

I believe he can handle it very well.

Whether it is your current job

or your future career,

I believe that you will be able to complete it successfully.

As long as you stay true to yourself

and keep up the hard work,

you will achieve everything that you want.

Don't worry. Only the three of us know

what happened today.

We won't tell anyone after we go back.

We're leaving now.

Let's go.

Sorry.

This time,

I can't leave any post-it note for you anymore.

[Election Proposal]

Good morning to all the teachers and students.

I am a law student of the Year 2010, Li Chongwen.

I'm standing here today hoping that I can be a part of

the Student Council of Guanghua University.

I hope to change the atmosphere in which everyone blindly pursues grades

and personal honor.

I encourage all of you to pay attention

to the discrimination and injustice of the weak,

and to realize the ideals that Guanghua students are virtuous and healthy,

uphold righteousness and justice.

[Spark the passion, surpass yourself | Guanghua University Student Council Committee Member Election]

Why are you walking so slow?

Do you want your life savior to be marinated in seafood soup?

The world really changes people.

Enthusiasm and originality are real,

but as time passes, they will be washed away.

Even those who are loyal and enthusiastic will fight for power and profit in the future.

So, it wasn't just a debate, it is reality.

You're so easily shaken, I think you're not a good fit for debate competition.

From now on, I will be the backbone for our debate team.

Can you keep your mouth shut?

You want to be a judge, but what do you do when you change your path in the future?

Even if what you say is true,

I am not a judge in the future,

that's because I want to change the world, but not let the world change me.

Circumstances will always change.

What kind of person you want to become,

the way you live in this world, it's all in your hand.

So, the choices are always in our hands.

No. I wanted to be a matchmaker.

Why am I discussing this with him? Business matters.

Xin!

Lu Xun's shirt is dirty, please wash it for him.

I was covering for you, why did you ask her to wash it?

You're the one who should wash it.

Xin, were you studying stock trading software last night?

During my spare time, I will buy some stocks

to earn some pocket money.

Lu Xun is strapped for cash, why don't you help him buy some stocks?

No, you still owe me ¥500.

You should return my ¥500 first. Do I still need to buy stocks?

Don't talk so much.

I told you, I will pay you back once I get my pocket money.

You keep asking for ¥500, aren't you ashamed of yourself?

No, ¥500 is money too.

Yes, ¥500 is money, but it's not that I don't want to pay you back!

You two should talk first,

I have something to do, I'll go back to the dorm first.

Don't go! You...

You said I was out of my mind, but do you have a brain disorder?

Last time, you would confess in public, but what's happening to you now?

You don't know how to do it anymore?

Confess in public?

Fine, fine. I know you want to save your face.

I will protect your dignity. Okay?

But promise me, next time, you need to take initiative, got it?

Just like what you did to Li Chongwen, beat him up and then buy him a meal, huh?

What kind of trick was that?

Taking initiative, huh?

You... You're a relationship virgin. Stop criticizing me.

What do you know?

I don't have other feelings for him.

I just wanted to discuss his campaign experience with him

and ask for his support.

Are you also running for the committee member of Student Council?

Let me tell you a secret. It's confidential.

Citizen Lu Xun,

I am a prophet, so I will win for sure.

Goodbye!

Qian Wei!

I have to work harder and be a matchmaker for Lu Xun.

When a 18-year-old boy falls in love,

he won't have time for his career.

Then I will win the Student Council election.

I heard students from Guanghua will go to the skating rink during weekends.

Let's fight fair and square.

Tomorrow evening, let's go there and campaign for votes.

Xin.

Well, Lu Xun is asking you to go roller-skating with him tomorrow.

Do you have time?

Sure. I happen to be free tomorrow.

Okay.

The skating rink has undergone the test of history.

It's the holy land of Guanghua for one to find a partner.

Lu Xun, Lu Xun, I've tied the red thread for you.

Bow down to my hand of fate.

Have you brought that thing?

Yes.

Let's get started.

Okay.

Where's Liu?

I am Liu.

What happened to you?

Just leave me alone.

This is a custom-made model I found from the target's computer browsing records.

It will definitely help you intercept her date.

Where's my stuff?

The target has been practicing acupuncture recently.

He will prick whoever he meets.

People will run away as soon as they see him.

It's a perfect time for us to take action.

I've made you a special mustard.

Just a small drop will turn a Siberian tiger into a kitty.

Everyone will fall for you at first sight.

You will sweep him off his feet.

But it's a little painful. Are you scared?

It's just acupuncture. What am I afraid of?

- Failure...
- Will not be tolerated.

Stupid Qian Chuan, do I even have to use that mustard?

I just have to perform my own stunt.

I'm sorry.

This is the intersection of the nerve trunk and nerve ending.

That should be quite painful.

You are fighting for the medical cause of mankind,

it's amazing.

As long as I'm able to help you, I'm more than happy.

This kind of pain can be cured with a strawberry cake.

You know it quite well.

The sugar in a strawberry cake

can promote the secretion of dopamine in the human body.

It also has some analgesic effect.

When we're done, I'll take you out for strawberry cake.

Xin.

You're here.

Look. These are for you.

Thank you.

At this time, Lu Xun and Mo Zixin must've met each other.

After I return his shirt, I can campaign for votes.

Uncle, please pass this to Lu Xun from the law school.

There are so many people in the dorm, how do I know which one you're referring to?

He's very easy to spot. He's about this tall, very tanned skin.

But he is very evil.

And his eyes are always looking like this.

And his hair is very spiky. You know, like...

- Like a hairy rooster.
- Is that him?

No. What are you doing here?

What am I doing here?

I think you not only have eye problems, but you also have a brain problem.

Open your eyes and take a good look at this place.

This is the boys' dormitory.

I know this is the boys' dormitory. Didn't you read the text I sent you?

My phone is off.

What did you send?

He doesn't even want a free girlfriend. It doesn't matter.

I wanted to ask you to campaign for votes in the skating rink.

It's fine that you haven't gone there. We can go now. Let's go.

- No, I can't skate.
- It's fine.

I know how to skate, I will teach you. Let's go.

- No.
- Let's go, right now.

- No, do you know...
- I will teach you.

Sir, I will leave the shirt there.

Hurry up.

Qian Chuan, why do I see you everywhere I go?

- Where are you going?
- No.

You told me we will get over 200 votes in the skating rink.

But there are only two Guanghua students here. Why are you wasting your time here?

Let's go back to the campus. I'm begging you.

No. What are you even thinking?

Xin just got the title of top goddess of Guanghua University.

If she campaigns for you, not only 200 votes, you can also get 500 votes.

So now, here's the case.

Let's fight fair and square, all right?

I will definitely get the votes from Qian Chuan and other students from the sports school anyway.

You will get all the votes from Mo Zixin's fan club.

In this case, we can compete fair and square.

If this is the case, shouldn't you show your sincerity?

[Roller Skating, ¥25 for 40 minutes, ¥50 for 1 hour, ¥80 for 2 hours]

I still owe you money anyway.

You're still too naive if you think you can take advantage of me.

Fine, fine.

Boss, size 37 and size 42.

How did you know my shoe size?

Who do you think I am?

Not only shoe size, I know everything about you.

Are you...

- Okay, these are yours.
- These are mine.

Here you go. Go, go. Hurry up, hurry up.

No. Don't be tensed up. Do it like this.

Lower your body. Bend your knees. Yes, yes.

Here, here. Like this. No, you should not...

It's fine, it's fine. Come on.

Here, here. Get up. Okay.

Stand up, stand up.

We're out of time, but we have an important mission. How about this?

I'll push you, here.

- I can't do it. What should I do?
- Stand properly!

Stand straight.

Yes, move forward. One, two, three.

Go!

Why did you push him?

I can't skate! Why do you keep pushing me, Qian Wei?

It's okay. We can catch up with him. Come.

- Don't do this to me.
- Go, go, hurry, hurry. After them.

Come over here. Move forward.

What are you doing?

No.

Don't play with her. Come here, come here.

- Come to me.
- Slow down. He can't skate.

- What are you doing?
- Leave us alone. Go play.

- Let me go!
- You!

Hey, come back!

No.

Oh, God!

- Hey, can you stand up straight?
- I can't! What can I do?

Just you wait.

- Stand properly.
- What are you doing?

Stand properly.

- Ready.
- No.
- One, two, three, go!

Qian Wei, I still don't know how to skate!

Xin, please wait for me.

Okay.

Lu Xun, do you want to skate with me?

I can't skate. You saw what happened to me.

I can do it.

With this, I don't believe that you won't fall for her.

It will be fine.

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you ♫

♫ I'm still all about you ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ There are countless things I have to do ♫

♫ No matter how it is, I'll force myself to do it ♫

♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫

♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫

♫ but I can't do without you ♫

♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫

♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫

♫ You will be my only one, the most beautiful memory ♫

♫ And the most special meaning in my life ♫

♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫

♫ Till death do us part, hand-in-hand to travel around the world ♫

♫ Everywhere you are, that's my world ♫

♫ I will be an umbrella to protect you ♫

♫ We go around every corner under my protection ♫

♫ The strong bond between us will never
allow us to say goodbye ♫

♫ We are destined! Yeah.. ♫

♫ Lying down to enjoy the starry night sky,
I pull you into my embrace ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ I got a crush on you, babe ♫

♫ I can't hide all my feelings ♫

♫ Do I still need to prove it? ♫

♫ You know how much I love you ♫

♫ All the rest of my life is about you ♫

♫ I got a crush on you, babe ♫

♫ I can't hide all my feelings ♫

♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫

♫ There are still many unfulfilled predictions ♫

♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫