Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Hear me out.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,700
I've just been promoted to senior prosecutor today.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
The drinks are on me tonight.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Help yourself.
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,700
[Successful in career]
6
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
Don't think that you can leave the karaoke room today without getting drunk.
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
- Let's drink.
- Here, let's drink.
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Come on, everyone.
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,700
My wife just got pregnant with our second child.
10
00:00:18,700 --> 00:00:19,800
I've to go home and keep her company.
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Enjoy the night. I've to go.
12
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
[Blessed with a happy family]
13
00:00:26,300 --> 00:00:28,000
You see your wife and children every day.
14
00:00:28,000 --> 00:00:31,400
A reunion with your old school friends doesn't happen often.
15
00:00:32,700 --> 00:00:36,600
To be frank, I've kind of missed you all these years.
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,500
The same goes for me.
17
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
[Sparks rekindled]
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Stop dilly-dallying.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
Who else is not here?
20
00:00:46,759 --> 00:00:48,539
Qian Wei! What's wrong with you?
21
00:00:48,539 --> 00:00:50,500
You didn't show up for the entire afternoon.
22
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
The same goes for you, Lu Xun.
23
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
Today is our seventh graduation anniversary. Is she forced to work overtime again?
24
00:00:54,100 --> 00:00:57,000
I'll pay for the loss of working time, okay?
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Hurry up. Will you?
26
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
[Batch 2011's Seventh Graduation Anniversary Celebration]
27
00:01:02,800 --> 00:01:04,700
[Delete the conversation?]
[Yes?]
28
00:01:07,800 --> 00:01:11,000
Excuse me. A dozen beers, please.
29
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Qian, this is a desert shop.
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
We mainly sell desserts here.
31
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
Look at you. You're treating it as a bar.
32
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
Don't affect your juniors in a bad way.
33
00:01:22,900 --> 00:01:24,600
Juniors!
34
00:01:24,600 --> 00:01:28,000
Cherish your campus life. Got it?
35
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Don't follow in my footsteps.
36
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
I graduated seven years ago and am currently working as a paralegal.
37
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
I prepared documents for others,
38
00:01:33,600 --> 00:01:36,800
I worked at foreign companies, I worked as a chef and driver,
39
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
I tried all sorts of jobs,
40
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
but I've never attended any trial at court.
41
00:01:39,900 --> 00:01:42,300
Look at me. Seven years have passed.
42
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
I almost lost all my hair from hair loss.
43
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
My boyfriend ran away with someone else, and I lost my job.
44
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
Life is hard. Campus life is so much easier. Do you hear me?
45
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Mister, we're leaving.
46
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
Please come again.
47
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
Take care.
48
00:01:56,800 --> 00:02:00,200
Look. I won't affect anyone.
49
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
If I could make money from seeking pity,
50
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
I would have been a rich woman by now.
51
00:02:04,200 --> 00:02:06,700
Serve me the beers.
52
00:02:08,600 --> 00:02:14,000
[Episode 2: My Youth and Hairline Are Back]
53
00:02:15,000 --> 00:02:23,000
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
54
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
[Legally Romance]
55
00:03:12,000 --> 00:03:14,900
[Life Is Not Bitter Desert Shop]
56
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
You don't have to serve the beer.
57
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
We'll have Double-layer Milk Custard instead.
58
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
It's been many years since we graduated.
59
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
You still come here for desserts.
60
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
I'm surprised that this shop is still surviving.
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
It must not be easy.
62
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
It seems that you can locate me no matter where I am.
63
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
Did you install a GPS on me?
64
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Or are you actually Thanos?
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Back then, whenever you lost to me on the exam,
66
00:03:38,900 --> 00:03:40,600
you would come here to grab a drink.
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,300
How did you know?
68
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
So, back then, you were thinking...
69
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
I was thinking you couldn't even defeat me once.
70
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
It must be fate.
71
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
I'm destined to be your boss.
72
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Thank you so much.
73
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
It's been 11 years.
74
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
You've never failed to tease me, not even once.
75
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
You've indeed given much thought to me.
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
I don't deny that.
77
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
That's why I don't want you to leave.
78
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
I remember you told me once that you wanted to defeat me
79
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
and become the best lawyer.
80
00:04:15,500 --> 00:04:18,800
As long as you still hold on in the industry,
81
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
you are not considered as losing.
82
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
I really wish to see you winning for once.
83
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
I don't want to give up either.
84
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
But on the evidential materials confirmation list
85
00:04:32,400 --> 00:04:35,100
lies my signature.
86
00:04:35,100 --> 00:04:37,800
Now, I lost the documents.
87
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Besides quitting, what else can I do?
88
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
It's been seven years since I graduated yet I haven't passed the National Judicial Examination.
89
00:04:45,400 --> 00:04:50,000
Worse, I'm a paralegal who lost the evidential materials.
90
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
No law firm will hire me.
91
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
I will hire you.
92
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
I'll prove that Mr. Wei knowingly tampered with evidence
93
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
and find out his relationship with AES Group.
94
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
I lost the first trial.
95
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
I must not lose again at the final trial.
96
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Running away doesn't solve any problems.
97
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
It will only make it worse.
98
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
I'm not running away.
99
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Then why can't you pass the National Judicial Examination?
100
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
Isn't it because of your dad?
101
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
[2014 National Judicial Examination, Haizhou]
102
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Qian Wei! What are you doing?
103
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
I've tried my best
104
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
but I really can't do it.
105
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Like you, a person who is always #1,
106
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
you'll never understand my feelings.
107
00:06:07,200 --> 00:06:11,800
Actually, there are many things I can't do.
108
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
But passion is not a choice.
109
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
In fact, I have no choice.
110
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
It's very simple to be a nice person.
111
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
It's very simple. I just need to tell you that this hurdle can't be overcome, and you'll get over it.
112
00:06:25,500 --> 00:06:29,800
If it's too painful for you to face, just don't face it.
113
00:06:29,800 --> 00:06:34,000
But if I do that, your talent and capability will go to waste.
114
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
So, I would rather be a villain who pushes you hard.
115
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
I know that overcoming these difficulties will inflict pain on you,
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
but I'm here for you.
117
00:06:44,400 --> 00:06:47,600
I'll stay by your side and face everything together with you.
118
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Your paper folding techniques are really impressive.
119
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Trust me, Qian Wei.
120
00:07:04,200 --> 00:07:06,300
We will win this case.
121
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
But I think...
122
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
Well, I think... Can we run away from reality for the rest of the day
123
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
and talk about it tomorrow?
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
We can.
125
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
I don't mind.
126
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
But...
127
00:07:27,100 --> 00:07:28,800
Stop dilly-dallying.
128
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Our destination is the class tree. Go.
129
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Listen. We are old-school friends.
130
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
You don't have to do this.
131
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Let's go.
132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
My belongings...
133
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
My phone and handbag are left behind.
134
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
[The Class Tree]
[Batch 2011 of Law School]
135
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Sir, besides Mo Zixin who is currently abroad,
136
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
everyone in Batch 2011 is here.
137
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
- What do you think?
- Have you informed Mo Zixin?
138
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Yes, I did.
139
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
That's bad.
140
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Lu Xun, distribute the shovels.
141
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
Let them dig out the wishing bottles.
142
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
Come on.
143
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
Boys, dig out all the wishing bottles.
144
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
- Hurry up.
- Look at Mr. Zhen.
145
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Ten years ago,
146
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
he was a middle-aged man with thick hair.
147
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Look at him.
148
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
He is now only left with a few strands of hair hanging on his head.
149
00:08:11,000 --> 00:08:12,300
Slow down.
150
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Aren't you afraid that Mr. Zhen will come after you?
151
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
- Why should I be afraid? Listen.
- Here, take it.
152
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- A reunion like this
- Hold it.
153
00:08:17,200 --> 00:08:19,100
is basically a large-scale critical assessment
154
00:08:19,100 --> 00:08:20,300
for those who don't succeed in life.
155
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
Get it?
156
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Qian Wei.
157
00:08:24,900 --> 00:08:28,500
It seems that your hair is quite thick.
158
00:08:28,500 --> 00:08:32,600
My hairstyle is the epitome of the insidious approach of age.
159
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
- It's the result of worrying about students like you too much.
- That's right.
160
00:08:35,800 --> 00:08:38,900
Each time I had to deal with a naughty student, I lost one hair.
161
00:08:38,900 --> 00:08:41,400
Each time I had to deal with a cheeky student, I lost one hair.
162
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
When I had to deal with you, Qian Wei,
163
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
I lost my hair in patches.
164
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
I'm sorry.
165
00:08:46,700 --> 00:08:48,400
You graduated seven years ago.
166
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
Have you passed the National Judicial Examination?
167
00:08:50,000 --> 00:08:52,900
Back in the university, you were all about dating.
168
00:08:52,900 --> 00:08:58,100
I heard that Li Chongwen is the legal director of AES Group.
169
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
How is he doing?
170
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
When are you getting married to him?
171
00:09:05,200 --> 00:09:09,700
Lu Xun, you've been promoted as a partner in the firm.
172
00:09:09,700 --> 00:09:11,600
Aren't you happy?
173
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
There's one more thing.
174
00:09:12,600 --> 00:09:15,700
You should find time to manage your love life.
175
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Back then, Mo Zixin and you... Both of you were...
176
00:09:18,300 --> 00:09:20,000
Sir!
177
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
I'm so sorry, sir.
178
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
It slipped out of my hands.
179
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
It didn't slip out of your hands. You're being slippery!
180
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
You did that on purpose!
181
00:09:29,300 --> 00:09:30,400
- Sir, you...
- You did that on purpose!
182
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
Take a break.
183
00:09:31,700 --> 00:09:32,800
All right.
184
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Hurry up! Keep digging!
185
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Mr. Zhen merely gave you two comments and you gave in.
186
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
I remember in the second semester of our first year,
187
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
you aided your younger brother, Qian Chuan to steal Lu Xun's then-girlfriend.
188
00:09:43,000 --> 00:09:44,100
"Purchase the ticket now.
189
00:09:44,100 --> 00:09:48,600
Ten years later, the ticket will be torn into two parts and sent to the couple separately.
190
00:09:48,600 --> 00:09:52,200
The couple will have to merge the two tickets and attend the event together.
191
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
In that case, the couple can get a full refund."
192
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ten years?
193
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
I think in less than six months, half of these couples will break up.
194
00:09:59,700 --> 00:10:02,800
Listen. Events like this bring plenty of profit to the organizer.
195
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
It's bait to trick the fools.
196
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Look, so many people are queuing for the ticket.
197
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Look, he's a fool.
198
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
He deserves it.
199
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
The moment you found out Zixin had thrown away the ticket,
200
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
you immediately reminded Qian Chuan to take advantage of the situation.
201
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
You're the best poacher in our country.
202
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Lu Xun has been single for the past ten years.
203
00:10:42,000 --> 00:10:44,700
He might give you some hard times at work
204
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
but he is quite nice to you in general.
205
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
What do you know? I didn't steal his then-girlfriend for my brother.
206
00:10:49,300 --> 00:10:52,400
I was merely bringing my brother closer to her.
207
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
It's fate that brings two people together.
208
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
You're fatedto fall into Lu Xun's hands.
209
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
This is yours.
210
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Here. These are yours.
211
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Thank you.
212
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Is this yours?
213
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Qian Wei.
214
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
You're digging the wishing bottle in a rush.
215
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
Why haven't you opened it?
216
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Have your wishes come true?
217
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
It's no surprise. None of my wishes came true.
218
00:11:23,200 --> 00:11:25,700
But it's okay. I'll paste the list on the door when I reach home.
219
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
It can ward off evil spirits.
220
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
None of your wishes came true? Are you serious?
221
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
I remember you filled up the whole paper with your wishes.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,200
Even if God is making things difficult for you,
223
00:11:32,200 --> 00:11:35,000
he should at least grant you a wish.
224
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
You don't say. None of my wishes came true.
225
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
Let's set aside those wishes about my parents' good health,
226
00:11:39,900 --> 00:11:42,000
well-being of my love life, and career,
227
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
just look at this wish alone. "Keep a cute puppy as a pet."
228
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Now, I can barely afford to sustain myself.
229
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
It's okay. Look at my wishes.
230
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
My ambition was to switch to music school
231
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
and perform in Melbourne.
232
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
This is too much.
233
00:11:57,200 --> 00:11:58,500
No! What's wrong?
234
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
Are you saying a tone-deaf doesn't deserve to have a music dream?
235
00:12:01,800 --> 00:12:04,700
If it could come true so easily, why would I write it down? Am I right?
236
00:12:04,700 --> 00:12:07,400
Music... To be honest, that's too much.
237
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
What about you?
238
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
What are you doing?
239
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
What's wrong? You've become a partner in your firm.
240
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
What other wishes do you have? All of your wishes have come true.
241
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
My wish didn't come true.
242
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
How is that even possible?
243
00:12:19,600 --> 00:12:24,800
What I asked for was a wonderful romantic relationship.
244
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
However, that person didn't love me back.
245
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
Well, the forever runner-up did not defeat the eternal champion
246
00:12:33,800 --> 00:12:36,900
but she has successfully made him stay single for the past 10 years. Not bad.
247
00:12:36,900 --> 00:12:38,200
Will you shut up?
248
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
But... there are plenty more fish in the sea. Am I right?
249
00:12:41,000 --> 00:12:44,300
Well... With what Lu Xun has in his hands, he can get any girl he desires.
250
00:12:44,300 --> 00:12:46,400
If this girl doesn't like him back, he can go for another one.
251
00:12:46,400 --> 00:12:49,500
Those are nothing but lies.
252
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
I read a book written by Maugham before.
253
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
There was a review of the book.
254
00:12:54,000 --> 00:12:58,200
He said, there is a void in everyone's heart.
255
00:12:58,200 --> 00:13:02,700
However, the void can only be filled with a piece of the same shape.
256
00:13:02,700 --> 00:13:06,200
It may not be perfect, it may be distorted,
257
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
but if the void is not filled by that very person,
258
00:13:09,700 --> 00:13:13,200
this spot will always feel empty.
259
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
It was not filled back then.
260
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Someone will fix it one day soon. Am I right?
261
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
It'll be filled soon.
262
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
It's Zixin's wishing bottle.
263
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
- Keep it for her.
- Why did you pass it to me?
264
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
- Qian Wei!
- You're the class president.
265
00:13:27,800 --> 00:13:29,100
Qian Chuan?
266
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
What are you doing here?
267
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Where is Zixin?
268
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
She is on a business trip. So, she didn't join us.
269
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
Did I ask you? How are you related to her?
270
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
- Who are you to tell me where she is?
- Mind your language. Keep quiet.
271
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
No...
272
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Mind your language!
273
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
What is this?
274
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
It's Zixin's wishing bottle.
275
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
What are you doing?
276
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
The wishing bottle belongs to Zixin. Lu Xun will pass it to her.
277
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Why?
278
00:13:51,800 --> 00:13:53,500
I was the class president.
279
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
Fine. Just take it if you want.
280
00:13:54,700 --> 00:13:55,800
No way! Listen.
281
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
If you pass the bottle to him, you'll get upset in the future. You'd better keep it.
282
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
So what if you were the class president?
283
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
I was her boyfriend.
284
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Also, we're not at the law firm.
285
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Why are you siding with him?
286
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
- Give it to me!
- No! How do I...
287
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Don't take it. You don't need it!
288
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Help! Chase him away!
289
00:14:08,800 --> 00:14:10,700
We don't know him.
290
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Give it to me!
291
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Don't get physical.
292
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
Are you crazy?
293
00:14:16,000 --> 00:14:16,900
What are you doing?
294
00:14:16,900 --> 00:14:18,200
What is going on?
295
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Are you going to beat him up
296
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
- just for a bottle?
- That's right.
297
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Look at the 108th wish.
298
00:14:31,000 --> 00:14:34,400
"I wish Qian Chuan becomes part of the national sports team."
299
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
As for this wish, I don't mind that it didn't come true.
300
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Here comes the 109th wish on the list.
301
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
"Make money without losing my hair."
302
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
Gosh. I really...
303
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
I really need this...
304
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Not only is the wish legal, it is also reasonable.
305
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
Why didn't you grant this wish?
306
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
It's okay that you refuse to grant these wishes
307
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
but you shouldn't have acted against my wishes. Am I right?
308
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
I lost my job. See?
309
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
The most serious thing is
310
00:14:57,000 --> 00:14:59,700
I hope Lu Xun can let go of the grudges in the past.
311
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
But he...
312
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
Today, he almost got into a fight with Qian Chuan.
313
00:15:03,400 --> 00:15:04,200
I don't care.
314
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
No matter what happens, today, you've to give me an explanation.
315
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
Today, you either...
316
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
Qian Wei! Why are you running?
317
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
We are not bad guys!
318
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
What are you doing?
319
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
I don't want to listen!
320
00:17:25,000 --> 00:17:30,100
[2011 Guanghua University School of Law Entrance Exam For New Students]
321
00:17:39,200 --> 00:17:41,900
[2011 Guanghua University School of Law Entrance Exam For New Students]
322
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
What are you doing? Are you trying to fool me again?
323
00:18:08,600 --> 00:18:11,300
What is going on? Is this a reality show?
324
00:18:11,300 --> 00:18:14,700
Sir, she is cheating.
325
00:18:14,700 --> 00:18:18,530
I'm not cheating! Are you crazy?
326
00:18:18,530 --> 00:18:23,040
[2011 Guanghua University School of Law Entrance Exam For New Students]
327
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Mr. Zhen?
328
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Are you Qian Wei?
329
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
You have ten minutes before you have to submit the test paper.
330
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
If you can't answer the paper, just submit it as it is.
331
00:18:37,300 --> 00:18:40,000
Don't disturb the other students.
332
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
Zixin?
333
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
Shiyun?
334
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
This reality show must have cost a bomb.
335
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
Excuse me, sir.
336
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
May I know what time it is?
337
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
[September 3, 2011]
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
It's not a wig. The hair are real.
339
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
- You!
- The hair is real.
340
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Let go!
341
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
What did you rub my hair?
342
00:19:09,300 --> 00:19:11,000
The hair is real.
343
00:19:11,000 --> 00:19:11,800
Quiet!
344
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Qian Wei! This is your first day on the campus
345
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
and you assaulted your lecturer!
346
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
Are you tired of living?
347
00:19:18,300 --> 00:19:20,600
No, I want to live.
348
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
This time, I'll take life seriously.
349
00:19:22,300 --> 00:19:23,400
Thank you, sir!
350
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
Sit down!
351
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
Take care of your hair.
352
00:19:27,300 --> 00:19:28,900
You have nine minutes.
353
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
I won't give you extra time, not even one minute!
354
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
It's okay, I don't need extra time.
355
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
Focus on the exam!
356
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
Be disciplined! Be disciplined!
357
00:20:22,600 --> 00:20:25,100
It's so easy. It's a piece of cake.
358
00:20:25,100 --> 00:20:28,400
Mr. Zhen, the scholarship for the coming four years will all be mine!
359
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
Don't worry, just leave the peak of your career to me.
360
00:20:38,400 --> 00:20:41,700
Youth, I'm back!
361
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
Failure is the mother of success.
362
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
I have been a failure for the past ten years.
363
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
This time, I'll be the mother of success!
364
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
Lu Xun.
365
00:21:00,640 --> 00:21:02,099
Lu Xun.
366
00:21:03,580 --> 00:21:06,460
I heard that you got into law school because you attained the highest marks in town.
367
00:21:06,460 --> 00:21:09,160
I bet your father is proud of you.
368
00:21:09,160 --> 00:21:11,399
I didn't see this coming. We've been classmates since junior high.
369
00:21:11,399 --> 00:21:14,318
Now that we're in university, we're still classmates.
370
00:21:14,318 --> 00:21:17,239
What about Mr. Mo? Is his business going well?
371
00:21:17,239 --> 00:21:18,979
Everything is okay.
372
00:21:30,820 --> 00:21:35,139
Stop taking photos! Stop!
373
00:21:36,719 --> 00:21:39,958
Back then, not only had someone taken Mo Zixin's photo,
374
00:21:39,959 --> 00:21:42,438
they also uploaded the photos to the campus website.
375
00:21:42,438 --> 00:21:46,459
Since that incident, Mo Zixin became the talk on the campus.
376
00:21:46,459 --> 00:21:48,719
It's her.
377
00:21:48,719 --> 00:21:52,520
What about Mr. Mo? Is his business going well?
378
00:21:52,520 --> 00:21:55,120
Yes. Everything is okay.
379
00:22:06,900 --> 00:22:08,460
Lu Xun!
380
00:22:12,880 --> 00:22:13,679
Are you okay?
381
00:22:13,680 --> 00:22:17,079
Excuse me. Is something wrong with you?
382
00:22:17,079 --> 00:22:20,000
No! Don't get me wrong. It's a misunderstanding. I was just thinking...
383
00:22:20,000 --> 00:22:22,859
- As you see, the sprinkler...
- Why did you push me to the ground?
384
00:22:22,859 --> 00:22:24,680
Are you crazy?
385
00:22:24,680 --> 00:22:26,718
During the exam, you made faces at me.
386
00:22:26,719 --> 00:22:28,318
Of course, I had to call you out.
387
00:22:28,319 --> 00:22:30,480
Did that call for revenge like this?
388
00:22:31,259 --> 00:22:32,859
That's not right.
389
00:22:32,859 --> 00:22:34,438
He is not my boss now.
390
00:22:34,439 --> 00:22:36,959
Why should I put up with him?
391
00:22:36,959 --> 00:22:39,980
In 2011, he is just a young boy.
392
00:22:39,980 --> 00:22:42,078
Don't flatter yourself!
393
00:22:42,079 --> 00:22:44,658
It's just an entrance exam. I don't have to cheat to ace the exam!
394
00:22:44,658 --> 00:22:46,999
Furthermore, let me make myself clear.
395
00:22:47,000 --> 00:22:50,338
In this entrance exam, I'm going to be at the top. Got it?
396
00:22:50,338 --> 00:22:52,718
Who is she? She is boasting.
397
00:22:52,719 --> 00:22:53,799
That's right.
398
00:22:53,800 --> 00:22:55,919
How could she say that in front of Lu Xun?
399
00:22:55,920 --> 00:22:59,000
- Excuse me.
- What? Are you not convinced?
400
00:22:59,000 --> 00:23:01,198
In the last subjective question,
401
00:23:01,199 --> 00:23:03,540
I saw you quote an amendment to the Criminal Law.
402
00:23:03,540 --> 00:23:08,718
Amendment (VIII) to the Criminal Law came into effect on May 1, 2011.
403
00:23:08,718 --> 00:23:11,699
That means you answered that question wrongly. Hence, two points will be deducted.
404
00:23:11,699 --> 00:23:15,218
And I have a name. Call me Ms. Qian.
405
00:23:15,218 --> 00:23:16,739
Let me tell you something else.
406
00:23:16,739 --> 00:23:21,079
From now on, in every exam, in every competition and even in club activities,
407
00:23:21,160 --> 00:23:23,460
you'll never top me.
408
00:23:23,460 --> 00:23:26,739
This time, you'll be the forever runner-up!
409
00:23:26,739 --> 00:23:29,079
Will you stop hitting me when you talk?
410
00:23:29,079 --> 00:23:30,699
It's none of your business.
411
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
Let me tell you something.
412
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
You'll be reprimanded very soon.
413
00:23:35,880 --> 00:23:38,319
I wonder if my prophecy is accurate.
414
00:23:38,319 --> 00:23:40,799
- Not everyone can be a prophet.
- Qian Wei.
415
00:23:40,799 --> 00:23:43,560
Don't think that you can escape after making a scene in the examination hall.
416
00:23:43,560 --> 00:23:45,820
See me in my office.
417
00:23:47,160 --> 00:23:50,780
Qian Wei, why did you assault your lecturer on the first day?
418
00:23:50,780 --> 00:23:52,760
Mr. Zhen called and asked
419
00:23:52,760 --> 00:23:55,600
if you have suffered an emotional shock.
420
00:23:55,600 --> 00:23:57,718
You'd better apologize to him
421
00:23:57,719 --> 00:24:00,039
or you'll be punished.
422
00:24:00,040 --> 00:24:02,379
It's 2011.
423
00:24:02,379 --> 00:24:03,859
That's right.
424
00:24:03,859 --> 00:24:05,680
My dad is still alive!
425
00:24:05,680 --> 00:24:07,039
Sir, something happened at home.
426
00:24:07,040 --> 00:24:09,559
Can I go home first? I'll see you later.
427
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
Is it something urgent?
428
00:24:11,500 --> 00:24:14,058
Fine. You don't have to see me anymore.
429
00:24:14,058 --> 00:24:16,599
Just wait for your punishment next week.
430
00:24:31,839 --> 00:24:35,060
How can they set the curfew at 9:00 p.m.?
431
00:24:35,060 --> 00:24:38,898
In the future, this is the time when night life begins.
432
00:24:38,898 --> 00:24:42,439
As expected, the door hasn't been fixed.
433
00:24:44,420 --> 00:24:47,398
Tonight, I'll take Qian Yanping to the hospital.
434
00:24:47,400 --> 00:24:49,739
I'll make sure his illness is cured.
435
00:24:49,739 --> 00:24:52,800
Then, I'll turn things around!
436
00:25:01,839 --> 00:25:04,179
It's late at night. Where are you going?
437
00:25:06,040 --> 00:25:08,738
You... What are you doing?
438
00:25:09,839 --> 00:25:11,580
Are you okay?
439
00:25:34,319 --> 00:25:37,120
Well... I'm not... I'm not fleeing.
440
00:25:37,120 --> 00:25:40,618
I just... I just wanted to see...
441
00:25:45,040 --> 00:25:46,279
You must be hungry.
442
00:25:46,280 --> 00:25:49,199
It's okay. I'm sneaking out for food, too.
443
00:25:49,199 --> 00:25:51,360
Let's go together.
444
00:25:51,360 --> 00:25:52,899
What about this? Why don't you come down first?
445
00:25:52,899 --> 00:25:54,879
I'll climb up the fence and pull you up.
446
00:25:54,880 --> 00:25:56,399
Come on.
447
00:26:00,839 --> 00:26:03,539
No, I don't think it's a good idea. Actually, I...
448
00:26:03,599 --> 00:26:05,079
It's okay.
449
00:26:06,060 --> 00:26:09,340
Actually, I don't have to go out.
450
00:26:09,340 --> 00:26:12,038
Don't be afraid. I'm a student, too.
451
00:26:12,038 --> 00:26:13,799
I'm a law student of Batch 2010.
452
00:26:13,800 --> 00:26:15,580
My name is Li Chongwen.
453
00:26:20,959 --> 00:26:23,300
My name is Qian Wei.
454
00:26:26,479 --> 00:26:27,559
- What are you doing?
- Why are you running?
455
00:26:27,560 --> 00:26:29,079
Why can't you just stay away from me?
456
00:26:29,079 --> 00:26:32,378
Don't touch me! Go away! You're so annoying! You!
457
00:26:33,280 --> 00:26:34,879
Do you know me?
458
00:26:34,880 --> 00:26:35,879
No, I don't know you.
459
00:26:35,880 --> 00:26:38,798
Be it in the past, the present, or the future, I don't want to know you. Stay away from me.
460
00:26:38,798 --> 00:26:41,380
You couldn't get over the wall and I lended you my hand.
461
00:26:41,380 --> 00:26:43,180
I didn't intend to take advantage of you.
462
00:26:43,180 --> 00:26:44,979
What are you doing? Stay away from me.
463
00:26:44,979 --> 00:26:47,900
Why did you help me out? If you really enjoy helping others, you should be Aquaman.
464
00:26:47,900 --> 00:26:49,559
In that case, you should switch to the Oceanography Department.
465
00:26:49,559 --> 00:26:51,279
Why did you choose law school?
466
00:26:51,280 --> 00:26:54,040
Aquaman?
467
00:26:54,040 --> 00:26:55,979
I can't swim. What is Aquaman?
468
00:26:55,979 --> 00:26:58,259
You don't have to know. Go away! Stay away from me!
469
00:26:58,259 --> 00:27:01,379
What is going on, Qian Wei?
470
00:27:02,400 --> 00:27:04,019
Look at you.
471
00:27:04,019 --> 00:27:06,418
Cheating on the exam, fighting with your senior,
472
00:27:06,418 --> 00:27:07,799
and jumping over the wall to escape school.
473
00:27:07,800 --> 00:27:08,958
What do you want?
474
00:27:08,959 --> 00:27:12,499
The campus rules you violated for the day are more than anyone else in a year.
475
00:27:12,499 --> 00:27:15,579
Are you asking for punishment?
476
00:27:15,579 --> 00:27:18,259
Why are you glaring at me? Are you dissatisfied?
477
00:27:20,239 --> 00:27:22,119
Are you okay?
478
00:27:22,119 --> 00:27:23,520
I'm okay.
479
00:27:24,199 --> 00:27:26,500
The two devils who don't see eye to eye in the future
480
00:27:26,500 --> 00:27:29,419
live in peace all of a sudden. I'm so not used to this.
481
00:27:29,419 --> 00:27:32,319
We're just having a brainstorm on how to get over the wall.
482
00:27:32,319 --> 00:27:34,860
I don't know why she got upset all of a sudden. Don't get her wrong.
483
00:27:34,860 --> 00:27:37,198
It's not a misunderstanding.
484
00:27:37,199 --> 00:27:40,520
I hit you on purpose. If you ever come near me again,
485
00:27:40,520 --> 00:27:41,979
I'll...
486
00:27:44,319 --> 00:27:46,520
Let's go get some food. Your stomach is making noises.
487
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
I'll beat you up every time I see you. Stop grinning cheekily!
488
00:27:49,680 --> 00:27:51,799
You're intimidating him. Are you aware of that?
489
00:27:51,800 --> 00:27:53,879
In serious cases, the suspect will be held in custody.
490
00:27:53,880 --> 00:27:55,879
Are you not happy staying here?
491
00:27:55,880 --> 00:27:57,598
Do you want to stay at the police station?
492
00:27:57,599 --> 00:27:59,238
Who are you? You're so nosy.
493
00:27:59,239 --> 00:28:01,159
I'm appointed as the class president.
494
00:28:01,160 --> 00:28:02,999
So many things happened on the first day.
495
00:28:03,000 --> 00:28:06,199
You bring embarrassment to our batch. It's all your fault.
496
00:28:06,199 --> 00:28:07,399
Do you think you are so great?
497
00:28:07,400 --> 00:28:09,078
Do you think you are the boss?
498
00:28:09,079 --> 00:28:11,899
I have all the time in the world to bring pride to our batch.
499
00:28:11,899 --> 00:28:14,079
- You don't have to worry about it. Goodbye.
- Come back.
500
00:28:14,079 --> 00:28:15,078
What are you doing?
501
00:28:15,079 --> 00:28:17,358
Look at you. You're fooling around.
502
00:28:17,359 --> 00:28:20,339
You'd better make sure you don't get into any trouble tonight.
503
00:28:20,339 --> 00:28:21,560
Take it.
504
00:28:21,560 --> 00:28:24,099
- Why should I take it?
- Hurry up.
505
00:28:24,099 --> 00:28:25,238
Be good. Take it.
506
00:28:25,238 --> 00:28:27,379
- I don't want to take it.
- Take it!
507
00:28:29,439 --> 00:28:30,078
Come with me.
508
00:28:30,079 --> 00:28:32,539
- No. I'm heading out. I have something urgent to attend.
- Stop talking.
509
00:28:32,539 --> 00:28:34,358
I really need to go. Can I...
510
00:28:34,359 --> 00:28:35,759
Let me out. I'll come back soon.
511
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- No way.
- Stop pulling my sleeve!
512
00:28:37,839 --> 00:28:39,639
- Listen.
- Are you a kangaroo?
513
00:28:39,639 --> 00:28:41,439
Why are you jumping around?
514
00:28:41,439 --> 00:28:45,000
No, take it yourself. Let me walk on my own. Take it yourself!
515
00:28:45,000 --> 00:28:46,359
No.
516
00:28:50,280 --> 00:28:52,879
- Qian Wei, stand there.
- Don't run! Help! Stop chasing after me!
517
00:28:52,879 --> 00:28:54,800
Qian Wei?
518
00:29:01,160 --> 00:29:03,100
Qian Wei, we've only been roommates for a few days.
519
00:29:03,100 --> 00:29:05,020
You don't have to be so kind to us.
520
00:29:05,020 --> 00:29:08,360
Qian Wei, don't be impulsive.
521
00:29:11,400 --> 00:29:12,839
It's done.
522
00:29:13,760 --> 00:29:15,679
I'm very happy with the hairstyle.
523
00:29:15,680 --> 00:29:17,559
It's quite nice.
524
00:29:17,560 --> 00:29:19,759
Both of you are superwomen, aren't you?
525
00:29:19,760 --> 00:29:23,438
You brought a water dispenser and fridge into our room.
526
00:29:23,438 --> 00:29:26,760
I'm broke but I'm experienced.
527
00:29:26,760 --> 00:29:28,639
Law students like us face hair fallout problems easily.
528
00:29:28,640 --> 00:29:31,498
If you tie your hair back, you'll lose more hair.
529
00:29:31,498 --> 00:29:35,139
So, these hair growth products and the bangs
530
00:29:35,139 --> 00:29:39,520
are the blessings from me to Lisa, Linda, and Amanda.
531
00:29:39,520 --> 00:29:41,879
Who are Lisa, Linda, and Amanda?
532
00:29:41,880 --> 00:29:46,799
Babe, each fallen hair from a balding lady's head deserves a name.
533
00:29:48,040 --> 00:29:49,920
You'll know it ten years later.
534
00:29:49,920 --> 00:29:51,579
Don't talk nonsense.
535
00:29:51,579 --> 00:29:54,779
Ten years? I don't believe in that.
536
00:29:54,779 --> 00:29:56,499
You don't believe in that?
537
00:29:56,499 --> 00:30:00,020
It's time to show you my real identity and superpower.
538
00:30:00,020 --> 00:30:03,820
You keep beers in the fridge, right?
539
00:30:11,470 --> 00:30:13,579
How did you know?
540
00:30:13,579 --> 00:30:18,180
Back then, Liu Shiyun won my heart with that carton of beer.
541
00:30:19,420 --> 00:30:21,739
I have more advice for you.
542
00:30:21,739 --> 00:30:24,499
Never hide the fridge under the table.
543
00:30:24,499 --> 00:30:26,379
Or else, Madam Ma will confiscate it the day after tomorrow
544
00:30:26,379 --> 00:30:29,160
as electrical appliances are not allowed here.
545
00:30:29,160 --> 00:30:32,338
I know. You're going to say that you'll get another one. Am I right?
546
00:30:32,338 --> 00:30:34,378
Then, the beer will go wasted. Am I right?
547
00:30:34,378 --> 00:30:35,838
Don't splurge for nothing.
548
00:30:35,839 --> 00:30:38,218
Also, the serial bra thief is running amok.
549
00:30:38,218 --> 00:30:40,558
Make sure you keep your bras and anything valuable in a safe place.
550
00:30:40,558 --> 00:30:42,179
Do you hear me?
551
00:30:43,660 --> 00:30:45,439
All right.
552
00:30:45,439 --> 00:30:47,630
Why are you acting all surprised?
553
00:30:48,590 --> 00:30:51,878
Since the beer will be confiscated the day after tomorrow, let's finish it tonight.
554
00:30:51,878 --> 00:30:53,438
Are we drinking?
555
00:30:53,438 --> 00:30:55,700
Of course. Zixin, can you drink?
556
00:30:55,700 --> 00:30:57,440
Of course.
557
00:30:58,039 --> 00:31:01,560
A friend with a special identity... That's rare.
558
00:31:01,560 --> 00:31:04,050
I'm befriending you.
559
00:31:04,760 --> 00:31:06,679
May our hair stay forever.
560
00:31:06,680 --> 00:31:07,899
May we stay young forever.
561
00:31:07,899 --> 00:31:09,358
May we turn things around
562
00:31:09,359 --> 00:31:11,240
and become rich overnight.
563
00:31:16,560 --> 00:31:19,020
What does "turn things around" mean?
564
00:31:21,350 --> 00:31:24,038
To get what you want and to be so cool till you explode kind of meaning.
565
00:31:24,038 --> 00:31:25,458
- Turn things around.
- Yes.
566
00:31:25,458 --> 00:31:27,278
- Turn things around!
- Turn things around!
567
00:31:27,278 --> 00:31:28,999
Here.
568
00:32:31,719 --> 00:32:34,818
In 2011, a beauty blender didn't even exist.
569
00:32:34,818 --> 00:32:36,718
Electric face cleaners had not been invented.
570
00:32:36,719 --> 00:32:39,358
Takeouts are ordered through phone calls.
571
00:32:39,359 --> 00:32:41,979
The new Civil Code that I tried so hard to memorize for the past year has gone down the drain.
572
00:32:41,979 --> 00:32:43,679
But I'm totally fine with it.
573
00:32:43,680 --> 00:32:46,339
It's because my youth and hairline are back!
574
00:32:46,339 --> 00:32:49,078
No doubt Li Chongwen is back in my life again
575
00:32:49,079 --> 00:32:51,998
but this time, he doesn't matter anymore.
576
00:32:53,640 --> 00:32:55,999
Tomorrow is the school opening ceremony.
577
00:32:55,999 --> 00:32:59,300
Finally, I can see my dad again.
578
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Dad is right.
579
00:33:01,300 --> 00:33:03,478
I don't need help from anyone
580
00:33:03,479 --> 00:33:05,863
to start everything all over again.
581
00:33:21,640 --> 00:33:24,699
- I'm not leaving you again. I've missed you so much!
- Look at her.
582
00:33:24,699 --> 00:33:26,998
- Qian Wei, come down!
- No, I don't want to leave Dad.
583
00:33:26,998 --> 00:33:30,099
- You're too heavy for your dad.
- No, I'm not leaving him.
584
00:33:30,099 --> 00:33:32,038
Let me carry her longer. It feels great.
585
00:33:32,038 --> 00:33:35,159
- Don't force yourself.
- It's okay.
586
00:33:35,159 --> 00:33:36,839
It feels so nice to have a daughter.
587
00:33:36,839 --> 00:33:38,739
You've missed me, haven't you?
588
00:33:38,739 --> 00:33:40,258
Stay here. Don't worry.
589
00:33:40,319 --> 00:33:42,478
I can carry you for however long you want.
590
00:33:42,478 --> 00:33:44,478
I may be shaking but it's not because of my legs.
591
00:33:44,479 --> 00:33:47,259
It's because the music is too strong.
592
00:33:47,259 --> 00:33:49,339
Come down.
593
00:33:54,160 --> 00:33:55,859
All right.
594
00:33:55,859 --> 00:33:57,519
Don't be like Qian Chuan.
595
00:33:57,520 --> 00:34:00,319
That lad doesn't even bother to show up when I come to the campus.
596
00:34:02,000 --> 00:34:03,540
Are you okay?
597
00:34:04,833 --> 00:34:07,072
School Opening Ceremony Year 2011
598
00:34:07,800 --> 00:34:09,378
Slow down. Be careful.
599
00:34:09,378 --> 00:34:10,758
- Thank you.
- Li Peng.
600
00:34:10,758 --> 00:34:12,219
Slow down. Mind your steps.
601
00:34:12,219 --> 00:34:13,159
Watch out.
602
00:34:13,159 --> 00:34:15,999
Ten minutes to go. Is everyone here?
603
00:34:17,639 --> 00:34:18,925
Everyone will be here shortly.
604
00:34:18,925 --> 00:34:22,740
School Opening Ceremony Year 2011
605
00:34:26,719 --> 00:34:29,339
Why is Qian Wei not here yet?
606
00:34:32,520 --> 00:34:34,019
By the way,
607
00:34:35,080 --> 00:34:38,420
I got you a present.
608
00:34:38,420 --> 00:34:40,940
When I was in Tibet for a trip,
609
00:34:40,940 --> 00:34:42,918
the tour guide recommended it to me.
610
00:34:42,919 --> 00:34:44,460
I spent a lot on it.
611
00:34:44,460 --> 00:34:47,839
He said that when things don't work out in life,
612
00:34:47,840 --> 00:34:50,500
turn the wheel...
613
00:34:50,500 --> 00:34:52,740
And you can turn things around.
614
00:34:52,740 --> 00:34:56,199
How did you know? He said that to me.
615
00:34:59,439 --> 00:35:00,559
You've been tricked.
616
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
Stop saying that things don't work out in life.
617
00:35:03,280 --> 00:35:04,638
Have you heard of Murphy's Law?
618
00:35:04,639 --> 00:35:07,558
The more you don't want something to happen, the higher the chance it takes place.
619
00:35:07,558 --> 00:35:10,778
Furthermore, I think I'm currently living a good life.
620
00:35:10,778 --> 00:35:13,099
I don't want to change anything.
621
00:35:13,099 --> 00:35:14,920
Stop.
622
00:35:16,600 --> 00:35:19,839
Who is Murphy? I don't know him. Why should I trust him?
623
00:35:19,840 --> 00:35:26,099
Listen. This ring... You will know how important it is when the time comes.
624
00:35:26,099 --> 00:35:28,119
You can ask me for it when you need it.
625
00:35:28,120 --> 00:35:30,238
It's too bad that the ring can't fit in any of my fingers.
626
00:35:30,239 --> 00:35:32,740
Or else, I wouldn't have had given it to you.
627
00:35:32,740 --> 00:35:34,879
I'll keep it for now.
628
00:35:34,959 --> 00:35:35,918
Hello, Mr. and Mrs. Qian.
629
00:35:35,919 --> 00:35:37,958
The school opening ceremony will begin in five minutes.
630
00:35:38,000 --> 00:35:39,519
Why don't you take a seat?
631
00:35:39,520 --> 00:35:40,279
- Sure.
- Sure.
632
00:35:40,280 --> 00:35:42,859
No. Let's go to the hospital first.
633
00:35:42,859 --> 00:35:44,359
Why?
634
00:35:44,360 --> 00:35:46,179
It's because of you. It's not because of me.
635
00:35:46,179 --> 00:35:47,700
What's wrong with me?
636
00:35:49,879 --> 00:35:52,698
I had a dream last night. You had acute leukemia in the dream.
637
00:35:52,698 --> 00:35:55,179
I must take you to the hospital for a checkup.
638
00:35:55,679 --> 00:35:57,359
What do you mean? What's wrong with you?
639
00:35:57,359 --> 00:35:58,478
How is that possible?
640
00:35:58,479 --> 00:35:59,638
You don't believe in me, do you?
641
00:35:59,639 --> 00:36:03,138
Listen. In my dream, you kept your money
642
00:36:03,138 --> 00:36:05,579
in thermal underwear.
643
00:36:05,579 --> 00:36:08,158
As for Mom's birthday present, you hid it at...
644
00:36:08,159 --> 00:36:09,279
Stop there.
645
00:36:09,280 --> 00:36:10,959
I'll take her to the hospital. Something is wrong with her.
646
00:36:10,959 --> 00:36:14,959
Hold on, Mr. Qian. The ceremony will start in five minutes.
647
00:36:15,000 --> 00:36:17,819
You may continue your dream after the school opening ceremony, okay?
648
00:36:17,819 --> 00:36:20,740
No. It's just a ceremony. It's not important. I have to go to the hospital now.
649
00:36:20,740 --> 00:36:23,598
I've promised Mr. Zhen that I'll make sure the ceremony goes smoothly.
650
00:36:23,598 --> 00:36:24,999
I've to honor my words.
651
00:36:25,000 --> 00:36:26,319
My mom is a doctor.
652
00:36:26,320 --> 00:36:27,900
If you ever need any help,
653
00:36:27,900 --> 00:36:30,559
- I'll tell my mom...
- Your promise to Mr. Zhen has nothing to do with me.
654
00:36:30,560 --> 00:36:32,059
Let's go. We've to go now.
655
00:36:32,059 --> 00:36:34,119
No! Stop! We have to go to the hospital now.
656
00:36:34,119 --> 00:36:36,660
No, you must go there now.
657
00:36:37,679 --> 00:36:39,160
What are you doing?
658
00:36:46,196 --> 00:36:50,834
[Welcome to the campus]
659
00:36:52,069 --> 00:36:53,529
[Hospital]
660
00:37:00,320 --> 00:37:01,759
Look, everything is fine.
661
00:37:01,760 --> 00:37:02,759
Don't be afraid.
662
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
But the reading is quite high.
663
00:37:06,220 --> 00:37:07,880
Have some grapes.
664
00:37:10,919 --> 00:37:13,299
Don't spit grape skins when eating grapes.
665
00:37:14,560 --> 00:37:16,000
It's delicious.
666
00:37:17,560 --> 00:37:19,300
It's so sour.
667
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
Not at all.
668
00:37:20,700 --> 00:37:22,199
Our next-door neighbor, Mr. Wang...
669
00:37:22,199 --> 00:37:26,238
His daughter brought him a box of berries from the USA.
670
00:37:26,238 --> 00:37:31,819
In the USA, they call them che... Cherries.
671
00:37:31,819 --> 00:37:32,839
So what?
672
00:37:32,840 --> 00:37:34,438
He told me the fruit is very sweet.
673
00:37:34,439 --> 00:37:36,500
I wanted to try them but he wouldn't let me.
674
00:37:36,500 --> 00:37:38,299
He is so stingy.
675
00:37:39,199 --> 00:37:40,398
His daughter is so nice to him.
676
00:37:40,399 --> 00:37:44,378
- Just tell me if you want to eat cherries. Why are you beating the bush?
- No.
677
00:37:44,399 --> 00:37:46,180
I'll have them since you don't them.
678
00:37:51,120 --> 00:37:54,119
Hello. Are these ¥193 for half a kilogram?
679
00:37:54,120 --> 00:37:55,519
Yes.
680
00:37:57,959 --> 00:37:59,799
This is daylight robbery.
681
00:38:00,560 --> 00:38:03,239
Dad doesn't want it.
682
00:38:03,239 --> 00:38:05,460
We'll have some tomatoes instead.
683
00:38:06,679 --> 00:38:08,559
It's only ¥200.
684
00:38:08,560 --> 00:38:10,779
Why was I so frugal back then?
685
00:38:10,779 --> 00:38:14,320
Until the day Dad died, he hadn't had a taste of cherries.
686
00:38:28,600 --> 00:38:30,439
Are you okay?
687
00:38:30,439 --> 00:38:31,840
No.
688
00:38:33,520 --> 00:38:35,579
Will you lend me ¥500?
689
00:38:36,800 --> 00:38:38,398
What are you saying?
690
00:38:38,399 --> 00:38:40,179
I don't have ¥500. I don't have that much money.
691
00:38:40,179 --> 00:38:43,119
Isn't... Isn't your mom...
692
00:38:43,119 --> 00:38:45,119
When she is back, you can ask from her.
693
00:38:45,120 --> 00:38:48,859
No way. If I ask from her, she will ask me why I need the money.
694
00:38:48,859 --> 00:38:50,198
If you borrow the money from me,
695
00:38:50,199 --> 00:38:51,839
I'll ask you the same thing.
696
00:38:51,840 --> 00:38:53,478
It's easier to convince you.
697
00:38:53,479 --> 00:38:55,999
Just lend it to me.
698
00:38:56,000 --> 00:38:57,998
I don't have that much money. Don't do that.
699
00:38:57,998 --> 00:39:00,598
We've only known each other for a few days. We're not close to each other.
700
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
It's okay. If our friendship was medium-rare yesterday, it's become medium today.
701
00:39:02,700 --> 00:39:05,158
If you lend me the money, our friendship will become well-done.
702
00:39:05,159 --> 00:39:06,119
That's impossible.
703
00:39:06,120 --> 00:39:09,538
Even a well-done steak is easier to digest compared to you.
704
00:39:09,538 --> 00:39:12,098
- I don't have the money.
- Look. Stop messing around. I need it badly.
705
00:39:12,159 --> 00:39:13,839
I need it for something serious.
706
00:39:13,840 --> 00:39:16,539
Let me tell you. Stop touching me.
707
00:39:16,539 --> 00:39:17,959
This is my money.
708
00:39:17,959 --> 00:39:21,480
Also, I don't care if your parents see us when you touch me.
709
00:39:21,480 --> 00:39:24,579
But if my mom sees it, I won't be able to explain it.
710
00:39:26,819 --> 00:39:28,659
You're not going to lend me the money, are you?
711
00:39:29,260 --> 00:39:31,659
Fine. If you don't lend it to me,
712
00:39:31,659 --> 00:39:34,599
I can't be sure if you can leave this place unstained.
713
00:39:34,600 --> 00:39:36,398
I don't get you.
714
00:39:36,399 --> 00:39:37,759
I don't have that much money.
715
00:39:37,760 --> 00:39:40,119
- Look, I only have...
- Mr. Lu Xun, please lend me some money.
716
00:39:40,120 --> 00:39:42,099
Please. Thank you.
717
00:39:42,719 --> 00:39:45,359
- That's my pocket money...
- I only ask for ¥500.
718
00:39:51,930 --> 00:39:55,360
[Cherries]
719
00:39:55,360 --> 00:39:57,478
How great it is to live that long...
720
00:39:57,479 --> 00:39:58,919
That's right.
721
00:39:59,800 --> 00:40:00,878
How is it?
722
00:40:00,879 --> 00:40:02,220
Qian Wei.
723
00:40:03,639 --> 00:40:05,158
Guess what the doctor said?
724
00:40:05,159 --> 00:40:08,158
- What did he say?
- There's nothing wrong with me.
725
00:40:09,199 --> 00:40:10,800
That's great.
726
00:40:10,800 --> 00:40:12,500
Prevention is better than a cure.
727
00:40:12,500 --> 00:40:14,180
Dad, have this.
728
00:40:14,180 --> 00:40:15,599
It's cherries imported from the USA.
729
00:40:15,600 --> 00:40:16,839
My goodness.
730
00:40:16,840 --> 00:40:18,799
You can have however many you want.
731
00:40:18,800 --> 00:40:20,779
We will have what others have in the future.
732
00:40:20,779 --> 00:40:22,400
They are so expensive.
733
00:40:22,400 --> 00:40:26,638
Qian Wei, how many boxes of cherries can you get with your pocket money?
734
00:40:30,560 --> 00:40:32,680
Money doesn't matter.
735
00:40:32,680 --> 00:40:34,799
- It's more important to be happy. Am I right?
- You're right.
736
00:40:34,799 --> 00:40:36,259
Dad, there's another thing.
737
00:40:36,259 --> 00:40:38,779
Stop working at the spare parts factory.
738
00:40:38,779 --> 00:40:40,638
That place is so dirty.
739
00:40:40,639 --> 00:40:42,359
It's fully sealed, too.
740
00:40:42,360 --> 00:40:43,999
I dare say the chemical index is above the ceiling value.
741
00:40:44,000 --> 00:40:46,140
It can cause blood disorder.
742
00:40:46,140 --> 00:40:49,518
You have reached retirement age. Why don't you retire?
743
00:40:49,518 --> 00:40:50,759
How could you say that?
744
00:40:50,760 --> 00:40:52,959
The factory can't live without me.
745
00:40:53,000 --> 00:40:55,059
Do you think the factory will close down just because you're not around?
746
00:40:55,059 --> 00:40:56,638
Qian Wei is right.
747
00:40:56,639 --> 00:41:00,878
You're no longer young. Yet, you're always occupied at work.
748
00:41:00,879 --> 00:41:03,299
You should retire.
749
00:41:03,299 --> 00:41:05,658
All right. I'll listen to you.
750
00:41:05,658 --> 00:41:08,440
I'm taking your mom for lunch. It calls for a celebration.
751
00:41:08,440 --> 00:41:11,038
- Goodbye, Mr. and Mrs. Qian.
- Goodbye.
752
00:41:11,639 --> 00:41:13,439
We shall go for fish head soup.
753
00:41:13,439 --> 00:41:16,638
Thank you for your help.
754
00:41:16,639 --> 00:41:20,719
Thank you for the full-body checkup for my dad and the money.
755
00:41:20,719 --> 00:41:22,238
What about this? Let me buy you a meal.
756
00:41:22,239 --> 00:41:23,999
Do you like spicy hot pot?
757
00:41:23,999 --> 00:41:26,479
You can have anything you like. It's fine.
758
00:41:26,479 --> 00:41:29,840
I... I don't need a treat.
759
00:41:29,879 --> 00:41:31,039
I want my money back.
760
00:41:31,040 --> 00:41:32,759
Why did you buy cherries?
761
00:41:32,760 --> 00:41:35,939
You paid ¥500 to get two boxes of cherries.
762
00:41:35,939 --> 00:41:38,499
It's not the usual cherries. They're imported.
763
00:41:38,520 --> 00:41:41,660
Why are you so stingy? I just borrowed some money.
764
00:41:41,660 --> 00:41:44,539
It's just a small loan. I'll pay you back.
765
00:41:44,539 --> 00:41:47,038
I thought we could get along in the coming four years.
766
00:41:47,038 --> 00:41:50,020
God only knows how much of my money you will take in the coming four years.
767
00:41:50,020 --> 00:41:54,378
I'm in deep regret now. I've wasted so much of my time on you.
768
00:41:54,378 --> 00:41:58,278
I haven't finished speaking yet. Stop interrupting, will you?
769
00:41:58,280 --> 00:42:01,759
You... If you want to be a troublemaker, it's totally okay.
770
00:42:01,759 --> 00:42:06,059
But don't implicate others, especially me. Got it?
771
00:42:06,120 --> 00:42:07,460
Got it.
772
00:42:15,840 --> 00:42:18,600
Look at him. Be it in the year 2022 or 2011,
773
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
he is so annoying.
774
00:42:25,890 --> 00:42:28,990
♫ You are the rest of my life ♫
775
00:42:28,990 --> 00:42:32,200
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
776
00:42:32,200 --> 00:42:35,250
♫ Even if we live in another world ♫
777
00:42:35,250 --> 00:42:38,410
♫ I'm still all about you... ♫
778
00:42:38,410 --> 00:42:41,320
♫ You are the rest of my life ♫
779
00:42:41,320 --> 00:42:44,450
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
780
00:42:44,450 --> 00:42:47,730
♫ Even if we live in another world ♫
781
00:42:47,730 --> 00:42:50,900
♫ I'm still all about you ♫
782
00:42:50,900 --> 00:42:53,870
♫ You are the rest of my life ♫
783
00:42:53,870 --> 00:42:56,930
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
784
00:42:56,930 --> 00:43:00,220
♫ Even if we live in another world ♫
785
00:43:00,220 --> 00:43:03,490
♫ I'm still all about you... ♫
786
00:43:03,490 --> 00:43:05,850
♫ There are countless things I have to do ♫
787
00:43:05,850 --> 00:43:08,920
♫ No matter how it is, I'll force myself to do it ♫
788
00:43:08,920 --> 00:43:12,140
♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫
789
00:43:12,140 --> 00:43:14,510
♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫
790
00:43:14,510 --> 00:43:17,450
♫ but I can't do without you ♫
791
00:43:17,450 --> 00:43:20,750
♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫
792
00:43:20,750 --> 00:43:23,770
♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫
793
00:43:23,770 --> 00:43:26,430
♫ You will be my only one, the most beautiful memory ♫
794
00:43:26,430 --> 00:43:27,970
♫ And the most special meaning in my life ♫
795
00:43:27,970 --> 00:43:30,710
♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫
796
00:43:30,710 --> 00:43:33,820
♫ Till death do us part, hand-in-hand to travel around the world ♫
797
00:43:33,820 --> 00:43:37,000
♫ Everywhere you are, that's my world ♫
798
00:43:37,000 --> 00:43:39,860
♫ I will be an umbrella to protect you ♫
799
00:43:39,860 --> 00:43:43,050
♫ We go around every corner under my protection ♫
800
00:43:43,050 --> 00:43:45,780
♫ The strong bond between us will never
allow us to say goodbye ♫
801
00:43:45,780 --> 00:43:48,400
♫ We are destined! Yeah.. ♫
802
00:43:48,400 --> 00:43:53,150
♫ Lying down to enjoy the starry night sky,
I pull you into my embrace ♫
803
00:43:53,150 --> 00:43:56,140
♫ You are the rest of my life ♫
804
00:43:56,140 --> 00:43:59,280
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
805
00:43:59,280 --> 00:44:02,480
♫ Even if we live in another world ♫
806
00:44:02,480 --> 00:44:05,790
♫ I'm still all about you... ♫
807
00:44:05,790 --> 00:44:08,230
♫ I got a crush on you, babe ♫
808
00:44:08,230 --> 00:44:10,480
♫ I can't hide all my feelings ♫
809
00:44:10,480 --> 00:44:12,720
♫ Do I still need to prove it? ♫
810
00:44:12,720 --> 00:44:15,920
♫ You know how much I love you ♫
811
00:44:15,920 --> 00:44:18,110
♫ All the rest of my life is about you ♫
812
00:44:18,110 --> 00:44:20,030
♫ I got a crush on you, babe ♫
813
00:44:20,030 --> 00:44:21,620
♫ I can't hide all my feelings ♫
814
00:44:21,620 --> 00:44:25,810
♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫
815
00:44:25,810 --> 00:44:28,860
♫ There are still many unfulfilled predictions ♫
816
00:44:28,860 --> 00:44:34,680
♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫
59409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
