Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:57,300
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:00:57,700 --> 00:01:02,657
DRAGÓN: LA VIDA DE BRUCE LEE
3
00:05:00,183 --> 00:05:05,070
Basado en el Libro BRUCE LEE: THE ONLY I KNEW
Por LINDA LEE CADWELL
4
00:06:06,628 --> 00:06:09,153
El kung fu es más
que una forma de lucha.
5
00:06:09,231 --> 00:06:13,565
Es una forma de pensar. Debes
ser más listo que tus rivales...
6
00:06:13,635 --> 00:06:17,299
del tipo que sean,
porque algunos de ellos...
7
00:06:17,373 --> 00:06:20,035
serán más que simples hombres.
8
00:06:20,109 --> 00:06:22,771
¿Qué otra cosa podrán ser, sifu?
9
00:06:22,846 --> 00:06:26,043
Todos tenemos
demonios por dentro.
10
00:06:26,115 --> 00:06:30,643
Tienen diferentes nombres:
el miedo, el odio y la rabia.
11
00:06:30,720 --> 00:06:32,712
Si no los vences...
12
00:06:32,790 --> 00:06:36,226
100 años de vida
son una tragedia.
13
00:06:36,293 --> 00:06:41,356
Si los vences, un solo día
de vida es un triunfo.
14
00:06:59,618 --> 00:07:03,850
Fiesta de las Linternas 1961
15
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
No te preocupes.
16
00:07:29,182 --> 00:07:31,207
Perdóname, hijo mío.
17
00:07:32,819 --> 00:07:34,753
6 botellas de cerveza, amigo.
18
00:07:41,162 --> 00:07:43,096
Mira a ésa.
19
00:07:58,714 --> 00:08:01,148
¿Puedo bailar con ella?
¡Lárgate!
20
00:08:04,053 --> 00:08:05,281
¡Qué valiente!
21
00:08:07,690 --> 00:08:09,624
¡Miren! ¡Soy Fred Astaire!
22
00:08:20,370 --> 00:08:22,565
Qué retozona, ¿verdad?
23
00:08:22,639 --> 00:08:24,539
Vamos.
24
00:08:24,607 --> 00:08:27,007
Me encanta que se resistan.
25
00:08:33,384 --> 00:08:35,352
Un, dos. Vamos.
26
00:08:38,122 --> 00:08:39,521
¿Qué quieres?
27
00:08:39,590 --> 00:08:41,524
Bailar con ella.
28
00:08:41,592 --> 00:08:43,583
Esta es mía. Búscate otra.
29
00:08:46,565 --> 00:08:48,863
Ella es de los míos.
30
00:09:11,791 --> 00:09:14,555
Esperen, muchachos.
Déjenmelo a mí.
31
00:09:15,795 --> 00:09:17,423
Inténtalo otra vez.
32
00:09:17,498 --> 00:09:20,467
Vas a aprender,
chino desgraciado.
33
00:09:22,169 --> 00:09:24,660
Te voy a hundir la cara.
34
00:10:13,757 --> 00:10:14,781
¡Eh, Bob!
35
00:10:23,401 --> 00:10:24,891
¿Quieres esto?
36
00:11:04,110 --> 00:11:06,044
Gracias, Pequeño Dragón.
37
00:11:06,112 --> 00:11:08,046
Agradéceme después.
38
00:11:44,119 --> 00:11:46,520
La policía vino buscándote.
39
00:11:46,589 --> 00:11:49,683
Lo sé.
Le perforaste un pulmón.
40
00:11:49,759 --> 00:11:52,660
Se puede morir.
El empezó la pelea.
41
00:11:53,663 --> 00:11:56,928
Su tío es
inspector de la policía.
42
00:11:56,999 --> 00:11:59,559
Mis amigos me esconderán.
43
00:11:59,635 --> 00:12:02,001
Ahora ya no tienes amigos.
44
00:12:16,286 --> 00:12:20,223
La policía vendrá de nuevo.
Me tengo que ir.
45
00:12:21,693 --> 00:12:22,990
Siéntate.
46
00:12:29,067 --> 00:12:33,265
Hace mucho tiempo
que lo he venido pensando.
47
00:12:34,739 --> 00:12:37,903
Tienes que irte de Hong Kong.
¿Por cuánto tiempo?
48
00:12:37,977 --> 00:12:39,911
Para siempre.
49
00:12:41,981 --> 00:12:44,916
Estás bromeando, ¿verdad?
Es una broma.
50
00:12:44,984 --> 00:12:49,250
Escúchame. Vas a morir
en Hong Kong. Lo he visto.
51
00:12:50,589 --> 00:12:52,558
Qué supersticioso eres, papá.
52
00:12:58,231 --> 00:13:00,096
Ya casi eres un hombre.
53
00:13:00,166 --> 00:13:03,329
Tienes que enterarte.
Tuviste un hermano mayor.
54
00:13:04,271 --> 00:13:06,865
Murió al nacer.
55
00:13:06,940 --> 00:13:11,207
El demonio nos lo quitó.
El hijo primogénito vale mucho.
56
00:13:12,713 --> 00:13:16,740
Cuando naciste tú, te llamamos
SaiFong, un nombre de niña.
57
00:13:16,817 --> 00:13:18,614
Te vestimos con vestidos...
58
00:13:18,686 --> 00:13:21,348
para que el demonio
no supiera que tenía otro hijo.
59
00:13:21,422 --> 00:13:25,086
Te obligué a hablar inglés,
para engañarlo.
60
00:13:25,160 --> 00:13:27,060
Pero ahora lo sabe.
61
00:13:29,131 --> 00:13:30,393
Vendrá a buscarte.
62
00:13:32,134 --> 00:13:33,567
Tienes que huir.
63
00:13:34,636 --> 00:13:36,570
¿Pero adónde?
64
00:13:37,572 --> 00:13:39,938
Te gusta el cine americano.
65
00:13:41,310 --> 00:13:43,711
Te gustan los autos americanos.
Vete allá.
66
00:13:44,747 --> 00:13:46,112
¿A los Estados Unidos?
67
00:13:46,182 --> 00:13:49,879
Yo estuve allá de gira,
con la ópera de Cantón, en 1940.
68
00:13:49,952 --> 00:13:52,978
En San Francisco,
en La Princesa Borracha .
69
00:13:53,823 --> 00:13:55,723
Naciste el 27 de noviembre.
70
00:13:55,792 --> 00:13:59,024
Esa mañana también recibí
3 reseñas favorables.
71
00:13:59,096 --> 00:14:01,894
Me sentí muy orgulloso. Ven acá.
72
00:14:08,372 --> 00:14:09,566
Esta...
73
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
es tu acta de nacimiento.
74
00:14:14,579 --> 00:14:16,570
Sonaba muy americano.
75
00:14:16,648 --> 00:14:18,582
¡No digo yo!
76
00:14:21,853 --> 00:14:25,016
Naciste allá.
Muéstrasela a inmigración.
77
00:14:25,090 --> 00:14:27,115
Tienen que dejarte entrar.
78
00:14:28,693 --> 00:14:30,320
Necesito dinero para ir.
79
00:14:36,102 --> 00:14:37,535
Es tuyo.
80
00:14:39,905 --> 00:14:43,204
Lo ahorré para ti,
para un día como hoy.
81
00:14:47,614 --> 00:14:49,548
No sé qué decir.
82
00:14:53,787 --> 00:14:56,312
Dime que te irá mejor.
83
00:14:56,390 --> 00:15:00,019
Ten mucho éxito en América, para
que yo me entere desde aquí.
84
00:15:32,928 --> 00:15:35,328
¿Habla inglés?
Estoy practicando.
85
00:15:35,397 --> 00:15:36,591
Voy a los EE.UU.
86
00:15:38,234 --> 00:15:40,202
Siempre he querido ir.
87
00:15:42,639 --> 00:15:43,867
James Dean...
88
00:15:45,308 --> 00:15:46,775
papitas fritas...
89
00:15:46,843 --> 00:15:49,778
Dicen que hay
un mundo de oportunidades.
90
00:15:49,846 --> 00:15:52,144
También dicen:
No vale ni un chino .
91
00:15:52,215 --> 00:15:54,081
¿Lo has oído?
92
00:15:55,586 --> 00:15:59,488
Allá los chinos
construyeron los ferrocarriles.
93
00:15:59,557 --> 00:16:04,221
Los bajaban en cestas por los
barrancos para poner explosivos.
94
00:16:05,329 --> 00:16:07,490
Si los subían despacio...¡pam!
95
00:16:09,200 --> 00:16:11,192
Se rompía la soga.
96
00:16:11,269 --> 00:16:13,294
Adiós. Adiós.
97
00:16:14,573 --> 00:16:15,801
Adiós.
98
00:16:15,874 --> 00:16:19,105
Los americanos dicen:
Eso no vale ni un chino .
99
00:16:20,645 --> 00:16:22,943
Ylos guailos
de ojos claros se ríen.
100
00:16:25,250 --> 00:16:26,740
No somos humanos.
101
00:16:28,287 --> 00:16:30,915
¿Cómo lo sabe?
Soy maestro de historia.
102
00:16:33,793 --> 00:16:35,784
Bueno, las cosas han cambiado.
103
00:16:35,862 --> 00:16:37,557
Claro, tal vez.
104
00:16:38,898 --> 00:16:42,231
Yo soy distinto.
Claro, claro.
105
00:16:42,935 --> 00:16:44,927
Lo soy. Usted verá.
106
00:17:03,791 --> 00:17:06,783
Un lo mein con cerdo,
un pollo kung pao .
107
00:17:11,232 --> 00:17:14,497
Hola. Me llamo April.
108
00:17:14,569 --> 00:17:16,697
Y yo Bruce.
Lo sé.
109
00:17:21,310 --> 00:17:23,244
Oye, Lee. Limpia aquí.
110
00:17:26,248 --> 00:17:28,239
Oye, Lee. Límpialo.
111
00:17:32,521 --> 00:17:33,819
Lee, límpialo.
112
00:17:34,724 --> 00:17:36,123
Sí, Srta. Yang.
113
00:17:36,192 --> 00:17:40,526
Sr. Ho, usted viene a cocinar,
no a buscar pleitos.
114
00:19:07,455 --> 00:19:10,583
Por quién doblan las campanas
E. Hemingway
115
00:19:11,793 --> 00:19:14,592
Y cometí un error ,
dijo Robert Jor...
116
00:19:14,664 --> 00:19:18,327
Robert Jor..., Jordan, meditando.
117
00:19:18,401 --> 00:19:21,029
Le dije a los españoles...
118
00:19:21,103 --> 00:19:23,537
que podíamos hacer
las cosas mejor...
119
00:19:23,606 --> 00:19:26,598
Mejor. Rrr. Mejor.
120
00:19:26,676 --> 00:19:28,109
mejor que ellos.
121
00:19:58,042 --> 00:19:59,976
Un pato a la pequinesa.
122
00:20:07,319 --> 00:20:09,150
¡Hijo de perra! ¡Hijo de perra!
123
00:20:09,988 --> 00:20:11,148
¡Me la robaste!
124
00:20:23,336 --> 00:20:24,769
Dame un cuchillo.
125
00:21:54,566 --> 00:21:56,056
¡Maten al desgraciado!
126
00:21:56,134 --> 00:21:57,328
¡Mátenlo!
127
00:23:49,688 --> 00:23:51,713
¡Vuelvan acá, todos!
128
00:23:51,790 --> 00:23:52,814
Vamos.
129
00:24:10,610 --> 00:24:11,634
Siéntate.
130
00:24:25,025 --> 00:24:26,755
El sueldo de 2 semanas.
131
00:24:29,197 --> 00:24:31,131
Más 2 de compensación.
132
00:24:37,638 --> 00:24:38,764
¿Qué es esto?
133
00:24:38,840 --> 00:24:41,434
Un préstamo general.
134
00:24:41,509 --> 00:24:44,104
Ahora tienes dinero,
¿qué vas a hacer?
135
00:24:45,280 --> 00:24:46,907
Te diré.
136
00:24:46,982 --> 00:24:50,247
Saca a April a pasear.
137
00:24:50,319 --> 00:24:53,288
Cómprale ropa bonita.
Vayan a un hotel.
138
00:24:54,590 --> 00:24:56,558
Tengan mucho sexo.
139
00:24:56,625 --> 00:25:00,494
Ordenen mucha comida.
Beban champaña y whisky.
140
00:25:00,563 --> 00:25:03,464
Ahora el dinero voló.
141
00:25:05,101 --> 00:25:07,160
April volará también,
como el dinero.
142
00:25:08,438 --> 00:25:10,838
Tú volverás aquí.
143
00:25:10,907 --> 00:25:13,808
Lavarás platos
para pagar préstamo.
144
00:25:13,877 --> 00:25:16,072
Entonces ya no serás joven,
ni serás guapo...
145
00:25:16,147 --> 00:25:18,945
Serás un friega platos.
146
00:25:20,651 --> 00:25:21,913
Esa es una vía.
147
00:25:21,986 --> 00:25:23,977
Hay alternativas.
148
00:25:24,055 --> 00:25:25,682
¿Como cuál?
149
00:25:25,756 --> 00:25:28,350
Dicen que vale la pena educarse.
150
00:25:29,126 --> 00:25:31,287
Eso me han dicho.
151
00:25:31,362 --> 00:25:35,390
Personalmente,
espero que elijas a April.
152
00:25:35,467 --> 00:25:39,767
Siempre me hace falta
alguien que friegue los platos.
153
00:26:19,046 --> 00:26:20,206
Se acabó.
154
00:26:20,280 --> 00:26:22,749
No he terminado.
Sí, terminaste.
155
00:26:22,817 --> 00:26:25,752
Nosotros hacemos ejercicio
a las 3:00. Son las 3:00.
156
00:26:26,921 --> 00:26:28,855
¿Eso dicen las reglas?
157
00:26:30,625 --> 00:26:33,093
Te equivocaste de reglas.
Léelas en inglés.
158
00:26:35,230 --> 00:26:37,164
¿Qué dijiste?
159
00:26:38,433 --> 00:26:40,629
¿Ves? La gente
como tú no entiende inglés.
160
00:26:41,570 --> 00:26:43,128
¿La gente como yo?
161
00:26:43,205 --> 00:26:47,767
Los amarillos, los chinos. Los
que mataron a mi padre en Corea.
162
00:26:47,843 --> 00:26:49,777
No me toques.
163
00:26:51,947 --> 00:26:52,971
¿O qué?
164
00:26:54,116 --> 00:26:56,051
O te tocaré yo.
165
00:26:58,755 --> 00:27:01,588
Vamos, tócame, chino. Vamos.
166
00:27:01,658 --> 00:27:06,254
Vamos, tócame, chinito.
Deja de mirarme y tócame, chino.
167
00:27:08,865 --> 00:27:10,662
Vamos.
168
00:27:13,304 --> 00:27:14,328
Lo asustaste.
169
00:27:19,644 --> 00:27:20,668
¿Vienes?
170
00:27:22,380 --> 00:27:25,281
No he acabado mis ejercicios.
Acabaré contigo.
171
00:27:31,657 --> 00:27:33,124
Bueno, chino, vamos.
172
00:27:35,494 --> 00:27:39,157
Sálganse del colchón.
Lo voy a matar.
173
00:27:41,266 --> 00:27:42,927
Espera.
174
00:27:43,001 --> 00:27:45,436
¿Qué?
¿Me vas a matar con la peste?
175
00:27:46,539 --> 00:27:49,269
Vamos, vamos.
Espera.
176
00:27:49,342 --> 00:27:51,037
Espera. Perdón.
177
00:27:53,980 --> 00:27:56,380
¿Vas a pelear
o te vas a desnudar?
178
00:27:59,886 --> 00:28:00,818
Listo.
179
00:28:06,060 --> 00:28:07,994
Boxeas con tu sombra.
180
00:28:12,132 --> 00:28:13,531
El chinito blinca más.
181
00:28:24,546 --> 00:28:27,606
¡Te mataré, desgraciado!
No. Me llamo Bruce Lee.
182
00:28:50,539 --> 00:28:54,032
Lamento lo de tu padre.
Fueron los coreanos.
183
00:28:54,111 --> 00:28:56,045
Yo soy americano.
184
00:29:04,254 --> 00:29:06,654
¡Qué bien le enseñaste,
Henderson!
185
00:29:17,702 --> 00:29:20,728
Cálmate. Venimos en paz.
186
00:29:20,805 --> 00:29:22,739
Yo soy Benny, éste es Tad.
187
00:29:23,574 --> 00:29:24,974
Queremos preguntarte algo.
188
00:29:25,044 --> 00:29:27,410
¿Nos podrías
enseñar ese jujitsu?
189
00:29:28,213 --> 00:29:30,204
¿Se puede aprender?
190
00:29:32,117 --> 00:29:34,051
Te lo dije.
Es un secreto chino.
191
00:29:38,924 --> 00:29:40,255
Carajo.
192
00:29:41,661 --> 00:29:44,858
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
193
00:29:44,931 --> 00:29:46,899
¿Viste la fluidez?
194
00:29:46,966 --> 00:29:51,198
Sé como el agua.
Es la cosa más blanda del mundo.
195
00:29:51,271 --> 00:29:53,205
Pero cabe dondequiera.
196
00:29:53,273 --> 00:29:55,935
Parece débil,
pero daña las rocas.
197
00:29:57,311 --> 00:29:59,336
Sé como el agua.
198
00:30:00,548 --> 00:30:03,108
Basta por hoy.
Practicaremos el viernes.
199
00:30:05,119 --> 00:30:06,279
Hola, muchachos.
200
00:30:09,857 --> 00:30:11,620
¿Es para hombres nada más?
201
00:30:11,692 --> 00:30:13,660
Parece que sólo
le das clases a hombres.
202
00:30:13,728 --> 00:30:18,428
Yo le enseño a todos. En general
sólo le interesa a los hombres.
203
00:30:18,500 --> 00:30:22,402
Yo he salido con varios de esos
animales. He peleado bastante.
204
00:30:24,172 --> 00:30:27,005
Pero en serio,
quisiera aprender.
205
00:30:27,075 --> 00:30:30,238
¿Qué tal el viernes?
¿A las 3:00?
206
00:30:30,312 --> 00:30:31,871
Vendré a verte.
207
00:30:31,948 --> 00:30:33,472
No, vendrás a aprender.
208
00:30:35,084 --> 00:30:36,346
Es diferente.
209
00:30:37,453 --> 00:30:39,580
Adiós, Bruce. Adiós, muchachos.
210
00:30:39,655 --> 00:30:40,815
Adiós, Linda.
211
00:30:47,731 --> 00:30:50,256
La emoción es un peligro.
212
00:30:50,334 --> 00:30:53,201
Si se emocionan,
pueden perder el control.
213
00:30:53,270 --> 00:30:55,761
Tienen que actuar en armonía...
214
00:30:55,839 --> 00:30:58,307
porque el cuerpo
siempre sigue a la mente.
215
00:31:00,010 --> 00:31:02,205
No se trata de ganar.
216
00:31:02,279 --> 00:31:04,407
Se trata de perfeccionar.
217
00:31:05,550 --> 00:31:07,711
¿Y por qué usan
cinturones de colores?
218
00:31:07,786 --> 00:31:10,448
El cinturón
sólo sujeta los pantalones.
219
00:31:10,522 --> 00:31:12,581
Practiquemos, ¿quieren?
220
00:31:14,058 --> 00:31:15,787
Linda...
221
00:31:16,528 --> 00:31:18,120
y, eh...
222
00:31:21,901 --> 00:31:23,835
Y yo, supongo. Vamos, Linda.
223
00:31:24,770 --> 00:31:26,704
Enséñale, Linda.
224
00:31:28,140 --> 00:31:30,074
Acuérdate, observa bien.
225
00:31:37,717 --> 00:31:38,877
Te abriste.
226
00:31:39,619 --> 00:31:41,416
Lo vi venir.
227
00:31:47,027 --> 00:31:47,994
¿Ven?
228
00:31:48,061 --> 00:31:51,827
El tamaño y la fuerza
no importan.
229
00:31:51,898 --> 00:31:54,527
Cada cual tiene un chi...
un espíritu.
230
00:31:54,602 --> 00:31:58,698
Si se concentran,
no hay nada que se les resista.
231
00:31:59,507 --> 00:32:01,441
Hagan pareja y cuádrense.
232
00:32:02,977 --> 00:32:03,944
Muy bien.
233
00:32:05,279 --> 00:32:07,577
Me gusta esta posición.
234
00:32:07,648 --> 00:32:09,810
Pues vamos a salir.
235
00:32:09,885 --> 00:32:11,819
¿Todos?
Tú y yo nada más.
236
00:32:11,887 --> 00:32:13,582
¿Por qué?
237
00:32:13,655 --> 00:32:15,520
¿Por qué yo?
238
00:32:15,591 --> 00:32:17,491
Porque ya me tumbaste.
239
00:32:17,559 --> 00:32:21,791
Nikita Kruschefvisitó
hoy la muralla de Berlín...
240
00:32:26,269 --> 00:32:27,998
¡Voy a la bolera, mamá!
241
00:32:28,071 --> 00:32:30,005
No estoy sorda.
242
00:32:31,074 --> 00:32:33,338
¿Adónde vas?
A la bolera.
243
00:32:33,409 --> 00:32:35,400
Que te diviertas.
244
00:32:35,478 --> 00:32:36,638
No vuelvas tarde.
245
00:32:36,713 --> 00:32:41,707
¿No se te ocurrió
una excusa mejor?
246
00:32:41,784 --> 00:32:44,015
No me fastidies.
Necesitaba el maletín.
247
00:32:48,158 --> 00:32:50,558
Oye, cuidado con los asientos.
248
00:32:50,628 --> 00:32:52,562
Tú ocúpate del tránsito.
249
00:32:54,965 --> 00:32:56,330
No lo puedo creer.
250
00:32:59,638 --> 00:33:02,198
¿Le gustará el color azul?
251
00:33:02,274 --> 00:33:03,798
¿Está muy arrugado?
252
00:33:03,875 --> 00:33:06,503
Todo esto por un chino.
253
00:33:06,578 --> 00:33:09,775
No puedo creer
que vas a salir con un chino.
254
00:33:09,848 --> 00:33:14,182
Déjame decirte, si
lo conocieras, lo entenderías.
255
00:33:14,252 --> 00:33:17,689
No podría besar a nadie
que no sea blanco.
256
00:33:17,757 --> 00:33:19,884
Me parece que no podría.
257
00:33:19,959 --> 00:33:22,894
Trataré de ignorar
ese comentario.
258
00:33:22,962 --> 00:33:24,190
¿Lo vas a besar?
259
00:33:24,263 --> 00:33:26,595
¿Besarlo? Por lo menos.
260
00:33:26,666 --> 00:33:30,693
¿Vas a dejar que un chino
te meta la lengua en la boca?
261
00:33:30,770 --> 00:33:33,399
¿Quién sabe? Quizás algo más.
262
00:33:33,473 --> 00:33:36,408
Qué chusma eres, Emery.
263
00:33:36,476 --> 00:33:40,936
Dices que eres una atleta, pero
eres una rebelde, una beatnik .
264
00:33:41,014 --> 00:33:44,074
Dame los tambores, mi hermana.
265
00:33:59,267 --> 00:34:02,327
Qué elegante.
El azul te queda muy bien.
266
00:34:02,403 --> 00:34:05,167
Me alegro.
Tú también estás muy guapo.
267
00:34:05,239 --> 00:34:07,868
Nunca te había visto
con tanta ropa.
268
00:34:07,943 --> 00:34:09,774
¿Nos sentamos?
269
00:34:12,147 --> 00:34:15,116
Me llamo Lee.
Reservé una mesa para las 8:00.
270
00:34:17,353 --> 00:34:19,913
Lo siento.
No hay mesa disponible.
271
00:34:21,023 --> 00:34:23,254
Quizás quieran
sentarse en el bar.
272
00:34:23,326 --> 00:34:25,453
Bueno. Gracias.
273
00:34:29,366 --> 00:34:31,459
¿Qué piensas hacer
con un grado en filosofía?
274
00:34:31,534 --> 00:34:34,628
Filosofar mucho
sobre el desempleo.
275
00:34:34,704 --> 00:34:39,039
En serio. Eres tan buen maestro,
¿por qué no enseñas kung fu?
276
00:34:39,110 --> 00:34:40,577
¿No lo he hecho?
277
00:34:40,645 --> 00:34:45,344
Digo, hacerlo de verdad.
A la americana.
278
00:34:45,416 --> 00:34:48,351
Con un negocio, una cadena.
Como McDonald s.
279
00:34:49,887 --> 00:34:51,479
Me gusta enseñar, pero...
280
00:34:51,555 --> 00:34:54,752
Claro, te encanta
derribar a las muchachas.
281
00:34:54,825 --> 00:34:57,488
En serio, me gusta
como cambia a la gente.
282
00:34:57,562 --> 00:34:59,894
Con los puños
no se puede cambiar a nadie.
283
00:34:59,965 --> 00:35:01,956
Eso lo he aprendido.
284
00:35:02,034 --> 00:35:05,902
Cuando ven algo extraño,
algo que no entienden...
285
00:35:05,971 --> 00:35:07,836
se asustan.
286
00:35:07,906 --> 00:35:11,968
Si les demuestras la belleza,
dejan de temerlo. Lo adoptan.
287
00:35:13,613 --> 00:35:16,309
A veces lo raro
puede ser bellísimo.
288
00:35:19,619 --> 00:35:20,745
Con permiso.
289
00:35:23,089 --> 00:35:25,580
Ya va más de media hora.
Han pasado otros.
290
00:35:25,658 --> 00:35:28,287
No exagere.
Apenas han pasado 20 minutos.
291
00:35:33,834 --> 00:35:35,768
Quiero la cuenta.
292
00:35:36,737 --> 00:35:39,205
Estaba pensando.
¿Qué?
293
00:35:39,273 --> 00:35:43,232
Te quiero llevar a otro sitio.
A un sitio bueno.
294
00:36:08,504 --> 00:36:11,667
Desayuno En Tiffany s
295
00:36:11,741 --> 00:36:13,641
2 boletos, por favor.
296
00:36:13,709 --> 00:36:15,802
Eh, muñeca, ¿qué pasa?
297
00:36:17,179 --> 00:36:19,444
Esta película te va a encantar.
298
00:36:36,701 --> 00:36:38,134
¡Protesto!
299
00:36:40,972 --> 00:36:42,906
Se me perdió la llave.
300
00:36:42,974 --> 00:36:46,740
Ya hace 2 semanas. ¡No puede
seguir tocándome el timbre!
301
00:36:46,811 --> 00:36:49,939
Es una molestia.
Tiene que hacer una llave.
302
00:36:50,849 --> 00:36:52,783
¿Para qué? Las pierdo todas.
303
00:36:52,851 --> 00:36:55,843
Te gusto, tú lo sabes.
304
00:36:55,921 --> 00:36:58,651
Espera un minuto.
¿Qué es esto? Yo te gusto.
305
00:36:59,992 --> 00:37:02,483
¡En 30 segundos
llamaré a la policía!
306
00:37:02,561 --> 00:37:05,121
¡Tengo que descansar!
¡Soy un artista!
307
00:37:06,799 --> 00:37:09,030
Vámonos de aquí.
308
00:37:09,102 --> 00:37:11,366
No te enojes,
mi querido hombrecito.
309
00:37:12,739 --> 00:37:15,105
Puede que te deje
tomar las fotos que te dije.
310
00:37:17,210 --> 00:37:18,177
¿Cuándo?
311
00:37:48,743 --> 00:37:51,405
¿Dónde estamos? ¿A qué vinimos?
312
00:37:51,479 --> 00:37:54,346
Arriésgate un poco.
¿Adónde me llevas?
313
00:38:16,406 --> 00:38:17,873
¿Qué te parece?
314
00:38:17,941 --> 00:38:19,932
No sé qué pensar.
315
00:38:20,010 --> 00:38:23,343
¿No? Esto fue idea tuya.
316
00:38:23,413 --> 00:38:26,439
Idea mía.
Mudarse a una pocilga.
317
00:38:27,484 --> 00:38:29,645
Esto no es una pocilga.
318
00:38:29,720 --> 00:38:33,282
Es el primer
Instituto de Kung Fu Bruce Lee.
319
00:38:33,358 --> 00:38:34,689
Me convenciste.
320
00:38:38,029 --> 00:38:39,963
Me haces sentir
que todo lo puedo.
321
00:38:49,875 --> 00:38:51,809
Y es verdad.
322
00:38:57,883 --> 00:39:01,011
Cuando llegué,
sabía que era un sitio de ideas.
323
00:39:01,086 --> 00:39:03,020
El país es grande
por sus ideas.
324
00:39:03,089 --> 00:39:05,421
Una buena idea
hace grande al hombre.
325
00:39:06,826 --> 00:39:10,091
Si tiras una piedra
en un estanque, se forman ondas.
326
00:39:11,264 --> 00:39:13,824
Enseguida,
las ondas cubren el estanque.
327
00:39:23,778 --> 00:39:25,439
Suéltala.
328
00:39:30,751 --> 00:39:32,810
¿Lo ves? Ya comenzó.
329
00:40:19,169 --> 00:40:20,636
Listos.
330
00:40:22,039 --> 00:40:24,234
Uno...dos...
331
00:41:11,858 --> 00:41:16,193
La teoría de la síntesis de
Hegel, por Bruce Lee. Filosofía.
332
00:43:12,187 --> 00:43:15,350
¿Qué te pasa?
Te has puesto muy raro.
333
00:43:24,866 --> 00:43:27,164
Bueno, me tengo que ir.
334
00:43:27,235 --> 00:43:29,898
Prometí ayudar
a mamá con la comida.
335
00:43:31,240 --> 00:43:33,731
Debe creer que juegas bolos
como una profesional.
336
00:43:35,244 --> 00:43:36,575
Se lo voy a decir.
337
00:43:36,645 --> 00:43:37,612
¿Cuándo?
338
00:43:41,784 --> 00:43:43,718
Cuando esté lista.
339
00:43:44,754 --> 00:43:45,846
¿Te da vergüenza?
340
00:43:45,922 --> 00:43:48,948
¿Te da vergüenza
casarte con un chino?
341
00:43:52,429 --> 00:43:54,363
No me da vergüenza.
342
00:43:56,233 --> 00:43:58,167
¿Tú te avergüenzas de mí?
343
00:43:58,235 --> 00:44:02,866
¿Le has contado
a tu padre de tu novia guailo?
344
00:44:02,940 --> 00:44:03,872
Sí.
345
00:44:08,179 --> 00:44:11,046
¿Qué te dijo?
346
00:44:11,115 --> 00:44:13,140
Eso no importa.
347
00:44:14,018 --> 00:44:16,145
Importa que se lo dije.
348
00:44:32,738 --> 00:44:34,673
Se lo diré.
349
00:44:38,444 --> 00:44:41,106
Pero no lo va a entender.
350
00:44:43,416 --> 00:44:45,350
¿Azúcar, Sr. Lee?
351
00:44:46,052 --> 00:44:47,110
¿Leche?
352
00:44:48,921 --> 00:44:50,981
¿Cuántos terrones?
353
00:44:53,260 --> 00:44:55,194
Linda, ¿quieres café?
354
00:44:55,262 --> 00:44:56,456
No, gracias.
355
00:44:59,633 --> 00:45:00,827
¿Una galleta?
356
00:45:04,505 --> 00:45:05,733
¿Estás encinta?
357
00:45:22,157 --> 00:45:23,853
Vamos a estudiar esto.
358
00:45:23,926 --> 00:45:26,554
¿De qué van a vivir?
Abrí una escuela en Oakland.
359
00:45:26,629 --> 00:45:30,963
Luego abriré otra en Palo Alto.
Pronto será como McDonald s.
360
00:45:32,501 --> 00:45:34,401
No quiero desalentarlo...
361
00:45:34,470 --> 00:45:37,633
pero la gente necesita
hamburguesas, no necesita judo.
362
00:45:37,707 --> 00:45:38,833
Kung fu.
363
00:45:38,908 --> 00:45:40,809
Lo que sea.
364
00:45:40,877 --> 00:45:45,246
Hay mucha gente aprendiendo.
Así pude pagarme los estudios.
365
00:45:45,315 --> 00:45:47,545
Bueno. De acuerdo.
366
00:45:49,086 --> 00:45:53,216
Ahora hablemos del asunto
primordial...los hijos.
367
00:45:53,290 --> 00:45:56,920
Después de todo, Linda,
para eso es el matrimonio.
368
00:46:03,101 --> 00:46:05,126
Queremos tener hijos.
Algún día.
369
00:46:07,672 --> 00:46:10,004
¿Pero qué serán?
370
00:46:10,074 --> 00:46:13,636
No serán blancos
y no serán orientales.
371
00:46:13,712 --> 00:46:17,011
Serán mestizos,
rechazados por ambas razas.
372
00:46:17,082 --> 00:46:20,483
Serán americanos.
Como Linda. Como yo.
373
00:46:20,552 --> 00:46:24,010
Usted es ciudadano americano.
No es americano de verdad.
374
00:46:31,331 --> 00:46:33,299
Será mejor
que se ponga una curita.
375
00:46:37,704 --> 00:46:40,036
Le hablé como a un caballero.
376
00:46:41,040 --> 00:46:42,473
Mi vajilla favorita.
377
00:46:42,542 --> 00:46:47,173
Puedes conseguir alguien mejor.
Lo olvidarás dentro de un mes.
378
00:46:47,248 --> 00:46:50,308
¿Te puedes imaginar
con hijos amarillos?
379
00:46:50,384 --> 00:46:52,818
Sí, puedo.
Linda, escúchame.
380
00:46:52,887 --> 00:46:57,688
Esto sólo te haría sufrir.
Lo siento, no puedo permitirlo.
381
00:46:57,758 --> 00:46:59,089
No depende de ti.
382
00:46:59,160 --> 00:47:01,958
Mamá, no depende de ti.
383
00:47:02,029 --> 00:47:06,399
Linda, para. Espera. Escúchame.
384
00:47:51,315 --> 00:47:54,547
¿Qué es esto?
El préstamo general.
385
00:47:54,619 --> 00:47:56,553
¿Adónde vas?
A una boda.
386
00:48:28,188 --> 00:48:30,122
¿Llamaron?
Todavía no.
387
00:48:30,757 --> 00:48:31,746
¿Qué haces?
388
00:48:31,825 --> 00:48:34,157
Esto es para bendecir el lugar.
389
00:48:34,227 --> 00:48:37,754
No nos hacen falta bendiciones...
tenemos propaganda.
390
00:48:45,840 --> 00:48:46,898
¿Está abierto?
391
00:48:52,413 --> 00:48:53,345
Adelante.
392
00:48:58,319 --> 00:49:00,948
Vi el anuncio.
Vine a investigar.
393
00:49:01,023 --> 00:49:02,854
¿Lo ves?
394
00:49:02,925 --> 00:49:05,621
He visto esas películas
de karate, viejo.
395
00:49:06,962 --> 00:49:08,793
¡Son cabronas!
396
00:49:09,731 --> 00:49:12,199
Yo soy Jerome. Jerome Sprout.
397
00:49:12,267 --> 00:49:14,030
Bruce Lee. Mi esposa, Linda.
398
00:49:16,673 --> 00:49:19,141
Quiero tomar clases.
Yo las enseño.
399
00:49:19,208 --> 00:49:22,871
Fantástico. Ahora bien,
sabrás que no soy chino.
400
00:49:22,946 --> 00:49:24,641
Ya lo había notado.
401
00:49:24,714 --> 00:49:28,411
Los otros maestros chinos
me rechazaron.
402
00:49:28,484 --> 00:49:30,418
Algunos ni me abrieron
la puerta.
403
00:49:30,486 --> 00:49:31,954
Ya tienes maestro.
404
00:49:32,022 --> 00:49:34,923
Perfecto. Ya tienes estudiante.
405
00:49:36,160 --> 00:49:38,355
Sigue repitiéndolo.
Ahora hacia atrás.
406
00:49:38,429 --> 00:49:42,092
Ahí vamos, cambia.
Eso, ya está.
407
00:49:42,166 --> 00:49:43,428
Ahora acelera.
408
00:49:43,500 --> 00:49:45,593
¿Listo, Jerome? Vamos, ven.
409
00:50:14,834 --> 00:50:15,926
Gracias.
410
00:50:52,907 --> 00:50:54,899
Sé que te gusta
que te llamen Bruce.
411
00:50:54,977 --> 00:50:58,413
No has cumplido con el código
de artes marciales.
412
00:50:58,480 --> 00:51:03,543
Recibimos quejas de Wu Zuolin
y Wong Jack Man, entre otros.
413
00:51:03,619 --> 00:51:06,588
Tienes que dejar
de enseñarle a los guailos.
414
00:51:06,655 --> 00:51:08,623
Le enseño al que quiera.
415
00:51:14,464 --> 00:51:16,523
Aquí no hacemos las cosas así.
416
00:51:16,599 --> 00:51:19,591
No le enseñamos
nuestros secretos...
417
00:51:19,669 --> 00:51:22,661
ni a los blancos,
ni a los negros. Son enemigos.
418
00:51:26,676 --> 00:51:29,976
No son enemigos.
No nos conocen.
419
00:51:30,047 --> 00:51:32,345
Hemos escondido
nuestra cultura tanto tiempo...
420
00:51:32,416 --> 00:51:35,442
que no ven su belleza.
421
00:51:35,519 --> 00:51:37,453
Vamos a mostrársela.
422
00:51:39,657 --> 00:51:41,284
No estamos de acuerdo.
423
00:51:41,358 --> 00:51:44,624
Tienes que dejar
de enseñarle a los guailos.
424
00:51:44,696 --> 00:51:47,665
¿Y si no?
Lo resolveremos por combate.
425
00:51:50,302 --> 00:51:51,633
Prepárate.
426
00:52:16,062 --> 00:52:17,997
¿No tienes hambre?
427
00:52:29,543 --> 00:52:31,477
Cancelaste tus clases de hoy.
428
00:52:33,213 --> 00:52:36,377
Tengo algo que hacer.
¿Qué cosa?
429
00:52:36,451 --> 00:52:40,319
Nada importante.
Cosas de impuestos.
430
00:52:43,258 --> 00:52:44,919
Me tengo que ir.
431
00:52:45,693 --> 00:52:47,456
Estás ocultándome algo.
432
00:52:50,032 --> 00:52:51,522
¿Tenemos muchas deudas?
433
00:53:01,644 --> 00:53:03,612
Todo lo que tengo...
434
00:53:05,748 --> 00:53:07,512
te lo debo a ti.
435
00:53:23,601 --> 00:53:25,535
¿Quién es mi rival?
436
00:53:25,603 --> 00:53:28,538
Las apuestas van en tu contra.
¿Quién es?
437
00:53:28,606 --> 00:53:31,336
Se llama Johnny Sun.
También tiene una escuela.
438
00:53:31,409 --> 00:53:33,138
Es un asesino.
439
00:53:33,211 --> 00:53:35,873
¿Eres su agente?
Hablo en serio.
440
00:53:35,947 --> 00:53:38,108
Hace poco lo asaltaron 2 negros.
441
00:53:38,182 --> 00:53:42,586
Uno fue a parar al hospital. El
otro fue a parar a la funeraria.
442
00:53:42,654 --> 00:53:45,020
Me estás alentando mucho.
443
00:54:30,272 --> 00:54:33,673
¡Qué bien desayunan
en esa familia!
444
00:54:33,742 --> 00:54:36,609
El chiquitín
es su hermano, Luke.
445
00:54:36,678 --> 00:54:39,044
Bruce, olvídate de esto.
446
00:54:39,114 --> 00:54:43,073
Olvídate de los guailos y
larguémonos de aquí ahora mismo.
447
00:57:45,544 --> 00:57:46,568
¿Te rindes?
448
00:57:47,279 --> 00:57:48,508
¿Te rindes?
449
00:57:48,582 --> 00:57:49,913
¡Dime!
450
00:57:49,983 --> 00:57:53,077
Me rindo. Me rindo.
451
00:57:55,655 --> 00:57:57,020
Me rindo.
452
00:57:57,090 --> 00:57:58,079
¡Eso!
453
00:58:07,368 --> 00:58:09,359
Le enseño a quien quiera.
454
00:58:10,471 --> 00:58:12,336
Lo decido yo.
455
00:59:04,662 --> 00:59:06,562
Sra. Lee, soy el Dr. Arlo.
456
00:59:06,630 --> 00:59:08,564
¿Cómo está? ¿Está bien?
457
00:59:10,535 --> 00:59:12,833
No hablemos aquí.
¿Está bien?
458
00:59:25,584 --> 00:59:28,520
Tiene que firmar unos papeles,
Sra. Lee.
459
00:59:33,426 --> 00:59:36,725
Hay unos papeles.
460
01:00:02,223 --> 01:00:05,283
¿Sabes una cosa?
Esto es bastante sexy .
461
01:00:08,529 --> 01:00:09,928
Perdona.
462
01:00:10,865 --> 01:00:12,730
Fue un chiste malo.
463
01:00:17,273 --> 01:00:19,935
Sé que estás furioso.
464
01:00:20,009 --> 01:00:22,910
Olvídalo. Si no, será peor.
¿Peor?
465
01:00:22,978 --> 01:00:25,776
No sé cómo podrían
empeorar las cosas.
466
01:00:26,682 --> 01:00:28,616
Me lo debiste haber dicho.
467
01:00:28,684 --> 01:00:29,673
¿Por qué?
468
01:00:29,752 --> 01:00:32,880
Soy tu esposa.
Tenía derecho a saberlo.
469
01:00:32,955 --> 01:00:37,256
Piénsalo bien.
Eso de ser mi esposa, digo.
470
01:00:41,164 --> 01:00:43,132
¿Qué estás diciendo?
471
01:00:43,199 --> 01:00:45,599
Mírame bien, Linda.
472
01:00:50,908 --> 01:00:53,877
Tenemos un problemita.
¡Es más que eso!
473
01:00:53,944 --> 01:00:55,878
Bueno, es un problemazo.
474
01:00:55,946 --> 01:00:58,779
Siempre estás alardeando
de tu cultura.
475
01:00:58,849 --> 01:01:02,808
Bueno, en mi cultura
nos encantan los problemazos.
476
01:01:02,887 --> 01:01:06,380
Eso lo dices ahora.
Dentro de 6 meses, querrás irte.
477
01:01:06,458 --> 01:01:10,554
¡Ay, no!
Lo nuestro nunca se terminará.
478
01:01:10,629 --> 01:01:13,291
Vuelve con tu mamá.
Yo estoy acabado.
479
01:01:13,365 --> 01:01:17,495
Dile que te equivocaste.
Hazlo. ¿Me oyes?
480
01:01:17,569 --> 01:01:19,503
¡No me toques!
481
01:01:19,571 --> 01:01:21,835
¡No te quiero aquí!
482
01:01:21,907 --> 01:01:24,502
¡Lárgate! ¡Vete!
483
01:01:24,577 --> 01:01:27,011
¡Déjame solo!
484
01:01:27,080 --> 01:01:29,071
¡No me veas así!
485
01:01:51,438 --> 01:01:53,372
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
486
01:01:57,979 --> 01:01:59,970
¿Quién es?
487
01:02:00,048 --> 01:02:02,016
¿Quién está ahí?
488
01:02:10,191 --> 01:02:12,820
Hola. Decidí mejorar la vista.
489
01:02:15,364 --> 01:02:17,355
Miren al gigante del kung fu.
490
01:02:17,433 --> 01:02:20,061
Al primer problema, se rinde.
491
01:02:20,136 --> 01:02:21,398
Cállate.
492
01:02:24,473 --> 01:02:26,407
¿Ves este cuaderno?
493
01:02:26,475 --> 01:02:31,209
Como los de la escuela, ¿verdad?
Te equivocaste. Es tu futuro.
494
01:02:31,281 --> 01:02:33,408
No tengo futuro.
495
01:02:33,483 --> 01:02:35,451
Claro que sí.
496
01:02:35,519 --> 01:02:39,046
Sólo te oigo decir:
La pelea duró mucho tiempo .
497
01:02:39,122 --> 01:02:41,989
Hay demasiadas
tradiciones y enredos.
498
01:02:42,058 --> 01:02:44,390
Las posiciones no varían .
499
01:02:44,461 --> 01:02:47,556
Pues si sabes
lo que está mal, arréglalo.
500
01:02:47,632 --> 01:02:52,331
Deja de llorar y empieza a
pelear. Defiéndete con la mente.
501
01:02:52,403 --> 01:02:54,166
No puedo escribir.
502
01:02:54,238 --> 01:02:57,173
Tú habla, rajón. Yo escribo.
503
01:03:04,283 --> 01:03:05,773
Estoy esperando.
504
01:03:06,885 --> 01:03:09,080
Tomará mucho tiempo.
505
01:03:09,154 --> 01:03:11,281
¿Vas a alguna parte?
506
01:03:13,559 --> 01:03:15,493
Yo no.
507
01:03:17,729 --> 01:03:20,927
¡Ah!, sí. Hay otro asunto.
508
01:03:23,436 --> 01:03:25,427
Estoy encinta.
509
01:03:31,110 --> 01:03:32,702
El peor error...
510
01:03:32,779 --> 01:03:36,682
es anticipar
el desenlace de la lucha.
511
01:03:36,750 --> 01:03:40,015
No piensen en la victoria,
ni en la derrota.
512
01:03:42,189 --> 01:03:45,249
Dejen que las cosas ocurran.
513
01:03:45,326 --> 01:03:47,521
Y todo cuadrará...
514
01:03:48,662 --> 01:03:49,959
oportunamente.
515
01:03:50,030 --> 01:03:52,898
El estar consciente de sí mismo
es el peor obstáculo para...
516
01:03:52,968 --> 01:03:57,996
Hay que olvidar la habilidad
desarrollada para...
517
01:03:58,073 --> 01:04:03,238
La pericia en las artes
marciales quiere decir...
518
01:04:03,311 --> 01:04:05,245
Para ir más allá del karma...
519
01:04:05,313 --> 01:04:07,645
hay que usar
el juicio y la voluntad.
520
01:04:07,716 --> 01:04:13,019
El arte del jeet kune do nos
revela los secretos de la vida.
521
01:04:13,089 --> 01:04:15,489
La calma es esencial para...
522
01:04:15,558 --> 01:04:18,254
poder pegar
con fuerza y rapidez.
523
01:04:19,896 --> 01:04:23,696
El primer golpe
debe ser flexible y...
524
01:04:24,835 --> 01:04:27,861
¿Flexible y qué?
Flexible y fácil.
525
01:04:29,773 --> 01:04:32,833
No aprieten ni cierren
el puño...
526
01:04:32,910 --> 01:04:35,037
hasta el momento del impacto.
527
01:04:36,280 --> 01:04:37,747
Vamos.
528
01:04:37,814 --> 01:04:39,748
Los golpes deben
terminar bruscamente...
529
01:04:39,816 --> 01:04:43,309
a varios centímetros del blanco.
530
01:04:46,858 --> 01:04:48,792
Buenos días, señoras.
531
01:04:48,860 --> 01:04:50,794
Felicidades, Sr. Lee.
532
01:05:33,808 --> 01:05:35,742
Hola, chico.
533
01:05:37,144 --> 01:05:39,078
Es muy joven para afeitarse.
534
01:05:39,146 --> 01:05:43,242
No son espejos para afeitarse.
Se llaman pat kwa.
535
01:05:46,587 --> 01:05:48,988
Son como las gárgolas
de las iglesias.
536
01:05:49,057 --> 01:05:51,150
Espantan a los demonios.
537
01:05:56,798 --> 01:05:58,732
Quiero llamarlo Brandon.
538
01:06:01,670 --> 01:06:02,932
Está bien.
539
01:06:03,005 --> 01:06:05,270
¿Quieres cargarlo?
540
01:06:38,610 --> 01:06:40,544
Mira a papá.
541
01:06:40,612 --> 01:06:42,546
¡Eh, muchachote!
542
01:06:48,086 --> 01:06:50,020
Es tan miniatura.
543
01:06:51,089 --> 01:06:53,615
Y tan precioso.
Es una miniatura.
544
01:06:54,860 --> 01:06:56,794
Qué preciosa eres tú.
545
01:07:06,405 --> 01:07:09,966
Bruce, ven acá. Ya llegó.
Mira, llegó, ya llegó.
546
01:07:10,043 --> 01:07:11,977
Abrelo, pronto.
547
01:07:20,854 --> 01:07:23,721
Es tu libro. Es tu libro.
548
01:07:23,790 --> 01:07:25,724
Mira eso.
549
01:07:29,997 --> 01:07:31,931
Espera. Iré yo.
550
01:07:50,252 --> 01:07:52,482
¿Puedo entrar?
¿Para qué?
551
01:07:52,554 --> 01:07:54,488
Me gusta tu pelo.
552
01:07:54,556 --> 01:07:57,684
Mamá, no quiero conversar
boberías. ¿Qué haces aquí?
553
01:07:57,760 --> 01:08:01,561
Vine a verte...
¿A mí?
554
01:08:01,631 --> 01:08:03,826
¿O al niñito amarillo?
555
01:08:06,536 --> 01:08:08,470
Creo que me equivoqué.
556
01:08:08,538 --> 01:08:11,905
¡Brandon! ¡Es tu abuela!
Tu abuela ha venido a verte.
557
01:08:11,975 --> 01:08:14,102
Adelante, abuela.
558
01:08:15,178 --> 01:08:16,840
Tiene que conocerlo.
559
01:08:21,385 --> 01:08:22,716
Venga.
560
01:08:30,427 --> 01:08:33,727
¿Cómo te sientes?
Mitad hombre, mitad auto.
561
01:08:33,799 --> 01:08:35,733
Me alegro.
562
01:08:40,305 --> 01:08:42,466
Linda, ¡qué piernas
tiene tu mamá!
563
01:08:52,051 --> 01:08:53,985
¡Ay!, se parece...
564
01:08:58,090 --> 01:09:00,081
se parece a los dos.
565
01:09:02,328 --> 01:09:03,386
¿Puedo?
566
01:09:28,089 --> 01:09:30,023
Ven acá, cariño.
567
01:09:33,228 --> 01:09:35,162
Hola.
568
01:09:36,364 --> 01:09:39,163
Eres un niño muy guapo.
569
01:09:40,369 --> 01:09:42,303
Es precioso.
570
01:09:49,778 --> 01:09:51,939
Es tan dulce.
571
01:09:52,014 --> 01:09:53,948
Sí, lo eres.
572
01:09:59,155 --> 01:10:02,591
Te felicito, cariño.
Te felicito.
573
01:10:04,961 --> 01:10:07,088
Mírate.
574
01:10:07,163 --> 01:10:11,327
Brandon, qué poderoso eres.
Esto te lo debemos a ti.
575
01:10:30,956 --> 01:10:34,050
El arte del jeet kune do
es simplificar.
576
01:10:34,126 --> 01:10:37,562
No tiene forma,
para poder tener varias.
577
01:10:37,629 --> 01:10:39,563
Kung fu. Karate.
578
01:10:39,631 --> 01:10:41,565
Tae kwon do.
579
01:10:41,633 --> 01:10:43,567
Todos los métodos
de lucha clásicos...
580
01:10:43,635 --> 01:10:46,537
tratan de detener la fluidez.
581
01:10:46,606 --> 01:10:49,837
Pero en un combate, el rival
no anda con miramientos.
582
01:10:49,909 --> 01:10:54,846
1ra. Conferencia Internacional
de Karate de Ed Parker
583
01:10:57,917 --> 01:11:00,909
Por ejemplo...por ejemplo...
584
01:11:00,987 --> 01:11:04,754
como un escultor que no
le añade barro a la estatua...
585
01:11:04,825 --> 01:11:07,953
sino que quita lo que sobra,
revelando la verdad.
586
01:11:08,028 --> 01:11:11,464
He desarrollado una técnica
de lucha flexible...
587
01:11:11,532 --> 01:11:13,397
sin posiciones fijas.
588
01:11:22,177 --> 01:11:27,171
Las artes marciales congelaron
lo que antes tenía fluidez.
589
01:11:27,248 --> 01:11:31,344
No es más que la devoción ciega
al sistema...
590
01:11:31,419 --> 01:11:33,353
de rutinas sin salida.
591
01:11:37,593 --> 01:11:38,821
Cálmense.
592
01:11:43,666 --> 01:11:44,724
Cálmense.
593
01:11:45,501 --> 01:11:46,627
Cálmense.
594
01:11:46,702 --> 01:11:48,636
Dile que lo pruebe.
595
01:11:48,704 --> 01:11:51,173
¡Eso! ¡Dile que lo pruebe!
596
01:11:51,241 --> 01:11:55,007
El Sr. Lee no vino a competir.
597
01:11:55,078 --> 01:11:57,103
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!
598
01:11:57,180 --> 01:12:00,616
Bueno, cálmense.
Hagan silencio.
599
01:12:04,488 --> 01:12:08,050
¡Bueno!
Está bien, se los probaré.
600
01:12:11,029 --> 01:12:13,520
Necesito a alguien
para probarlo.
601
01:12:16,401 --> 01:12:19,336
Apuesto a que gano
en 60 segundos.
602
01:12:24,610 --> 01:12:26,578
Que pelee conmigo.
603
01:12:32,418 --> 01:12:34,318
Ya lo derroté una vez.
604
01:12:35,554 --> 01:12:37,146
¡Ylo volveré a hacer!
605
01:12:55,975 --> 01:12:59,070
¿Estás loco? El médico
te prohibió volver a pelear.
606
01:12:59,146 --> 01:13:01,706
También me dijo
que no caminaría.
607
01:13:01,782 --> 01:13:04,046
¿Quieres que se cumpla
lo que dijo?
608
01:13:04,118 --> 01:13:07,576
Te lo ruego.
Si de verdad me quieres...
609
01:13:07,655 --> 01:13:10,317
Esto no tiene que ver
con nosotros.
610
01:13:10,391 --> 01:13:14,089
Bueno.
Pero no pienso hacer lo mismo.
611
01:13:14,162 --> 01:13:16,460
Si te lastiman, allá tú.
612
01:13:18,733 --> 01:13:21,600
No te vayas muy lejos, querida.
613
01:13:21,670 --> 01:13:23,797
Se acabará en 60 segundos.
614
01:13:59,843 --> 01:14:02,676
Esta pelea es un reto...
615
01:14:02,746 --> 01:14:06,979
para probar las teorías
del Sr. Lee sobre jeet kune do.
616
01:14:07,051 --> 01:14:08,348
60 segundos.
617
01:14:15,593 --> 01:14:17,527
Saluden a los jueces.
618
01:14:24,703 --> 01:14:26,637
Salúdense uno al otro.
619
01:14:31,544 --> 01:14:32,476
Comiencen.
620
01:17:36,840 --> 01:17:40,208
Soy Bill Krieger. Te luciste
de una forma fenomenal.
621
01:17:40,277 --> 01:17:43,735
No es verdad. Fue muy lento.
Le tomó demasiado tiempo.
622
01:17:45,149 --> 01:17:47,083
A mí me pareció rápido.
623
01:17:47,151 --> 01:17:51,315
¿Podrías hacerlo frente a
una cámara? Soy productor de TV.
624
01:17:51,389 --> 01:17:53,823
Correcto. Y yo soy Marvin Gaye.
625
01:17:55,293 --> 01:17:58,524
Busco actores para mi nueva
serie, El Avispón Verde .
626
01:17:58,597 --> 01:18:00,531
Podría usarte.
627
01:18:14,380 --> 01:18:17,247
¿Supieron que compré
una casa en Malibú?
628
01:18:17,316 --> 01:18:22,049
Tengo 120 metros de arena
a la entrada.
629
01:18:22,121 --> 01:18:24,316
Está muy apretado.
Así no puedo actuar.
630
01:18:24,390 --> 01:18:26,324
No me corten la circulación.
631
01:18:26,392 --> 01:18:28,520
Haz un repaso.
632
01:18:28,595 --> 01:18:33,123
Cuando te den la señal,
entra por esa puerta.
633
01:18:33,200 --> 01:18:38,729
Camina por este pasillo. Ten
cuidado al llegar a la esquina.
634
01:18:38,806 --> 01:18:42,799
Luego baja los escalones
tan rápido como puedas.
635
01:18:42,876 --> 01:18:47,371
Pero sin caerte. No queremos
perderte a la primera.
636
01:18:47,449 --> 01:18:51,977
Cuando llegues aquí, ¿crees que
podrás saltar estos 5 escalones?
637
01:18:52,053 --> 01:18:54,214
Trataré.
Así me gusta.
638
01:18:54,289 --> 01:18:57,053
Todos a sus puestos.
639
01:18:57,125 --> 01:18:59,150
¿Cómo se ve? ¿Se me reconoce?
640
01:19:01,095 --> 01:19:05,032
Los ejecutivos están felices.
Como siempre.
641
01:19:05,100 --> 01:19:08,035
Sólo hay un problemita.
642
01:19:08,103 --> 01:19:10,037
Te llamaré más tarde.
643
01:19:11,874 --> 01:19:15,435
¿Qué pasa?
Ese tipo, Lee.
644
01:19:15,511 --> 01:19:18,037
Es muy...oriental.
645
01:19:19,382 --> 01:19:22,078
Claro.
Hace el papel de un oriental.
646
01:19:22,152 --> 01:19:24,746
Lo sé.
Kato es oriental.
647
01:19:24,821 --> 01:19:29,417
Lo sé. ¿Pero podrías asegurarte
de que no se quite la máscara?
648
01:19:29,493 --> 01:19:32,291
Sonido. Cámara.
649
01:19:33,630 --> 01:19:34,825
Marca.
650
01:19:38,302 --> 01:19:39,599
Acción.
651
01:19:39,670 --> 01:19:44,164
Bueno, Avispón Verde,
¿dónde está la fórmula secreta?
652
01:19:44,242 --> 01:19:45,766
Donde debe estar.
653
01:19:45,843 --> 01:19:49,074
Está bien, como quieras.
654
01:20:03,262 --> 01:20:04,286
¡Kato!
655
01:20:13,506 --> 01:20:14,666
¡Bien hecho, Kato!
656
01:20:17,076 --> 01:20:19,010
Eh...bien hecho, Kato.
657
01:20:29,957 --> 01:20:32,517
Bien hecho, Kato.
Gracias, jefe.
658
01:20:37,131 --> 01:20:38,223
Corten.
659
01:20:41,236 --> 01:20:43,534
Cópienla.
660
01:20:43,605 --> 01:20:45,630
Así me pareció más emocionante.
661
01:20:49,077 --> 01:20:51,773
Podría ir de Hong Kong
a San Francisco.
662
01:20:51,846 --> 01:20:53,780
No, nada urbano.
663
01:20:53,848 --> 01:20:56,578
Los ferrocarriles...
¿el Lejano Oeste?
664
01:20:56,651 --> 01:21:00,850
Fantástico, el Lejano Oeste.
Un inmigrante chino que viaja.
665
01:21:00,923 --> 01:21:04,450
Es el héroe.
Por supuesto.
666
01:21:04,527 --> 01:21:07,963
Viajando por el país... cada
semana resuelve un problema.
667
01:21:08,030 --> 01:21:09,964
Sin armas... con los puños.
668
01:21:10,032 --> 01:21:12,899
Eso me gusta.
Va buscando algo.
669
01:21:12,969 --> 01:21:15,564
Busca a su padre
que había venido antes.
670
01:21:15,639 --> 01:21:19,006
No, eso del padre
ya está muy visto.
671
01:21:19,076 --> 01:21:21,010
Busca a su hermano.
672
01:21:21,078 --> 01:21:24,775
Nunca lo encuentra.
Hasta el 5to. año.
673
01:21:24,848 --> 01:21:28,443
Busca a su hermano, resolviendo
problemas, sin usar armas.
674
01:21:28,518 --> 01:21:32,421
Y tiene algo que nadie
jamás ha visto... ¡ Kung Fu !
675
01:21:32,490 --> 01:21:34,014
Con Bruce Lee.
676
01:21:34,092 --> 01:21:36,560
Se acuerda de
lo que le enseñaron...
677
01:21:36,628 --> 01:21:38,562
y muestra su cultura
a los demás.
678
01:21:38,630 --> 01:21:41,064
Después que ha matado
a patadas a todos.
679
01:21:41,132 --> 01:21:43,930
Es una película del oeste.
680
01:21:44,002 --> 01:21:47,769
Pero es del oriente.
Eso mismo.
681
01:21:47,840 --> 01:21:50,741
Les va a encantar.
Durará siglos.
682
01:21:50,809 --> 01:21:52,140
¡ Kung Fu !
683
01:21:53,479 --> 01:21:54,673
Cuidado.
684
01:22:07,293 --> 01:22:09,386
¿Se lo robaste a Steve McQueen?
685
01:22:09,462 --> 01:22:11,896
El me robó el mío.
Entra. Es tarde.
686
01:22:16,002 --> 01:22:18,732
Dale al embrague,
yo me ocupo de la palanca.
687
01:22:56,479 --> 01:22:59,448
Bruce, Linda,
qué bueno que vinieran.
688
01:22:59,515 --> 01:23:01,415
Adelante. Bajaremos enseguida.
689
01:23:24,074 --> 01:23:26,407
Sr. Krieger,
lo llaman por teléfono.
690
01:23:32,283 --> 01:23:34,911
¿Te dije que era
el rey del chachacha?
691
01:23:34,986 --> 01:23:37,978
Como 15 mil veces.
692
01:23:38,056 --> 01:23:40,616
¿Te dije que estaba encinta?
693
01:23:40,692 --> 01:23:42,182
Una vez.
694
01:23:42,260 --> 01:23:44,286
Esta es la segunda.
695
01:23:50,870 --> 01:23:53,430
Con permiso, atención.
Con permiso.
696
01:23:55,975 --> 01:23:57,738
Con permiso.
697
01:23:58,110 --> 01:24:01,103
Sé que el momento es fatal,
pero...
698
01:24:01,181 --> 01:24:05,242
quiero decirlo yo mismo.
Cancelaron el programa.
699
01:24:07,854 --> 01:24:09,788
Sé que es deprimente...
700
01:24:09,856 --> 01:24:15,123
pero terminaremos los episodios
que faltan y se acabó.
701
01:24:15,195 --> 01:24:16,254
Lo siento.
702
01:24:17,632 --> 01:24:19,566
Sigan disfrutando la fiesta.
703
01:24:23,371 --> 01:24:25,498
Bill y yo empezaremos Kung Fu .
704
01:24:27,375 --> 01:24:29,843
Un, dos, chachacha.
705
01:24:36,518 --> 01:24:40,215
¡Fecha Vencida!
706
01:24:40,289 --> 01:24:42,883
¿Qué está pasando con Kung Fu ?
707
01:24:42,958 --> 01:24:44,186
Ultimo Aviso
708
01:24:44,259 --> 01:24:48,059
Bien. ¿Cuándo sabrán?
709
01:24:51,434 --> 01:24:53,561
¿Yla cena?
710
01:24:53,636 --> 01:24:55,570
Llámame más tarde.
711
01:25:07,651 --> 01:25:11,382
No han decidido nada sobre
el programa. Hay posibilidades.
712
01:25:11,455 --> 01:25:13,355
Me alegro.
713
01:25:13,424 --> 01:25:15,892
No te preocupes.
714
01:25:15,960 --> 01:25:18,554
¿Quién lo haría... Mickey Rooney?
715
01:25:18,629 --> 01:25:20,620
No me preocupa.
716
01:25:22,701 --> 01:25:24,635
No me preocupa.
717
01:25:42,355 --> 01:25:44,915
Con David Carradine
718
01:26:20,495 --> 01:26:22,258
Está bien.
719
01:26:32,775 --> 01:26:34,174
¿Qué pasa?
720
01:26:38,147 --> 01:26:40,206
Murió mi padre.
721
01:27:52,426 --> 01:27:54,360
Viene y se va.
722
01:27:54,428 --> 01:27:56,020
¿En sueños?
723
01:27:56,096 --> 01:27:59,361
No, siempre estoy despierto.
No es un sueño, sifu.
724
01:27:59,433 --> 01:28:03,130
Tu padre me lo contó todo
cuando te trajo.
725
01:28:03,203 --> 01:28:06,536
Quería que aprendieras wing chun
para defenderte...
726
01:28:06,607 --> 01:28:08,303
de los hombres...
727
01:28:08,376 --> 01:28:10,936
y de otras fuerzas.
Eso es superstición.
728
01:28:11,012 --> 01:28:15,005
Superstición le dicen
los ignorantes a su ignorancia.
729
01:28:16,684 --> 01:28:18,584
Ya entonces eras...
730
01:28:18,653 --> 01:28:21,781
tan singular como hoy.
Por eso te busca el demonio.
731
01:28:25,027 --> 01:28:28,121
Hemos pasado mucho tiempo
preparándote para esto.
732
01:28:33,469 --> 01:28:35,403
Bien. Bien.
733
01:28:35,471 --> 01:28:37,439
Muy bien.
734
01:28:39,942 --> 01:28:41,877
¿Y si no lucho con él?
735
01:28:43,947 --> 01:28:47,906
No te queda más remedio. No
estás luchando por ti nada más.
736
01:28:47,984 --> 01:28:50,452
¿Qué quiere decir?
737
01:28:50,520 --> 01:28:54,854
Como te dije, este demonio
es tu miedo interno.
738
01:28:54,925 --> 01:28:58,293
No importa
a cuántos hombres derrotes.
739
01:28:58,362 --> 01:29:00,728
Si no vences
tus propios temores...
740
01:29:00,798 --> 01:29:03,392
le pasarás el demonio
a tus hijos...
741
01:29:03,468 --> 01:29:06,596
como tu padre te lo pasó a ti.
742
01:29:11,175 --> 01:29:13,110
Lucharás con él.
743
01:29:18,517 --> 01:29:21,179
Cuando hayas logrado el éxito...
744
01:29:21,253 --> 01:29:23,744
vendrá a buscarte.
745
01:29:23,822 --> 01:29:27,019
Cuando soplen los vientos
del monzón...prepárate.
746
01:30:40,237 --> 01:30:42,865
Te he perseguido
por todo Hong Kong.
747
01:30:42,940 --> 01:30:45,272
Deberías comprarte un auto.
748
01:30:45,342 --> 01:30:46,809
Fue un chiste.
749
01:30:46,877 --> 01:30:48,811
Me llamo Philip Tan.
750
01:30:48,879 --> 01:30:51,814
Soy productor
y te quiero para una película.
751
01:30:51,882 --> 01:30:55,011
Las películas son caras.
Es en serio.
752
01:30:55,086 --> 01:31:00,683
Tú eres Kato y aquí tienes un
grupo de fanáticos entusiastas.
753
01:31:00,758 --> 01:31:02,726
Podrían ser más.
754
01:31:02,794 --> 01:31:05,957
Al Avispón Verde
le dicen El Programa de Kato .
755
01:31:06,030 --> 01:31:07,998
¿Lo sabías?
756
01:31:08,066 --> 01:31:09,091
Es verdad.
757
01:31:09,168 --> 01:31:12,535
El que hayas venido
es buen pronóstico.
758
01:31:12,605 --> 01:31:15,403
Voy al aeropuerto...
Vete mañana.
759
01:31:15,474 --> 01:31:18,807
Te pagaré un hotel,
te daré nuevos boletos.
760
01:31:18,877 --> 01:31:20,811
Lo arreglaré todo.
761
01:31:20,879 --> 01:31:23,507
Un día más. Por favor.
No pierdes nada.
762
01:31:23,582 --> 01:31:26,313
¿Cómo se llama la película?
763
01:31:28,388 --> 01:31:32,757
Ultimo Día del Rodaje
El Gran Jefe
Pak Chong, Tailandia 1970
764
01:31:51,946 --> 01:31:55,541
¡Acción! ¡Acción! ¡Acción!
765
01:32:21,110 --> 01:32:25,069
Mi hermano no puede hablar.
No puede caminar.
766
01:32:25,148 --> 01:32:28,584
Has deshonrado a mi familia.
Juré matarte.
767
01:32:28,651 --> 01:32:30,585
Jurarlo es fácil.
768
01:32:31,722 --> 01:32:34,020
¡Esto no está en el guión!
769
01:32:34,425 --> 01:32:37,155
Leí tu libro.
Conozco tus trucos.
770
01:32:37,227 --> 01:32:39,161
Veamos si aprendiste.
771
01:35:29,810 --> 01:35:33,302
¡Vete! ¡No lo dejen!
772
01:35:33,380 --> 01:35:38,284
Esa es la mejor pelea que filmé.
Casi lo matas. ¿Cómo haces esto?
773
01:35:38,353 --> 01:35:41,186
¡Estás loco, Lee!
774
01:35:43,358 --> 01:35:46,156
¡Nadie volverá a darte trabajo
en esta ciudad!
775
01:36:44,656 --> 01:36:48,786
Hace tanto calor que metí
a la muñeca en la nevera.
776
01:36:48,860 --> 01:36:52,023
¡Sí, qué divertido!
Te eché de menos.
777
01:36:52,097 --> 01:36:54,964
Y yo a ti. Los extrañé a todos.
778
01:37:52,461 --> 01:37:56,397
Función de Estreno
El Gran Jefe Octubre 1971
779
01:38:01,337 --> 01:38:04,136
Cheng...ríndete.
780
01:38:14,151 --> 01:38:16,085
No te preocupes, Mei.
781
01:38:38,844 --> 01:38:41,142
Vámonos,
antes de que nos linchen.
782
01:41:17,545 --> 01:41:21,846
La Residencia de la Familia Lee
Hong Kong, 1972
783
01:41:32,661 --> 01:41:34,595
¡Papá me va a llevar al circo!
784
01:41:37,199 --> 01:41:40,101
Anda a cambiarte, Brandon.
No lo hagas esperar.
785
01:41:49,846 --> 01:41:50,778
Vuelve.
786
01:41:56,320 --> 01:41:58,447
Está bien.
787
01:41:58,522 --> 01:42:02,117
Vamos, muchachote. Ven conmigo.
788
01:42:04,395 --> 01:42:10,562
Tu cama es mucho más cómoda.
Vamos.
789
01:42:10,635 --> 01:42:15,572
La Perla del Oriente
790
01:42:21,780 --> 01:42:25,978
Estudios La Perla del Oriente
Enero, 1973
791
01:42:35,361 --> 01:42:39,161
En todo esto debe haber
algo para una serie de TV.
792
01:42:42,435 --> 01:42:46,304
3 minutos equivalen a hacer
200 planchas de ejercicio.
793
01:42:50,344 --> 01:42:51,538
¿Quieres probar?
794
01:42:51,611 --> 01:42:54,774
No, gracias.
Podrías electrocutarme.
795
01:42:54,848 --> 01:42:56,281
Lo he pensado.
796
01:42:56,350 --> 01:42:58,944
Dirían que es
homicidio inculpable.
797
01:42:59,019 --> 01:43:00,954
¿Qué quieres, Bill?
798
01:43:02,190 --> 01:43:04,215
No has venido
a hablar del pasado.
799
01:43:04,292 --> 01:43:06,658
Vine a hablar del presente.
800
01:43:06,728 --> 01:43:10,960
Quiero que conozcas a alguien.
Se llama Fred Weintraub.
801
01:43:11,032 --> 01:43:12,863
Tenemos un proyecto para ti.
802
01:43:12,934 --> 01:43:15,732
¿David Carradine lo rechazó?
803
01:43:15,803 --> 01:43:18,272
Fred tiene un guión.
804
01:43:18,340 --> 01:43:22,572
Operación: Dragón . Es lo que
necesitas para volver a EE.UU.
805
01:43:22,644 --> 01:43:25,613
Es de largo metraje.
806
01:43:25,681 --> 01:43:27,615
Filmada en Hollywood.
807
01:43:27,683 --> 01:43:29,378
A todo lujo.
808
01:44:07,259 --> 01:44:09,284
No te preocupes.
809
01:44:09,361 --> 01:44:11,295
Estoy despierta.
810
01:44:12,998 --> 01:44:15,193
Estaba trabajando
en Juego de la Muerte .
811
01:44:15,267 --> 01:44:17,201
Me olvidé de la hora.
812
01:44:17,936 --> 01:44:19,870
¿Ylos niños?
813
01:44:22,307 --> 01:44:25,471
¿No te cansas de repetir
la misma pregunta?
814
01:44:27,380 --> 01:44:30,508
Esto ya lo hemos discutido.
No me queda más remedio.
815
01:44:31,918 --> 01:44:33,852
A ti no, quizás.
816
01:44:34,720 --> 01:44:36,711
Pero a mí, sí.
817
01:44:36,789 --> 01:44:40,123
Me voy a llevar los niños
a casa por un tiempo.
818
01:44:40,194 --> 01:44:41,661
Esta es su casa.
819
01:44:41,728 --> 01:44:44,993
No, aquí es donde
te vemos trabajar.
820
01:44:45,065 --> 01:44:46,828
¿Qué quieres que haga?
821
01:44:46,900 --> 01:44:49,095
Que vengas con nosotros.
822
01:44:49,169 --> 01:44:51,034
Olvídalo.
823
01:44:52,539 --> 01:44:56,704
¿Qué saqué después de trabajar
10 años en los EE.UU.? ¡Nada!
824
01:44:56,778 --> 01:44:58,712
Me conociste a mí.
825
01:45:00,815 --> 01:45:05,275
¡Ay, caray! Allá te emboban
con tanta mierda que te dicen.
826
01:45:05,353 --> 01:45:08,618
Ven a triunfar.
A los EE.UU., la mina de oro.
827
01:45:08,690 --> 01:45:10,749
Hay para todos.
Para todos los blancos.
828
01:45:10,825 --> 01:45:12,521
Pero eso no te lo dicen.
829
01:45:12,595 --> 01:45:16,531
Hay que leer las letras menudas.
Si puedes.
830
01:45:18,234 --> 01:45:20,395
Yo no soy los EE.UU.
831
01:45:20,469 --> 01:45:23,563
Y tus hijos tampoco.
No nos rechaces.
832
01:45:27,676 --> 01:45:29,611
Nos vamos.
833
01:45:30,680 --> 01:45:32,705
Quiero que vengas con nosotros.
834
01:45:36,353 --> 01:45:39,550
Quiero que los niños
vuelvan a tener un padre.
835
01:45:39,623 --> 01:45:44,117
¡No trates de hacerme sentir
culpable! ¡No lo vas a lograr!
836
01:45:44,194 --> 01:45:47,358
¡Este sitio nos está
destruyendo! ¿No lo ves?
837
01:45:47,431 --> 01:45:49,831
Este sitio nos ha dado una vida.
838
01:45:49,901 --> 01:45:52,426
Aquí soy alguien.
Soy importante.
839
01:45:52,503 --> 01:45:54,630
Allá soy otro chino más.
840
01:45:54,705 --> 01:45:57,299
Otro inmigrante más, un
Charlie Chan, otro oriental...
841
01:45:57,375 --> 01:46:00,173
otro chino fregando platos.
842
01:46:02,881 --> 01:46:07,875
¿Le almidono la camisa,
Sr. Blanco? ¿Quiele comel aló?
843
01:46:07,953 --> 01:46:11,582
Oldene un plato
de la columna A, otlo de la B.
844
01:46:11,657 --> 01:46:13,648
Yo muy contento
de tlabajal en tlen.
845
01:46:13,725 --> 01:46:15,659
Yo muy contento de caval minas.
846
01:46:19,866 --> 01:46:22,960
¿Ese soy yo? ¿Dime?
847
01:46:23,036 --> 01:46:24,799
¡Dime que soy yo!
848
01:46:24,871 --> 01:46:26,930
¡Ya no sé quién diablos eres!
849
01:46:29,876 --> 01:46:31,810
¿Y tú?
850
01:46:53,335 --> 01:46:56,532
Leí Operación: Dragón .
Me gustó el guión.
851
01:46:56,605 --> 01:46:59,165
Creí que éramos socios.
852
01:46:59,241 --> 01:47:01,766
Les dije que no lo haría sin ti.
853
01:47:01,843 --> 01:47:05,279
¿ Producido en sociedad
con Philip Tan ? Qué insulto.
854
01:47:05,347 --> 01:47:07,281
Esa es la oferta. Te darán más.
855
01:47:07,349 --> 01:47:09,477
No los necesitamos.
856
01:47:09,552 --> 01:47:11,486
Sí, nos hacen falta.
Es la Warner Bros...
857
01:47:11,554 --> 01:47:14,022
tienen mucha plata.
858
01:47:14,090 --> 01:47:16,490
No trates de venderle
a un vendedor.
859
01:47:24,801 --> 01:47:26,428
¿Tienes una aspirina?
860
01:47:45,056 --> 01:47:48,651
No sé hasta cuándo
pueda seguir así.
861
01:47:53,231 --> 01:47:55,165
Te hace falta, ¿verdad?
862
01:47:56,401 --> 01:47:58,563
Te hace falta
que te quieran allá.
863
01:47:58,637 --> 01:48:00,571
Nuestro cariño no te basta.
864
01:48:00,639 --> 01:48:04,575
Cuando era niño
estaba lleno de ideas.
865
01:48:06,278 --> 01:48:08,508
Quería demostrar
nuestra cultura.
866
01:48:08,580 --> 01:48:12,380
Quería darle al público
un héroe, pero un héroe chino.
867
01:48:12,451 --> 01:48:15,580
Ylo lograste.
¿No te das cuenta?
868
01:48:19,159 --> 01:48:21,491
Ahora quiero otras cosas.
869
01:48:23,563 --> 01:48:26,657
Quiero consolar a mi esposa.
870
01:48:26,733 --> 01:48:29,759
Quiero estar con mis hijos
sin mirar el reloj.
871
01:48:33,841 --> 01:48:35,775
Ellos son americanos.
872
01:48:37,278 --> 01:48:40,213
Si no vuelvo allá con ellos,
los pierdo.
873
01:48:45,353 --> 01:48:47,948
Si los pierdo,
nada vale la pena.
874
01:48:53,895 --> 01:48:56,830
Día 32 del Rodaje
Operación: Dragón
875
01:51:32,196 --> 01:51:34,188
Fundador del Jeet Kune Do
876
01:51:39,638 --> 01:51:41,902
¡Papá! ¡Papá!
877
01:51:41,973 --> 01:51:44,771
¡Papá, vuelve!
878
01:51:44,843 --> 01:51:46,606
¡Brandon, huye!
879
01:51:46,678 --> 01:51:48,737
¡Corre, Brandon, huye!
880
01:51:48,813 --> 01:51:51,681
¡Huye!
Papá, ven.
881
01:51:51,751 --> 01:51:54,276
¡Brandon, huye!
882
01:52:22,015 --> 01:52:24,211
¡No tengas miedo, Brandon!
883
01:52:49,545 --> 01:52:51,035
¡Ahora, Brandon!
884
01:52:51,113 --> 01:52:52,671
¡Corre!
885
01:53:45,405 --> 01:53:48,203
Te perdimos por un momento.
¿Estás bien?
886
01:53:53,813 --> 01:53:55,804
¿Bruce? ¿Te sientes bien?
887
01:54:12,933 --> 01:54:14,958
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
888
01:54:15,035 --> 01:54:16,730
Esta es mi casa.
889
01:54:18,540 --> 01:54:21,008
¿Puedo jugar con ustedes?
890
01:54:21,076 --> 01:54:24,045
Papá, hubo un tifón.
891
01:54:25,413 --> 01:54:27,108
Lo sé.
892
01:54:28,683 --> 01:54:30,150
Pero ya pasó.
893
01:54:31,419 --> 01:54:33,353
¿De verdad?
894
01:54:33,421 --> 01:54:35,947
Yo soy el ingeniero
y tú el técnico.
895
01:54:36,025 --> 01:54:37,856
Me parece muy bien.
896
01:54:44,600 --> 01:54:46,534
Es el último día.
897
01:54:46,602 --> 01:54:48,194
Lúcete.
898
01:55:07,825 --> 01:55:10,259
Se me olvidó una cosa.
¿Qué?
899
01:55:12,029 --> 01:55:14,827
Se me olvidó decirte
que te quiero.
900
01:55:17,935 --> 01:55:20,904
Nunca antes me lo habías dicho.
901
01:55:20,972 --> 01:55:23,805
Sí, pero siempre lo he pensado.
902
01:55:59,613 --> 01:56:04,482
3 semanas antes del estreno
de Operación: Dragón ...
903
01:56:04,552 --> 01:56:07,646
Bruce cayó
en un coma extraño y murió.
904
01:56:07,721 --> 01:56:09,689
Tenía 32 años.
905
01:56:09,757 --> 01:56:13,818
25,000 personas asistieron
a los funerales en Hong Kong...
906
01:56:13,894 --> 01:56:16,830
pero lo enterré en EE.UU.,
cerca de nosotros.
907
01:56:18,066 --> 01:56:19,499
Al cabo de tantos años...
908
01:56:19,568 --> 01:56:22,093
a la gente todavía
le preocupa su muerte.
909
01:56:22,170 --> 01:56:25,003
Yo prefiero
acordarme de su vida.
910
01:56:58,000 --> 01:57:01,055
Dedicado a la Memoria de Brandon Bruce
Lee 1 Febrero, 1965 31 Marzo, 1993
911
01:57:01,056 --> 01:57:04,000
Para lograr la inmortalidad hay
que vivir una vida memorable .
912
01:57:04,024 --> 01:58:09,024
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
64162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Chinese (Traditional)
Faroese
Guarani
Interlingua
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Luganda
Luo
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Spanish (Latin American)
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Wolof