Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,596 --> 00:01:01,852
Tous les personnages de cette
fiction sont imaginaires.
2
00:01:56,699 --> 00:02:03,038
Scénario d'apre s le roman de Stephen
Crane "La marque rouge des braves"
3
00:02:05,250 --> 00:02:07,334
Dramaturgie
4
00:02:12,757 --> 00:02:14,842
Producteur
5
00:02:19,597 --> 00:02:21,723
Coproducteurs
6
00:02:24,853 --> 00:02:26,937
Costumes
7
00:02:30,191 --> 00:02:32,276
Maquillage
8
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
Son
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,787
Décors
10
00:02:48,418 --> 00:02:50,502
Musique
11
00:02:54,465 --> 00:02:56,633
Montage
12
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Image
13
00:03:08,563 --> 00:03:10,981
Un film de
14
00:04:22,804 --> 00:04:27,599
Garde a vous! Aux tentes,
pas de gymnastique-marche!
15
00:04:30,853 --> 00:04:33,689
Encore des recrues lieutenant.
16
00:04:35,024 --> 00:04:37,150
- Soldat Lieberman?
- Présent.
17
00:04:37,485 --> 00:04:40,320
Soldat Pospichal, lieutenant!
18
00:04:42,323 --> 00:04:45,701
Vous e tes affectés au 1 er groupe
de combat de la 2e me section.
19
00:04:46,035 --> 00:04:49,997
Votre commandant est le caporal-chef
Borny. Le caporal Kohak: son second.
20
00:04:50,331 --> 00:04:52,207
Des questions?
21
00:04:52,875 --> 00:04:54,751
Caporal?
22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
Soldats, garde a vous!
23
00:04:58,298 --> 00:05:02,175
Au camp - direction droit devant,
distance de cinquante metres.
24
00:05:02,510 --> 00:05:04,386
En avant marche!
25
00:05:42,717 --> 00:05:46,428
Vous deux! Vous n'avez pas entendu
le rassemblement pour le dîner?
26
00:05:46,763 --> 00:05:48,388
Pospichal-ici!
27
00:05:48,723 --> 00:05:50,599
Le youpin-la.
28
00:06:11,954 --> 00:06:13,830
On y va.
29
00:06:51,119 --> 00:06:54,663
Ils pensent qu'on va manger tout?
C'est de la merde cette bouffe.
30
00:06:54,997 --> 00:06:57,165
Mais qu'est-ce que ça
veut dire, les gars?
31
00:06:57,500 --> 00:07:00,919
- Que t'es pas obligé de le manger.
- Non, qu'on pourrit ici.
32
00:07:01,254 --> 00:07:03,922
Mais non, tout le bataillon
va bientôt partir au front.
33
00:07:04,257 --> 00:07:07,634
Non, ils nous gaveraient
de côtelettes.
34
00:07:07,969 --> 00:07:09,553
Ça c'est de la blague.
35
00:07:09,887 --> 00:07:13,432
Matez, voila nos bleus... Bienvenue
dans le premier groupe de combat.
36
00:07:13,766 --> 00:07:16,560
Le meilleu r groupe de l'Euphrate
jusqu'a Benghazi.
37
00:07:16,894 --> 00:07:20,522
- Moi j'm'appelle Ruzicka: Ruza.
- Pospichal. Jiri. - Jan Lieberman.
38
00:07:20,857 --> 00:07:22,274
Messieurs...
39
00:07:22,608 --> 00:07:25,819
C'est l'autre comptable boutonneux
de l'état-major qui me l'a dit.
40
00:07:26,154 --> 00:07:28,780
- C'est des conneries. Comme d'hab.
- Une invention.
41
00:07:29,115 --> 00:07:31,616
Le comptable ne trouverait pas
du sable ici.
42
00:07:31,951 --> 00:07:34,661
Je serais me me pas étonné
que la guerre soit finie
43
00:07:34,996 --> 00:07:37,706
et qu'ils aient oublié
de nous le dire.
44
00:07:50,928 --> 00:07:52,804
Présentez armes!
45
00:08:55,243 --> 00:08:57,327
Premier groupe debout!
46
00:08:58,454 --> 00:09:00,330
Allez, allez, allez!
47
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
Y'a quelque chose
qui te plaît pas Lieberman?
48
00:09:04,126 --> 00:09:06,002
Debout!
49
00:09:14,303 --> 00:09:16,179
Soldat Kutina!
50
00:09:17,515 --> 00:09:22,018
Aucun soldat de notre l'armée ne va
se comporter de cette façon! Vu?
51
00:09:50,298 --> 00:09:54,134
On peut vous le porter
jusqu'en haut! Suffit de demander!
52
00:09:54,468 --> 00:09:57,053
Occupez-vous de vos affaires,
bande de nuls!
53
00:09:57,388 --> 00:09:59,764
II nous manquait plus que
celui-la... sale juif.
54
00:10:00,099 --> 00:10:01,641
Ferme ta gueule, bordel.
55
00:10:01,976 --> 00:10:03,852
En avant!
56
00:10:39,680 --> 00:10:41,848
Je donnerais n'importe quoi,
pour me doucher
57
00:10:42,183 --> 00:10:46,353
avec une bonne petite nana.
Je la tripoterais comme ça...
58
00:10:46,687 --> 00:10:49,022
Tu t'intéresses
a autre chose qu'aux filles?
59
00:10:49,357 --> 00:10:53,360
Et quelqu'un a déja trouvé
quelque chose de mieux?
60
00:10:56,572 --> 00:11:01,576
Qu'est-ce que t'en penses,
Lieberman? T'as déja baisé?
61
00:11:07,625 --> 00:11:09,876
T'aurais du me voir
avant la guerre.
62
00:11:10,211 --> 00:11:11,961
Je travaillais dans un hôtel.
63
00:11:12,296 --> 00:11:14,464
Tu sais combien
il y avait de bonnes femmes?
64
00:11:14,799 --> 00:11:16,633
Arre te...
65
00:11:17,051 --> 00:11:20,804
Les messieurs étaient en réunion et
leur femme dans la chambre avec moi.
66
00:11:21,138 --> 00:11:23,890
C'est dur quand un homme reste
sans bonne femme...
67
00:11:24,225 --> 00:11:27,977
Ça commence par attaquer le cerveau,
et ensuite les cordes vocales.
68
00:11:28,312 --> 00:11:30,355
Alors ils blablate...
blablate... blablate...
69
00:11:30,690 --> 00:11:34,359
Vous savez quoi?
Allez vous faire foutre!
70
00:12:01,554 --> 00:12:05,682
Vous savez ce que
les Arabes disent, paraît-il?
71
00:12:06,642 --> 00:12:10,645
Que quand la tempe te de sable
dure plus de cinq jours,
72
00:12:10,980 --> 00:12:12,856
tu peux tuer ta femme.
73
00:12:14,316 --> 00:12:18,486
C'est-a -dire que
t'as le droit de devenir fou.
74
00:12:19,947 --> 00:12:21,823
C'est pas mal, hein?
75
00:12:25,995 --> 00:12:29,539
Ils sont pas si cons
qu'ils en ont l'air.
76
00:12:37,381 --> 00:12:39,257
En position!
77
00:12:40,342 --> 00:12:41,801
Chargez!
78
00:12:42,136 --> 00:12:44,012
Feu!
79
00:13:11,957 --> 00:13:14,250
Tu le fais peut-etre expre s,
Lieberman.
80
00:13:14,585 --> 00:13:16,711
Les gens de ta sorte
ont cette habitude.
81
00:13:17,046 --> 00:13:22,675
Tu préfe rerais sans doute rester
derriere une machine a écrire.
82
00:13:25,054 --> 00:13:26,846
Ici, t'es au front imbécile.
83
00:13:27,181 --> 00:13:30,308
Et au front on enle ve
jamais son casque.
84
00:13:30,643 --> 00:13:33,561
Il arrive de la légion étrange re.
85
00:13:34,146 --> 00:13:38,942
Je te donne un bon conseil.
Fais gaffe a lui. C'est un salaud.
86
00:13:53,707 --> 00:13:57,210
De l'herbe verte et des fleurs,
87
00:13:57,795 --> 00:14:01,256
Ma douce et tendre, je dois partir,
88
00:14:02,049 --> 00:14:04,008
L'écho fait trembler les montagnes,
89
00:14:04,343 --> 00:14:06,302
La trompette appelle « au
bataillon! »
90
00:14:06,637 --> 00:14:10,223
Et je dois y etre de s aujourd'hui.
91
00:14:18,148 --> 00:14:21,401
Qu'est-ce que c'est?
Une bosse de chameau cuite?
92
00:14:21,735 --> 00:14:25,363
- Heureusement que demain c'est repos
- T'as oublié la journée de sport?
93
00:14:25,698 --> 00:14:27,907
Moi j'ai une permission.
Je l'emmerde la journée de sport.
94
00:14:28,242 --> 00:14:32,036
Moi aussi j'en ai une. Seulement
il me reste plus rien de mon solde.
95
00:14:32,371 --> 00:14:35,373
Si tu attrapes quelque chose
dans un bordel privé,
96
00:14:35,708 --> 00:14:37,917
tu dois payer
ton traitement toi-me me.
97
00:14:38,252 --> 00:14:40,420
- C'est au camp qu'on est le mieux.
- Ils devraient augmenter le solde.
98
00:14:40,754 --> 00:14:43,214
Je peux vous dépanner.
Il suffit de demander.
99
00:14:43,549 --> 00:14:47,176
- A qui il cassera la gueule demain?
- Qui? - Kohak.
100
00:14:47,511 --> 00:14:51,306
Demain y'a de la boxe. Il choisit
toujours quelqu'un pour le tabasser.
101
00:14:51,640 --> 00:14:54,726
- C'est un salaud.
- Écoutez moi bien bande de nuls...
102
00:14:55,060 --> 00:14:57,186
si quelqu'un réussit a lui en
mettre plein la gueule...
103
00:14:57,605 --> 00:15:00,732
Je lui cirerai moi-me me les pompes.
104
00:17:13,073 --> 00:17:14,949
Je m'en occuperai.
105
00:17:57,201 --> 00:18:00,953
Alors la, il a
vraiment exagéré ce salaud!
106
00:18:44,915 --> 00:18:48,793
Puisqu'il s'est attaché e moi,
je le délivrerai;
107
00:18:49,086 --> 00:18:52,964
je le prote gerai
puisqu'il connaît mon nom.
108
00:18:53,298 --> 00:18:55,716
Il m'invoquera et je l'exaucerai;
109
00:18:56,051 --> 00:19:01,139
je serai avec lui dans la détresse.
Je le délivrerai et le glorifierai.
110
00:19:01,473 --> 00:19:06,060
Je le rassasierai de longs jours,
et je lui ferai voir mon salut.
111
00:19:07,437 --> 00:19:11,023
Les intestins humains,
c'est compliqué comme matos.
112
00:19:11,358 --> 00:19:15,903
Quand on y plante une bai onnette
et qu'on la retourne plusieurs fois
113
00:19:16,238 --> 00:19:18,322
ça y fout un joli bordel.
114
00:19:19,074 --> 00:19:22,535
Ce n'est qu'apre s
que vous la retirez.
115
00:19:28,500 --> 00:19:30,501
Vous e tes des merdeux.
116
00:19:34,464 --> 00:19:36,757
Des merdeux de tarlouses.
117
00:19:42,139 --> 00:19:46,225
Groupe! A mon commandement!
Par deux!
118
00:19:46,560 --> 00:19:49,812
Ne gâche pas tout sinon c'est
foutu pour la permission de demain.
119
00:19:50,147 --> 00:19:53,232
Charge a la baionnette!
120
00:19:53,734 --> 00:19:55,109
En avant!
121
00:19:55,569 --> 00:19:57,445
En avant...!
122
00:20:50,832 --> 00:20:53,876
- Tu crois que ça lui plaît?
- A qui?
123
00:20:54,711 --> 00:20:57,838
A Borny?
J'en sais rien, mon vieux.
124
00:20:59,258 --> 00:21:03,219
Mais je crois bien
qu'il est né pour faire ça.
125
00:21:04,054 --> 00:21:08,516
Ecoute... Il paraît qu'il était
policier avant la guerre.
126
00:21:08,850 --> 00:21:10,518
Ici il nous en met plein le cul,
127
00:21:10,852 --> 00:21:13,437
et a la maison sa femme
va voir ailleurs.
128
00:21:13,772 --> 00:21:18,025
Comment tu peux le savoir? Y'a
aucun courrier qui arrive jusqu'ici.
129
00:21:18,360 --> 00:21:22,196
Qu'est-ce que je donnerais pas pour
ça. Pour une seule petite lettre.
130
00:21:22,531 --> 00:21:24,907
Histoire de savoir ce qui
se passe a la maison... et autre.
131
00:21:25,242 --> 00:21:28,369
Hier soir, quelques gars
se sont enfuit de la 3e me section.
132
00:21:28,704 --> 00:21:31,455
Qu'ils fuient.
Et qu'ils aillent se faire foutre.
133
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Ou mieux - au tribunal militaire. Et
juste apres une balle dans la te te.
134
00:21:35,335 --> 00:21:39,714
Si on est fait prisonnier, ils nous
liquideront immédiatement aussi.
135
00:21:40,132 --> 00:21:41,882
Qu'est-ce que tu baragouines?
136
00:21:42,217 --> 00:21:44,635
On est tous des citoyens
de leur Reich, non?
137
00:21:44,970 --> 00:21:48,055
- Chacun d'entre nous est un traître.
- T'as raison.
138
00:21:48,390 --> 00:21:52,643
Et la convention de Gene ve,
vous pouvez vous torcher avec.
139
00:25:32,739 --> 00:25:37,243
Pauvre petit, tu crois
que je vais supporter ça?
140
00:25:37,577 --> 00:25:40,246
J'ai fait une erreur au Brésil!
141
00:25:44,292 --> 00:25:48,754
Je ne veux pas le savoir! Alors
ça, tu vas me le payer, salaud!
142
00:25:49,089 --> 00:25:53,509
C'est me me pas la peine d'essayer,
je ne veux pas le savoir!
143
00:25:53,843 --> 00:25:56,637
Ou tu vas? Reviens ici!
Tu ne partiras pas d'ici!
144
00:26:12,445 --> 00:26:14,321
C'est une ordure.
145
00:26:14,656 --> 00:26:16,532
Une ordure humaine.
146
00:26:17,242 --> 00:26:20,077
Et moi je croyais qu'il le ferait
bouffer a tout le groupe.
147
00:26:20,412 --> 00:26:24,623
Il nous laisse planter
notre bai onnette dans des sacs.
148
00:26:24,958 --> 00:26:28,085
On aura au moins planté
quelque chose...
149
00:26:35,010 --> 00:26:39,388
Quand tout sera fini,
j'ouvrirai une librairie.
150
00:26:43,184 --> 00:26:47,938
Avec des livres magnifiques.
Et ensuite, une imprimerie.
151
00:26:48,273 --> 00:26:50,149
Nous on a une usine.
152
00:26:54,112 --> 00:26:58,282
Et tu sais ce que mon vieux
il y fait maintenant?
153
00:27:00,160 --> 00:27:02,995
II travaille pour la Wehrmacht.
154
00:27:10,337 --> 00:27:12,087
Je m'en fout de lui...
155
00:27:12,422 --> 00:27:17,426
De toute façon la nation est
pleine de sales collabos...
156
00:27:19,763 --> 00:27:21,639
J'vais pisser.
157
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
La seule chose que je regrette,
158
00:27:35,278 --> 00:27:38,364
c'est de pas avoir dit
au revoir a ma me re.
159
00:27:39,324 --> 00:27:42,701
Je lui ai seulement
écrit une lettre...
160
00:27:43,787 --> 00:27:47,122
elle m'aurait jamais
laissé partir.
161
00:29:17,547 --> 00:29:20,007
Ordre opérationnel de la
70e me division d'infanterie.
162
00:29:20,341 --> 00:29:23,051
Le corps d'armée se déplacera
dans le camp militaire d'Amiriya.
163
00:29:23,386 --> 00:29:25,512
Il y comple tera les forces
principales du bataillon,
164
00:29:25,847 --> 00:29:27,931
qui se déplacera
au lieu dit depuis la Syrie.
165
00:29:28,266 --> 00:29:30,893
Tout le bataillon sera ensuite
transporté par la mer
166
00:29:31,227 --> 00:29:36,273
d'Alexandrie jusqu'a Tobruk, qui est
assiégée par l'Afrikakorps allemand
167
00:29:36,608 --> 00:29:39,860
et par quatre divisions italiennes.
168
00:29:44,324 --> 00:29:47,409
- Putain, quelle puanteur...
- Ne te plains pas.
169
00:29:47,744 --> 00:29:50,037
On aurait pu e tre au trou
a l'heure qu'il est.
170
00:29:50,371 --> 00:29:53,499
Le bataillon est incorporé a la
brigade indépendante polonaise,
171
00:29:53,833 --> 00:29:56,627
et prendra place
dans treize casemates
172
00:29:56,961 --> 00:30:00,464
dans le secteur de défense ouest,
sur une distance de 6 kilome tres...
173
00:30:00,799 --> 00:30:04,301
Les casemates sont a diverses
distances les unes des autres.
174
00:30:04,636 --> 00:30:07,179
Chacune d'elle abritera
un nombre défini de soldats...
175
00:30:07,514 --> 00:30:10,557
On ne peut reculer nulle part.
Derrie re, il n'y aura que la mer.
176
00:30:10,892 --> 00:30:14,186
J'espere qu'ils savent tous nager...
177
00:30:21,236 --> 00:30:24,238
Encore quelques jours d'entraînement
de plus et je serais devenu fou.
178
00:30:24,572 --> 00:30:28,200
Je pensais que ça faisait déja
longtemps que t'étais devenu fou.
179
00:30:28,535 --> 00:30:31,829
J'ai pas remarqué
les côtelettes a midi...
180
00:30:32,163 --> 00:30:34,164
Ben ouais, dommage...
181
00:30:39,629 --> 00:30:41,296
Allons bon...
182
00:30:47,762 --> 00:30:50,347
Anna, Anna, Anna, Hanna,
183
00:30:51,641 --> 00:30:54,893
t'as forniqué jusqu'au petit matin,
184
00:30:55,228 --> 00:30:58,355
ton homme t'a promis... Quoi?
185
00:30:58,690 --> 00:31:01,191
que tu deviendrais sa femme.
186
00:31:02,318 --> 00:31:04,820
T'as forniqué toute la nuit,
187
00:31:05,780 --> 00:31:08,949
tu pensais que
ce n'était qu'un re ve,
188
00:31:09,284 --> 00:31:11,618
ton minou ne faisait que rire,
189
00:31:12,829 --> 00:31:16,582
quand tu es rentrée,
le jour se levait déja.
190
00:31:16,916 --> 00:31:20,252
Anca tu es pleine de courage,
191
00:31:21,838 --> 00:31:24,882
tous les dards chantent ton éloge,
192
00:31:25,967 --> 00:31:28,802
ton minou leur donne du plaisir,
193
00:31:29,387 --> 00:31:33,557
ils se souviennent de leur
coucherie avec toi.
194
00:32:11,346 --> 00:32:13,221
Dernie res volontés.
195
00:32:13,932 --> 00:32:16,099
Je, soussigné Josef Kutina, né le...
196
00:32:16,434 --> 00:32:18,769
Occupe-toi de tes affaires, tu veux!
197
00:32:19,103 --> 00:32:24,441
Mon Dieu, et moi alors! A qui je
pourrais bien léguer ma mine?
198
00:32:24,817 --> 00:32:27,319
J'avais oublié! J'en ai pas!
199
00:32:28,571 --> 00:32:31,281
Vous savez quoi? Le jour
ou on arrivera a Berlin,
200
00:32:31,616 --> 00:32:34,576
la bai onnette, je la planterai
directement dans le cul d'Hitler.
201
00:32:34,911 --> 00:32:38,121
Puisqu'on parle de cul, messieurs...
Le cul, c'est compliqué comme matos.
202
00:32:38,456 --> 00:32:41,333
Vous y plantez votre bai onnette et
puis vous la retourner quelque fois
203
00:32:41,668 --> 00:32:44,419
pour y faire un jolie bordel. C'est
qu'apre s que vous la retirez!
204
00:32:44,754 --> 00:32:48,507
Est-ce que c'est clair,
bande de merdeux?
205
00:32:49,008 --> 00:32:52,427
Et toi donc, Jan?
Qu'est-ce que tu vas léguer?
206
00:32:52,762 --> 00:32:54,638
Rien.
207
00:32:55,264 --> 00:32:57,474
Je ne vais pas mourir ici.
208
00:35:18,783 --> 00:35:23,578
Nous devons rester ici pour la nuit.
Couchez-vous et essayez de dormir.
209
00:35:23,913 --> 00:35:29,042
Le matin nous nous déplacerons
sur nos positions. Venez.
210
00:35:33,089 --> 00:35:36,842
D'abord vite vite,
et apre s on glande dur.
211
00:35:37,301 --> 00:35:39,970
Un soldat ne doit penser
qu'une heure a l'avance.
212
00:35:40,304 --> 00:35:42,889
- Ou alors, ne pas penser du tout.
- Passe-moi ta gamelle.
213
00:35:43,224 --> 00:35:45,225
Pas de questions et grouille...
214
00:35:45,560 --> 00:35:51,064
Attendez ici les enfants. Tonton
Ruza va vous apporter une surprise.
215
00:35:56,988 --> 00:35:58,864
Bonjour les garçons.
216
00:36:07,748 --> 00:36:09,624
Du thé matinal?
217
00:36:14,297 --> 00:36:17,757
Voila, Epicerie « Ruzicka » -
produits de toutes sortes.
218
00:36:18,092 --> 00:36:20,844
C'est un vrai régal! Alors?
Qu'est-ce qu'on dit?
219
00:36:21,137 --> 00:36:23,722
- Ou t'as pris ce chapeau?
- Pas mal, hein?
220
00:36:24,056 --> 00:36:27,893
- Tu veux l'acheter apr es la guerre?
- Qu'est-ce que c'est que cette merde
221
00:36:28,227 --> 00:36:31,229
De l'eau salée. Il n'y a rien
d'autre ici disent les Australiens.
222
00:36:31,564 --> 00:36:36,401
Y'a pas que l'eau... meme les bonnes
femmes elles sont inexistantes ici.
223
00:36:40,781 --> 00:36:44,492
Ils devraient nous laisser
un petit bout de désert.
224
00:36:44,827 --> 00:36:48,288
Ben ouais,
on sera obligé d'y habiter.
225
00:37:58,651 --> 00:38:01,820
Y'a pas un jour
ou ils nous foutent la paix.
226
00:38:02,154 --> 00:38:05,824
Et ils pensent quoi?
Qu'on fait sur nous?
227
00:38:10,037 --> 00:38:12,914
He! Doucement avec l'eau.
228
00:38:16,877 --> 00:38:19,087
Tout va bien les garçons?
229
00:38:24,176 --> 00:38:26,052
Bien.
230
00:38:32,601 --> 00:38:36,146
Tout va bien commandant...
nous trois.
231
00:41:13,846 --> 00:41:15,472
Halte! Le mot de passe!
232
00:41:15,806 --> 00:41:17,682
James.
233
00:41:24,482 --> 00:41:26,774
Qu'est-ce que tu fous ici?
234
00:42:04,522 --> 00:42:09,317
Laisse ce coq, tu m'entends!
Mais enfin, tu vas le lâcher, oui?
235
00:42:09,652 --> 00:42:12,570
Laisse le, laisse le tranquille!
236
00:42:15,324 --> 00:42:18,743
II veut nous voler Maria!
237
00:42:25,125 --> 00:42:27,335
Ils sont a nous ces oeufs!
238
00:43:13,924 --> 00:43:17,218
Tu crois que je suis
un froussard, hein?
239
00:43:25,019 --> 00:43:29,522
J'espere qu'il cre vera ici
cet enfoiré de flic...
240
00:43:31,233 --> 00:43:34,777
De toute façon
j'me taillerai d'ici...
241
00:43:35,654 --> 00:43:40,783
J'vois pas pourquoi je dois
me battre ici pour du sable...
242
00:43:41,243 --> 00:43:44,454
J'pourrai me tirer
une balle dans l'orteil...
243
00:43:44,788 --> 00:43:49,334
Si tu fais ça..., j'te les
explose toutes les deux tes mains.
244
00:43:49,668 --> 00:43:54,672
Bien comme il faut, au niveau
des épaules. Tu comprends?
245
00:44:35,589 --> 00:44:39,092
Du cornbeef.
On en a pas encore eu.
246
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
Tres drô le...
247
00:44:41,428 --> 00:44:47,183
Des qu'on voit quelqu'un de bien en
chaire, on pense qu'il est cuisinier!
248
00:46:53,101 --> 00:46:56,729
Mon cour exulte,
mon âme est en fete,
249
00:46:57,564 --> 00:47:01,275
ma chair elle-meme repose
en confiance:
250
00:47:01,610 --> 00:47:03,820
Tu ne peux m'abandonner a la mort
251
00:47:04,154 --> 00:47:08,783
ni laisser
ton ami voir la corruption.
252
00:47:09,952 --> 00:47:12,119
Tu m'apprends le chemin de la vie,
253
00:47:12,454 --> 00:47:14,664
Tu me rempliras de joie
par ta présence,
254
00:47:14,998 --> 00:47:18,000
Des délices éternelles a ta droite.
255
00:47:18,335 --> 00:47:21,379
Gloire au Pere, au Fils
et au Saint Esprit,
256
00:47:21,713 --> 00:47:26,592
Au Dieu qui est, qui était et qui
vient pour les siecles des siecles.
257
00:47:26,927 --> 00:47:28,261
Amen.
258
00:48:17,519 --> 00:48:19,812
Les Polonais vous enverront
un observateur d'artillerie.
259
00:48:20,147 --> 00:48:24,150
Vous y conduirez des câbles et vous
lui bâtirez un poste d'observation.
260
00:48:24,484 --> 00:48:26,777
C'est de la qu'il va
diriger les tirs?
261
00:48:27,112 --> 00:48:30,615
II va les attirer comme des mouches.
Et sur nous aussi.
262
00:48:30,949 --> 00:48:33,743
Ecoutez les garçons,
ce n'est pas mon idée.
263
00:48:34,077 --> 00:48:37,538
Il faut le faire
pour obéir aux ordres.
264
00:48:42,085 --> 00:48:46,255
A combien tu vendrais
un tonneau d'eau en plus?
265
00:48:57,851 --> 00:49:00,019
Caporal-chef,
voila le sous-lieutenant.
266
00:49:00,354 --> 00:49:02,104
Bien Sajda.
267
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
Rompez.
268
00:49:07,402 --> 00:49:09,570
Le sous-lieutenant Swieżawski.
269
00:49:09,905 --> 00:49:13,366
Caporal-chef Borny.
Asseyez-vous, sous-lieutenant.
270
00:49:32,511 --> 00:49:36,263
Le point d'observation
sera pret a temps?
271
00:49:40,894 --> 00:49:42,770
Oui.
272
00:49:55,242 --> 00:49:59,954
Le meilleur contre la déprime
c'est l'alcool.
273
00:50:06,712 --> 00:50:09,630
A la mort de tous les nazis...
274
00:50:11,383 --> 00:50:12,925
A leur mort.
275
00:50:21,184 --> 00:50:23,060
Courte trois cents.
276
00:50:25,397 --> 00:50:27,606
A gauche zéro vingt.
277
00:50:36,742 --> 00:50:38,617
Longue deux cents.
278
00:50:40,162 --> 00:50:41,912
A droite zéro douze.
279
00:51:28,877 --> 00:51:30,961
Ils vont passer a l'attaque
maintenant.
280
00:51:31,296 --> 00:51:35,091
Surtout restez calme
et tirez raisonnablement.
281
00:51:53,026 --> 00:51:55,444
Allez, venez les ténors...
282
00:52:00,450 --> 00:52:02,701
Putain de merde...
283
00:52:03,078 --> 00:52:04,703
Tu ne devrais pas...
284
00:52:05,038 --> 00:52:07,706
- Quoi?
- Jurer avant la bataille.
285
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
Quoi?
286
00:52:09,668 --> 00:52:11,544
Ça porte malheur.
287
00:52:13,797 --> 00:52:15,881
- Quel truffe...
- T'es vraiment une truffe!
288
00:52:16,216 --> 00:52:18,300
Espece de truffe! Allez bouge!
289
00:53:02,053 --> 00:53:05,681
Que tout le monde
se partage mes affaires.
290
00:53:06,016 --> 00:53:09,602
Mais mon carnet...,
c'est toi qui le garderas.
291
00:53:09,936 --> 00:53:12,396
Attends, mais
qu'est-ce que tu racontes?
292
00:53:12,731 --> 00:53:14,815
T'es devenu fou ou quoi?
293
00:55:18,023 --> 00:55:21,483
Mon Dieu! Ça vient droit sur nous!
Cinq cents! Tire!
294
00:55:21,818 --> 00:55:23,694
Tire!
295
00:56:35,183 --> 00:56:38,310
Ne tirez pas! Arretez les tirs!
296
00:56:38,853 --> 00:56:41,146
Arretez! Ne tire plus!
297
00:56:42,065 --> 00:56:44,608
Arrete! Ne tire plus!
298
00:56:45,860 --> 00:56:47,736
Merde! Merde!
299
00:57:30,780 --> 00:57:34,408
Je dirais qu'on a la paix
pour au moins une semaine.
300
00:57:34,784 --> 00:57:37,035
Je n'ai plus aucune cartouche.
301
00:57:37,370 --> 00:57:39,788
Est-ce que c'est possible?
302
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
Bon.
303
00:57:49,007 --> 00:57:50,883
Je vais en chercher.
304
00:58:40,475 --> 00:58:42,351
Honza!
305
00:59:53,590 --> 00:59:55,257
Sauvez-vous!
306
01:08:16,258 --> 01:08:21,387
Merde, t'as perdu
ton bataillon, hein?
307
01:08:24,683 --> 01:08:27,060
Espece de bâtard.
308
01:08:27,478 --> 01:08:29,729
Avance, tu ne peux pas rester la.
309
01:08:30,064 --> 01:08:32,774
Avance espece d'idiot. Allez.
310
01:08:37,530 --> 01:08:41,282
Bouge ton cul, connard!
Allez! Leve-toi!
311
01:09:02,263 --> 01:09:06,558
Je me souviens de toi
au camp d'entraînement...
312
01:09:09,687 --> 01:09:13,314
Je disais, que tu viens
de chez nous, c'est ça?
313
01:09:13,858 --> 01:09:15,733
Pas vrai?
314
01:09:20,698 --> 01:09:22,782
T'aurais pas une clope?
315
01:09:32,835 --> 01:09:35,044
Quelle bastonnade, hein?
316
01:09:37,798 --> 01:09:39,674
Mais on a tenu le coup.
317
01:09:41,594 --> 01:09:45,054
- On ne se replie pas?
- Bien sur que non!
318
01:09:49,977 --> 01:09:51,978
T'es blessé ou, vieux?
319
01:09:57,776 --> 01:10:00,820
Je te demande
ou tu l'as reçu, toi?
320
01:10:06,160 --> 01:10:08,036
Mon Dieu, Tonda!
321
01:10:09,496 --> 01:10:11,706
Tonda, Tonda...
322
01:10:18,214 --> 01:10:20,089
T'étais ou Jirka?
323
01:10:20,424 --> 01:10:23,384
Ça va?
324
01:10:24,803 --> 01:10:26,679
Je suis la Tonda!
325
01:10:28,182 --> 01:10:31,517
Tu sais quoi?
Je vais m'occuper de toi maintenant!
326
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
Je le jure devant Dieu!
327
01:10:38,192 --> 01:10:41,736
Je jure devant Dieu que
je m'occuperai de toi...
328
01:10:52,623 --> 01:10:56,584
Merde, on a crevé.
Sortez, bande de bâtards!
329
01:10:56,919 --> 01:11:01,464
J'ai besoin d'aide! Allez, bougez ça!
J'ai besoin de la roue de secours!
330
01:11:02,174 --> 01:11:06,219
Poussez, allez, mettez-moi
cette putain de roue...
331
01:11:06,553 --> 01:11:11,349
Allez, placez-la la, ici,
vers la gauche, juste la...
332
01:11:18,649 --> 01:11:21,901
Tonda... Qu'est-ce que tu fais?
333
01:11:22,236 --> 01:11:23,653
Ou tu vas?
334
01:11:23,988 --> 01:11:25,989
II ne peut pas rester ici.
335
01:11:27,283 --> 01:11:31,369
Tu devrais le ramener
sur la route, mon vieux.
336
01:11:51,640 --> 01:11:53,850
Tonda! Viens avec moi...
337
01:11:54,393 --> 01:11:57,228
On doit repartir! S'il te plaît!
338
01:11:58,105 --> 01:11:59,564
Tonda...
339
01:11:59,982 --> 01:12:04,360
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui t'arrive?
340
01:12:34,224 --> 01:12:37,143
Ou est-ce qu'il a pris autant
de force, mon Dieu?
341
01:12:37,478 --> 01:12:41,230
De ma vie, je n'ai encore
rien vu de pareil.
342
01:12:45,903 --> 01:12:47,820
Qu'est-ce que tu fais?
343
01:12:48,155 --> 01:12:50,031
II sera bien ici.
344
01:12:51,241 --> 01:12:54,660
- II aura la paix au moins.
- Qu'est-ce que tu fous?
345
01:12:54,995 --> 01:12:58,039
II est en train de crever, non?
II n'aura plus besoin de tout ça.
346
01:12:58,582 --> 01:13:00,458
Espece de salaud!
347
01:13:02,086 --> 01:13:03,961
Salaud...
348
01:13:04,838 --> 01:13:06,964
salaud, salaud...
349
01:15:22,643 --> 01:15:26,187
L'important,
c'est qu'il soit revenu.
350
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
Je commençais a penser
qu'il était mort.
351
01:15:29,149 --> 01:15:31,025
La ferme.
352
01:15:31,818 --> 01:15:34,070
Ou est-ce qu'il a bien
pu s'égarer?
353
01:15:34,404 --> 01:15:37,907
II a vraiment l'air mal.
Donne-lui encore a boire.
354
01:15:56,969 --> 01:15:59,053
Retournez a vos postes.
355
01:15:59,680 --> 01:16:01,556
Tous.
356
01:16:02,266 --> 01:16:04,267
Vous aussi Lieberman.
357
01:16:29,835 --> 01:16:33,796
Qu'est-ce que tu vas
mettre dans le rapport?
358
01:16:35,340 --> 01:16:37,216
C'est a moi de voir.
359
01:16:40,637 --> 01:16:43,514
Lieutenant! Je voudrais signaler...
360
01:16:43,849 --> 01:16:47,518
Fermez-la et foutez le camp,
bon sang...
361
01:16:59,740 --> 01:17:05,786
Demain tu auras l'impression que
ton casque est dix fois trop petit.
362
01:17:17,841 --> 01:17:19,717
Caporal-chef...
363
01:17:21,053 --> 01:17:22,928
je...
364
01:17:32,773 --> 01:17:35,066
D'abord essaie de dormir.
365
01:17:37,861 --> 01:17:40,154
C'est un ordre, Pospichal.
366
01:18:17,734 --> 01:18:22,029
C'est du rhum puant.
Ça va te remettre d'aplomb.
367
01:18:22,781 --> 01:18:25,282
Kohak t'as inscrit de garde.
368
01:18:25,826 --> 01:18:29,495
Le caporal-chef a été appelé
a l'état major de la compagnie.
369
01:18:36,253 --> 01:18:37,837
Halt! Le mot de passe.
370
01:18:38,171 --> 01:18:40,047
Pepper!
371
01:19:17,586 --> 01:19:19,462
Merci.
372
01:19:44,321 --> 01:19:49,700
On est trois pelés et un tondu et
vous, vous ramenez un prisonnier...
373
01:19:54,748 --> 01:19:58,709
Heureusement qu'il est
de notre côté, hein?
374
01:20:30,450 --> 01:20:33,577
Putain, t'aurais pas pu la rater
encore plus la bouffe!
375
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
Va te faire.
376
01:21:06,236 --> 01:21:07,653
Honza...
377
01:21:08,029 --> 01:21:11,073
tu sais ce qui
est arrivé ce matin?
378
01:21:11,992 --> 01:21:13,826
II faut le signaler.
379
01:21:14,828 --> 01:21:17,913
Quand le caporal-chef
sera de retour.
380
01:21:18,248 --> 01:21:20,124
Ça m'est égal.
381
01:21:21,835 --> 01:21:24,211
Ces salauds ne méritent
rien d'autre!
382
01:21:24,546 --> 01:21:29,466
II ne faut jamais rien
leur pardonner... tu comprends?
383
01:22:27,484 --> 01:22:32,947
Une fois rentré a la maison, je vais
rayé le mot sable du dictionnaire.
384
01:22:46,127 --> 01:22:48,879
Il paraît qu'il y a un ordre
de notre général de Jérusalem
385
01:22:49,214 --> 01:22:51,173
qui est arrivé au commandement.
386
01:22:51,508 --> 01:22:54,259
Il dit qu' on enfreint le
reglement sur la tenue militaire...
387
01:22:54,594 --> 01:22:59,598
- Mais c'est un vieux con.
- II dit qu'il faut punir les fautifs
388
01:22:59,933 --> 01:23:02,893
II veut faire venir tout
le bataillon devant les tranchées
389
01:23:03,228 --> 01:23:05,312
et lui faire séverement la morale.
390
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
Tu déconnes?
391
01:24:29,564 --> 01:24:33,650
C'est trop tard pour te
rattraper, mon petit.
392
01:24:37,489 --> 01:24:39,239
Laissez-le tranquille.
393
01:24:39,574 --> 01:24:41,450
C'est ça, youpin.
394
01:24:52,045 --> 01:24:53,921
Espece de salaud!
395
01:24:54,756 --> 01:24:56,632
Salaud!
396
01:25:18,238 --> 01:25:20,447
T'es devenu fou, ou quoi?
397
01:25:28,164 --> 01:25:31,291
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?
398
01:25:48,893 --> 01:25:53,647
Est-ce que quelqu'un va enfin
me dire ce qui se passe ici?
399
01:26:11,958 --> 01:26:14,084
Tiens ta langue. Compris?
400
01:26:20,884 --> 01:26:23,802
Tres bien, comme vous voulez.
401
01:26:25,471 --> 01:26:27,181
- Caporal Kohak!
- Présent.
402
01:26:27,515 --> 01:26:31,226
Ordre pressant du commandement.
Prospection du périmetre 67.
403
01:26:31,561 --> 01:26:34,104
Heure de commandement 09: 15.
404
01:26:34,439 --> 01:26:38,650
Choisissez deux hommes. Vous avez
30 minutes avant le départ. Compris?
405
01:26:39,152 --> 01:26:41,028
Compris?
406
01:26:43,323 --> 01:26:45,199
A vos ordres.
407
01:28:20,503 --> 01:28:22,587
Fais gaffe aux mines, Lieberman.
408
01:28:22,922 --> 01:28:25,757
Ça m'emmerderait de te balayer.
409
01:30:07,485 --> 01:30:12,489
On va traverser cette part et on ira
jusqu'au sommet de cette falaise.
410
01:30:14,575 --> 01:30:18,870
Derriere elle, il y a
les positions italiennes.
411
01:30:19,414 --> 01:30:21,289
Vous irez devant moi.
412
01:30:27,380 --> 01:30:29,256
Qu'est-ce qu'il y a?
413
01:30:31,134 --> 01:30:33,009
Allez!
414
01:31:40,578 --> 01:31:43,497
On peut pas le laisser la comme ça.
415
01:31:47,001 --> 01:31:48,877
On ne peut pas.
416
01:32:56,779 --> 01:33:00,448
Mais qu'est-ce que tu fais
espece de fou?
417
01:33:39,905 --> 01:33:41,781
Tu vas me couvrir.
418
01:37:04,318 --> 01:37:09,155
Dans le désert
J'ai vu une créature, nu, bestiale,
419
01:37:09,490 --> 01:37:14,202
Qui, s'accroupissant sur la terre,
A tenu son coeur dans des ses mains,
420
01:37:14,537 --> 01:37:17,455
Et l'a mangé.
J'ai dit, « est il bon, ami? »
421
01:37:17,790 --> 01:37:19,874
« II est amer-amer, » il a répondu;
422
01:37:20,209 --> 01:37:23,086
« Mais je l'aime
Puisqu'il est amer,
423
01:37:23,420 --> 01:37:26,047
Et parce que c'est mon coeur. »
424
01:37:27,925 --> 01:37:30,718
Ce film est dédié
avec le plus profond respect
425
01:37:31,053 --> 01:37:33,471
aux vétérans de la
seconde guerre mondiale,
426
01:37:33,806 --> 01:37:37,058
ainsi qu'a tous les membres de la
résistance tcheque et slovaque.
427
01:37:37,393 --> 01:37:39,686
Avant tout aux 779 soldats
428
01:37:40,020 --> 01:37:43,022
du 11 eme bataillon d'infanterie
tchécoslovaque - dit Oriental,
429
01:37:43,357 --> 01:37:46,109
qui sous les ordres du
Lieutenant-colonel Karel Klapalek,
430
01:37:46,443 --> 01:37:49,028
a l'automne 1941, ont défendu
avec succes leurs positions
33743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof