Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,066 --> 00:00:17,900
♪ Se eu pudesse pegar
um floco de neve ♪
2
00:00:18,033 --> 00:00:22,734
♪ Eu guardaria só para você ♪
3
00:00:22,867 --> 00:00:27,200
♪ Embrulhe em papel bonito ♪
4
00:00:27,333 --> 00:00:32,166
♪ Deixe o Sr. Carteiro levá-lo para ♪
5
00:00:32,300 --> 00:00:36,867
♪ Sua porta de manhã ♪
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,867
♪ Então você poderia saber
meu amor é verdadeiro... ♪
7
00:00:42,633 --> 00:00:46,233
♪ ... Porque querido... ♪
8
00:00:46,367 --> 00:00:47,433
Isabel!
9
00:00:47,567 --> 00:00:48,567
Aí está você.
10
00:00:48,667 --> 00:00:50,900
eu queria apresentar
Tom Burress, nosso novo COO.
11
00:00:51,033 --> 00:00:52,900
Olá.
12
00:00:53,033 --> 00:00:55,300
Sua mãe me diz
você está na USC.
13
00:00:55,433 --> 00:00:57,834
Sim,
Eu me formei na primavera.
14
00:00:57,967 --> 00:00:59,233
Com honras.
15
00:00:59,367 --> 00:01:00,810
você vai se juntar
o time da sua mãe no Etonnante?
16
00:01:00,834 --> 00:01:04,200
Elizabeth está na pós-graduação
programa de jornalismo.
17
00:01:04,333 --> 00:01:07,233
Ela acabou de publicar uma história
sobre empréstimos predatórios
18
00:01:07,367 --> 00:01:08,166
isso está fazendo bastante as ondas.
19
00:01:08,300 --> 00:01:09,967
Você escolheu um campo
20
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
com muito pouco
segurança financeira.
21
00:01:12,033 --> 00:01:13,033
Bem, e a capacidade
22
00:01:13,166 --> 00:01:14,700
para efeito real,
mudança significativa,
23
00:01:14,834 --> 00:01:16,266
e dar voz
aos sem voz.
24
00:01:16,400 --> 00:01:17,543
Nada me faria mais feliz
25
00:01:17,567 --> 00:01:19,667
do que ter Elizabeth
do meu lado,
26
00:01:19,800 --> 00:01:22,166
mas ela tem seu próprio caminho.
27
00:01:22,300 --> 00:01:24,276
estou muito grato
que minha mãe é tão apoio...
28
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Com licença, Sra. Atenas?
29
00:01:26,433 --> 00:01:27,873
Você tem uma mensagem
na recepção.
30
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
Foi bom conhecê-lo.
31
00:01:30,600 --> 00:01:31,700
Você também.
32
00:01:33,934 --> 00:01:35,667
Oh, aqui estão os Clarks.
33
00:01:35,800 --> 00:01:38,834
Olá!
Adorei ver você.
34
00:01:46,233 --> 00:01:48,066
Olá, sou Elizabeth Athens.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,367
Oi, Sra. Atenas?
36
00:01:49,500 --> 00:01:50,620
O que eu posso fazer para você hoje?
37
00:01:50,667 --> 00:01:53,100
Oh, desculpe, me disseram
Eu tenho uma mensagem.
38
00:01:54,367 --> 00:01:57,100
Infelizmente,
Eu não tenho uma mensagem para você.
39
00:01:57,233 --> 00:01:58,667
Eu vim para resgatá-lo.
40
00:02:02,066 --> 00:02:03,600
Josh.
41
00:02:03,734 --> 00:02:05,266
De uma festa de Natal?
42
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
Isso não é uma festa de Natal.
43
00:02:07,033 --> 00:02:09,633
Isso é um bando de velhos
de terno
44
00:02:09,767 --> 00:02:12,133
discutindo
suas carteiras de investimentos.
45
00:02:12,266 --> 00:02:13,367
- Isso não é verdade.
- Não?
46
00:02:13,500 --> 00:02:14,976
Eles também são
comparando seus jogos de golfe.
47
00:02:15,000 --> 00:02:18,700
Vamos, se sairmos agora,
podemos fazer a Troca de Papai Noel.
48
00:02:21,100 --> 00:02:23,333
minha mãe foi
perguntando sobre você.
49
00:02:23,467 --> 00:02:25,166
Ela fez biscoitos de gengibre.
50
00:02:25,300 --> 00:02:27,333
aqueles com
os pequenos laços de glacê?
51
00:02:27,467 --> 00:02:28,509
Você teria que vir para descobrir.
52
00:02:28,533 --> 00:02:29,734
Não se preocupe,
53
00:02:29,867 --> 00:02:30,867
eu vou te pegar de volta
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,142
antes de virar uma abóbora.
55
00:02:32,166 --> 00:02:33,734
Vamos, vamos, vamos.
56
00:02:40,934 --> 00:02:43,333
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
57
00:02:43,467 --> 00:02:46,166
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
58
00:02:46,300 --> 00:02:49,166
♪ 'É a temporada
ser alegre ♪
59
00:02:49,300 --> 00:02:50,533
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
60
00:02:50,667 --> 00:02:52,900
Ah, eu sinto
um pouco exagerado.
61
00:02:53,033 --> 00:02:54,033
Vamos ver?
62
00:02:54,133 --> 00:02:56,467
♪ Troll o antigo
natal natalina... ♪
63
00:02:56,600 --> 00:02:57,743
- ♪ Fa-la-la-la-la... ♪
- Lindo.
64
00:02:57,767 --> 00:03:00,800
♪ ...La-la-la-la ♪
65
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
Isabel!
66
00:03:02,333 --> 00:03:04,266
Estou tão feliz que você conseguiu!
67
00:03:04,400 --> 00:03:05,266
Prometi biscoitos a ela, mãe.
68
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Eles estão na sala de jantar,
69
00:03:06,834 --> 00:03:10,367
e eu coloquei alguns extras
de lado para você, então...
70
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
Obrigado.
71
00:03:13,300 --> 00:03:15,033
- Josh nos contou a boa notícia.
- Oh...
72
00:03:15,166 --> 00:03:17,900
Estamos tão orgulhosos de vocês dois.
73
00:03:18,033 --> 00:03:19,066
Betty!
74
00:03:19,200 --> 00:03:21,467
Esse é o seu famoso
pudim de figo, vejo?
75
00:03:23,233 --> 00:03:25,734
Segure-o,
Tenho uma surpresa para você.
76
00:03:25,867 --> 00:03:26,976
Acho que é na cozinha.
77
00:03:27,000 --> 00:03:28,934
Além dos biscoitos?
78
00:03:29,066 --> 00:03:30,546
Sim, você vai conseguir
tantos biscoitos.
79
00:03:30,667 --> 00:03:31,500
Apenas espere.
80
00:03:31,633 --> 00:03:32,800
OK.
81
00:03:35,066 --> 00:03:36,266
Andy?
82
00:03:37,967 --> 00:03:39,133
Você está em casa? Venha aqui!
83
00:03:39,266 --> 00:03:41,734
Oh meu Deus!
84
00:03:41,867 --> 00:03:43,343
Eu pensei que você estava em Atlanta
para as férias.
85
00:03:43,367 --> 00:03:44,800
Mudança de planos.
86
00:03:44,934 --> 00:03:46,033
Você não me contou.
87
00:03:46,166 --> 00:03:48,076
Isso não faria isso
uma surpresa muito boa, não é mesmo?
88
00:03:48,100 --> 00:03:50,734
- Aqui está.
- Obrigado.
89
00:03:50,867 --> 00:03:51,900
Saúde.
90
00:03:52,033 --> 00:03:53,500
- O que?
- Sim.
91
00:03:53,633 --> 00:03:54,200
Ah...
92
00:03:54,333 --> 00:03:55,767
Espere por isso.
Oh?
93
00:03:57,600 --> 00:03:59,233
Bem, essa é a melhor surpresa.
94
00:04:00,333 --> 00:04:01,734
Estou tão feliz que você está em casa.
95
00:04:01,867 --> 00:04:03,400
Venha aqui.
96
00:04:06,433 --> 00:04:07,433
Tudo bem, venha aqui.
97
00:04:07,500 --> 00:04:08,643
- Vamos,
- Abraço em grupo, abraço em grupo.
98
00:04:08,667 --> 00:04:10,147
há espaço
para nós três aqui.
99
00:04:11,767 --> 00:04:13,409
Então Lizzie está acampada
em frente ao escritório do Reitor
100
00:04:13,433 --> 00:04:14,467
por horas...
101
00:04:14,600 --> 00:04:15,934
Bem, é a pior história.
102
00:04:16,066 --> 00:04:17,176
- Não, não é.
- É sim.
103
00:04:17,200 --> 00:04:19,233
Tentando desesperadamente
esperar ele sair
104
00:04:19,367 --> 00:04:20,900
para obter uma cotação para a nossa história.
105
00:04:21,033 --> 00:04:23,042
Ok, em uma batalha de vontades,
Vou levar a Lizzie sempre.
106
00:04:23,066 --> 00:04:24,200
Sim, exceto desta vez,
107
00:04:24,333 --> 00:04:25,853
porque o reitor
já tinha ido para casa,
108
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
e ela estava em um impasse
com uma cadeira vazia.
109
00:04:29,100 --> 00:04:30,734
Não toda a verdade.
110
00:04:30,867 --> 00:04:32,800
Não não não não,
alguém o avisou!
111
00:04:32,934 --> 00:04:34,200
E aí, conseguiu sua cotação?
112
00:04:34,333 --> 00:04:35,800
Não. Ele ainda está se esquivando de nós.
113
00:04:35,934 --> 00:04:36,934
Bem, quem não gostaria,
114
00:04:36,967 --> 00:04:38,567
com Woodward e Bernstein
na sua cauda?
115
00:04:39,266 --> 00:04:40,834
Espere, você disse a ele?
116
00:04:40,967 --> 00:04:42,300
Diga-me o que?
117
00:04:42,433 --> 00:04:45,033
Recebemos uma oferta
para trabalhar no New York Times.
118
00:04:45,166 --> 00:04:45,934
- O que?
- Sim.
119
00:04:46,066 --> 00:04:47,066
Incrível.
120
00:04:47,166 --> 00:04:49,000
Sim, começamos depois da formatura.
121
00:04:49,133 --> 00:04:50,433
Sim, eu não posso acreditar.
122
00:04:50,567 --> 00:04:52,600
É tudo que eu...
Bem, nós sempre quisemos.
123
00:04:52,734 --> 00:04:56,000
Temos uma chance real
para fazer a diferença agora.
124
00:04:56,133 --> 00:04:57,253
Ei, essa é boa.
125
00:04:58,133 --> 00:04:59,633
- Sim.
- Oh...
126
00:04:59,767 --> 00:05:01,667
nós somos um pouco velhos
para desejos de Natal.
127
00:05:01,800 --> 00:05:03,133
É tradição.
128
00:05:03,266 --> 00:05:04,443
É tradição.
Venha, vamos,
129
00:05:04,467 --> 00:05:05,967
- todo mundo para cima.
- Sim.
130
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Feche seus olhos.
131
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
O que você desejou?
132
00:05:18,066 --> 00:05:19,800
Esse.
133
00:05:19,934 --> 00:05:22,433
outro natal
com meus dois melhores amigos.
134
00:05:23,333 --> 00:05:24,367
Hora da selfie!
135
00:05:24,500 --> 00:05:26,767
- Hora da selfie.
- Feliz Natal, pessoal.
136
00:05:26,900 --> 00:05:28,200
- Saúde.
- Saúde!
137
00:05:52,767 --> 00:05:53,400
Eu sei, desculpe.
138
00:05:53,533 --> 00:05:54,573
É apenas tráfego de férias.
139
00:05:54,700 --> 00:05:57,633
Sim, não,
Estou indo agora.
140
00:06:06,734 --> 00:06:07,800
Oi.
141
00:06:20,367 --> 00:06:21,900
Querido...
142
00:06:22,033 --> 00:06:24,333
eu tenho um muito importante
pergunta para você.
143
00:06:24,467 --> 00:06:26,367
- Para a gala de Natal.
- Ah, hum...
144
00:06:26,500 --> 00:06:27,934
Eu gosto do preto.
145
00:06:28,066 --> 00:06:29,066
Sério?
146
00:06:29,200 --> 00:06:30,934
Ou o verde.
147
00:06:31,066 --> 00:06:32,146
Foi o que pensei também.
148
00:06:32,233 --> 00:06:33,333
Mônica ligou
149
00:06:33,467 --> 00:06:34,910
e perguntou se deveríamos
incluir um mais um
150
00:06:34,934 --> 00:06:35,967
no seu convite.
151
00:06:36,100 --> 00:06:37,367
Uh, não, não este ano.
152
00:06:37,500 --> 00:06:40,533
sabe, eu acho
O filho de Rosalie está na cidade.
153
00:06:40,667 --> 00:06:42,834
Vocês dois realmente se deram bem
no misturador Spring.
154
00:06:44,834 --> 00:06:45,867
Isabel,
155
00:06:46,000 --> 00:06:47,242
quando é a última vez
você teve um encontro?
156
00:06:47,266 --> 00:06:49,567
Uh... eu namoro.
157
00:06:50,433 --> 00:06:52,767
Querida, você não namora.
158
00:06:52,900 --> 00:06:55,400
Você tem almoços de networking
e reuniões de negócios.
159
00:06:55,533 --> 00:06:57,333
Eu realmente deveria entender isso.
160
00:06:57,467 --> 00:06:58,867
Sabe, seria bom para você.
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Conheça novas pessoas,
coloque-se lá fora.
162
00:07:00,667 --> 00:07:01,947
você não precisa
se preocupar comigo.
163
00:07:02,000 --> 00:07:04,433
Querida, há
todo um mundo lá fora.
164
00:07:04,567 --> 00:07:06,333
Coisas que
você vai perder
165
00:07:06,467 --> 00:07:07,934
escondido aqui.
166
00:07:08,066 --> 00:07:10,033
São 10:00 da manhã de uma segunda-feira,
Eu não estou me escondendo.
167
00:07:11,233 --> 00:07:13,767
Eu realmente deveria entender isso.
168
00:07:13,900 --> 00:07:15,033
Mel...
169
00:07:22,734 --> 00:07:23,800
Oi, Madelyn.
170
00:07:23,934 --> 00:07:25,467
Sou eu.
171
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Faz um minuto, né?
172
00:07:27,333 --> 00:07:28,400
Eu tenho o seu novo número,
173
00:07:28,533 --> 00:07:29,967
e eu queria te ligar,
174
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Espero que esteja tudo bem.
175
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
Tenho certeza que você está surpreso
para ouvir de mim,
176
00:07:33,600 --> 00:07:35,066
mas eu estive
pensando em você...
177
00:07:35,200 --> 00:07:36,066
sobre nós
178
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
bastante.
179
00:07:37,633 --> 00:07:39,300
Eu cheguei esta manhã,
180
00:07:39,433 --> 00:07:41,533
e até parei no Sweeteats.
181
00:07:41,667 --> 00:07:43,233
eles ainda tem
essas tartarugas caramelo
182
00:07:43,367 --> 00:07:44,967
você gosta tanto.
183
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Sinto sua falta, Maddy.
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,800
eu sei que eu fiz
muitos erros,
185
00:07:48,934 --> 00:07:51,166
mas eu estou tentando
para fazer as coisas direito.
186
00:07:51,300 --> 00:07:53,133
Eu sei que você provavelmente está ocupado
com as férias,
187
00:07:53,266 --> 00:07:57,800
mas se houver alguma chance
que você sente o mesmo,
188
00:07:57,934 --> 00:08:00,400
Estarei no nosso lugar,
Véspera de Natal, 9:00.
189
00:08:00,533 --> 00:08:01,400
Espero ver você lá,
190
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
mas se eu não fizer isso,
191
00:08:02,767 --> 00:08:03,900
Eu entendo.
192
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Olá Guildcrest Hotel.
193
00:08:14,533 --> 00:08:16,233
Oi, hum... recebi
uma chamada neste número.
194
00:08:16,367 --> 00:08:17,367
Nome?
195
00:08:17,467 --> 00:08:19,533
Uh, meu nome é Elizabeth Atenas.
196
00:08:19,667 --> 00:08:21,476
Não, o nome da pessoa
você está tentando alcançar.
197
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
Não sei.
198
00:08:23,734 --> 00:08:26,433
Ele não deixou o nome dele, na verdade.
199
00:08:26,567 --> 00:08:27,910
Eu só, eu estava esperando
você poderia me dizer.
200
00:08:27,934 --> 00:08:29,094
Pode ser qualquer um dos convidados
201
00:08:29,133 --> 00:08:30,934
fazendo uma chamada de saída
do quarto deles.
202
00:08:31,066 --> 00:08:32,242
todos eles encaminham
pela recepção.
203
00:08:32,266 --> 00:08:33,266
Oh.
204
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Bem, obrigado.
205
00:08:35,567 --> 00:08:37,100
Tenha um feliz Natal.
206
00:08:37,233 --> 00:08:38,233
Você também.
207
00:09:00,166 --> 00:09:01,934
Serviço de limpeza!
208
00:09:02,066 --> 00:09:03,300
Um momento.
209
00:09:34,600 --> 00:09:35,867
Ele provavelmente percebeu seu erro
210
00:09:36,000 --> 00:09:37,276
no momento em que desligou o telefone.
211
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
Mas e se ele não o fizesse?
212
00:09:39,533 --> 00:09:40,933
Oh, bem, eu não faria
preocupado com isso.
213
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Alguns dias sem resposta,
214
00:09:42,934 --> 00:09:44,767
e você sabe,
ele vai juntar.
215
00:09:44,900 --> 00:09:46,776
Simplesmente não parece certo
para apagar a mensagem.
216
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Ele derramou seu coração.
217
00:09:48,333 --> 00:09:49,967
Para outra pessoa.
218
00:09:50,100 --> 00:09:52,300
Você nunca foi destinado
para ouvir aquela mensagem.
219
00:09:52,433 --> 00:09:54,643
Eu continuo imaginando ele
sentado lá na véspera de Natal,
220
00:09:54,667 --> 00:09:56,667
e ele está esperando por ela
passar pela porta,
221
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
e ele está pensando
ela apenas o levantou.
222
00:09:59,233 --> 00:10:01,900
Bem, não há nada
você pode fazer sobre isso agora.
223
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
você não sabe
qualquer coisa sobre ele.
224
00:10:15,266 --> 00:10:16,667
Ele é um dos seus convidados.
225
00:10:16,800 --> 00:10:18,333
Temos 1.500 quartos.
226
00:10:18,467 --> 00:10:19,509
Totalmente reservado para as férias.
227
00:10:19,533 --> 00:10:20,934
São mais de 3.000 convidados.
228
00:10:21,066 --> 00:10:22,076
Tem que haver alguma maneira
descobrir
229
00:10:22,100 --> 00:10:23,443
Qual deles
fez a ligação.
230
00:10:23,467 --> 00:10:24,600
Como expliquei antes,
231
00:10:24,734 --> 00:10:26,276
- se você não tem nome...
- Eu entendo.
232
00:10:26,300 --> 00:10:27,333
eu não estaria aqui
233
00:10:27,467 --> 00:10:28,643
se isso não fosse muito,
muito importante
234
00:10:28,667 --> 00:10:29,967
que eu transmita esta mensagem a ele.
235
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
Olha, eu até anotei,
palavra por palavra.
236
00:10:32,834 --> 00:10:35,100
Isso é tudo
no meu correio de voz.
237
00:10:35,233 --> 00:10:36,233
Senhora, eu não posso...
238
00:10:36,266 --> 00:10:37,876
Mas você pode apenas colocá-lo
no saguão do hotel,
239
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
ou ir de porta em porta.
240
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Por favor faça alguma coisa,
é Natal.
241
00:10:40,934 --> 00:10:43,033
Só estou pedindo para você tentar.
242
00:10:43,166 --> 00:10:46,066
Você nunca teve um arrependimento
isso era tão grande,
243
00:10:46,200 --> 00:10:47,710
que você faria qualquer coisa
por uma segunda chance
244
00:10:47,734 --> 00:10:49,133
para fazer isso certo?
245
00:10:50,800 --> 00:10:52,367
Eu gostaria de poder ajudar, eu quero...
246
00:10:53,767 --> 00:10:55,166
mas minhas mãos estão atadas.
247
00:10:56,367 --> 00:10:58,200
Bem-vindo ao Hotel Guildcrest.
248
00:10:58,333 --> 00:11:00,200
Fazendo check-in?
249
00:11:04,834 --> 00:11:06,200
Você voltou.
250
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
Senhor?
251
00:11:08,133 --> 00:11:08,967
Hart.
252
00:11:09,100 --> 00:11:10,266
Josh Hart.
253
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Revise aqui e assine,
254
00:11:12,767 --> 00:11:14,133
e faremos o check-in.
255
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Com licença
256
00:11:16,500 --> 00:11:18,533
Okay, certo...
257
00:11:18,667 --> 00:11:20,066
Eu vou por aqui.
258
00:11:25,934 --> 00:11:28,233
Aqui, apenas, hum, por favor...
259
00:11:28,367 --> 00:11:30,066
faça a coisa Certa.
260
00:11:36,066 --> 00:11:37,333
Muito bem, aqui está a sua chave.
261
00:11:37,467 --> 00:11:38,467
Sala 314.
262
00:11:38,600 --> 00:11:40,266
Apenas para a direita.
263
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Obrigado.
264
00:11:42,033 --> 00:11:44,033
Bem-vindo ao hotel Guildcrest.
265
00:11:44,166 --> 00:11:45,400
Fazendo check-in?
266
00:11:54,767 --> 00:11:56,133
Isabel!
267
00:11:56,266 --> 00:11:59,166
O balconista jogou
assim que você saiu.
268
00:11:59,300 --> 00:12:00,433
Oh.
269
00:12:00,567 --> 00:12:02,467
Muito para
Boa vontade para com os homens.
270
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
Quem é Madelyn?
271
00:12:04,633 --> 00:12:06,767
Não sei.
272
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Era um número errado,
273
00:12:08,033 --> 00:12:09,567
e eu estava apenas
entregando a mensagem.
274
00:12:09,700 --> 00:12:10,934
Está nas mãos deles agora.
275
00:12:11,066 --> 00:12:14,200
Na verdade, está no meu.
276
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Isto...
277
00:12:15,633 --> 00:12:17,066
A véspera de Natal é daqui a três dias.
278
00:12:17,200 --> 00:12:18,667
Eu sei.
279
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Então o que você vai fazer?
280
00:12:20,133 --> 00:12:21,600
Nenhuma coisa.
281
00:12:21,734 --> 00:12:23,033
Não é problema meu.
282
00:12:23,166 --> 00:12:23,834
Eu fiz minha parte.
283
00:12:23,967 --> 00:12:26,266
O hotel não vai ajudar.
284
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
O que eu deveria fazer?
285
00:12:27,533 --> 00:12:28,653
Há milhares de convidados.
286
00:12:28,734 --> 00:12:29,810
Eu não tenho uma única pista.
287
00:12:29,834 --> 00:12:31,667
Isso nunca te parou antes.
288
00:12:31,800 --> 00:12:36,033
Sim, bem, as coisas mudam.
289
00:12:36,166 --> 00:12:37,667
Pessoas mudam.
290
00:12:37,800 --> 00:12:40,133
Você saberia disso
se você ficou por perto.
291
00:12:53,066 --> 00:12:53,767
Oi, mãe.
292
00:12:53,900 --> 00:12:55,633
Ali está meu menino.
293
00:12:56,867 --> 00:12:58,500
Tudo bem, tudo bem.
294
00:13:00,734 --> 00:13:01,533
Onde estão suas malas?
295
00:13:01,667 --> 00:13:02,533
eu tenho um quarto
296
00:13:02,667 --> 00:13:03,967
- no Guildcrest.
- O que?
297
00:13:04,100 --> 00:13:04,934
Você tem uma casa cheia aqui,
298
00:13:05,066 --> 00:13:06,076
Charlotte, Keith, o bebê...
299
00:13:06,100 --> 00:13:07,767
Bobagem, podemos abrir espaço.
300
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
eu tive seu pai
derrubar o lançamento.
301
00:13:09,834 --> 00:13:10,700
Bem, tão luxuoso
como isso soa,
302
00:13:10,834 --> 00:13:12,300
Eu acho que pelo bem das minhas costas,
303
00:13:12,433 --> 00:13:13,710
- Vou ficar no hotel.
- Não, eu...
304
00:13:13,734 --> 00:13:14,976
Está tudo bem,
vamos lá, o que você precisa?
305
00:13:15,000 --> 00:13:16,834
Você tem muitas sacolas aqui.
306
00:13:16,967 --> 00:13:19,667
Sim. eu parei em
Mercado de Natal de Halliday,
307
00:13:19,800 --> 00:13:20,834
Peguei algumas coisas.
308
00:13:20,967 --> 00:13:22,700
Uau, obrigado.
Você entendeu?
309
00:13:22,834 --> 00:13:23,600
- Entendi.
- OK, bom.
310
00:13:23,734 --> 00:13:24,867
Sem espiar.
311
00:13:25,000 --> 00:13:27,834
Sim, não, eu não posso ver
qualquer coisa aqui, mãe.
312
00:13:34,633 --> 00:13:36,667
Pode ser bom se reconectar
com alguns velhos amigos
313
00:13:36,800 --> 00:13:39,467
enquanto você está de volta...
314
00:13:43,266 --> 00:13:45,433
Ela sabe
você está aqui para o Natal?
315
00:13:45,567 --> 00:13:47,000
Já está tentando se livrar de mim?
316
00:13:48,233 --> 00:13:51,867
Estou tão feliz por ter você em casa.
317
00:13:54,000 --> 00:13:56,233
Tem sido muito tempo.
318
00:13:56,367 --> 00:13:58,100
Eu sei.
319
00:14:04,934 --> 00:14:07,900
Se houver alguma chance
320
00:14:08,033 --> 00:14:09,734
que você sente o mesmo,
321
00:14:09,867 --> 00:14:13,400
Estarei em nosso local na véspera de Natal.
-00.
322
00:14:13,533 --> 00:14:14,567
Espero ver você lá,
323
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
mas se eu não fizer isso,
324
00:14:16,333 --> 00:14:17,567
Eu entendo.
325
00:14:25,900 --> 00:14:27,367
Estou na cidade por alguns dias.
326
00:14:27,500 --> 00:14:31,600
Eu cheguei esta manhã,
e eu pensei em você.
327
00:14:31,734 --> 00:14:35,300
Até parei no Sweeteats.
328
00:15:05,967 --> 00:15:07,734
♪ Paz, paz, paz ♪
329
00:15:07,867 --> 00:15:10,934
♪ E alegria, alegria, alegria ♪
330
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
♪ E amor, amor, amor ♪
331
00:15:14,133 --> 00:15:18,600
♪ Vamos encher o mundo com ♪
332
00:15:18,734 --> 00:15:20,400
♪ Paz, paz, paz ♪
333
00:15:20,533 --> 00:15:23,467
♪ E alegria, alegria, alegria ♪
334
00:15:23,600 --> 00:15:26,700
♪ E amor, amor, amor ♪
335
00:15:26,834 --> 00:15:30,533
♪ Vamos encher o mundo com ♪
336
00:15:30,667 --> 00:15:33,333
♪ Amor ♪
337
00:15:35,066 --> 00:15:36,076
Espere, então quais são seus planos
338
00:15:36,100 --> 00:15:37,166
depois da formatura?
339
00:15:37,300 --> 00:15:38,934
Você ainda está
pensando em viajar?
340
00:15:39,066 --> 00:15:42,333
Na verdade, eu acho
Talvez eu volte para casa, para sempre.
341
00:15:42,467 --> 00:15:43,867
Sério?
342
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Eu tenho toda a minha vida para viajar
343
00:15:46,533 --> 00:15:47,533
Saudades desse lugar.
344
00:15:47,633 --> 00:15:48,667
As pessoas...
345
00:15:48,800 --> 00:15:50,433
tu.
346
00:15:51,900 --> 00:15:53,233
Eu estou realmente feliz
você veio esta noite.
347
00:15:53,367 --> 00:15:55,934
Eu estava esperando, hum...
348
00:15:56,066 --> 00:15:57,800
eu poderia falar com você
Sobre alguma coisa
349
00:15:57,934 --> 00:15:58,967
Uma coisa boa, ou...
350
00:15:59,100 --> 00:16:00,734
Bom.
Bem, espero.
351
00:16:00,867 --> 00:16:02,133
É apenas sobre o futuro,
352
00:16:02,266 --> 00:16:03,626
sobre as coisas que eu quero
na minha vida.
353
00:16:03,667 --> 00:16:05,600
Sobre nós.
354
00:16:05,734 --> 00:16:06,734
Nós?
355
00:16:06,867 --> 00:16:07,667
Tudo bem, pessoal!
356
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
É hora de trocar o Papai Noel!
357
00:16:09,934 --> 00:16:11,867
Pegue seus presentes
e junte-se ao círculo!
358
00:16:12,000 --> 00:16:13,166
♪ Paz, paz, paz ♪
359
00:16:13,300 --> 00:16:14,867
- ♪ E alegria, alegria, alegria ♪
- Mais tarde.
360
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
♪ E alegria, alegria, alegria ♪
361
00:16:16,667 --> 00:16:19,166
♪ E amor, amor, amor ♪
362
00:16:19,300 --> 00:16:23,633
♪ Vamos encher o mundo com ♪
363
00:16:23,767 --> 00:16:25,767
♪ Paz, paz, paz ♪
364
00:16:25,900 --> 00:16:28,934
♪ E alegria, alegria, alegria ♪
365
00:16:29,066 --> 00:16:32,066
♪ E amor, amor, amor ♪
366
00:16:32,200 --> 00:16:36,033
♪ Vamos encher o mundo com ♪
367
00:16:36,166 --> 00:16:38,467
♪ Paz, paz, paz ♪
368
00:16:38,600 --> 00:16:41,166
♪ E alegria, alegria, alegria ♪
369
00:16:41,300 --> 00:16:44,667
♪ E amor, amor, amor ♪
370
00:16:44,800 --> 00:16:47,033
♪ Vamos encher o mundo com... ♪
371
00:16:47,166 --> 00:16:49,233
Sim, você é muito fofo.
372
00:16:49,367 --> 00:16:52,033
A vida vai ser fácil
em você, no entanto.
373
00:16:52,166 --> 00:16:52,967
Sim é.
374
00:16:53,100 --> 00:16:53,834
Ele tem seus olhos.
375
00:16:53,967 --> 00:16:55,400
E o apetite de Keith.
376
00:16:55,533 --> 00:16:57,242
Eu juro que não tenho dormido mais
mais de três horas seguidas
377
00:16:57,266 --> 00:16:59,166
desde que ele nasceu.
378
00:16:59,300 --> 00:17:00,633
Sim!
379
00:17:00,767 --> 00:17:01,900
Como é Michigan?
380
00:17:02,033 --> 00:17:03,200
É bom.
381
00:17:03,333 --> 00:17:04,776
Sim, fiz uma oferta por uma casa.
Você quer ver?
382
00:17:04,800 --> 00:17:06,266
É um artesão.
383
00:17:06,400 --> 00:17:07,876
provavelmente fazer
todas as renovações eu mesmo.
384
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
Tudo menos encanamento,
elétrica, alvenaria...
385
00:17:10,934 --> 00:17:13,100
Então você vai
escolher a tinta?
386
00:17:13,233 --> 00:17:14,633
Sim.
Estou pensando em taupe.
387
00:17:14,767 --> 00:17:16,266
É muito bom.
388
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Embora, eu esperava
389
00:17:18,133 --> 00:17:19,710
que quando você estava pronto
plantar suas raízes,
390
00:17:19,734 --> 00:17:20,734
teria sido aqui,
391
00:17:20,767 --> 00:17:21,633
de volta para casa.
392
00:17:21,767 --> 00:17:22,800
Sim, eu sei.
393
00:17:24,066 --> 00:17:25,066
Chega de deslizar.
394
00:17:25,166 --> 00:17:26,433
Eu tenho um emprego lá, mãe,
395
00:17:26,567 --> 00:17:27,800
e eu tenho amigos.
396
00:17:27,934 --> 00:17:28,934
Sim, é em casa.
397
00:17:30,200 --> 00:17:31,533
Ok, com fome?
398
00:17:31,667 --> 00:17:32,900
Eu sei.
399
00:17:33,033 --> 00:17:34,533
Parecendo tão fofo
é um trabalho tão duro.
400
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Eu peguei ele.
401
00:17:35,767 --> 00:17:37,266
Oh...
402
00:17:37,400 --> 00:17:38,667
Suas garrafas estão na cozinha.
403
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
Ei.
404
00:17:40,667 --> 00:17:41,667
Oi.
405
00:17:43,033 --> 00:17:44,233
Sim.
406
00:17:45,800 --> 00:17:46,667
Obrigado gentilmente.
407
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Você está bem?
408
00:17:47,934 --> 00:17:49,133
Você tem estado um pouco quieto.
409
00:17:49,266 --> 00:17:51,033
Corri para Elizabeth.
410
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
Como ela está?
411
00:17:52,633 --> 00:17:53,633
Não sei,
412
00:17:53,667 --> 00:17:54,533
só falou por um minuto,
413
00:17:54,667 --> 00:17:55,734
talvez nem isso.
414
00:17:55,867 --> 00:17:58,100
Você vai se reunir?
enquanto estiver na cidade?
415
00:17:58,233 --> 00:18:00,767
Nah, ela meio que
me deu o fora.
416
00:18:02,734 --> 00:18:04,100
Aviso justo, pessoal,
417
00:18:04,233 --> 00:18:06,033
Charlotte é implacável.
418
00:18:06,166 --> 00:18:07,376
Ok, qual é o ponto
de brincar
419
00:18:07,400 --> 00:18:08,967
se você não jogar para ganhar?
420
00:18:09,100 --> 00:18:10,767
Você vem?
421
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
Eu não tenho um dom.
422
00:18:12,233 --> 00:18:13,367
Eu tenho um para você.
423
00:18:14,767 --> 00:18:17,066
Você me salva todas as vezes.
424
00:18:17,200 --> 00:18:18,433
Vamos.
425
00:18:22,533 --> 00:18:23,533
Quer fazer negócio?
426
00:18:23,567 --> 00:18:24,400
Não, o jogo acabou.
427
00:18:24,533 --> 00:18:25,300
Por favor?
428
00:18:25,433 --> 00:18:26,667
Eu queria muito uma cesta de presentes.
429
00:18:26,800 --> 00:18:28,743
O que eu vou fazer
com dois ingressos para um balé?
430
00:18:28,767 --> 00:18:31,133
Bem, você sempre pode
pegue, uh, Elizabeth.
431
00:18:31,266 --> 00:18:33,333
Não foi um primeiro encontro ruim.
432
00:18:33,467 --> 00:18:34,200
Um encontro?
433
00:18:34,333 --> 00:18:36,166
Eu sei que você gosta dela.
434
00:18:37,266 --> 00:18:39,266
Sim, claro, eu gosto dela.
Ela é minha melhor amiga.
435
00:18:39,400 --> 00:18:40,734
E você gostaria que ela fosse mais.
436
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
É obvio.
437
00:18:42,367 --> 00:18:43,433
É obvio...
438
00:18:43,567 --> 00:18:45,400
É óbvio?
439
00:18:49,934 --> 00:18:50,800
Acha que é óbvio para ela?
440
00:18:50,934 --> 00:18:53,100
Bem, você sempre pode levá-la
441
00:18:53,233 --> 00:18:55,433
para uma matinê de "O Quebra-Nozes"
442
00:18:55,567 --> 00:18:56,567
e descobrir.
443
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
você pode ter uma chance?
444
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Eu vou levar isso.
445
00:19:06,934 --> 00:19:08,000
Obrigada.
446
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
Todos eles.
447
00:19:26,800 --> 00:19:27,834
- Oi.
- Oi!
448
00:19:27,967 --> 00:19:29,142
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
449
00:19:29,166 --> 00:19:30,806
- Estou procurando um homem.
- Não somos todos?
450
00:19:31,900 --> 00:19:33,233
Ele é um cliente seu.
451
00:19:33,367 --> 00:19:34,734
Ele esteve aqui ontem,
452
00:19:34,867 --> 00:19:36,066
algum tempo antes do meio-dia.
453
00:19:36,200 --> 00:19:37,776
Recebemos muitos clientes
durante as férias.
454
00:19:37,800 --> 00:19:38,533
Como ele era?
455
00:19:38,667 --> 00:19:39,767
Não sei.
456
00:19:39,900 --> 00:19:40,934
Um sim.
457
00:19:41,066 --> 00:19:43,467
Ele comprou uma caixa com suas tartarugas.
458
00:19:43,600 --> 00:19:45,266
Bem, isso é
nosso item mais popular.
459
00:19:45,400 --> 00:19:46,233
Vendemos dezenas por dia.
460
00:19:46,367 --> 00:19:47,376
Gostaria de experimentar um?
461
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Não, obrigado.
462
00:19:48,533 --> 00:19:49,609
Melhor de Seattle
seis anos consecutivos.
463
00:19:49,633 --> 00:19:50,300
OK.
464
00:19:50,433 --> 00:19:52,533
Seis anos consecutivos, hein? Milímetros!
465
00:19:53,367 --> 00:19:55,500
- Muito bem.
- Direita?
466
00:19:55,633 --> 00:19:57,176
por acaso você teria
recibos de vendas que eu poderia olhar?
467
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Apenas os
468
00:19:58,333 --> 00:19:59,100
do cartão de crédito
clientes ontem.
469
00:19:59,233 --> 00:20:00,300
Eu sinto Muito,
470
00:20:00,433 --> 00:20:02,133
não posso divulgar
Informação ao Cliente.
471
00:20:02,266 --> 00:20:04,033
Ah, Eu entendi.
472
00:20:04,166 --> 00:20:05,926
- Obrigado pela ajuda.
- Feliz Natal.
473
00:20:08,033 --> 00:20:09,734
Uma entrada com cada compra.
474
00:20:09,867 --> 00:20:12,027
O vencedor ganha seis caixas de
nossas famosas trufas de chocolate.
475
00:20:12,066 --> 00:20:13,166
Hum.
476
00:20:13,300 --> 00:20:14,780
A ficha de inscrição
está logo ali.
477
00:20:18,467 --> 00:20:19,600
Pensando melhor,
478
00:20:19,734 --> 00:20:21,934
na verdade vou levar
uma caixa daquelas tartarugas.
479
00:20:22,066 --> 00:20:23,633
Excelente.
480
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Muito obrigado.
481
00:20:46,734 --> 00:20:48,066
Aqui vamos nós novamente.
482
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Você foi ao Sweeteats.
483
00:20:50,734 --> 00:20:52,476
você perguntou sobre
seu chamador misterioso, não é?
484
00:20:52,500 --> 00:20:53,934
Eu só queria chocolates.
485
00:20:54,066 --> 00:20:55,300
Você fez?
486
00:20:56,266 --> 00:20:57,967
O dono não se lembrava dele.
487
00:20:58,100 --> 00:20:58,867
Você pediu...
488
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
- Recibos?
- Sim.
489
00:21:00,166 --> 00:21:01,834
Eles estão trancados a sete chaves.
490
00:21:01,967 --> 00:21:02,967
OK.
491
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Oh, desculpe.
492
00:21:04,867 --> 00:21:07,700
Oi! Ah obrigado
por retornar minha ligação.
493
00:21:07,834 --> 00:21:10,133
Estou à procura de alguém
que deixou uma mensagem de voz ontem.
494
00:21:10,266 --> 00:21:11,546
Ele estava tentando alcançar
uma Madelyn?
495
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
Não? Tudo bem, bem,
obrigado pelo seu tempo.
496
00:21:13,734 --> 00:21:15,300
Feliz Natal.
497
00:21:16,800 --> 00:21:19,433
Havia uma folha de inscrição
para o sorteio de férias,
498
00:21:19,567 --> 00:21:20,910
e os clientes podem sair
seu nome e número
499
00:21:20,934 --> 00:21:21,567
para ganhar um prêmio.
500
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
Eles apenas permitem que você o tenha?
501
00:21:23,633 --> 00:21:25,667
Eu tirei fotos das folhas
502
00:21:25,800 --> 00:21:27,376
enquanto eles estavam
embrulhando para presente minha compra.
503
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Ai está.
504
00:21:28,467 --> 00:21:29,667
Parece um monte de números...
505
00:21:29,767 --> 00:21:30,767
Há seis para baixo.
506
00:21:30,900 --> 00:21:31,934
63 para ir.
507
00:21:32,066 --> 00:21:33,209
As pessoas não estão realmente emocionadas
508
00:21:33,233 --> 00:21:34,100
sobre chamadas não solicitadas
509
00:21:34,233 --> 00:21:35,900
três dias antes do Natal.
510
00:21:36,033 --> 00:21:37,900
Eu deveria... voltar a isso.
511
00:21:38,033 --> 00:21:39,266
Sim, claro, desculpe.
512
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
- Vou deixar você com isso.
- Mm-hmm.
513
00:21:43,200 --> 00:21:45,367
Vocę precisa de ajuda?
514
00:21:47,266 --> 00:21:48,633
Você quer ajudar?
515
00:21:48,767 --> 00:21:50,000
faltam 63 números.
516
00:21:50,133 --> 00:21:51,133
Mais rápido com nós dois.
517
00:22:18,300 --> 00:22:19,533
Carter?
518
00:22:19,667 --> 00:22:20,967
Pete.
519
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Uau...
520
00:22:26,033 --> 00:22:27,033
Entre.
521
00:22:31,300 --> 00:22:32,166
Aqui está.
522
00:22:32,300 --> 00:22:33,767
Obrigado.
523
00:22:35,667 --> 00:22:36,743
Desculpe, eu deveria ter
chamado à frente.
524
00:22:36,767 --> 00:22:37,967
Estou conhecendo Nancy e os meninos
525
00:22:38,066 --> 00:22:39,567
na casa de seus pais em Asheville.
526
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Legal. Como eles estão?
527
00:22:41,333 --> 00:22:43,100
Eles são muito bons.
528
00:22:44,367 --> 00:22:46,167
Eu gostaria que você tivesse
me disse que você estava vindo.
529
00:22:48,100 --> 00:22:50,133
Foi uma decisão de última hora.
530
00:22:52,033 --> 00:22:53,142
É muito bom ver você.
531
00:22:53,166 --> 00:22:54,533
Você também.
532
00:22:54,667 --> 00:22:56,266
Estive preocupado com você.
533
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Nós todos temos.
534
00:22:58,367 --> 00:23:00,500
Me desculpe eu...
535
00:23:00,633 --> 00:23:02,333
eu deveria ter
estendeu a mão mais cedo.
536
00:23:02,467 --> 00:23:03,934
Então, como tem passado?
537
00:23:04,066 --> 00:23:06,033
Onde você está morando agora?
538
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Estou trabalhando em Tucson,
539
00:23:08,133 --> 00:23:08,834
construção de móveis.
540
00:23:08,967 --> 00:23:10,000
É assim mesmo?
541
00:23:10,133 --> 00:23:10,867
Sim.
542
00:23:11,000 --> 00:23:12,033
Eu gosto disso.
543
00:23:12,166 --> 00:23:12,900
Eu começo a trabalhar com as minhas mãos.
544
00:23:13,033 --> 00:23:14,033
Seu...
545
00:23:14,166 --> 00:23:16,367
Tem sido muito bom para mim.
546
00:23:16,500 --> 00:23:18,200
Quanto tempo você está em Seattle?
547
00:23:18,333 --> 00:23:19,834
Apenas através do Natal.
548
00:23:22,700 --> 00:23:25,133
Espero ver Madelyn.
549
00:23:25,266 --> 00:23:26,133
Madelyn?
550
00:23:26,266 --> 00:23:27,867
Você está de volta em contato?
551
00:23:29,000 --> 00:23:30,533
Não, ainda não...
552
00:23:31,333 --> 00:23:32,600
mas ela está na cidade,
553
00:23:32,734 --> 00:23:35,633
e eu estou aqui para ela.
554
00:23:37,633 --> 00:23:39,900
Eu cometi muitos erros,
555
00:23:40,033 --> 00:23:41,400
Eu sei disso, Pete,
556
00:23:41,533 --> 00:23:44,166
mas um de
os maiores eram...
557
00:23:44,300 --> 00:23:45,633
deixá-la ir.
558
00:23:45,767 --> 00:23:48,166
Já faz muito tempo.
559
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
Tem certeza que ela sente o mesmo?
560
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Isso é o que eu estou aqui
descobrir.
561
00:23:56,567 --> 00:23:59,166
Na carne.
562
00:23:59,300 --> 00:24:00,934
Senti sua falta, irmão.
563
00:24:03,834 --> 00:24:05,433
Bem, você tem
um feliz natal.
564
00:24:05,567 --> 00:24:06,900
Muito obrigado.
565
00:24:08,433 --> 00:24:11,433
Ok, isso é um não
em, "Keith Porter".
566
00:24:11,567 --> 00:24:12,743
Você pode riscar "David Kline".
567
00:24:12,767 --> 00:24:14,242
A mãe dele tem certeza
ele não ligou.
568
00:24:14,266 --> 00:24:16,533
Davi tem 12 anos.
569
00:24:16,667 --> 00:24:17,500
Você sabe, um número errado
é a razão pela qual
570
00:24:17,633 --> 00:24:18,673
temos o rastreador do Papai Noel?
571
00:24:18,800 --> 00:24:20,667
- Hum?
- Jornal imprimiu um erro de digitação,
572
00:24:20,800 --> 00:24:22,176
e todas as crianças
tentando alcançar o Papai Noel naquele ano
573
00:24:22,200 --> 00:24:23,033
chamado NORAD.
574
00:24:23,166 --> 00:24:24,606
Bem, muito ruim
nosso cara misterioso não.
575
00:24:24,734 --> 00:24:26,667
Eles teriam mais sorte
rastreando-o.
576
00:24:26,800 --> 00:24:28,133
Sim.
577
00:24:28,266 --> 00:24:30,567
Ok, restam 15.
578
00:24:30,700 --> 00:24:32,834
Tem que estar lá.
Quem resiste a um sorteio?
579
00:24:34,800 --> 00:24:37,433
Então você só, uh,
casa para o Natal?
580
00:24:37,567 --> 00:24:39,033
Sim. Sim,
Charlotte teve seu bebê,
581
00:24:39,166 --> 00:24:40,286
então não poderia perder essa.
582
00:24:40,400 --> 00:24:42,033
Aw, diga-lhe os parabéns.
583
00:24:42,166 --> 00:24:43,400
Eu vou.
584
00:24:43,533 --> 00:24:44,600
Você ainda está em Michigan?
585
00:24:44,734 --> 00:24:46,276
Sim, eu tenho um emprego
com uma editora.
586
00:24:46,300 --> 00:24:47,500
Milímetros.
587
00:24:47,633 --> 00:24:48,633
fiquei surpreso ao ouvir
588
00:24:48,734 --> 00:24:49,976
que você foi trabalhar
com sua mãe.
589
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
eu não posso acreditar
O jornal New York Times
590
00:24:51,533 --> 00:24:52,800
rescindiria sua oferta.
591
00:24:52,934 --> 00:24:54,033
Eles não.
592
00:24:54,166 --> 00:24:55,734
Por que você não pegou?
593
00:24:56,700 --> 00:25:00,700
Após a morte de André,
Eu só, hum...
594
00:25:00,834 --> 00:25:04,800
Bem, tudo tem
muito confuso, então...
595
00:25:04,934 --> 00:25:06,500
Isso apenas ajuda
estar perto da família.
596
00:25:06,633 --> 00:25:09,166
Os tempos
era o seu sonho, no entanto.
597
00:25:09,300 --> 00:25:10,667
Bem, às vezes,
598
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
as coisas simplesmente não funcionam
do jeito que você planejou.
599
00:25:22,233 --> 00:25:23,266
Você viu Isabel?
600
00:25:23,400 --> 00:25:24,567
Não.
601
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
Eu sei que é muito para absorver.
602
00:25:28,433 --> 00:25:30,800
Bem, diga alguma coisa.
603
00:25:30,934 --> 00:25:33,800
Há quanto tempo você se sente assim?
604
00:25:33,934 --> 00:25:35,100
Faz algum tempo.
605
00:25:35,233 --> 00:25:37,300
Simplesmente me pegou de surpresa.
606
00:25:39,367 --> 00:25:40,600
eu não disse nada
607
00:25:40,734 --> 00:25:42,854
porque eu sei que vai
para mudar as coisas entre nós,
608
00:25:42,967 --> 00:25:44,009
mas eu não sei quanto tempo mais
609
00:25:44,033 --> 00:25:45,633
Eu posso continuar sendo amigos
610
00:25:45,767 --> 00:25:48,000
quando eu quero mais.
611
00:25:56,000 --> 00:25:57,233
Com licença.
612
00:26:00,467 --> 00:26:01,834
Eu tentei te ligar.
613
00:26:01,967 --> 00:26:02,967
Eu sei.
614
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
Eu não deveria ter te ignorado.
615
00:26:04,500 --> 00:26:06,200
Então, por que você?
616
00:26:06,333 --> 00:26:08,700
Achei que seria mais fácil,
617
00:26:08,834 --> 00:26:10,934
para fugir da cidade.
618
00:26:12,133 --> 00:26:13,800
Longe de mim?
619
00:26:13,934 --> 00:26:14,967
Vocês?
620
00:26:15,100 --> 00:26:16,843
Andy nunca teria sido
naquela estrada naquela noite
621
00:26:16,867 --> 00:26:17,734
se não fosse por mim.
622
00:26:17,867 --> 00:26:19,734
Não foi sua culpa.
623
00:26:19,867 --> 00:26:21,267
O outro motorista
atingiu um pedaço de gelo.
624
00:26:21,333 --> 00:26:22,509
Você não teve nada a ver com isso.
625
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
Eu era a razão pela qual ele saiu.
626
00:26:23,967 --> 00:26:25,343
Se eu tivesse apenas
ficou na festa
627
00:26:25,367 --> 00:26:27,007
como Andy me pediu,
teria...
628
00:26:29,233 --> 00:26:30,800
Olá? Oi.
629
00:26:30,934 --> 00:26:33,133
Não, obrigado
por retornar minha ligação.
630
00:26:33,266 --> 00:26:36,433
Sim, eu estava procurando por alguém
isso deixou uma mensagem de voz...
631
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Ele estava tentando alcançar
uma Madelyn?
632
00:26:59,500 --> 00:27:01,133
Onde você está indo?
633
00:27:02,266 --> 00:27:04,233
eu vou sair
por um pouco de ar.
634
00:27:23,367 --> 00:27:24,233
É isso.
635
00:27:24,367 --> 00:27:25,934
Esse é o sobrenome.
636
00:27:26,066 --> 00:27:27,600
Eu sinto Muito.
Foi uma boa ideia.
637
00:27:27,734 --> 00:27:28,767
Foi minha única ideia.
638
00:27:28,900 --> 00:27:30,100
Eu deveria apenas excluí-lo.
639
00:27:30,233 --> 00:27:31,600
eu simplesmente não posso
levar-me a fazê-lo.
640
00:27:31,734 --> 00:27:33,276
não foi mesmo
a tristeza em sua voz,
641
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
era a esperança.
642
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Posso ouvir a mensagem?
643
00:27:36,934 --> 00:27:38,509
Sim, você leu.
Você sabe o que diz.
644
00:27:38,533 --> 00:27:39,533
Conceda-me?
645
00:27:42,734 --> 00:27:43,600
Oi, Madelyn.
646
00:27:43,734 --> 00:27:45,133
Sou eu.
647
00:27:45,266 --> 00:27:47,834
Eu tenho o seu novo número,
e eu queria ligar para você.
648
00:27:47,967 --> 00:27:49,066
Espero que esteja tudo bem.
649
00:27:49,200 --> 00:27:50,967
Tenho certeza que você está surpreso
para ouvir de mim,
650
00:27:51,100 --> 00:27:54,300
mas eu estive pensando
sobre você, sobre nós,
651
00:27:54,433 --> 00:27:55,600
bastante.
652
00:27:55,734 --> 00:27:56,834
Eu cheguei esta manhã,
653
00:27:56,967 --> 00:27:59,600
e até parei no Sweeteats.
654
00:27:59,734 --> 00:28:00,800
eles ainda tem
655
00:28:00,934 --> 00:28:02,900
essas tartarugas caramelo
você gosta tanto.
656
00:28:03,033 --> 00:28:04,800
Sinto sua falta, Maddy.
657
00:28:04,934 --> 00:28:09,934
eu sei que eu fiz
muitos erros...
658
00:28:10,066 --> 00:28:12,000
mas estou tentando fazer
coisas certas.
659
00:28:12,133 --> 00:28:13,734
Eu posso ver porque isso fez
uma impressão.
660
00:28:13,867 --> 00:28:15,100
Mm-hmm.
661
00:28:15,233 --> 00:28:16,676
Eu sei que você provavelmente está ocupado
com as férias,
662
00:28:16,700 --> 00:28:20,100
mas se houver alguma chance
que você sente o mesmo...
663
00:28:20,233 --> 00:28:22,367
Espere, pare com isso.
O que é que foi isso?
664
00:28:22,500 --> 00:28:23,767
- O que?
- No fundo.
665
00:28:23,900 --> 00:28:25,834
Toca outra vez?
666
00:28:27,567 --> 00:28:28,567
Se houver alguma chance...
667
00:28:30,100 --> 00:28:30,867
Lá.
que você sente o mesmo-
668
00:28:31,000 --> 00:28:32,266
Tem uma música tocando.
669
00:28:32,400 --> 00:28:33,467
Estarei no nosso lugar...
670
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
Provavelmente a televisão...
671
00:28:35,834 --> 00:28:37,009
Não, é muito perto
ao receptor.
672
00:28:37,033 --> 00:28:38,333
Começa no meio da mensagem.
673
00:28:38,467 --> 00:28:39,333
Véspera de Natal, 9:00...
674
00:28:39,467 --> 00:28:40,233
Você acha que é importante?
675
00:28:40,367 --> 00:28:41,233
Não sei.
676
00:28:41,367 --> 00:28:42,633
Reconhece a música?
677
00:28:42,767 --> 00:28:44,100
Mm-mm.
678
00:28:44,233 --> 00:28:46,066
Sim, eu sei,
não é uma boa pista, mas...
679
00:28:46,200 --> 00:28:48,967
Ei, isso é melhor
do que qualquer coisa que temos.
680
00:28:50,333 --> 00:28:51,900
acho que conheço alguém
quem pode nos ajudar.
681
00:29:02,633 --> 00:29:03,467
Não mudou.
682
00:29:03,600 --> 00:29:04,467
Não, não tem...
683
00:29:04,600 --> 00:29:05,867
Lizzie?
684
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
Ah, é você.
685
00:29:07,934 --> 00:29:10,233
você não é
um colírio para os olhos!
686
00:29:10,367 --> 00:29:11,367
Olá Sharon!
687
00:29:11,433 --> 00:29:13,333
Ah, feliz natal.
688
00:29:13,467 --> 00:29:15,767
Oh, nós sentimos sua falta
em torno dessas partes.
689
00:29:15,900 --> 00:29:17,743
Josh, você não me disse
ele estava trazendo você.
690
00:29:17,767 --> 00:29:20,166
Nós nos esbarramos, mãe.
691
00:29:20,300 --> 00:29:22,000
Bem, que sorte.
692
00:29:22,133 --> 00:29:23,533
Charlote está aqui?
693
00:29:23,667 --> 00:29:24,867
Sim, ela está na cozinha,
694
00:29:25,000 --> 00:29:26,242
ela está me ajudando
com os homens de gengibre!
695
00:29:26,266 --> 00:29:28,033
aqueles com
os laços foscos?
696
00:29:28,166 --> 00:29:30,400
Aqueles com o fosco
gravatas borboleta.
697
00:29:30,533 --> 00:29:31,767
Estarei no nosso lugar...
698
00:29:32,934 --> 00:29:34,066
Véspera de Natal, 9:00.
699
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
Eu não reconheço a música,
700
00:29:37,934 --> 00:29:39,576
mas parece
está vindo de uma caixa de música.
701
00:29:39,600 --> 00:29:40,834
Como você sabe?
702
00:29:40,967 --> 00:29:41,976
O tom é muito característico.
703
00:29:42,000 --> 00:29:43,009
Isso vem de arrancar
um pente de aço.
704
00:29:43,033 --> 00:29:44,333
- Hum.
- Você disse o cara
705
00:29:44,467 --> 00:29:46,076
fez a ligação
de um quarto de hotel, certo?
706
00:29:46,100 --> 00:29:47,500
Quem viaja com uma caixa de música?
707
00:29:47,633 --> 00:29:48,676
Talvez ele tenha comprado como um presente?
708
00:29:48,700 --> 00:29:50,066
Sim.
709
00:29:50,200 --> 00:29:52,233
Nós sabemos que ele parou
na loja de doces, certo?
710
00:29:52,367 --> 00:29:53,934
Talvez ele tenha feito outra compra?
711
00:29:54,066 --> 00:29:55,109
O que significa que podemos ter
outro lugar
712
00:29:55,133 --> 00:29:56,133
que alguém possa identificá-lo.
713
00:29:56,200 --> 00:29:56,834
Direita.
714
00:29:56,967 --> 00:29:57,800
E se
715
00:29:57,934 --> 00:29:59,800
procuramos todas as lojas
716
00:29:59,934 --> 00:30:01,142
que têm caixas de música
disponível para venda?
717
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
Então poderíamos restringir a pesquisa
718
00:30:03,133 --> 00:30:04,166
aos vendedores locais.
719
00:30:04,300 --> 00:30:05,000
OK.
720
00:30:05,133 --> 00:30:07,000
Apenas um pequeno problema.
721
00:30:07,133 --> 00:30:09,934
Esse mecanismo não é único
às caixas de música.
722
00:30:10,066 --> 00:30:12,533
Então pode ser um brinquedo,
um ornamento musical.
723
00:30:12,667 --> 00:30:13,667
- Direita.
- Excelente.
724
00:30:15,567 --> 00:30:16,367
Então encontramos a música.
725
00:30:16,500 --> 00:30:18,133
Se encontrarmos a música,
726
00:30:18,266 --> 00:30:19,309
então podemos restringir a pesquisa
dessa maneira?
727
00:30:19,333 --> 00:30:20,773
voce precisa falar
para Slide Cunningham.
728
00:30:20,867 --> 00:30:22,166
- Quem?
- Quem?
729
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Ele é dono da loja de discos
fora da Quinta.
730
00:30:24,533 --> 00:30:26,333
Joga pôquer com seu pai
nas noites de sexta-feira.
731
00:30:26,467 --> 00:30:28,500
Ele conhece todas as músicas
debaixo do Sol.
732
00:30:28,633 --> 00:30:30,300
Claro, ele faz.
733
00:30:30,433 --> 00:30:31,633
Oh!
734
00:30:31,767 --> 00:30:32,900
Eles terminaram.
735
00:30:33,033 --> 00:30:34,209
Josh, vá buscar uns aventais.
736
00:30:34,233 --> 00:30:36,233
Vocês dois chegaram bem na hora
para ajudar a decorar.
737
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
Não, não, não, mãe,
estamos com pressa.
738
00:30:37,934 --> 00:30:41,867
Nós temos... algum tempo, certo?
739
00:30:42,000 --> 00:30:44,900
Para cada cinco que decoramos,
nós conseguimos comer um.
740
00:30:45,033 --> 00:30:47,300
- Ok.
- Uh-huh.
741
00:30:49,033 --> 00:30:50,166
Não julgue.
742
00:30:50,300 --> 00:30:51,867
manter comentários
para si mesmos, por favor.
743
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
- Aqui estão alguns olhos mais arregalados.
- Obrigado.
744
00:30:54,033 --> 00:30:55,867
Sharon, isso é
meu quarto biscoito.
745
00:30:56,000 --> 00:30:57,266
Parece bom.
746
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Mais um!
747
00:30:58,433 --> 00:31:00,567
Então você terminou
suas compras de Natal?
748
00:31:00,700 --> 00:31:03,020
Não. eu ia comprar ingressos
para aquele grande concerto de Natal,
749
00:31:03,133 --> 00:31:04,633
mas esgotaram em minutos.
750
00:31:04,767 --> 00:31:05,800
- Oh!
- Então... mm-hmm.
751
00:31:05,934 --> 00:31:07,367
E você?
752
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Oh, espere, desculpe.
753
00:31:08,533 --> 00:31:10,133
Você terminou em...
754
00:31:10,266 --> 00:31:11,433
Outubro?
755
00:31:11,567 --> 00:31:12,633
- Não.
- Milímetros.
756
00:31:12,767 --> 00:31:13,633
Não, setembro.
757
00:31:13,767 --> 00:31:15,033
Oh! Setembro.
758
00:31:15,166 --> 00:31:17,276
As vendas começam em novembro.
Você gosta de pagar o preço cheio, hein?
759
00:31:17,300 --> 00:31:19,009
Eu gosto de fazer isso cedo.
É como eu rolo.
760
00:31:19,033 --> 00:31:20,934
Obrigado, a propósito,
por mimar minha mãe.
761
00:31:21,066 --> 00:31:22,467
Obrigado.
762
00:31:22,600 --> 00:31:25,467
Oh, não, sua família é sempre
tão quente e grande e...
763
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
apenas animado
no Natal.
764
00:31:27,934 --> 00:31:29,033
Sim, eles estão bem.
765
00:31:29,166 --> 00:31:30,926
Sim, era só eu
e minha mãe por tanto tempo...
766
00:31:30,967 --> 00:31:32,033
Você sabe disso.
767
00:31:33,233 --> 00:31:35,033
eu sempre esperei
para passar um tempo aqui.
768
00:31:37,800 --> 00:31:38,667
Pergunta.
769
00:31:38,800 --> 00:31:39,633
Mm-hmm?
770
00:31:39,767 --> 00:31:40,834
O que é aquilo?
771
00:31:40,967 --> 00:31:42,667
Ó meu Deus!
O que é aquilo?
772
00:31:42,800 --> 00:31:44,367
Suspensórios!
773
00:31:44,500 --> 00:31:45,633
Não tem calça.
774
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
Estou chegando lá.
775
00:31:46,867 --> 00:31:49,100
Bem, eu gosto bastante do seu... pão de mel...
776
00:31:49,233 --> 00:31:50,467
rã.
777
00:31:50,600 --> 00:31:52,266
Isso não é um sapo.
778
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
Isso não é sapo, isso é um elfo.
779
00:31:53,800 --> 00:31:55,166
Duende?
780
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
OK.
Talvez pareça um sapo.
781
00:31:56,633 --> 00:31:58,367
Trégua?
782
00:32:02,066 --> 00:32:03,166
Nojento.
783
00:32:04,133 --> 00:32:05,367
Pergunto-me o que aconteceu
784
00:32:05,500 --> 00:32:07,133
com o nosso homem misterioso
e Madelyn.
785
00:32:07,266 --> 00:32:08,306
Você já pensou sobre isso?
786
00:32:08,433 --> 00:32:10,313
eu gosto de pensar que
ela é a única que escapou,
787
00:32:10,400 --> 00:32:12,133
porque ele soa como
ele realmente a ama.
788
00:32:12,266 --> 00:32:13,746
Acho que ela vai dar a ele
uma segunda chance?
789
00:32:15,500 --> 00:32:17,200
Espero que sim.
790
00:32:19,166 --> 00:32:20,233
Eu gosto de pensar,
791
00:32:20,367 --> 00:32:21,767
quando você está realmente destinado
para alguém,
792
00:32:21,834 --> 00:32:23,533
nunca é tarde demais
acertar.
793
00:32:25,200 --> 00:32:26,467
Sabe o que eu acho que aconteceu?
794
00:32:26,600 --> 00:32:27,467
Mm-mm.
795
00:32:27,600 --> 00:32:29,300
eu acho que ela insultou
seu elfo de gengibre.
796
00:32:30,834 --> 00:32:33,834
Ou ela poderia ter elogiado
seu sapo de gengibre.
797
00:32:33,967 --> 00:32:36,567
Isso é verdade.
Obrigado.
798
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
Calça!
799
00:32:38,133 --> 00:32:40,734
Eu não sei se você pode
afirmam isso, mas está perto.
800
00:32:40,867 --> 00:32:42,066
Estão à venda.
801
00:32:42,200 --> 00:32:44,433
Em novembro.
802
00:32:44,567 --> 00:32:46,066
Excelente. Eu vou pegá-los.
803
00:33:02,767 --> 00:33:04,200
- Ei!
- Oi.
804
00:33:04,333 --> 00:33:06,700
Oh! Esses parecem deliciosos.
805
00:33:06,834 --> 00:33:08,033
Tartarugas de caramelo.
806
00:33:08,166 --> 00:33:09,700
Quer entrar?
807
00:33:09,834 --> 00:33:12,266
Não. Só olhando.
808
00:33:12,400 --> 00:33:14,500
Devemos nós?
809
00:33:38,100 --> 00:33:40,133
Olá. Desculpe.
810
00:33:40,266 --> 00:33:41,276
Ei! O que posso fazer para você?
811
00:33:41,300 --> 00:33:42,776
Na verdade, somos apenas
procurando uma música.
812
00:33:42,800 --> 00:33:45,233
Minha mãe disse que você pode ser
capaz de nos ajudar a identificá-lo.
813
00:33:45,367 --> 00:33:46,533
Você conhece uma Sharon Hart?
814
00:33:46,667 --> 00:33:47,934
Oh! Você é o filho de Gary?
815
00:33:48,066 --> 00:33:49,467
- Sim.
- Sim, estávamos...
816
00:33:49,600 --> 00:33:51,767
disse que você é o especialista
com este tipo de coisas.
817
00:33:51,900 --> 00:33:53,810
Você sabe quantas pessoas andam
pela porta todos os dias,
818
00:33:53,834 --> 00:33:56,100
cantarolando alguma ponte desafinada,
me pedindo para nomeá-lo?
819
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Bastante.
820
00:33:58,533 --> 00:34:00,400
E você sabe quantas vezes
posso nomear?
821
00:34:01,200 --> 00:34:02,633
Toda vez.
822
00:34:02,767 --> 00:34:03,600
Vamos ouvir isso.
823
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
Sim.
824
00:34:08,900 --> 00:34:10,000
Se houver alguma chance...
825
00:34:12,433 --> 00:34:14,133
que você sente o mesmo...
826
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
Estarei no nosso lugar...
827
00:34:20,867 --> 00:34:22,233
Véspera de Natal, 9:00.
828
00:34:31,266 --> 00:34:32,667
Eu Não tenho nada.
829
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
Bem, isso deu uma guinada.
830
00:34:49,033 --> 00:34:52,166
♪ Deve ser Natal de novo ♪
831
00:34:52,300 --> 00:34:57,367
♪ eu olho em volta e vejo
Aqueles sinais antigos são os mesmos ♪
832
00:34:57,500 --> 00:35:00,667
♪ Mas luzes e risos
Eles enchem o ar ♪
833
00:35:00,800 --> 00:35:01,900
Aham!
834
00:35:02,033 --> 00:35:03,567
Ah.
835
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Então, há
o Festival das Árvores,
836
00:35:06,934 --> 00:35:10,000
patinagem no gelo
no Seattle Center Winterfest,
837
00:35:10,133 --> 00:35:12,767
e chá da tarde de férias
no Fairmont.
838
00:35:12,900 --> 00:35:13,567
Milímetros!
839
00:35:13,700 --> 00:35:15,367
Ouvi dizer que é muito popular.
840
00:35:16,400 --> 00:35:17,643
eu fiz algumas pesquisas
no avião.
841
00:35:17,667 --> 00:35:20,266
Você sabe, isso é
minha primeira vez em Seattle.
842
00:35:21,967 --> 00:35:25,000
Qual é o seu lugar favorito
visitar na cidade?
843
00:35:25,133 --> 00:35:26,500
Ah, já faz um tempo.
844
00:35:26,633 --> 00:35:27,734
Na realidade...
845
00:35:27,867 --> 00:35:29,900
há alguma coisa
Eu quero falar com você sobre.
846
00:35:30,033 --> 00:35:33,533
Os últimos meses,
eles têm sido realmente maravilhosos.
847
00:35:33,667 --> 00:35:35,600
- Eu espero que você sinta o mesmo.
- Eu faço.
848
00:35:36,734 --> 00:35:38,800
Meu irmão está hospedando
uma festa de ano novo.
849
00:35:38,934 --> 00:35:40,934
Minha família estará toda lá.
850
00:35:41,066 --> 00:35:42,586
eu adoraria por você
para vir conhecê-los.
851
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
Conhecer sua família?
852
00:35:44,500 --> 00:35:46,266
Sim, eles ouviram
tanto sobre você.
853
00:35:47,233 --> 00:35:48,834
É o próximo passo.
854
00:35:48,967 --> 00:35:50,967
"O próximo passo."
855
00:35:52,066 --> 00:35:53,767
Aham.
856
00:35:53,900 --> 00:35:56,467
Basta pensar sobre isso?
857
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Por que não verificamos
aquela festa do chá?
858
00:35:58,533 --> 00:35:59,533
Excelente.
859
00:35:59,567 --> 00:36:01,533
Eu realmente penso
você vai se divertir.
860
00:36:01,667 --> 00:36:03,967
- Eles servem sanduíches minúsculos.
- Ok.
861
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
Olá?
862
00:36:12,734 --> 00:36:15,333
Bem, eu acho que é seguro dizer
aquela nossa música
863
00:36:15,467 --> 00:36:17,467
não é
"Bebê, está frio lá fora".
864
00:36:18,567 --> 00:36:20,400
WZRX tocou quatro vezes
865
00:36:20,533 --> 00:36:21,734
nas últimas duas horas.
866
00:36:21,867 --> 00:36:22,700
Bem, eles jogaram
867
00:36:22,834 --> 00:36:24,000
cinco vezes em OKQ.
868
00:36:25,133 --> 00:36:26,700
Então, como está indo?
869
00:36:26,834 --> 00:36:28,333
Alguma sorte do seu lado?
870
00:36:28,467 --> 00:36:30,076
consegui recortar a parte
do correio de voz
871
00:36:30,100 --> 00:36:33,734
e postá-lo para alguns Natal-
painéis de mensagens de entusiastas.
872
00:36:33,867 --> 00:36:34,900
Eu gosto disso.
873
00:36:35,033 --> 00:36:36,200
Quantos são?
874
00:36:36,333 --> 00:36:37,643
Mais do que você pensaria!
O consenso é
875
00:36:37,667 --> 00:36:40,333
é algum velho, obscuro
canção britânica
876
00:36:40,467 --> 00:36:42,266
chamado "Holly and the Ivy".
877
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
E o que você acha?
878
00:36:43,734 --> 00:36:45,633
Estou te enviando o arquivo agora.
879
00:36:47,000 --> 00:36:48,100
Excelente. Bom trabalho.
880
00:36:48,233 --> 00:36:50,367
Tudo pronto.
881
00:37:04,266 --> 00:37:05,133
É também...
882
00:37:05,266 --> 00:37:06,100
Sim.
883
00:37:06,233 --> 00:37:08,000
- Não exatamente.
- Não.
884
00:37:09,367 --> 00:37:11,834
Estou feliz por estarmos na mesma página.
885
00:37:15,767 --> 00:37:17,533
Então...
886
00:37:19,233 --> 00:37:21,367
O que você fará esta noite?
887
00:37:21,500 --> 00:37:23,834
É... isso.
888
00:37:23,967 --> 00:37:26,300
Sim? Sim,
Acho que bati em uma parede de tijolos.
889
00:37:26,433 --> 00:37:29,600
eu passei
um bule de café.
890
00:37:31,066 --> 00:37:32,467
Ei, Josh?
891
00:37:32,600 --> 00:37:34,066
Hum, alguém está aqui,
892
00:37:34,200 --> 00:37:35,667
então eu tenho que ir.
893
00:37:35,800 --> 00:37:36,967
Oh sim? OK.
894
00:37:38,266 --> 00:37:40,133
Vejo você amanha?
895
00:37:41,300 --> 00:37:42,667
Amanhã.
896
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Eu tenho que voltar.
897
00:37:52,467 --> 00:37:54,700
Estou aqui há muito tempo.
898
00:37:56,800 --> 00:37:59,367
Eu tenho que ir.
899
00:38:03,166 --> 00:38:04,233
Ei, onde está Josh?
900
00:38:04,367 --> 00:38:05,367
Ele saiu.
901
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
- Ele saiu?
- Sim.
902
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
Ele disse que precisava de um pouco de ar.
903
00:38:08,033 --> 00:38:09,266
Quando foi isso?
904
00:38:09,400 --> 00:38:11,567
Cinco, dez minutos atrás?
905
00:38:13,834 --> 00:38:15,433
OK.
906
00:38:15,567 --> 00:38:17,467
Ei, Josh foi embora.
907
00:38:17,600 --> 00:38:18,934
Você pode te dar uma carona?
908
00:38:19,066 --> 00:38:20,734
- Sim claro.
- Ok.
909
00:38:20,867 --> 00:38:23,533
Você não acha que deveria
falar com Josh primeiro?
910
00:38:23,667 --> 00:38:25,433
Ai vai ter que esperar.
911
00:38:27,233 --> 00:38:28,500
Oh! Está trancado.
912
00:38:28,633 --> 00:38:31,000
Acho que você deveria contar a ele. Essa noite.
913
00:38:31,133 --> 00:38:32,166
Ele não está aqui.
914
00:38:32,300 --> 00:38:33,633
Eu sei que você está nervoso,
915
00:38:33,767 --> 00:38:35,266
mas se você não
diga alguma coisa agora,
916
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
Acho que você vai se arrepender.
917
00:38:36,567 --> 00:38:38,567
Eu direi a ele.
Eu prometo.
918
00:38:40,500 --> 00:38:41,967
Amanhã.
919
00:38:48,400 --> 00:38:50,533
Está aberto, mãe.
920
00:38:50,667 --> 00:38:51,433
Oi!
921
00:38:51,567 --> 00:38:52,867
Estou tão feliz por você estar aqui.
922
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
- Oh!
- Quero você
923
00:38:54,333 --> 00:38:55,734
para ouvir algo para mim.
924
00:38:55,867 --> 00:38:57,400
O que é tudo isso?
925
00:38:57,533 --> 00:38:58,734
Caixas de música?
926
00:38:58,867 --> 00:39:00,767
Oh, eu não estraguei
meu presente de Natal, não é?
927
00:39:00,900 --> 00:39:01,667
Há uma música
928
00:39:01,800 --> 00:39:03,367
no fundo
do correio de voz,
929
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
e não consigo identificar.
930
00:39:04,934 --> 00:39:07,066
Você pode apenas me dizer
se você o reconhece?
931
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Se houver alguma chance...
932
00:39:12,500 --> 00:39:14,433
que você sente o mesmo...
933
00:39:14,567 --> 00:39:16,700
Eu sei que não é muito para continuar.
934
00:39:16,834 --> 00:39:18,433
você ainda está tentando
para encontrar esse chamador?
935
00:39:18,567 --> 00:39:20,407
Bem, o hotel claramente
não vai me ajudar.
936
00:39:20,433 --> 00:39:21,300
Nós somos sua última esperança!
937
00:39:21,433 --> 00:39:23,233
Ah, você sempre
sido tão tenaz.
938
00:39:23,367 --> 00:39:24,500
Correndo por esta cidade,
939
00:39:24,633 --> 00:39:26,467
apenas rastreando cada lead
para o seu papel...
940
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Esperar. Você disse "nós somos".
941
00:39:28,533 --> 00:39:30,033
"Nós somos sua última esperança."
942
00:39:30,166 --> 00:39:31,934
Josh está me ajudando.
943
00:39:32,066 --> 00:39:33,300
Josh Hart?
944
00:39:33,433 --> 00:39:35,300
Oh, eu não ouvi esse nome
daqui a pouco.
945
00:39:35,433 --> 00:39:37,500
Sim, ele está de volta
para o Natal, então.
946
00:39:37,633 --> 00:39:39,066
Você acha que é uma boa ideia?
947
00:39:43,066 --> 00:39:44,834
Ele saiu.
948
00:39:52,066 --> 00:39:54,200
Ele se moveu no meio do caminho
pelo país,
949
00:39:54,333 --> 00:39:55,413
não poderia pegar o telefone.
950
00:39:55,533 --> 00:39:57,734
Querida, eu só não quero
ver você se machucar de novo.
951
00:39:57,867 --> 00:39:59,734
Estou bem!
952
00:40:03,867 --> 00:40:05,066
Eu prometo.
953
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
Falei com Tom Burress hoje.
954
00:40:09,533 --> 00:40:11,433
Ele aceitou uma oferta
com outra empresa.
955
00:40:11,567 --> 00:40:12,567
Ele deu seu aviso.
956
00:40:13,667 --> 00:40:14,843
Ele vai ser difícil de substituir.
957
00:40:14,867 --> 00:40:15,600
Milímetros.
958
00:40:15,734 --> 00:40:17,633
Você tem mais alguém em mente?
959
00:40:17,767 --> 00:40:19,000
Vocês.
960
00:40:20,166 --> 00:40:21,266
Você está pronto.
961
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
E eu gostaria de fazer
962
00:40:23,133 --> 00:40:24,653
o anúncio oficial
na festa.
963
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
Eu não sei o que dizer.
964
00:40:27,166 --> 00:40:29,533
Pense nisso.
965
00:40:34,900 --> 00:40:36,333
Tchau!
966
00:40:45,233 --> 00:40:46,100
Olá?
967
00:40:46,233 --> 00:40:47,967
Isabel?
Aqui é Slide Cunningham.
968
00:40:48,100 --> 00:40:48,834
Slide!
969
00:40:48,967 --> 00:40:50,300
Acho que podemos ter sua música.
970
00:40:50,433 --> 00:40:51,300
Vejo você em breve.
971
00:40:51,433 --> 00:40:52,467
Isso é ótimo!
972
00:40:52,600 --> 00:40:57,433
♪ A magia está caindo
direto do céu ♪
973
00:40:57,567 --> 00:41:03,500
♪ Cobrindo tudo
branco brilhante ♪
974
00:41:03,633 --> 00:41:07,367
♪ Jack Frost finalmente
saia para dizer "oi" ♪
975
00:41:07,500 --> 00:41:08,734
♪ Com sua neve ♪
976
00:41:08,867 --> 00:41:12,333
- Entre.
- ♪ Na manhã de Natal ♪
977
00:41:12,467 --> 00:41:14,627
eu não consegui a maldita coisa
fora da minha cabeça a noite toda.
978
00:41:14,667 --> 00:41:15,967
Oh, obrigado por abrir mais cedo.
979
00:41:16,100 --> 00:41:18,076
Oh, um amigo meu apareceu
para uma jam session improvisada,
980
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
então não é problema.
981
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
OK.
982
00:41:24,567 --> 00:41:25,647
Eu tinha aqui há pouco.
983
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
Eu volto já.
984
00:41:27,533 --> 00:41:29,600
Oh. OK.
985
00:41:29,734 --> 00:41:30,600
♪ Três anéis de ouro ♪
986
00:41:30,734 --> 00:41:32,433
♪ Duas rolas ♪
987
00:41:32,567 --> 00:41:35,200
♪ E um partri-i-idge ♪
988
00:41:35,333 --> 00:41:37,166
♪ Em uma pereira ♪
989
00:41:38,433 --> 00:41:41,300
♪ No nono dia
do Natal ♪
990
00:41:41,433 --> 00:41:44,367
♪ Meu verdadeiro amor me deu-e-e ♪
991
00:41:44,500 --> 00:41:46,734
Oh Olá.
992
00:41:46,867 --> 00:41:48,867
Desculpe!
Eu não queria interromper.
993
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
Eu estou apenas...
994
00:41:50,233 --> 00:41:52,009
Não, tudo bem,
Eu esqueci a próxima linha de qualquer maneira.
995
00:41:52,033 --> 00:41:54,633
É "Lords a-leapin'"?
"Pipers tocando"?
996
00:41:54,767 --> 00:41:56,233
"Mulheres dançando."
997
00:41:56,367 --> 00:41:59,100
Sim! "Mulheres dançando."
Tudo bem.
998
00:41:59,233 --> 00:42:00,633
você não é...
999
00:42:00,767 --> 00:42:02,700
você não é Tenille Townes?
1000
00:42:02,834 --> 00:42:05,467
Slide me contou um pouco
sobre o seu dilema.
1001
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
Você deve pensar que eu sou louco...
1002
00:42:07,133 --> 00:42:09,567
Correndo pela cidade
procurando um estranho.
1003
00:42:09,700 --> 00:42:11,900
Não! quero dizer, há
nada como um estranho
1004
00:42:12,033 --> 00:42:13,066
no Natal.
1005
00:42:14,667 --> 00:42:16,834
Eu acho que o que você está fazendo
é muito gentil.
1006
00:42:16,967 --> 00:42:18,567
Nós precisamos mais disso
neste mundo.
1007
00:42:18,700 --> 00:42:20,367
Aqui está.
1008
00:42:20,500 --> 00:42:24,033
Álbum de Natal do Blue Notes. 1986.
1009
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
Primeira prensagem!
1010
00:42:25,300 --> 00:42:26,600
"As Notas Azuis"?
1011
00:42:26,734 --> 00:42:27,867
Trio de jazz.
1012
00:42:29,233 --> 00:42:31,333
Agora, o álbum de Natal
é principalmente padrões de férias,
1013
00:42:31,467 --> 00:42:32,834
mas...
1014
00:42:32,967 --> 00:42:35,667
a última música é original.
1015
00:42:36,633 --> 00:42:38,333
"Hora de eu voltar para casa."
1016
00:42:49,600 --> 00:42:52,800
♪ Tem música na cidade ♪
1017
00:42:52,934 --> 00:42:56,467
♪ E as luzes
Tudo em exposição ♪
1018
00:42:56,600 --> 00:42:58,667
♪ Há uma grande e velha árvore ♪
1019
00:42:58,800 --> 00:43:00,133
♪ Para todos verem ♪
1020
00:43:00,266 --> 00:43:03,133
♪ Onde as crianças
correr e brincar... ♪
1021
00:43:03,266 --> 00:43:04,467
É isso!
1022
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
É isso! Sim!
É isso!
1023
00:43:06,934 --> 00:43:08,033
- Sim?
- Isso é!
1024
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
♪ Estou correndo no meu caminho... ♪
1025
00:43:17,000 --> 00:43:17,767
Olá?
1026
00:43:17,900 --> 00:43:19,066
É um globo de neve!
1027
00:43:19,200 --> 00:43:21,367
Sim,
Acabei de receber uma ligação do Slide.
1028
00:43:21,500 --> 00:43:22,734
- Ele encontrou a música.
- Huh!
1029
00:43:22,867 --> 00:43:24,000
Então eu fiz algumas pesquisas,
1030
00:43:24,133 --> 00:43:25,333
e a loja de departamentos McCammon
1031
00:43:25,367 --> 00:43:27,467
lança um globo de neve de assinatura
cada Natal.
1032
00:43:27,600 --> 00:43:28,734
Oh sim.
1033
00:43:28,867 --> 00:43:30,609
Minha mãe ganhou um no ano passado.
tinha um cachorrinho
1034
00:43:30,633 --> 00:43:31,633
em um trenó,
1035
00:43:31,734 --> 00:43:33,066
e toda vez
você virou a chave,
1036
00:43:33,200 --> 00:43:35,066
tocou Jimmy Wakely's
"Polca de Natal".
1037
00:43:35,200 --> 00:43:37,333
Bem, o globo deste ano
1038
00:43:37,467 --> 00:43:38,543
toca "Hora de eu voltar para casa"
1039
00:43:38,567 --> 00:43:39,567
pelas Blue Notes.
1040
00:43:39,600 --> 00:43:41,633
Uau. Eu posso estar no McCammon's
1041
00:43:41,767 --> 00:43:42,800
em 15 minutos.
1042
00:43:42,934 --> 00:43:44,176
Perfeito.
Sim, encontro-te lá.
1043
00:43:44,200 --> 00:43:45,467
Tudo bem.
1044
00:43:52,467 --> 00:43:54,433
Ok, então eu sou um globo de neve.
Onde eu moraria?
1045
00:43:54,567 --> 00:43:55,633
Utensílios domésticos?
1046
00:43:55,767 --> 00:43:58,033
Pode ser?
Não não. Brinquedos. Brinquedos.
1047
00:43:58,166 --> 00:43:59,600
algo me diz
está atrás...
1048
00:43:59,734 --> 00:44:01,133
esses dois belos senhores.
1049
00:44:04,100 --> 00:44:05,633
Bem, para resumir,
1050
00:44:05,767 --> 00:44:06,910
estamos procurando
para um homem que comprou
1051
00:44:06,934 --> 00:44:08,667
seu incrível globo de neve
na segunda-feira.
1052
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
Algum tempo antes das 11 horas.
1053
00:44:10,233 --> 00:44:12,300
E ele pode ter tido
da bolsa "Sweeteats Candy"
1054
00:44:12,433 --> 00:44:15,600
e poderia ter feito compras
para uma mulher chamada Madelyn.
1055
00:44:15,734 --> 00:44:17,834
Eu sinto Muito,
Eu sei que isso é um tiro no escuro.
1056
00:44:17,967 --> 00:44:19,033
Você disse "Madelyn"?
1057
00:44:20,200 --> 00:44:23,066
Havia um cliente.
Ele tinha mais ou menos a sua altura.
1058
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
Tinha barba.
1059
00:44:24,934 --> 00:44:26,214
compras mencionadas
para uma Madelyn.
1060
00:44:26,266 --> 00:44:27,266
Sério?
1061
00:44:27,333 --> 00:44:29,967
Sugeri um globo de neve.
Muito popular.
1062
00:44:30,100 --> 00:44:31,260
E você não saberia, ele disse
1063
00:44:31,333 --> 00:44:33,100
eles tiveram seu primeiro encontro
naquele mirante?
1064
00:44:33,233 --> 00:44:34,567
Ele te contou mais alguma coisa?
1065
00:44:34,700 --> 00:44:36,867
Só que ela era
na cidade a trabalho
1066
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
e ele esperava se conectar.
1067
00:44:38,300 --> 00:44:39,834
Ele não quis aparecer
de mãos vazias.
1068
00:44:39,967 --> 00:44:41,633
Ok, ele aconteceu
dizer o nome dele?
1069
00:44:41,767 --> 00:44:43,266
Não.
1070
00:44:44,600 --> 00:44:45,640
Ele pagou com cartão de crédito?
1071
00:44:45,734 --> 00:44:46,734
Dinheiro.
1072
00:44:47,834 --> 00:44:49,200
Como você disse
você o conheceu de novo?
1073
00:44:50,367 --> 00:44:52,066
Ele deixou algo conosco.
1074
00:44:52,200 --> 00:44:53,934
- Mm-hmm.
- Uh, estamos tentando devolvê-lo.
1075
00:44:54,066 --> 00:44:55,266
Bem, se você deixar seu número,
1076
00:44:55,300 --> 00:44:56,820
eu posso deixar você saber
se ele voltar.
1077
00:44:57,533 --> 00:44:58,400
Sim.
1078
00:44:58,533 --> 00:45:00,500
Obrigada.
1079
00:45:03,100 --> 00:45:04,867
Tenha um bom dia. Tchau.
1080
00:45:05,000 --> 00:45:06,767
Tudo bem, você está pronto?
1081
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
Momento da verdade.
1082
00:45:09,133 --> 00:45:12,000
Um shake para dar sorte.
1083
00:45:17,900 --> 00:45:20,300
Sim.
Eu acho que é isso.
1084
00:45:20,433 --> 00:45:21,767
Eu sabia.
1085
00:45:23,834 --> 00:45:25,767
Sim, acho que é isso.
1086
00:45:25,900 --> 00:45:27,333
Eu acho que é isso.
1087
00:45:30,567 --> 00:45:32,333
Querida, você encontrou sua música!
1088
00:45:34,367 --> 00:45:35,133
Senhora Atenas.
1089
00:45:35,266 --> 00:45:36,500
Mãe!
1090
00:45:36,633 --> 00:45:37,633
É tão bom ver você.
1091
00:45:38,767 --> 00:45:40,567
Sinto muito por ter passado tanto tempo.
1092
00:45:40,700 --> 00:45:42,266
Feliz Natal!
1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,567
Feliz Natal.
1094
00:45:43,700 --> 00:45:45,166
Tivemos um golpe de sorte.
1095
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
Ah, eu não acho
seria um golpe de sorte.
1096
00:45:47,734 --> 00:45:49,333
Hum, dono de uma loja de música
1097
00:45:49,467 --> 00:45:52,500
reconheceu a música
de um velho LP esgotado,
1098
00:45:52,633 --> 00:45:54,166
e Elizabeth conseguiu
para rastreá-lo
1099
00:45:54,300 --> 00:45:57,433
para este globo de neve em particular
nesta loja específica.
1100
00:45:57,567 --> 00:45:58,900
Então agora o que vem a seguir?
1101
00:45:59,033 --> 00:46:00,734
Bem, nós sabemos
ele esteve aqui na segunda-feira de manhã.
1102
00:46:00,867 --> 00:46:03,000
Eh temos que ver
se alguém se lembra dele.
1103
00:46:03,133 --> 00:46:04,443
Ah, quer saber,
se eles deixaram uma trilha de papel?
1104
00:46:04,467 --> 00:46:05,467
Sim.
1105
00:46:06,667 --> 00:46:07,700
OK. Bem, boa sorte.
1106
00:46:07,834 --> 00:46:09,100
Não precisa de sorte.
Tenho a Lizzie.
1107
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Ah!
1108
00:46:15,467 --> 00:46:16,667
Ele pode voltar.
1109
00:46:16,800 --> 00:46:17,867
Não devemos descartar.
1110
00:46:18,000 --> 00:46:20,300
Eu sei, eu não posso apenas esperar
e não fazer nada, no entanto.
1111
00:46:20,433 --> 00:46:21,600
É estranho.
1112
00:46:21,734 --> 00:46:22,734
O que é?
1113
00:46:22,767 --> 00:46:24,000
Em sua mensagem...
1114
00:46:24,133 --> 00:46:25,943
Ele disse que Madelyn ia
estar ocupado nas férias,
1115
00:46:25,967 --> 00:46:27,447
e isso é geralmente
amigos e família.
1116
00:46:27,533 --> 00:46:29,166
Mas ele nunca mencionou trabalho.
1117
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Verdadeiro.
1118
00:46:30,367 --> 00:46:32,327
Eu só... acho que há
algum ângulo que estamos perdendo.
1119
00:46:33,333 --> 00:46:35,667
O que?
1120
00:46:35,800 --> 00:46:37,066
Nenhuma coisa.
1121
00:46:37,200 --> 00:46:39,133
Conte-me.
1122
00:46:40,433 --> 00:46:42,200
Apenas parece
um pouco como nos velhos tempos.
1123
00:46:42,333 --> 00:46:45,400
Você e eu,
em alguma caça ao ganso selvagem.
1124
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Eu sempre pensei
você me culpou...
1125
00:46:53,533 --> 00:46:54,600
para o acidente.
1126
00:46:54,734 --> 00:46:56,133
Vocês?
1127
00:46:56,266 --> 00:46:58,033
Quão?
1128
00:46:58,166 --> 00:47:01,300
Eu conversei com vocês dois
indo para aquela festa naquela noite.
1129
00:47:01,433 --> 00:47:02,834
eu não estava lá
1130
00:47:02,967 --> 00:47:05,433
quando eu prometi
que eu levaria você para casa.
1131
00:47:06,333 --> 00:47:08,567
Onde você foi naquela noite?
1132
00:47:09,734 --> 00:47:11,533
Aconteceu alguma coisa ou...?
1133
00:47:15,033 --> 00:47:16,467
Lizzie...
1134
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
Olhar.
1135
00:47:21,233 --> 00:47:22,333
O correio de voz disse,
1136
00:47:22,467 --> 00:47:24,276
"Eu sei que você provavelmente está ocupado
com as férias."
1137
00:47:24,300 --> 00:47:27,033
E se ele não disse
"feriados"?
1138
00:47:28,567 --> 00:47:30,500
"De Halliday."
1139
00:47:30,633 --> 00:47:32,333
Ele quis dizer o Mercado de Natal?
1140
00:47:32,467 --> 00:47:34,600
Sim, talvez ela trabalhou
em um dos estandes?
1141
00:47:34,734 --> 00:47:35,900
Quanto tempo está aberto?
1142
00:47:36,033 --> 00:47:37,233
Até amanhã à noite...
1143
00:47:37,367 --> 00:47:38,400
Véspera de Natal.
1144
00:47:39,500 --> 00:47:41,467
Vamos.
1145
00:47:48,934 --> 00:47:50,066
Ou a cabine de fotos do Papai Noel.
1146
00:47:50,200 --> 00:47:51,376
Bem, cabine de fotos...
Oeste ou leste?
1147
00:47:51,400 --> 00:47:52,700
Porque há um em cada saída.
1148
00:47:52,834 --> 00:47:54,533
- Sério?
- Sim.
1149
00:47:54,667 --> 00:47:55,700
Qual é o tamanho desse mercado?
1150
00:47:55,834 --> 00:47:56,633
Suba!
1151
00:47:56,767 --> 00:47:58,100
Teste sua habilidade!
1152
00:47:58,233 --> 00:47:59,934
Você, com o casaco azul.
1153
00:48:00,133 --> 00:48:01,633
- É você.
- Ai...
1154
00:48:01,767 --> 00:48:03,133
N-Não, obrigado.
1155
00:48:03,266 --> 00:48:04,333
Três anéis para ganhar.
1156
00:48:04,467 --> 00:48:06,100
Vamos!
Ganhe um prêmio para sua namorada.
1157
00:48:06,233 --> 00:48:08,033
- Oh não...
- Oh! Por favor não! Não.
1158
00:48:08,166 --> 00:48:09,900
eu seria mais provável
para ganhar um para ele.
1159
00:48:10,033 --> 00:48:11,100
Oh!
1160
00:48:11,233 --> 00:48:12,242
Diga isso um pouco mais alto.
1161
00:48:12,266 --> 00:48:14,300
não pense
eles ouviram você lá atrás.
1162
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
Vamos. Você não está
a pessoa mais coordenada.
1163
00:48:16,934 --> 00:48:19,133
Diga-me como você realmente se sente.
1164
00:48:19,266 --> 00:48:20,734
Isso é um desafio?
1165
00:48:20,867 --> 00:48:24,467
Não, um desafio seria
se eu visse vocês dois anéis.
1166
00:48:24,600 --> 00:48:25,800
Você está ligado.
1167
00:48:25,934 --> 00:48:27,333
Vamos!
1168
00:48:27,467 --> 00:48:30,834
Eu gosto do seu espírito.
1169
00:48:30,967 --> 00:48:31,967
Ai está.
1170
00:48:32,000 --> 00:48:32,834
- Obrigado.
- Por favor...
1171
00:48:32,967 --> 00:48:34,233
Damas primeiro.
1172
00:48:34,367 --> 00:48:35,734
Oh?
1173
00:48:37,700 --> 00:48:38,700
Oh!
1174
00:48:38,767 --> 00:48:40,700
Sim! 1.
1175
00:48:40,834 --> 00:48:41,900
Parecia bem fácil.
1176
00:48:42,033 --> 00:48:43,033
Aqui vamos nós.
1177
00:48:44,867 --> 00:48:45,633
Nada mal.
1178
00:48:45,767 --> 00:48:46,767
Um á um.
1179
00:48:46,834 --> 00:48:47,843
É uma ação de pulso-cotovelo.
1180
00:48:47,867 --> 00:48:49,367
Não se machuque.
1181
00:48:53,066 --> 00:48:54,633
Obrigada.
1182
00:48:55,934 --> 00:48:56,934
Sem pressão.
1183
00:48:57,033 --> 00:48:58,166
Obrigado.
1184
00:49:03,400 --> 00:49:04,867
Parece que estamos todos amarrados.
1185
00:49:05,000 --> 00:49:06,100
Nervoso?
1186
00:49:06,233 --> 00:49:07,700
Devemos apostar?
1187
00:49:07,834 --> 00:49:08,667
Qual é a aposta?
1188
00:49:08,800 --> 00:49:11,433
Eu ganho, você tem que me comprar
um chocolate quente.
1189
00:49:11,567 --> 00:49:12,734
E se eu ganhar?
1190
00:49:12,867 --> 00:49:15,367
Dê um nome ao seu prêmio.
1191
00:49:15,500 --> 00:49:17,433
você tem que vir
para a festa de Natal dos meus pais.
1192
00:49:17,567 --> 00:49:18,867
Essa noite.
1193
00:49:19,000 --> 00:49:21,133
Você está ligado.
1194
00:49:21,266 --> 00:49:23,367
Permita-me.
1195
00:49:27,266 --> 00:49:30,233
Obrigada. Obrigada.
1196
00:49:32,467 --> 00:49:34,467
Aham.
1197
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
OK.
1198
00:49:48,200 --> 00:49:50,900
Que horas?
1199
00:49:52,967 --> 00:49:54,500
Ai está.
1200
00:49:54,633 --> 00:49:55,834
Obrigada.
1201
00:49:55,967 --> 00:49:57,567
Aqui.
1202
00:49:57,700 --> 00:49:59,433
Oh! Não senhor.
Esse é o seu prêmio.
1203
00:49:59,567 --> 00:50:01,100
Eu esperava que você dissesse isso.
1204
00:50:01,233 --> 00:50:02,233
Obrigada.
1205
00:50:02,333 --> 00:50:03,773
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1206
00:50:05,567 --> 00:50:07,967
Oi. Você conhece uma Madelyn?
1207
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
Não, receio que não.
1208
00:50:09,934 --> 00:50:11,867
Oh. Ou uma, tipo, Maddy, mesmo?
1209
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
Desculpe, não a conheço.
1210
00:50:13,934 --> 00:50:15,600
Madelyn?
Certo. Ela trabalha aqui.
1211
00:50:15,734 --> 00:50:16,734
Ela está de folga hoje,
1212
00:50:16,867 --> 00:50:19,066
mas se você voltar amanhã,
ela estará por perto.
1213
00:50:19,200 --> 00:50:20,667
OK. Obrigada. Nós vamos.
1214
00:50:20,800 --> 00:50:22,710
- Nós a encontramos?
- Pode ser. Não sabemos ao certo.
1215
00:50:22,734 --> 00:50:24,494
Não, não, não, nós temos
um bom pressentimento sobre isso.
1216
00:50:24,533 --> 00:50:25,533
Eu também!
1217
00:50:26,433 --> 00:50:28,200
Obrigado.
Para tudo.
1218
00:50:28,333 --> 00:50:30,300
Sério, eu não estaria aqui
sem você.
1219
00:50:30,433 --> 00:50:32,500
Josh!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1220
00:50:32,633 --> 00:50:33,900
Oh, estamos apenas nos atualizando.
1221
00:50:34,033 --> 00:50:35,900
ele te disse
sobre sua nova casa?
1222
00:50:36,033 --> 00:50:37,800
Você comprou uma casa?
1223
00:50:37,934 --> 00:50:39,166
Mas... em Michigan?
1224
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Estou prestes a, sim.
1225
00:50:42,967 --> 00:50:44,767
Ah.
1226
00:50:46,433 --> 00:50:49,266
Estamos levando o garotinho
para sua primeira foto com o Papai Noel.
1227
00:50:49,400 --> 00:50:52,100
Vocês deveriam vir.
Nós vamos esgueirar-se em alguns.
1228
00:50:52,233 --> 00:50:55,367
Assim como você fez
quando você era pequeno, lembra?
1229
00:50:55,500 --> 00:50:58,333
Não, não, mãe.
Acho que estamos... estamos bem.
1230
00:50:58,467 --> 00:50:59,800
Oh vamos lá.
Vai ser divertido.
1231
00:50:59,934 --> 00:51:00,934
Sim.
1232
00:51:00,967 --> 00:51:02,300
Estamos trazendo o urso.
Vamos.
1233
00:51:02,433 --> 00:51:03,843
- Vamos! Papai Noel.
- É uma celebração.
1234
00:51:03,867 --> 00:51:05,233
Hora da foto em família!
1235
00:51:07,767 --> 00:51:10,000
Josh! Josh.
1236
00:51:14,800 --> 00:51:16,033
Alguma palavra ainda?
1237
00:51:16,166 --> 00:51:17,600
Não, ainda não.
1238
00:51:17,734 --> 00:51:20,567
Mas, uh, eu não disse a ela
para me ligar ou enviar uma mensagem.
1239
00:51:20,700 --> 00:51:21,967
Eu disse "Vamos nos encontrar
1240
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
no nosso local habitual,
Véspera de Natal."
1241
00:51:23,800 --> 00:51:26,033
Madelyn veio me ver.
1242
00:51:26,166 --> 00:51:27,433
Depois que você saiu?
1243
00:51:27,567 --> 00:51:31,033
disse que tinha parado
respondendo aos telefonemas dela.
1244
00:51:31,166 --> 00:51:32,934
Esperava que você pudesse
pegou o meu.
1245
00:51:33,066 --> 00:51:34,233
Eu... me desculpe.
1246
00:51:34,367 --> 00:51:38,166
Eu não podia deixar ninguém...
Veja-me.
1247
00:51:38,300 --> 00:51:39,567
Eu me senti tão envergonhado.
1248
00:51:39,700 --> 00:51:41,533
Nada de errado em perguntar
para uma ajudinha.
1249
00:51:41,667 --> 00:51:43,400
Eu sei disso agora.
1250
00:51:43,533 --> 00:51:45,667
E eu estou, um, saindo com alguém...
1251
00:51:45,800 --> 00:51:46,900
um conselheiro.
1252
00:51:48,066 --> 00:51:49,967
Estive fazendo o trabalho.
1253
00:51:50,100 --> 00:51:51,180
E eu tenho que te dizer, Pete,
1254
00:51:51,266 --> 00:51:53,600
pela primeira vez
em muito tempo,
1255
00:51:53,734 --> 00:51:55,266
parece minha cabeça
está acima da água.
1256
00:51:55,400 --> 00:51:57,433
Isso é ótimo de ouvir.
1257
00:51:57,567 --> 00:51:59,567
No entanto,
você deve se preparar
1258
00:51:59,700 --> 00:52:01,533
pela possibilidade
que ela seguiu em frente.
1259
00:52:03,200 --> 00:52:05,100
Eu tentei deixá-la
no passado.
1260
00:52:05,233 --> 00:52:07,967
Mas não importa quanto tempo
vai por...
1261
00:52:08,100 --> 00:52:11,900
meus pensamentos
volte sempre para ela.
1262
00:52:13,600 --> 00:52:15,500
Ela é o amor da minha vida, Pete.
1263
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
E eu tenho que tentar
para fazer isso certo.
1264
00:52:19,233 --> 00:52:20,867
Já se passaram três anos.
1265
00:52:21,000 --> 00:52:22,734
Você não pode esperar que ela espere.
1266
00:52:22,867 --> 00:52:24,300
Eu sei.
1267
00:52:24,433 --> 00:52:27,100
Ei.
Venha para Asheville comigo.
1268
00:52:27,233 --> 00:52:28,309
Passe o Natal com a família.
1269
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
Não pode.
1270
00:52:29,633 --> 00:52:31,934
Eu já falei com Nancy.
Há muito espaço.
1271
00:52:32,066 --> 00:52:33,200
Todos nós adoraríamos ter você.
1272
00:52:33,333 --> 00:52:34,600
Isso é muito gentil, mas...
1273
00:52:34,734 --> 00:52:37,000
Eu sei que você está esperando
as coisas funcionam.
1274
00:52:37,133 --> 00:52:38,867
E se isso não acontecer?
1275
00:52:40,967 --> 00:52:43,333
Não fique por esta cidade
só para ter seu coração partido.
1276
00:52:47,700 --> 00:52:49,066
Estou bem.
1277
00:52:49,200 --> 00:52:50,700
Sério?
1278
00:52:51,967 --> 00:52:52,967
Sim.
1279
00:52:53,066 --> 00:52:54,934
Eu estive em todos os nossos lugares antigos.
1280
00:52:55,066 --> 00:52:57,033
Eu dei a ela este globo de neve
1281
00:52:57,166 --> 00:52:59,700
com um gazebo
e uma cúpula nele.
1282
00:52:59,834 --> 00:53:00,967
O gazebo?
1283
00:53:01,100 --> 00:53:02,633
Tipo, o gazebo.
1284
00:53:02,767 --> 00:53:06,367
Eu só... só preciso vê-la.
Tenho que falar com ela.
1285
00:53:09,367 --> 00:53:11,200
Isso é tudo?
1286
00:53:11,333 --> 00:53:12,373
Deveria ser.
Onde está Tróia?
1287
00:53:12,400 --> 00:53:14,333
Ele vai nos encontrar no local.
1288
00:53:14,467 --> 00:53:15,600
Acha que temos tempo para o almoço?
1289
00:53:15,734 --> 00:53:18,233
Oh, podemos conseguir algo lá.
1290
00:53:18,367 --> 00:53:20,500
Você acredita em destino?
1291
00:53:21,300 --> 00:53:22,667
Destino?
1292
00:53:22,800 --> 00:53:25,233
Que certas coisas
Devem ser?
1293
00:53:25,367 --> 00:53:26,967
De onde vem isso?
1294
00:53:28,433 --> 00:53:31,266
Eu sinto que estou ficando
esses sinais do universo.
1295
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
Isso me fez pensar.
1296
00:53:33,133 --> 00:53:36,233
Se algumas coisas que acontecem
sempre foram feitos para acontecer...
1297
00:53:36,367 --> 00:53:38,667
então as coisas
isso não dá certo
1298
00:53:38,800 --> 00:53:41,133
nunca foram feitos para isso.
Direita?
1299
00:53:41,266 --> 00:53:42,734
Eu não acredito em sinais.
1300
00:53:42,867 --> 00:53:46,100
Acho que notamos coisas
porque são importantes para nós,
1301
00:53:46,233 --> 00:53:47,400
porque eles estão em nossa mente.
1302
00:53:48,734 --> 00:53:51,467
Então, o que tem passado pela sua cabeça?
1303
00:53:55,300 --> 00:53:58,066
Nós iremos...
1304
00:54:01,300 --> 00:54:02,343
Ok, então ela funciona
na casa de Halliday?
1305
00:54:02,367 --> 00:54:03,643
- Sim, possivelmente.
- Sim, vamos voltar
1306
00:54:03,667 --> 00:54:05,843
amanhã para jogar a mensagem para ela
no Mercado de Natal.
1307
00:54:05,867 --> 00:54:07,567
Eu me pergunto o que aconteceu
para separá-los?
1308
00:54:07,700 --> 00:54:08,967
Talvez ele tenha escolhido a mulher errada
1309
00:54:09,100 --> 00:54:10,133
e sempre se arrependeu?
1310
00:54:10,266 --> 00:54:11,734
Eu não o aceitaria de volta.
1311
00:54:11,867 --> 00:54:14,266
nós não sabemos
o que aconteceu com certeza.
1312
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
Acho romântico...
1313
00:54:15,533 --> 00:54:18,200
Um último grande gesto
para aquele que escapou.
1314
00:54:18,333 --> 00:54:19,467
Mm-hmm!
1315
00:54:19,600 --> 00:54:20,910
E o correio de voz
acabou com você?
1316
00:54:20,934 --> 00:54:22,867
Como uma mensagem em uma garrafa.
1317
00:54:23,000 --> 00:54:23,834
Mas por que seu número?
1318
00:54:23,967 --> 00:54:26,700
Eu acho que Madelyn e eu
deve ser parecido,
1319
00:54:26,834 --> 00:54:28,767
e ele provavelmente tirou um dedo.
1320
00:54:28,900 --> 00:54:30,800
Bem, eles conseguiram
o número errado certo.
1321
00:54:30,934 --> 00:54:32,867
A maioria das pessoas teria
simplesmente apagou.
1322
00:54:33,000 --> 00:54:34,176
Eu simplesmente não posso acreditar
você a encontrou,
1323
00:54:34,200 --> 00:54:36,867
com tão pouco para continuar
em um correio de voz de 20 segundos.
1324
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
- Eu posso.
- Eu posso também.
1325
00:54:38,734 --> 00:54:41,033
Esses dois eram um time e tanto
antigamente.
1326
00:54:43,233 --> 00:54:44,300
Obrigado, mãe.
1327
00:54:59,900 --> 00:55:02,133
Aí está você.
1328
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
Você está bem?
1329
00:55:04,433 --> 00:55:05,567
Sim.
1330
00:55:07,066 --> 00:55:09,333
eu só estava pensando sobre
a última vez que estivemos aqui.
1331
00:55:09,467 --> 00:55:13,100
Andy nos fez
faça aquele desejo de Natal.
1332
00:55:13,233 --> 00:55:14,567
Sim.
1333
00:55:14,700 --> 00:55:16,467
eu penso sobre
muito aquele natal.
1334
00:55:16,600 --> 00:55:18,633
Somente...
1335
00:55:18,767 --> 00:55:20,000
há muitas coisas
1336
00:55:20,133 --> 00:55:22,033
eu gostaria de ter
realmente feito de forma diferente.
1337
00:55:23,567 --> 00:55:24,900
Coisas que eu gostaria de ter dito a ele.
1338
00:55:26,000 --> 00:55:29,533
Ele teria amado
nosso mistério de correio de voz.
1339
00:55:29,667 --> 00:55:31,867
Sim, ele teria adivinhado
aquela música na primeira escuta.
1340
00:55:32,000 --> 00:55:33,710
E ele teria esfregado
também na nossa cara.
1341
00:55:33,734 --> 00:55:35,176
Oh, nós nunca teríamos
ouviu o fim disso.
1342
00:55:35,200 --> 00:55:36,734
Nunca.
1343
00:55:40,400 --> 00:55:43,233
Sinto falta dele.
1344
00:55:43,367 --> 00:55:45,467
Tenho saudade dele também.
1345
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
Às vezes, eu acho que, hum...
1346
00:55:50,433 --> 00:55:52,367
acabei de ter
toda essa outra vida,
1347
00:55:52,500 --> 00:55:54,166
apenas esperando por mim,
1348
00:55:54,300 --> 00:55:55,633
e apenas aquela noite apenas...
1349
00:55:55,767 --> 00:55:58,066
apenas o empurrou para fora do curso.
1350
00:56:10,000 --> 00:56:11,133
Isto é para você.
1351
00:56:14,934 --> 00:56:17,633
Achei que você gostaria de uma cópia.
1352
00:56:23,633 --> 00:56:24,867
- Oh.
- Tudo bem.
1353
00:56:25,000 --> 00:56:26,743
Vou levar Elizabeth para casa.
Eu volto daqui a pouco.
1354
00:56:26,767 --> 00:56:28,467
- Pode apostar.
- Ok. Você está pronto para ir?
1355
00:56:28,600 --> 00:56:30,066
Oh não. Está tudo bem.
1356
00:56:30,200 --> 00:56:31,433
Não. Chamei um táxi.
1357
00:56:31,567 --> 00:56:32,767
Tem certeza?
1358
00:56:32,900 --> 00:56:34,133
Mm-hmm.
1359
00:56:35,367 --> 00:56:37,233
Obrigada. Boa noite.
1360
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Eu me diverti muito.
1361
00:56:43,133 --> 00:56:44,934
Então...
1362
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
Então...
1363
00:56:52,734 --> 00:56:54,433
voce e elizabete
tenho gasto
1364
00:56:54,567 --> 00:56:55,633
muito tempo juntos.
1365
00:56:55,767 --> 00:56:56,800
Sim, ela precisava da minha ajuda.
1366
00:56:56,934 --> 00:56:59,767
Oh. OK.
Isso é tudo isso?
1367
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
Um favor.
1368
00:57:01,000 --> 00:57:02,240
Eu sinto que você vai me dizer
1369
00:57:02,266 --> 00:57:03,266
o que você acha que é isso.
1370
00:57:03,400 --> 00:57:05,533
Você sente falta dela.
Diga a ela, Josh.
1371
00:57:05,667 --> 00:57:08,133
Isto pode ser
sua segunda chance.
1372
00:57:16,033 --> 00:57:18,700
Então... você pensa
ela vai dar a ele uma segunda chance?
1373
00:57:18,834 --> 00:57:21,467
Sim, por que ela não iria?
1374
00:57:21,600 --> 00:57:23,300
As pessoas seguem em frente.
1375
00:57:23,433 --> 00:57:24,867
Não queira reabrir velhas feridas.
1376
00:57:25,000 --> 00:57:27,700
Mesmo que isso signifique
perder o amor da sua vida?
1377
00:57:27,834 --> 00:57:29,367
Não, eu espero
ela pelo menos o ouve.
1378
00:57:29,500 --> 00:57:32,867
gostaria de saber exatamente
onde estou com alguém.
1379
00:57:33,000 --> 00:57:35,600
Mesmo que tenha mudado
a maneira como você se sentia sobre eles?
1380
00:57:35,734 --> 00:57:38,300
você não pode ter
um relacionamento sem honestidade,
1381
00:57:38,433 --> 00:57:39,867
mesmo que seja difícil de ouvir.
1382
00:57:42,367 --> 00:57:45,000
Lizzie?
1383
00:57:46,033 --> 00:57:48,133
Não fui honesto com você.
1384
00:57:48,266 --> 00:57:50,734
O que você quer dizer?
1385
00:57:51,734 --> 00:57:53,467
Eu ouvi você e Andy
aquela noite...
1386
00:57:53,600 --> 00:57:55,367
na festa.
1387
00:57:56,533 --> 00:57:58,066
Ouviu-nos...?
1388
00:57:58,200 --> 00:58:00,300
Conversando. Na sala.
1389
00:58:03,500 --> 00:58:04,567
Oh...
1390
00:58:04,700 --> 00:58:06,867
Eu sinto Muito. eu não quis dizer
para, uh... escutar...
1391
00:58:07,000 --> 00:58:08,734
Eu estava procurando por você.
1392
00:58:08,867 --> 00:58:12,133
Quanto você ouviu?
1393
00:58:12,266 --> 00:58:14,700
Tudo isso.
1394
00:58:14,834 --> 00:58:16,834
Foi por isso que você saiu?
1395
00:58:18,066 --> 00:58:20,200
eu só não sabia
o que dizer a você.
1396
00:58:22,367 --> 00:58:24,233
Eu só precisava de um tempo para pensar.
1397
00:58:28,400 --> 00:58:29,567
Oh não!
1398
00:58:29,700 --> 00:58:31,934
pensei que o mercado
correu até as cinco.
1399
00:58:33,967 --> 00:58:36,500
Oh, uh, eu acho que há
talvez uma tempestade chegando.
1400
00:58:36,633 --> 00:58:37,467
Pode ser
eles estão fechando mais cedo.
1401
00:58:37,600 --> 00:58:39,200
- Todos se foram?
- Não sei.
1402
00:58:39,333 --> 00:58:40,500
Vamos. Vamos.
1403
00:58:40,633 --> 00:58:42,600
- Sim. Vamos vamos.
- Ei. Ei!
1404
00:58:42,734 --> 00:58:45,467
Oh, desculpe, nós colocamos
todas as nossas mercadorias.
1405
00:58:45,600 --> 00:58:47,676
Não não! Estamos apenas olhando
para Madelyn. E-ela está aqui?
1406
00:58:47,700 --> 00:58:49,100
Ela acabou de sair.
1407
00:58:50,233 --> 00:58:52,233
Bem, há quanto tempo?
1408
00:58:53,367 --> 00:58:55,800
Só um minuto.
Deixe-me ver se consigo pegá-la.
1409
00:58:55,934 --> 00:58:57,700
- Por favor. Obrigada.
- Obrigado.
1410
00:58:57,834 --> 00:59:00,667
Madelyn? Madelyn!
1411
00:59:00,800 --> 00:59:03,100
Alguém está aqui para te ver!
1412
00:59:04,900 --> 00:59:06,633
Estarei no nosso lugar...
1413
00:59:06,767 --> 00:59:09,166
na véspera de Natal, 9:00.
1414
00:59:09,300 --> 00:59:11,734
Espero ver você lá,
mas se...
1415
00:59:11,867 --> 00:59:13,233
se eu não fizer isso,
1416
00:59:13,367 --> 00:59:15,200
Eu entendo.
1417
00:59:18,934 --> 00:59:21,000
Eu não acho que sou a pessoa
você está procurando.
1418
00:59:22,400 --> 00:59:23,633
Mas realmente?
1419
00:59:25,266 --> 00:59:26,633
Tem certeza?
1420
00:59:26,767 --> 00:59:29,400
Essa mensagem não é para mim.
Eu sinto Muito.
1421
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
É véspera de Natal!
Essa foi a nossa melhor chance.
1422
00:59:34,934 --> 00:59:36,254
Talvez haja
algo que perdemos.
1423
00:59:36,367 --> 00:59:39,800
Josh, é tarde demais!
Não há nada...
1424
00:59:39,934 --> 00:59:42,800
Me desculpe por mais cedo.
Eu não deveria ter dito nada.
1425
00:59:44,300 --> 00:59:46,800
eu só não queria você
descobrir assim.
1426
00:59:47,834 --> 00:59:49,200
Você ainda sente o mesmo?
1427
00:59:52,467 --> 00:59:53,734
Eu faço.
1428
00:59:55,700 --> 00:59:57,333
Estes últimos dias
me fez perceber,
1429
00:59:57,467 --> 00:59:59,000
então sim.
1430
00:59:59,133 --> 01:00:01,533
- Você não pode ajudar quem você ama.
- Não, você não pode!
1431
01:00:05,500 --> 01:00:07,400
Sim.
1432
01:00:07,533 --> 01:00:09,600
Eu quero te dizer, que, uh...
1433
01:00:09,734 --> 01:00:12,967
Nos últimos dias...
1434
01:00:13,100 --> 01:00:15,066
tem sido ótimo para mim.
1435
01:00:15,200 --> 01:00:18,900
Estou muito feliz
para ter meu amigo de volta.
1436
01:00:19,033 --> 01:00:20,967
Quando eu voltar para Michigan,
1437
01:00:21,100 --> 01:00:22,233
Espero que mantenhamos contato,
1438
01:00:22,367 --> 01:00:23,367
por favor.
1439
01:00:26,834 --> 01:00:29,467
Certo... Sim, ok... Oh.
1440
01:00:29,600 --> 01:00:32,233
Você vai voltar, então... sim.
1441
01:00:32,367 --> 01:00:34,900
finalmente está começando
para se sentir em casa.
1442
01:00:39,533 --> 01:00:41,300
Estou feliz por você.
1443
01:00:42,867 --> 01:00:45,266
Ok, melhor, uh...
1444
01:00:46,100 --> 01:00:47,180
Acho que devo ir.
1445
01:00:47,266 --> 01:00:48,343
Eu deveria
conhecer Charlotte em breve, então...
1446
01:00:48,367 --> 01:00:49,367
Sim.
1447
01:00:57,033 --> 01:00:58,967
Se eu não te vejo...
1448
01:01:00,800 --> 01:01:02,133
Feliz Natal.
1449
01:01:02,266 --> 01:01:03,633
Feliz Natal.
1450
01:01:03,767 --> 01:01:05,533
Sim.
1451
01:01:18,800 --> 01:01:21,633
♪ Correndo pela neve ♪
1452
01:01:21,767 --> 01:01:24,734
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
1453
01:01:24,867 --> 01:01:27,567
♪ Sobre os campos nós vamos ♪
1454
01:01:27,700 --> 01:01:30,567
♪ Rindo o tempo todo ♪
1455
01:01:30,700 --> 01:01:33,333
♪ Sinos, sinos ♪
1456
01:01:33,467 --> 01:01:36,133
♪ Jingle todo o caminho ♪
1457
01:01:36,266 --> 01:01:38,266
♪ Oh, que divertido é... ♪
1458
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
Para...
1459
01:01:46,033 --> 01:01:49,533
♪ Oh, como é divertido andar ♪
1460
01:01:49,667 --> 01:01:55,600
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
1461
01:02:00,133 --> 01:02:01,266
Muito obrigado.
1462
01:02:01,400 --> 01:02:03,867
Somos Madelyn Hawn
e os feriados.
1463
01:02:04,000 --> 01:02:06,633
Estaremos abrindo para
o concerto de Natal esta noite.
1464
01:02:06,767 --> 01:02:08,166
Garanta seu ingresso,
1465
01:02:08,300 --> 01:02:10,333
e tenha um Feliz Natal.
1466
01:02:17,734 --> 01:02:18,934
Obrigado.
1467
01:02:20,667 --> 01:02:21,667
Ei.
1468
01:02:21,734 --> 01:02:22,734
Ei, você foi maravilhoso.
1469
01:02:25,300 --> 01:02:26,333
Obrigado.
1470
01:02:30,100 --> 01:02:32,200
Me desculpe, eu preciso, hum...
1471
01:02:40,033 --> 01:02:42,834
Você está bem?
1472
01:02:42,967 --> 01:02:45,200
Eu pensei ter visto alguém que eu conhecia.
1473
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Hum, eu estava indo
para te trazer flores,
1474
01:02:48,867 --> 01:02:49,900
mas eu lembrei
1475
01:02:50,033 --> 01:02:51,443
como você olhou para estes
na janela.
1476
01:02:51,467 --> 01:02:53,266
Tartarugas de caramelo?
1477
01:02:53,400 --> 01:02:57,367
Oh! Eu pensei que era
as trufas de menta.
1478
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Obrigada.
1479
01:03:31,300 --> 01:03:32,710
Parece que a sua cabeça
esteve em outro lugar
1480
01:03:32,734 --> 01:03:33,967
nos últimos dias.
1481
01:03:34,100 --> 01:03:36,367
Não vai funcionar, vai?
1482
01:03:40,133 --> 01:03:41,600
Eu sinto Muito.
1483
01:03:43,266 --> 01:03:44,633
Existe mais alguém?
1484
01:03:46,767 --> 01:03:49,333
Uma memoria.
1485
01:03:49,467 --> 01:03:51,767
Esses podem ser muito difíceis
para deixar ir.
1486
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Eles são.
1487
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
É bobo, sério.
1488
01:03:55,133 --> 01:03:57,266
Já se passaram anos.
1489
01:03:57,400 --> 01:03:59,467
Ele provavelmente nem
pense em mim...
1490
01:04:03,433 --> 01:04:04,934
Você merece ser feliz, Madelyn,
1491
01:04:05,066 --> 01:04:06,266
você realmente faz.
1492
01:04:21,166 --> 01:04:22,300
Oi, Pete.
1493
01:04:22,433 --> 01:04:24,166
Ouça, eu estive
olhando para voos.
1494
01:04:24,300 --> 01:04:26,033
acho que vou
aceitar essa oferta
1495
01:04:26,166 --> 01:04:27,806
e junte-se a você e a família
para o Natal.
1496
01:04:27,834 --> 01:04:28,633
O que aconteceu?
1497
01:04:28,767 --> 01:04:30,100
Eu vi ela.
1498
01:04:30,233 --> 01:04:32,800
Sinto muito, Cárter.
1499
01:04:32,934 --> 01:04:34,000
Eu não sou.
1500
01:04:34,133 --> 01:04:35,734
Ela olhou...
1501
01:04:38,066 --> 01:04:39,333
muito feliz.
1502
01:04:40,834 --> 01:04:41,914
Vejo você em breve, irmão.
1503
01:04:42,967 --> 01:04:44,700
Sim, pode apostar.
1504
01:04:46,667 --> 01:04:49,066
♪ Véspera de Natal ♪
1505
01:04:49,200 --> 01:04:51,233
♪ Banco do motorista ♪
1506
01:04:51,367 --> 01:04:57,200
♪ Rezando as luzes
vai me levar para casa ♪
1507
01:04:58,200 --> 01:04:59,967
♪ A cidade dorme ♪
1508
01:05:00,166 --> 01:05:02,500
♪ As ruas vazias ♪
1509
01:05:02,633 --> 01:05:05,934
♪ Espero minhas boas-vindas
ainda está quente... ♪
1510
01:05:06,066 --> 01:05:07,266
Então,
1511
01:05:07,400 --> 01:05:08,843
você só vai deixá-la
saia da sua vida,
1512
01:05:08,867 --> 01:05:10,567
novamente?
1513
01:05:11,467 --> 01:05:13,467
O que eu deveria fazer?
1514
01:05:13,600 --> 01:05:14,900
Diga algo.
1515
01:05:15,033 --> 01:05:17,233
Eu fiz.
1516
01:05:18,066 --> 01:05:20,000
Ou eu tentei.
1517
01:05:20,133 --> 01:05:21,333
Por um momento ali,
1518
01:05:21,467 --> 01:05:24,500
Eu realmente pensei que talvez
ela sentiu o mesmo,
1519
01:05:24,633 --> 01:05:25,266
mas eu tenho que parar.
1520
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
Eu tenho que parar e apenas...
1521
01:05:27,934 --> 01:05:29,233
seja amigo dela,
1522
01:05:29,367 --> 01:05:32,200
como eu deveria ter
a muito tempo atrás.
1523
01:05:32,333 --> 01:05:33,967
eu acho que é hora
Eu deixei esse sonho morrer.
1524
01:05:38,166 --> 01:05:39,800
Me desculpe, Josh.
1525
01:05:43,133 --> 01:05:45,200
Sim.
1526
01:05:46,166 --> 01:05:47,367
Eu também.
1527
01:05:52,033 --> 01:05:54,133
Nós iremos...
1528
01:05:54,266 --> 01:05:55,800
eu vou conseguir
outra bebida.
1529
01:05:56,967 --> 01:05:58,500
Você está bem?
1530
01:06:00,767 --> 01:06:02,700
Eu vou ter um, uh...
1531
01:06:06,333 --> 01:06:07,800
uma água.
1532
01:06:35,867 --> 01:06:36,867
Ei.
1533
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
Oh!
1534
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
Uau.
1535
01:06:40,834 --> 01:06:41,834
Você estava certo.
1536
01:06:41,900 --> 01:06:43,400
O verde é uma escolha melhor.
1537
01:06:43,533 --> 01:06:44,333
Milímetros.
1538
01:06:44,467 --> 01:06:45,576
Então, eu tenho significado
para te perguntar.
1539
01:06:45,600 --> 01:06:47,333
O que aconteceu
com o seu interlocutor misterioso?
1540
01:06:47,467 --> 01:06:49,500
Acabou sendo
uma missão de tolo.
1541
01:06:49,633 --> 01:06:51,500
Entendo.
1542
01:06:52,834 --> 01:06:55,600
Olha, eu sei que você estava
esperando uma decisão
1543
01:06:55,734 --> 01:06:56,567
de mim esta noite.
1544
01:06:56,700 --> 01:06:58,033
Hum...
1545
01:06:58,166 --> 01:06:59,800
Só preciso de um pouco mais de tempo.
1546
01:06:59,934 --> 01:07:00,967
Eu estou apenas...
1547
01:07:02,734 --> 01:07:04,133
Você sabe,
1548
01:07:04,266 --> 01:07:05,867
quando você veio até mim
1549
01:07:06,000 --> 01:07:09,500
para me dizer que você tinha decidido
para se juntar a mim na empresa,
1550
01:07:09,633 --> 01:07:11,800
eu sabia que era
o que você precisava naquele momento,
1551
01:07:11,934 --> 01:07:15,900
apenas um lugar macio para pousar,
1552
01:07:16,033 --> 01:07:18,600
por um tempinho.
1553
01:07:19,734 --> 01:07:23,567
Foi tão bom ter você aqui,
1554
01:07:23,700 --> 01:07:25,500
ao meu lado,
1555
01:07:25,633 --> 01:07:28,266
e eu acho
fui um pouco egoísta
1556
01:07:28,400 --> 01:07:30,700
só... só querendo
para segurar isso.
1557
01:07:32,600 --> 01:07:33,834
Nestes últimos dias,
1558
01:07:33,967 --> 01:07:38,367
Eu vi um lado seu
Eu não vejo há anos.
1559
01:07:38,500 --> 01:07:41,667
Por que você está me contando isso?
1560
01:07:41,800 --> 01:07:44,467
Porque...
1561
01:07:46,633 --> 01:07:48,467
você tem uma mensagem
na recepção.
1562
01:07:51,700 --> 01:07:53,066
Ir.
1563
01:07:57,900 --> 01:07:59,467
Ir.
1564
01:08:14,667 --> 01:08:16,567
O que você está fazendo aqui?
1565
01:08:18,233 --> 01:08:19,300
Você está bonita.
1566
01:08:19,433 --> 01:08:21,600
Eu a encontrei.
1567
01:08:22,433 --> 01:08:23,233
O que?
1568
01:08:23,367 --> 01:08:24,934
Quão?
1569
01:08:25,066 --> 01:08:26,567
Ela está em uma banda.
1570
01:08:26,700 --> 01:08:29,166
Madelyn Hawn e as férias.
1571
01:08:29,300 --> 01:08:30,300
Tem certeza que é ela?
1572
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
Sim.
1573
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
Tudo se resume.
1574
01:08:32,533 --> 01:08:33,233
Na cidade a trabalho.
1575
01:08:33,367 --> 01:08:34,500
Os feriados.
1576
01:08:35,767 --> 01:08:38,967
Ela é o ato de abertura
para o grande concerto de Natal.
1577
01:08:39,100 --> 01:08:40,233
Isso é hoje à noite.
1578
01:08:40,367 --> 01:08:41,533
Eu sei.
1579
01:08:43,367 --> 01:08:44,367
Tenho um táxi esperando.
1580
01:08:51,934 --> 01:08:53,467
Vamos.
1581
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Sim, eles não vão nos deixar entrar
sem bilhete.
1582
01:09:03,934 --> 01:09:05,567
Bem, tem que haver
outra maneira.
1583
01:09:07,233 --> 01:09:08,033
- Entramos furtivamente?
- Sim.
1584
01:09:08,166 --> 01:09:09,734
Sim.
1585
01:09:10,934 --> 01:09:12,214
Mas como estamos
vai encontrá-la?
1586
01:09:12,266 --> 01:09:13,900
Não sei.
1587
01:09:14,033 --> 01:09:15,233
Aja de forma mais natural.
1588
01:09:16,734 --> 01:09:19,100
Com licença,
estamos procurando por Madelyn.
1589
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
OK. Obrigada.
1590
01:09:23,333 --> 01:09:24,166
Aprecio isso.
1591
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Muito natural.
1592
01:09:25,333 --> 01:09:26,400
Estou tentando...
1593
01:09:26,533 --> 01:09:28,076
Ei, ela poderia ser
em uma dessas salas.
1594
01:09:28,100 --> 01:09:29,109
Sim, acho que tens razão...
1595
01:09:29,133 --> 01:09:31,166
Ei, ei, ei, ei, ei.
1596
01:09:31,300 --> 01:09:32,734
Onde estão seus passes?
1597
01:09:32,867 --> 01:09:34,166
Ah, nós tínhamos...
1598
01:09:34,300 --> 01:09:35,867
Então, eles estavam aqui há um minuto
1599
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Isso é tão esquisito.
1600
01:09:37,133 --> 01:09:37,934
Para onde eles foram?
1601
01:09:38,066 --> 01:09:39,586
Você sabe o que,
Aposto que eles estão de volta aqui.
1602
01:09:39,633 --> 01:09:41,066
Vamos, vamos agarrá-los.
1603
01:09:41,200 --> 01:09:42,934
Preciso que vocês dois venham comigo.
1604
01:09:43,066 --> 01:09:46,900
Nós precisamos conversar
para, hum, Madelyn Hawn.
1605
01:09:47,033 --> 01:09:48,376
nós temos algo
que pertence a ela.
1606
01:09:48,400 --> 01:09:49,776
Por favor, é muito importante
nós entregamos isso.
1607
01:09:49,800 --> 01:09:51,333
Ela está no corredor.
1608
01:09:51,467 --> 01:09:52,467
Última porta.
1609
01:09:52,567 --> 01:09:53,667
Eles não têm passes.
1610
01:09:53,800 --> 01:09:55,009
Bem então
é melhor mostrar-lhes o caminho.
1611
01:09:55,033 --> 01:09:56,066
Feliz Natal.
1612
01:09:56,200 --> 01:09:57,600
Obrigada.
1613
01:09:58,500 --> 01:09:59,500
Sim.
1614
01:09:59,567 --> 01:10:00,934
O que ela disse.
1615
01:10:03,333 --> 01:10:04,133
Obrigada.
1616
01:10:04,266 --> 01:10:05,266
Finalmente.
1617
01:10:07,367 --> 01:10:08,900
- Sra. Hawn?
- Entre!
1618
01:10:09,033 --> 01:10:11,133
Você tem visitantes.
1619
01:10:12,300 --> 01:10:13,467
Madelyn?
1620
01:10:14,834 --> 01:10:16,533
Olá, hum...
1621
01:10:16,667 --> 01:10:18,400
Meu nome é elizabeth.
1622
01:10:18,533 --> 01:10:19,667
Eu sou Josh.
1623
01:10:21,000 --> 01:10:23,400
Você não nos conhece,
1624
01:10:23,533 --> 01:10:24,643
mas nós gastamos
os últimos três dias
1625
01:10:24,667 --> 01:10:26,387
correndo por esta cidade
tentando encontrar você.
1626
01:10:27,266 --> 01:10:29,200
Porque?
1627
01:10:30,834 --> 01:10:33,000
Temos uma mensagem para você.
1628
01:10:33,133 --> 01:10:34,800
Oh.
1629
01:10:34,934 --> 01:10:38,100
Ei, Madelyn, sou eu.
1630
01:10:38,233 --> 01:10:40,600
Faz um minuto, hein?
1631
01:10:40,734 --> 01:10:43,200
E-eu tenho o seu novo número,
e eu queria te ligar,
1632
01:10:43,333 --> 01:10:45,300
Espero que esteja tudo bem.
1633
01:10:45,433 --> 01:10:47,200
Tenho certeza que você está surpreso
para ouvir de mim,
1634
01:10:47,333 --> 01:10:49,200
mas eu estive pensando
sobre você.
1635
01:10:49,333 --> 01:10:51,166
Sobre nós, muito.
1636
01:10:51,300 --> 01:10:52,533
Eu cheguei esta manhã,
1637
01:10:52,667 --> 01:10:54,633
e até parei no Sweeteats.
1638
01:10:56,533 --> 01:10:58,433
eles ainda tem
essas tartarugas caramelo
1639
01:10:58,567 --> 01:10:59,800
você gosta tanto.
1640
01:11:01,433 --> 01:11:02,967
Sinto sua falta, Maddy.
1641
01:11:05,000 --> 01:11:07,567
eu sei que eu fiz
muitos erros...
1642
01:11:10,900 --> 01:11:13,100
mas eu estou tentando
para fazer as coisas direito.
1643
01:11:15,367 --> 01:11:18,967
Eu sei que você provavelmente está ocupado
com as férias, mas...
1644
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
se houver alguma chance
1645
01:11:21,233 --> 01:11:23,900
que você sente o mesmo...
1646
01:11:25,667 --> 01:11:27,533
Estarei no nosso lugar,
1647
01:11:27,667 --> 01:11:30,100
Véspera de Natal, 9:00.
1648
01:11:30,233 --> 01:11:31,667
Espero ver você lá,
1649
01:11:31,800 --> 01:11:35,100
mas se não, eu entendo.
1650
01:11:40,500 --> 01:11:41,700
Isso é para você?
1651
01:11:44,200 --> 01:11:45,533
Sim.
1652
01:11:47,100 --> 01:11:49,367
você conhece o lugar
ele está referenciando?
1653
01:11:49,500 --> 01:11:51,367
É o Starlight Diner,
1654
01:11:51,500 --> 01:11:54,233
onde nos conhecemos.
1655
01:11:55,467 --> 01:11:57,200
Ele estará esperando por você lá.
1656
01:11:59,400 --> 01:12:01,367
Ele tentou me alcançar...
1657
01:12:02,967 --> 01:12:06,100
eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois, eu só...
1658
01:12:06,233 --> 01:12:08,867
Eu só acho que você deveria realmente
ouvi-lo.
1659
01:12:10,900 --> 01:12:12,900
Porque caso contrário,
você sempre vai se perguntar.
1660
01:12:18,400 --> 01:12:20,033
Você disse seu nome
era Isabel?
1661
01:12:20,166 --> 01:12:21,266
Mm-hmm.
1662
01:12:21,400 --> 01:12:22,967
acho que tenho
algo seu.
1663
01:12:24,033 --> 01:12:25,800
Minha?
1664
01:12:28,500 --> 01:12:31,400
Olá, Elizabeth, aqui é o Carter.
1665
01:12:31,533 --> 01:12:33,200
Carter Bispo.
1666
01:12:33,333 --> 01:12:36,000
eu estava esperando por uma chance
para falar com você.
1667
01:12:36,133 --> 01:12:38,900
eu ficaria muito grato
para o tempo.
1668
01:12:39,033 --> 01:12:40,700
vou ficar
no Hotel Guildcrest.
1669
01:12:40,834 --> 01:12:42,300
Você pode me alcançar aqui.
1670
01:12:42,433 --> 01:12:44,300
Feliz Natal.
1671
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Carter Bishop?
1672
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
Como você conhece Carter?
1673
01:12:58,533 --> 01:13:01,800
Três anos atrás, uh...
1674
01:13:01,934 --> 01:13:04,934
Sofri um acidente de carro, hum...
1675
01:13:05,800 --> 01:13:08,133
e perdemos nosso melhor amigo.
1676
01:13:13,867 --> 01:13:16,934
♪ ... porque é Natal
na cidade, amor... ♪
1677
01:13:17,066 --> 01:13:18,533
Olhe!
1678
01:13:18,667 --> 01:13:20,767
Lizzie!
1679
01:14:01,300 --> 01:14:02,500
Era você?
1680
01:14:04,700 --> 01:14:07,166
Aquele acidente mudou nossas vidas.
1681
01:14:07,300 --> 01:14:09,200
Carter nunca superou a culpa.
1682
01:14:09,333 --> 01:14:10,533
Ele me empurrou.
1683
01:14:10,667 --> 01:14:12,934
Ele empurrou todos para longe.
1684
01:14:13,066 --> 01:14:15,200
Eu tentei tanto
estar lá para ele, mas...
1685
01:14:15,333 --> 01:14:16,333
Ele não quis ouvir.
1686
01:14:16,367 --> 01:14:18,200
Não.
1687
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
Ele queria ficar sozinho,
1688
01:14:19,633 --> 01:14:21,800
então eu apaguei o número dele,
1689
01:14:21,934 --> 01:14:24,900
tentei o meu melhor para seguir em frente.
1690
01:14:41,734 --> 01:14:46,233
esse tempo todo
Eu estava procurando por ele...
1691
01:14:46,367 --> 01:14:49,667
ele estava procurando por mim.
1692
01:14:49,800 --> 01:14:51,166
Você vai vê-lo?
1693
01:14:52,300 --> 01:14:54,500
Não, eu não posso fazer isso.
1694
01:14:54,633 --> 01:14:57,033
Não, vê-lo me levaria
de volta àquela noite.
1695
01:14:57,166 --> 01:14:58,367
Mm-mm.
1696
01:14:58,500 --> 01:15:02,266
Lizzie, eu não acho
nós já saímos naquela noite.
1697
01:15:02,400 --> 01:15:05,667
Depois que Andy morreu, eu...
1698
01:15:05,800 --> 01:15:07,266
Eu fugi.
1699
01:15:08,867 --> 01:15:11,000
Talvez de alguma forma, você também.
1700
01:15:12,533 --> 01:15:14,066
Eu não posso fazer isso.
1701
01:15:15,133 --> 01:15:17,200
Você não precisa fazer isso sozinho.
1702
01:15:48,200 --> 01:15:50,367
Sr. Bispo?
1703
01:15:55,367 --> 01:15:56,133
eu sou, hum...
1704
01:15:56,266 --> 01:15:57,266
Senhorita Atenas.
1705
01:15:59,867 --> 01:16:02,467
Você não retornou minha ligação.
1706
01:16:03,800 --> 01:16:06,533
Eu, uh, não entendi até agora.
1707
01:16:07,700 --> 01:16:09,000
Não entendo.
1708
01:16:09,133 --> 01:16:11,467
Você não deixou sua mensagem
no meu correio de voz.
1709
01:16:12,600 --> 01:16:13,600
eu não?
1710
01:16:14,767 --> 01:16:16,567
Você deixou na casa de Madelyn.
1711
01:16:18,033 --> 01:16:19,367
Ela recebeu minha mensagem,
1712
01:16:19,500 --> 01:16:22,867
e... eu tenho o dela.
1713
01:16:23,000 --> 01:16:25,100
Ela está aqui?
1714
01:16:25,233 --> 01:16:27,367
Não.
1715
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Não, desculpe.
1716
01:16:31,467 --> 01:16:32,834
Por favor sente-se.
1717
01:16:32,967 --> 01:16:34,066
Mm-hmm.
1718
01:16:34,867 --> 01:16:36,567
Estarei bem aqui.
1719
01:16:47,834 --> 01:16:50,700
Então...
1720
01:16:50,834 --> 01:16:52,367
por que você me ligou?
1721
01:16:52,500 --> 01:16:56,433
penso naquela noite
1722
01:16:56,567 --> 01:16:58,266
o tempo todo.
1723
01:16:59,333 --> 01:17:01,033
O que eu poderia ter
feito diferente.
1724
01:17:01,166 --> 01:17:05,000
Se ao menos eu tivesse
entrou em derrapagem, ou...
1725
01:17:05,133 --> 01:17:07,367
saiu de casa um minuto depois...
1726
01:17:09,300 --> 01:17:12,066
eu me puni
por muito tempo.
1727
01:17:12,200 --> 01:17:14,834
Quer dizer, que direito eu tinha
ser feliz
1728
01:17:14,967 --> 01:17:17,033
quando roubei o de outra pessoa?
1729
01:17:17,166 --> 01:17:18,300
No ano passado,
1730
01:17:18,433 --> 01:17:19,876
eu comecei a colocar
os pedaços da minha vida
1731
01:17:19,900 --> 01:17:21,633
juntos novamente...
1732
01:17:21,767 --> 01:17:23,133
Hum.
1733
01:17:23,266 --> 01:17:25,734
E eu sabia que havia
duas ligações que tive que fazer.
1734
01:17:30,233 --> 01:17:31,433
eu queria uma chance
1735
01:17:31,567 --> 01:17:34,667
te ver cara a cara...
1736
01:17:36,133 --> 01:17:38,000
e pedir seu perdão.
1737
01:17:42,133 --> 01:17:44,767
Eu não culpei você.
1738
01:17:44,900 --> 01:17:48,567
Eu me culpei.
1739
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
Não...
1740
01:17:54,467 --> 01:17:57,467
Parece que estamos carregando
essa culpa por muito tempo.
1741
01:17:59,300 --> 01:18:02,066
Tudo bem se o colocarmos no chão?
1742
01:18:05,834 --> 01:18:07,533
Obrigado.
1743
01:18:36,633 --> 01:18:37,734
Oi.
1744
01:18:38,967 --> 01:18:40,767
Oi.
1745
01:19:05,934 --> 01:19:07,700
Acho que ela vai dar a ele
uma segunda chance?
1746
01:19:07,834 --> 01:19:10,333
Espero que sim.
1747
01:19:11,433 --> 01:19:12,900
Eu sinto Muito.
1748
01:19:13,033 --> 01:19:16,133
eu deveria ter
estive lá para você,
1749
01:19:16,266 --> 01:19:18,500
mesmo se você não
sentir o mesmo.
1750
01:19:19,467 --> 01:19:20,934
O que quer dizer com sentir o mesmo?
1751
01:19:21,066 --> 01:19:22,786
Quando você disse a Andy
você tinha sentimentos por ele,
1752
01:19:22,867 --> 01:19:24,500
Eu estava ferido, eu estava confuso.
1753
01:19:24,633 --> 01:19:25,767
Não sei.
1754
01:19:25,900 --> 01:19:28,767
Disse Andy
Eu tinha sentimentos por ele?
1755
01:19:32,400 --> 01:19:34,800
Josh...
1756
01:19:38,333 --> 01:19:40,600
Eu estava falando sobre você.
1757
01:19:44,767 --> 01:19:46,100
O que?
1758
01:19:47,200 --> 01:19:50,033
eu estava tão nervoso
para dizer qualquer coisa para você que...
1759
01:19:50,166 --> 01:19:53,700
Eu só estava perguntando a Andy
para conselhos.
1760
01:19:56,934 --> 01:19:57,934
Esperar...
1761
01:20:00,767 --> 01:20:02,800
Então você foi...
1762
01:20:05,200 --> 01:20:06,300
Apaixonado por você?
1763
01:20:11,834 --> 01:20:13,300
Eu nunca parei.
1764
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Senhoras e senhores,
1765
01:20:34,834 --> 01:20:36,800
por favor, bem-vindo ao palco,
1766
01:20:36,934 --> 01:20:38,000
Tenille Townes!
1767
01:20:40,600 --> 01:20:42,834
Como você está esta noite?
1768
01:20:42,967 --> 01:20:44,834
Feliz Natal!
1769
01:20:49,333 --> 01:20:51,667
Eu tenho um especial para você,
por solicitação.
1770
01:20:55,467 --> 01:20:59,967
♪ Tem música na cidade ♪
1771
01:21:00,166 --> 01:21:03,600
♪ E as luzes
estão em exposição ♪
1772
01:21:03,734 --> 01:21:07,967
♪ Há uma grande árvore velha
para todos verem ♪
1773
01:21:08,100 --> 01:21:11,400
♪ Onde as crianças
corre e joga ♪
1774
01:21:11,533 --> 01:21:15,166
♪ Eu olho pela minha janela ♪
1775
01:21:15,300 --> 01:21:19,266
♪ Algo
simplesmente não parece certo ♪
1776
01:21:19,400 --> 01:21:20,900
♪ Até que eu disse olá ♪
1777
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
♪ E ouviu a voz dela ♪
1778
01:21:23,133 --> 01:21:28,266
♪ Do outro lado da linha ♪
1779
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
♪ Agora é Natal ♪
1780
01:21:31,033 --> 01:21:32,433
♪ Natal ♪
1781
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
♪ Estou indo rápido ♪
1782
01:21:37,000 --> 01:21:39,934
♪ Natal, Natal ♪
1783
01:21:40,066 --> 01:21:44,367
♪ Como se eu estivesse andando
em um trenó de um cavalo ♪
1784
01:21:44,500 --> 01:21:48,066
♪ Bem, eu não preciso ouvir
sem sinos ♪
1785
01:21:48,200 --> 01:21:52,233
♪ Apenas o toque
do telefone ♪
1786
01:21:52,367 --> 01:21:56,066
♪ Porque mamãe acabou de ligar
e disse que é hora ♪
1787
01:21:56,200 --> 01:21:59,967
♪ Para eu voltar para casa ♪
1788
01:22:01,266 --> 01:22:05,300
♪ Bem, as tortas
estão no forno ♪
1789
01:22:05,433 --> 01:22:09,333
♪ Você quase pode sentir o gosto do ar ♪
1790
01:22:09,467 --> 01:22:13,967
♪ E aquece meu coração
para sentir seu amor ♪
1791
01:22:14,100 --> 01:22:16,967
♪ E saiba o quanto ela se importa ♪
1792
01:22:17,100 --> 01:22:21,000
♪ É engraçado como voltar ♪
1793
01:22:21,133 --> 01:22:25,300
♪ pode te trazer de volta
onde você pertence ♪
1794
01:22:25,433 --> 01:22:28,533
♪ É a diferença
em apenas uma melodia ♪
1795
01:22:28,667 --> 01:22:33,333
♪ E o meu favorito
Canção de natal ♪
1796
01:22:33,467 --> 01:22:36,800
♪ Agora é Natal ♪
1797
01:22:36,934 --> 01:22:39,266
♪ Natal ♪
1798
01:22:39,400 --> 01:22:42,100
♪ Estou indo rápido ♪
1799
01:22:42,233 --> 01:22:46,133
♪ Natal, Natal ♪
1800
01:22:46,266 --> 01:22:49,567
♪ Como se eu estivesse andando
em um trenó de um cavalo ♪
1801
01:22:49,700 --> 01:22:53,700
♪ Bem, eu não preciso ouvir
sem Jingle Bells ♪
1802
01:22:53,834 --> 01:22:57,867
♪ Apenas o toque
do telefone ♪
1803
01:22:58,000 --> 01:23:01,867
♪ Porque mamãe acabou de ligar
e disse que é hora ♪
1804
01:23:02,000 --> 01:23:06,233
♪ Para eu voltar para casa ♪
1805
01:23:06,367 --> 01:23:09,166
♪ Sim, mamãe acabou de ligar
e disse que é hora ♪
1806
01:23:09,300 --> 01:23:14,000
♪ Para eu voltar para casa ♪
1807
01:23:20,500 --> 01:23:23,000
♪ Sim, sim ♪
1808
01:23:28,000 --> 01:23:30,767
Feliz Natal pra todo mundo!
124368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
