Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,166 --> 00:00:50,041
{\an8}КОНСПИРАТИВНЫЙ ДОМ ФБР
ЛИНТОН, ИНДИАНА
2
00:00:58,083 --> 00:01:02,041
Так. Кассета номер 703.
3
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
Время — 6:14 утра.
4
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Продолжаю допрос информатора.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Повторите имена этих двоих.
6
00:01:10,833 --> 00:01:14,375
Эктор Альварес. Эйдриан Ловелл.
7
00:01:14,916 --> 00:01:17,583
- Вы их познакомили?
- Да.
8
00:01:17,583 --> 00:01:19,625
И устроили их сделку
по закупке оружия?
9
00:01:20,250 --> 00:01:21,083
Да.
10
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
И у вас были отношения с ними обоими?
11
00:01:25,750 --> 00:01:27,125
Да.
12
00:01:27,125 --> 00:01:29,166
Хорошо. Ясно.
13
00:01:31,833 --> 00:01:33,500
Как была выстроена цепочка?
14
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
Эктор Альварес
поставлял оружие Эйдриану Ловеллу.
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,500
Какое именно?
16
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
Это место небезопасно.
17
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Не учите нас работать.
Можем вас арестовать, если хотите.
18
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
- Вы не понимаете, как всё плохо.
- Скажите нам.
19
00:01:59,208 --> 00:02:00,041
Вот.
20
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
Я понимаю, что вам страшно,
21
00:02:06,416 --> 00:02:09,833
но давайте начнем с оружия,
которое поставлял Альварес.
22
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
Советские пулеметы ПКМ,
23
00:02:16,083 --> 00:02:17,333
гранатометы LAW,
24
00:02:17,875 --> 00:02:19,541
мины «Клеймор М18».
25
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Дело не в этом.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,916
Как раз в этом.
27
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Вас хотят убить из-за того,
что вы знаете.
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,208
Обсудим условия сделки.
29
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
Хватит! Эта тварь думает,
что в бридж играет.
30
00:02:29,916 --> 00:02:33,166
- Если вам нужна защита...
- Вам меня не защитить.
31
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Слушайте. Здесь вы в безопасности.
32
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
Нет.
33
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
Альварес на Кубе,
а Ловелл под наблюдением.
34
00:02:41,333 --> 00:02:44,208
За ним слежка
с момента приземления в О'Харе.
35
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
Тогда он знает, где мы.
36
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Вот что я тебе скажу...
37
00:02:48,875 --> 00:02:51,625
Думали, вы за ним следите?
Он следит за вами.
38
00:02:51,625 --> 00:02:55,041
Если ты решила диктовать нам,
как проводить допрос,
39
00:02:55,041 --> 00:02:56,416
не знаю, кем ты себя...
40
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
Стрельба, агенты ранены.
41
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
Хоторн? Картер? Прием.
42
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
Кто-то прорвался? Прием!
43
00:03:17,833 --> 00:03:18,708
Идем.
44
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
Не в окно, не надо...
45
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Нет, дай мне...
46
00:04:02,833 --> 00:04:03,708
Я умру?
47
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Я не знаю.
48
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Я знаю, что ты там.
49
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Думала, сможешь от меня спрятаться?
50
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Надо было знать, что я тебя найду.
51
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
Эйдриан.
52
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
Нет.
53
00:06:27,250 --> 00:06:29,958
МАТЬ
54
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
Девочка.
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
Она цела?
56
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
Всё в полном порядке.
57
00:07:18,583 --> 00:07:19,500
Выйдите отсюда.
58
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
Спецагент Уильямс.
59
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Как вы?
60
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
- Где моя дочь?
- В детской палате.
61
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Ей очень повезло.
62
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Я хочу ее увидеть.
63
00:07:29,958 --> 00:07:34,208
То, чего вы хотите, больше не влияет
на то, что произойдет.
64
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
Вы зря потратили 12 часов времени ФБР,
пытаясь заключить сделку,
65
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
и семь агентов были убиты.
66
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
Теперь условия ставим мы.
67
00:07:44,000 --> 00:07:47,333
Вы не можете
отобрать ее у меня. Я ее мать.
68
00:07:47,333 --> 00:07:50,791
Сейчас вы смертный приговор
для этого ребенка.
69
00:07:50,791 --> 00:07:55,000
Эйдриан Ловелл и Эктор Альварес
представляют безжалостные группы.
70
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Если вы выйдете отсюда
с девочкой, ее убьют.
71
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
Ловелл уже ударил
ножом в живот беременную.
72
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
А что будет с живым ребенком?
73
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Эйдриан Ловелл умер.
74
00:08:05,458 --> 00:08:08,875
Ловелла вытащили из огня,
до того как прибыло подкрепление.
75
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
Его тело так и не нашли.
76
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
Девочку поместят
в программу защиты свидетелей.
77
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Я не отдам дочь в систему опеки.
78
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
Никто не узнает, кто ее мать.
79
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Вам не понять. Я могу защитить дочь.
80
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Да нет, я понимаю.
81
00:08:26,583 --> 00:08:29,083
Вы служили в Ираке и Афганистане.
82
00:08:29,083 --> 00:08:33,916
Сорок шесть подтвержденных убийств,
метко стреляете из М24 с 1300 м.
83
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
Как это ей поможет?
84
00:08:39,208 --> 00:08:43,166
Мы обе знаем, что защитить ребенка
можно, только если вы исчезнете.
85
00:08:50,791 --> 00:08:51,833
А если нет?
86
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Они вас найдут. Обеих.
87
00:09:05,208 --> 00:09:06,375
И имейте в виду,
88
00:09:07,000 --> 00:09:11,083
что ФБР не очень хорошо
скрывает местонахождение людей,
89
00:09:11,083 --> 00:09:13,541
из-за которых погибли
федеральные агенты.
90
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
Отказ от родительских прав.
Подпишите, как будете готовы.
91
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
- Впусти ее.
- Точно?
92
00:09:45,291 --> 00:09:46,250
Всё нормально.
93
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
Привет.
94
00:09:51,625 --> 00:09:52,750
Мне только сказали.
95
00:09:55,208 --> 00:09:56,166
Ты в порядке?
96
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Три вещи.
97
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Первое — отдай ее хорошим людям.
98
00:10:07,166 --> 00:10:10,416
Пусть у нее будет
предельно скучная и стабильная жизнь.
99
00:10:12,125 --> 00:10:12,958
Это девочка?
100
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Второе: сообщай,
что она в безопасности,
101
00:10:17,500 --> 00:10:18,916
каждый ее день рождения.
102
00:10:21,250 --> 00:10:22,125
Третье:
103
00:10:23,625 --> 00:10:24,833
если будут проблемы...
104
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
...дай мне знать.
105
00:10:30,958 --> 00:10:32,083
Да. Я твой должник.
106
00:10:48,000 --> 00:10:48,833
Ваша?
107
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
Нет.
108
00:11:02,916 --> 00:11:06,583
{\an8}ЗАЛИВ ТЛИНКИТ, АЛЯСКА
109
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
ЗАКРЫТО
110
00:11:39,916 --> 00:11:42,291
ОТКРЫТО
111
00:11:43,166 --> 00:11:45,500
Не подкрадывайтесь к человеку с ПТС...
112
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
Так, вот теперь точно будет приступ.
113
00:11:54,166 --> 00:11:55,916
ЗАКРЫТО
114
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
Тебе понадобится работа.
115
00:12:11,166 --> 00:12:14,041
Фермеры хорошо заплатят
такому стрелку, как ты.
116
00:12:15,791 --> 00:12:17,041
За отстрел волков.
117
00:12:18,500 --> 00:12:19,958
Не хочу убивать волков.
118
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
Набожной стала, что ли?
119
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Нет.
120
00:13:15,583 --> 00:13:17,375
Пойдет. Спасибо.
121
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
- Если хочешь...
- Я ничего не хочу, Джонс.
122
00:13:23,875 --> 00:13:27,833
Слушай. Уходя из армии, мы теряемся.
123
00:13:30,333 --> 00:13:31,666
Я не просто растеряна.
124
00:13:33,791 --> 00:13:37,833
Чтобы ты ни сделала, ты жива.
Еще есть время это исправить.
125
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
Если нас кто увидит, мы незнакомы.
126
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Всё так плохо?
127
00:14:24,625 --> 00:14:28,041
12 ЛЕТ СПУСТЯ
128
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
День рождения.
129
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
Глянем, как она выросла.
130
00:16:03,916 --> 00:16:05,583
Ее день рождения не сегодня.
131
00:16:15,000 --> 00:16:16,041
No457831
5:00
132
00:16:21,875 --> 00:16:24,833
ИНСТРУКЦИИ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ
«УОРЛДЭЙР КАРГО»
133
00:16:41,125 --> 00:16:44,916
{\an8}ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
134
00:17:02,625 --> 00:17:09,583
«УОРЛДЭЙР КАРГО»
135
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Она в беде?
136
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
Может, сперва поздороваешься?
137
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Привет.
138
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
Цивилизация состоит из мелочей.
139
00:17:27,166 --> 00:17:28,625
Скажи, что такое, Круз.
140
00:17:28,625 --> 00:17:33,708
АТО накрыла людей Эктора Альвареса
на секретном складе в Нуэво-Ларедо.
141
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Обычное дело. MK12,
скользящие приклады, глушители.
142
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Но еще у них было это.
143
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
Эти шестеро арестованы в Мексике.
144
00:17:49,416 --> 00:17:50,750
Ты должна их опознать.
145
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
Я тут не для опознания.
146
00:17:54,208 --> 00:17:55,625
Я держу свои обещания.
147
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
- Я защищу ее.
- Я тебе не советчик.
148
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Как ее зовут?
149
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
Теперь можно сказать.
150
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Ее зовут Зоуи.
151
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
По-гречески значит «жизнь».
152
00:18:33,833 --> 00:18:36,083
- Чуть не упала.
- Да!
153
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
Привет.
154
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
«ЭЛЬ-ПАЯСИТО»
ВСЁ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
155
00:20:24,000 --> 00:20:28,791
«ЭЛЬ-ГЛОБО»
ТОВАРЫ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
156
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
Я тебя знаю.
157
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
- Эй!
- Живо!
158
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
Пожалуйста, стойте! Мама!
159
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
Зоуи!
160
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Нет!
161
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
- Ты цела?
- Вперед!
162
00:23:45,750 --> 00:23:47,708
Ты всё знал. Нужна была охрана.
163
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Я не знал, когда и где.
Я не мог знать, что Эктор...
164
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
И стандартный периметр не обеспечил?
165
00:23:53,208 --> 00:23:56,791
Да, такого я не ожидал.
Это были главные помощники Эктора.
166
00:23:56,791 --> 00:23:58,916
Янил Гонсалес. Это он ее схватил.
167
00:24:01,125 --> 00:24:01,958
Тарантул.
168
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Рядом с тобой сменная одежда.
169
00:24:17,291 --> 00:24:19,750
Я дал тебе три обещания. Я сдержал их.
170
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
Я сделал всё, чтобы о ней не узнали.
171
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Ну, о ней узнали.
172
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Одежда чья? Какого-то копа?
173
00:24:27,458 --> 00:24:28,416
Моей сестры.
174
00:24:28,416 --> 00:24:32,125
Мы собираем команду в доме.
Будем ждать требования выкупа.
175
00:24:32,125 --> 00:24:34,708
- Им не нужен выкуп.
- А что им нужно?
176
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Я.
177
00:24:37,875 --> 00:24:43,666
Насмотрятся на меня, пока я буду
убивать их всех до последнего.
178
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
И что потом?
179
00:24:48,375 --> 00:24:50,333
Потом я верну девочку родителям.
180
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
Они молодцы.
181
00:25:18,916 --> 00:25:19,833
Туалет?
182
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Она в туалете.
183
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
Обеспечьте охрану двора.
184
00:26:32,125 --> 00:26:33,625
Есть догадки, куда летим?
185
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
Обратно на Кубу.
186
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Мы женаты?
187
00:26:40,958 --> 00:26:42,416
Медовый месяц в раю.
188
00:26:45,041 --> 00:26:48,833
{\an8}ГАВАНА, КУБА
189
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Брось пистолет.
190
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Успокойся.
191
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Где девочка?
192
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Что ты с ней сделал?
193
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
Сосчитай кости. Он мухлюет.
194
00:28:52,500 --> 00:28:54,208
- Заткнись, старуха!
- Нет уж!
195
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Задержите эту стерву!
196
00:29:05,291 --> 00:29:07,208
Убирайся к чёрту!
197
00:29:42,541 --> 00:29:43,375
Круз!
198
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
Проклятье!
199
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Уйди!
200
00:30:17,541 --> 00:30:18,916
Ты разбила мне машину.
201
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Клади его в багажник.
202
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
Эктор на плантации.
203
00:31:51,458 --> 00:31:52,333
А девочка?
204
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
Где девочка?
205
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Какая девочка?
206
00:32:00,458 --> 00:32:02,708
Вопросы задаю я, блин!
207
00:32:03,875 --> 00:32:04,833
Где девочка?
208
00:32:04,833 --> 00:32:06,291
Думаю, он не знает.
209
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Что он сказал?
210
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
Сказать тебе, что он сказал?
Я переведу.
211
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
Вот как ты ведешь допросы.
212
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
Что случилось?
213
00:32:19,458 --> 00:32:20,625
Устала?
214
00:32:20,625 --> 00:32:21,791
Шлюха Эктора.
215
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
Хватит.
216
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Эй.
217
00:32:31,541 --> 00:32:33,625
Эктор хочет, чтобы я пришла туда?
218
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
Но я не пойду вслепую.
219
00:32:39,750 --> 00:32:41,041
Подержи его.
220
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Ты куда?
221
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Что ты хочешь...
222
00:32:56,666 --> 00:32:58,125
В армии многое узнаёшь.
223
00:33:00,583 --> 00:33:04,375
Пузыри адски жгутся, да? А теперь...
224
00:33:04,375 --> 00:33:05,875
Говори, козел.
225
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
Где девочка?
226
00:33:13,208 --> 00:33:14,166
В Эфиле.
227
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Что меня там ждет?
228
00:33:18,708 --> 00:33:20,000
Сколько охранников?
229
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Они все там.
230
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Это ловушка.
231
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
Мне плевать.
232
00:33:27,666 --> 00:33:30,875
Если мы освободим Зоуи,
они могут взять меня.
233
00:33:32,958 --> 00:33:34,041
Ему не нужна ты.
234
00:33:34,583 --> 00:33:36,333
А то, что он сделает с ней,
235
00:33:37,416 --> 00:33:38,791
она никогда не забудет.
236
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
Блин, надо уходить отсюда.
237
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
Давай помогу.
238
00:34:28,583 --> 00:34:30,875
Не только кастеты из проволоки можешь.
239
00:34:33,333 --> 00:34:35,500
Я могу всё, лишь бы защитить ее.
240
00:34:37,375 --> 00:34:39,250
Ты даже готова стать призраком?
241
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Чувствуешь?
242
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Могла бросить меня умирать, но нет.
243
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
Ты меня спасла.
244
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
Почему?
245
00:35:13,666 --> 00:35:14,916
Ты дал мне воды.
246
00:35:16,958 --> 00:35:18,291
В конспиративном доме.
247
00:35:21,916 --> 00:35:24,166
Будто знал, что мне так хотелось пить.
248
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Ты думал обо мне и о ребенке.
249
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
По мне, тебя стоило спасти.
250
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
Как ты во всё это ввязалась?
251
00:35:42,125 --> 00:35:44,416
Ты и Ловелл с Альваресом...
252
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
Я не понимаю.
253
00:35:56,791 --> 00:35:57,625
Афганистан.
254
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Открыть огонь по целям!
255
00:36:01,125 --> 00:36:05,458
Ловелл раньше служил в САС.
Он обучал мой снайперский отряд.
256
00:36:05,458 --> 00:36:07,625
Надо стрелять, даже когда дохнешь.
257
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
Видно, я выделялась.
258
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
500 метров. Можно промахнуться
даже из-за биения сердца.
259
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
Он сам выбрал меня.
260
00:36:18,375 --> 00:36:20,000
Семьи нет, будущего нет.
261
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
Нечего терять.
262
00:36:22,541 --> 00:36:24,708
- Значит, ты рекрутер.
- Не совсем.
263
00:36:25,375 --> 00:36:26,583
Война — пристрастие.
264
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
Она порождает хаос, страдания
и людей с запросами.
265
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
А я человек,
который может достать, что нужно.
266
00:36:34,875 --> 00:36:36,166
Для какой стороны?
267
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Генералам, узбекским боевикам...
268
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Сильным людям нужно то,
269
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
что не указано в меню.
270
00:36:46,375 --> 00:36:48,458
Надо было бежать от него подальше.
271
00:36:48,458 --> 00:36:49,708
Что же не убежала?
272
00:36:49,708 --> 00:36:52,000
Что еще мне было делать после армии?
273
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Я была лучшей,
274
00:36:54,458 --> 00:36:59,083
но лучшее, на что я могла
рассчитывать потом, — работа кассирши.
275
00:37:03,541 --> 00:37:05,375
Эйдриан предлагал мне большее.
276
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
Ты не согласилась.
277
00:37:14,291 --> 00:37:16,291
Ты перевелась в Гуантанамо.
278
00:37:17,916 --> 00:37:19,625
Я не хотела подчиняться ему.
279
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Я подождала, пока смогу
что-то ему предложить.
280
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Альварес.
281
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
За полтора года на сторожевой башне
зрение обостряется.
282
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Эктор.
283
00:37:33,916 --> 00:37:37,458
Эктор воровал оружие с базы
у всех под носом.
284
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Но не у меня.
285
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
- Я поняла, кто он.
- То есть?
286
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
Мой план на пенсию.
287
00:37:49,041 --> 00:37:50,375
Оружие Эктора.
288
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
Сеть Эйдриана.
289
00:37:54,083 --> 00:37:55,541
Потенциал был очевиден.
290
00:37:55,541 --> 00:37:57,791
Проблема в том, что у меня в гавани
291
00:37:57,791 --> 00:38:00,125
целый склад
украденного Эктором оружия,
292
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
и мне нужно,
чтобы это оружие попало в хорошие руки.
293
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Я знаю идеальные руки,
но твой дружок, repartero,
294
00:38:09,375 --> 00:38:12,375
пытается повысить цену,
о которой мы договорились.
295
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Кто-то изучил кубинский сленг.
296
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Я всю жизнь выполняла приказы.
297
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Было приятно командовать.
298
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Держу пари, он танцует лучше тебя.
299
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Всё было так просто.
300
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
До беременности.
301
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
А еще ситуация изменилась...
302
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
...втайне от меня.
303
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Выручили больше,
чем думали. Я молодец.
304
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
Почему больше?
305
00:38:58,833 --> 00:39:01,625
Как ты сказала,
у чувака влиятельные друзья,
306
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
и им бывает нужно то, чего нет в меню.
307
00:39:09,041 --> 00:39:10,625
Они что-то скрывали.
308
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
Я должна была это выяснить.
309
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
И ты позвонила нам.
310
00:40:29,500 --> 00:40:30,333
Чья она?
311
00:40:31,625 --> 00:40:32,916
Если можно спросить.
312
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
Она не дочь Эктора.
313
00:40:41,625 --> 00:40:42,750
И не Эйдриана.
314
00:40:46,041 --> 00:40:47,208
Она моя.
315
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Поехали.
316
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
- Я на месте.
- Понял.
317
00:41:46,500 --> 00:41:47,708
Четверо с запада.
318
00:41:47,708 --> 00:41:51,416
Я их вижу. Еще двое спереди.
Дела Эктора идут в гору.
319
00:41:51,416 --> 00:41:54,833
Нет. Эйдриан отдал ему это место,
а он тут всё запустил.
320
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Она где-то там.
321
00:42:39,250 --> 00:42:40,166
Пусть свободен.
322
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Вырубай свет. Живо.
323
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Я ее вижу. Займи позицию.
324
00:44:47,500 --> 00:44:48,833
Идем со мной.
325
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Давай руку. Идем.
326
00:44:51,875 --> 00:44:53,458
- Кто ты?
- Неважно.
327
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Помогите!
328
00:44:55,583 --> 00:44:57,041
Я тебе помогаю.
329
00:44:57,041 --> 00:44:58,291
Мне больно.
330
00:44:59,541 --> 00:45:00,958
Она у меня. Мы идем.
331
00:45:00,958 --> 00:45:02,333
Боже, моя рука!
332
00:45:03,041 --> 00:45:05,500
Будь здесь. Не отходи от меня.
333
00:45:08,833 --> 00:45:10,291
Будем за десять секунд.
334
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
Уильям!
335
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Теперь всё хорошо.
336
00:45:25,416 --> 00:45:28,083
Всё хорошо. Всё в порядке. Эй.
337
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
Дай мне на тебя посмотреть, ладно?
338
00:45:38,250 --> 00:45:39,208
Идем.
339
00:45:40,541 --> 00:45:41,500
Я не закончила.
340
00:46:06,750 --> 00:46:10,208
Опусти пистолет...
341
00:46:13,750 --> 00:46:14,791
Брось его в окно.
342
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Бросай!
343
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
Руки вверх.
344
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Повернись.
345
00:46:28,125 --> 00:46:29,125
Повернись.
346
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
Да. Вот так, медленно.
347
00:46:36,750 --> 00:46:38,333
Красивая...
348
00:46:40,666 --> 00:46:43,708
Ты продала душу дьяволу.
Что ж так хорошо выглядишь?
349
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
Зачем впутывать малышку?
350
00:46:48,500 --> 00:46:49,416
Она не малышка.
351
00:46:52,833 --> 00:46:54,333
На этот раз тебе не уйти.
352
00:46:56,333 --> 00:46:57,416
Ты в моём мире.
353
00:46:59,166 --> 00:47:00,541
Это мой замок.
354
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
Видать, хорошо живешь.
355
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
Десяток людей охраняют тебя,
пока ты спишь.
356
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Кстати, их больше нет.
357
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
Ну, тогда они погибли за хорошее дело.
358
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Я ведь мечтал об этом.
359
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
У меня встает при одной мысли об этом.
360
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
Вот бы так было раньше.
361
00:47:26,958 --> 00:47:29,291
Вот сучка. Ты опустишься так низко?
362
00:47:32,166 --> 00:47:33,583
А позволь тебя спросить...
363
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
Эта девочка...
364
00:47:40,500 --> 00:47:42,333
- Она моя?
- А это важно?
365
00:47:43,916 --> 00:47:46,791
Нет. Важно то, что ты меня продала.
366
00:47:48,958 --> 00:47:50,875
Насрала на всё, что мы создали.
367
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Готова вернуть мне долг?
368
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
Мне иногда снится сон...
369
00:48:00,958 --> 00:48:02,375
...где ты молишь о пощаде...
370
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
...и кричишь.
371
00:48:08,250 --> 00:48:10,000
Ты помнишь наши игры?
372
00:48:12,375 --> 00:48:13,791
Теперь нет стоп-слова.
373
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Всё будет по-настоящему.
374
00:48:20,125 --> 00:48:21,958
Ты сдохнешь, а я буду смотреть.
375
00:48:24,041 --> 00:48:25,291
У тебя яиц не хватит.
376
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
Нет?
377
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
А ты проверь.
378
00:48:33,750 --> 00:48:37,833
Я сделаю так, что ты возбудишься.
А потом распилю тебя пополам.
379
00:48:40,583 --> 00:48:41,916
Ты помнишь стоп-слово?
380
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Не было у нас стоп-слова.
381
00:49:19,125 --> 00:49:21,750
Не оставляйте багаж без присмотра.
382
00:49:40,041 --> 00:49:44,250
{\an8}МОЛИН, ИЛЛИНОЙС
383
00:50:10,208 --> 00:50:14,000
{\an8}КАК НАЙТИ БИОЛОГИЧЕСКУЮ МАТЬ ПО ДНК?
384
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
ПОИСК БИОЛОГИЧЕСКИХ РОДИТЕЛЕЙ
385
00:51:18,875 --> 00:51:21,833
Думаю, она отходит.
Я говорил с ее матерью.
386
00:51:21,833 --> 00:51:24,250
Когда мы приедем,
на столе будут оладьи.
387
00:51:24,833 --> 00:51:27,375
Это для Зоуи. Спасибо.
388
00:51:41,083 --> 00:51:41,916
Спасибо.
389
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
Благодари ФБР. Это Круз купил.
390
00:52:01,666 --> 00:52:03,083
Теперь всё будет хорошо.
391
00:52:05,416 --> 00:52:06,500
Знаешь, есть...
392
00:52:08,750 --> 00:52:11,666
...разные службы, люди,
с которыми можно поговорить.
393
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
А ты куда?
394
00:52:22,291 --> 00:52:24,708
Круз скоро выйдет.
Подожди пока в машине.
395
00:52:32,333 --> 00:52:33,166
Ты моя мама?
396
00:52:44,708 --> 00:52:45,541
Нет.
397
00:52:51,791 --> 00:52:52,833
Значит, это всё?
398
00:52:52,833 --> 00:52:54,666
Ты просто снова исчезнешь?
399
00:53:05,041 --> 00:53:08,625
Ей всего 12. Пусть будет ребенком.
400
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
А это останется просто кошмаром.
401
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
Эй.
402
00:53:24,041 --> 00:53:25,000
Не пропадай.
403
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Ехать еще часов шесть,
хочешь вздремнуть — пожалуйста.
404
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Почему она не признаётся?
405
00:53:50,375 --> 00:53:51,208
В чём?
406
00:53:52,625 --> 00:53:53,791
Что она моя мать.
407
00:53:57,208 --> 00:54:00,250
Зоуи, давай вернем тебя
твоим настоящим родителям.
408
00:54:46,875 --> 00:54:48,083
Смотрите: голова.
409
00:54:49,666 --> 00:54:50,500
А это
410
00:54:51,833 --> 00:54:52,708
сердце.
411
00:54:53,416 --> 00:54:54,333
Видите?
412
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
ЦИНЦИННАТИ — 62 КМ
413
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Скоро приедем.
414
00:55:16,875 --> 00:55:19,000
Будешь нынче спать в своей кровати.
415
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
Что скажешь?
416
00:55:23,541 --> 00:55:24,875
Это здорово.
417
00:55:24,875 --> 00:55:28,708
Да. Ты и твоя подруженция еще ладите?
418
00:55:28,708 --> 00:55:30,875
- Подруженция?
- Вы же так говорите?
419
00:56:20,250 --> 00:56:25,708
Уильям...
420
00:57:15,083 --> 00:57:16,041
Боже мой.
421
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
Ну и где же твоя мать?
422
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
Опусти пистолет.
423
00:57:59,708 --> 00:58:00,625
Встань за мной.
424
00:58:05,083 --> 00:58:06,583
Смотри, что ты натворила.
425
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
Ты его знаешь?
426
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Кто он?
427
00:58:19,916 --> 00:58:21,458
Он из органов опеки?
428
00:58:22,666 --> 00:58:23,875
Из социальных служб?
429
00:58:27,125 --> 00:58:28,000
Ну нет.
430
00:58:28,750 --> 00:58:32,583
У него стандартная кобура ФБР.
431
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
- Нет!
- Беги!
432
00:59:00,833 --> 00:59:01,666
Зоуи!
433
00:59:03,208 --> 00:59:04,083
Зоуи!
434
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Пожалуйста.
435
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
Когда я попаду домой?
436
00:59:59,291 --> 01:00:00,791
Ты видела, что случилось.
437
01:00:02,750 --> 01:00:04,083
И это еще не конец.
438
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
Федералы защитят твою семью,
439
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
но не нас. Нас никто не защитит.
440
01:00:09,333 --> 01:00:11,500
Так и будем убегать, заметая следы.
441
01:00:18,583 --> 01:00:19,541
Кто они такие?
442
01:00:22,208 --> 01:00:23,416
Тебе не нужно знать.
443
01:00:24,666 --> 01:00:25,833
Просто плохие люди.
444
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
А что им от меня нужно?
445
01:00:34,333 --> 01:00:36,916
Ты для них фишка. Предмет для торга.
446
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Я не могу объяснить это ребенку.
447
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
{\an8}ПРОДАЕТСЯ ПИКАП
$2 000, ТОРГ УМЕСТЕН
448
01:00:48,333 --> 01:00:50,125
Ты ребенок. Тебя это напугает.
449
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
Ну да, зачем же.
450
01:00:55,541 --> 01:00:58,333
Я забыла, я... Это тебе.
451
01:01:02,125 --> 01:01:03,083
Куда мы едем?
452
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Далеко.
453
01:01:09,750 --> 01:01:10,916
Сходи в туалет.
454
01:01:25,416 --> 01:01:27,041
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ МАМА
455
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Мэм?
- Это за машину.
456
01:01:40,750 --> 01:01:43,291
- Алло?
- Сообщаю, что она в безопасности.
457
01:01:44,458 --> 01:01:47,125
- Дайте мне с ней поговорить.
- Пока нельзя.
458
01:01:47,125 --> 01:01:50,166
- Что?
- Ей пока нельзя возвращаться к вам.
459
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Пока нельзя.
460
01:01:53,125 --> 01:01:54,041
Что это значит?
461
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Нет, я не понимаю.
462
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Я ничего не поняла,
объясните мне, что это значит.
463
01:02:00,500 --> 01:02:03,375
- Вам придется мне поверить.
- Вы серьезно?
464
01:02:03,375 --> 01:02:05,083
Я обещаю, что она просто...
465
01:02:05,083 --> 01:02:08,041
Нет, он обещал мне,
что вы никогда не вернетесь.
466
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Я про агента Круза.
Мне сказали, что случилось.
467
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Вы это видели?
468
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
Да.
469
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
И она видела?
470
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Да.
471
01:02:28,166 --> 01:02:31,125
Слушайте, мне нужна минутка. Я не могу...
472
01:02:31,125 --> 01:02:32,166
Эй.
473
01:02:35,250 --> 01:02:38,291
Я верну ее домой. Ясно? Верну ее вам.
474
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
Когда минует опасность.
475
01:02:41,375 --> 01:02:43,166
Точной даты, очевидно, нет.
476
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
В октябре день ее рождения.
477
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
- Я знаю.
- Ну конечно.
478
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
Круз сдержал свои обещания,
479
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
я сдержу свои.
480
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
Увидите, как она задувает свечи.
481
01:03:05,375 --> 01:03:06,291
Даю вам слово.
482
01:03:10,208 --> 01:03:12,416
- Садись.
- Нет, где мой телефон?
483
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Садись в машину.
484
01:03:16,250 --> 01:03:18,166
Дай мне телефон.
485
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Садись в машину, я сказала.
486
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
Симпатичная у вас барышня.
487
01:04:18,208 --> 01:04:20,375
Спасибо, мы тут проездом.
488
01:04:21,291 --> 01:04:22,125
Как жаль.
489
01:04:23,083 --> 01:04:26,750
Если бы вы задержались,
увидели бы, как лосось идет на нерест.
490
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Рыба плывет против течения,
чтобы отложить икру и умереть.
491
01:04:30,916 --> 01:04:33,083
Так не очень романтично звучит.
492
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
Наверное, вы охотитесь.
493
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
На баранов?
494
01:04:41,000 --> 01:04:42,083
На оленей?
495
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
На гризли.
496
01:04:48,583 --> 01:04:50,125
Вам тоже стоит запастись.
497
01:04:55,125 --> 01:04:58,416
У нас что, Хэллоуин? Положи на место.
498
01:05:04,958 --> 01:05:06,250
Она заплатит.
499
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Я угощаю.
500
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
Наслаждайтесь природой.
501
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
Вы с ним знакомы?
502
01:05:18,750 --> 01:05:19,583
Что?
503
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
Почему притворяетесь, что незнакомы?
504
01:05:23,750 --> 01:05:24,625
Мы не знакомы.
505
01:05:28,291 --> 01:05:31,041
Незнакомые так не разговаривают.
Вы были как...
506
01:05:34,000 --> 01:05:36,250
...шпионы, которые говорят шифровками.
507
01:06:07,083 --> 01:06:07,958
Надень это.
508
01:06:18,583 --> 01:06:19,541
Пойдем за едой.
509
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Какой красивый.
510
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Нет!
511
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
Идем.
512
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
- Ешь.
- Я не могу.
513
01:07:19,583 --> 01:07:20,500
Нет, можешь.
514
01:07:24,750 --> 01:07:26,166
Не хочу есть маму Бэмби.
515
01:07:28,583 --> 01:07:29,708
Это не оленина.
516
01:07:30,291 --> 01:07:33,333
Мясо оленя надо подвешивать,
чтобы оно стало нежным.
517
01:07:33,333 --> 01:07:35,583
Кроме того, это был самец,
518
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
так что это, скорее, папа Бэмби.
519
01:07:41,541 --> 01:07:43,125
- Тогда кто это?
- Заяц.
520
01:07:46,416 --> 01:07:47,375
Топотун.
521
01:07:48,625 --> 01:07:50,166
Я зайца тоже не буду.
522
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
Послушай меня.
523
01:07:52,916 --> 01:07:56,041
Этот заяц жил лучше,
чем чизбургеры, которые ты ела.
524
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
Да, пока ты его не застрелила.
525
01:08:03,041 --> 01:08:04,833
- Поймала в силок.
- Еще лучше.
526
01:08:06,041 --> 01:08:07,333
Вот что я тебе скажу.
527
01:08:08,500 --> 01:08:11,666
Всё, что ты ела,
получено в результате насилия.
528
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Тофу.
529
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
Половину лесов в Парагвае сожгли,
чтобы посадить плантации сои.
530
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
Сыр.
531
01:08:22,083 --> 01:08:25,083
Коров заставляют беременеть,
чтобы их вечно доить.
532
01:08:25,833 --> 01:08:26,666
Фу.
533
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Сыр из кешью.
534
01:08:30,291 --> 01:08:34,333
Знакомый наемник из Кот-д'Ивуара
сказал, там была гражданская война
535
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
из-за кешью.
536
01:08:42,291 --> 01:08:43,458
Я хочу домой.
537
01:08:44,166 --> 01:08:45,083
Я знаю.
538
01:08:52,375 --> 01:08:53,208
Ешь.
539
01:09:12,791 --> 01:09:14,416
Выходи через пять минут.
540
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Сядешь за руль.
541
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
Мне 12 лет.
542
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
А я тебя научу.
543
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
Зачем?
544
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Ты хочешь домой?
545
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
И я этого хочу.
546
01:09:42,208 --> 01:09:44,916
Но только когда научишься
выживать любой ценой.
547
01:09:44,916 --> 01:09:46,375
И мы начнем с этого.
548
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
Ненавидишь меня?
549
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Хорошо. Используй это.
550
01:09:57,416 --> 01:10:00,458
Придется работать так,
как ты даже не представляла.
551
01:10:01,500 --> 01:10:02,958
У тебя кончится заряд,
552
01:10:02,958 --> 01:10:05,708
ты поймешь, что есть резерв,
но и он кончится.
553
01:10:06,583 --> 01:10:10,000
Но когда мы закончим,
ты уедешь отсюда сама.
554
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
Что, испугалась?
555
01:10:17,500 --> 01:10:18,416
Да, очень.
556
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
Тогда за дело.
557
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Вставь ключ в зажигание.
558
01:10:31,916 --> 01:10:35,166
Да. Поверни его. Поверни.
559
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Так, потяни это вниз.
560
01:10:41,250 --> 01:10:43,791
Вперед и вниз. Готова? Поехали.
561
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Подними винтовку. Некогда отдыхать.
562
01:11:02,541 --> 01:11:05,166
Это чтобы ты могла думать,
когда измучена.
563
01:11:05,166 --> 01:11:07,041
Подними голову, смотри вперед.
564
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
Патронник.
565
01:11:13,208 --> 01:11:14,083
Сосредоточься.
566
01:11:15,875 --> 01:11:17,000
Выдохни.
567
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Стреляй.
568
01:11:25,833 --> 01:11:26,708
Еще раз.
569
01:11:33,500 --> 01:11:37,541
Привет!
570
01:11:37,541 --> 01:11:40,416
Хотите поиграть? Конечно хотите.
571
01:11:40,416 --> 01:11:42,541
Привет! О боже.
572
01:11:42,541 --> 01:11:45,291
Они не домашние животные. Здесь их нет.
573
01:11:55,708 --> 01:11:56,625
Она близко?
574
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Прямо за тобой.
575
01:12:10,458 --> 01:12:11,625
Беги!
576
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
Всё в порядке.
577
01:12:21,458 --> 01:12:23,291
Ты убила их маму!
578
01:12:23,291 --> 01:12:27,416
Нет, смотри.
Зеленые патроны стреляют солью.
579
01:12:29,041 --> 01:12:31,166
Ими можно спугнуть зверя.
580
01:12:34,583 --> 01:12:35,458
Видишь?
581
01:12:38,000 --> 01:12:38,833
Идем.
582
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
Больше не суй это в рот.
Это не для тебя. Тебе это нельзя.
583
01:13:00,500 --> 01:13:01,958
Ты это делаешь.
584
01:13:02,791 --> 01:13:05,041
Ты — не я. Слышишь?
585
01:13:06,458 --> 01:13:08,583
- Ты — не я.
- Я не хочу быть тобой.
586
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Я хочу домой.
587
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
Ненавижу это место.
588
01:13:20,708 --> 01:13:21,583
Опусти ее.
589
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
Нет. Я ухожу. Ты меня не остановишь.
590
01:13:28,750 --> 01:13:29,708
Ты вся дрожишь.
591
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- Ты не готова.
- Я готова.
592
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Докажи.
593
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Не вынуждай меня...
594
01:13:43,416 --> 01:13:44,541
Что ты за стерва?
595
01:13:44,541 --> 01:13:47,750
Не называй меня стервой!
Не смей меня так называть!
596
01:13:47,750 --> 01:13:49,750
Я защищаю тебя. Я не стерва.
597
01:13:49,750 --> 01:13:51,791
- Но ты мне врешь.
- Я тебе вру?
598
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
Я знаю, кто ты.
599
01:13:55,166 --> 01:13:59,000
Это не вранье.
Просто я не говорю о том, что неважно.
600
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
И у тебя уже есть хорошая мать.
601
01:14:03,916 --> 01:14:05,625
Я так по ней скучаю.
602
01:14:06,166 --> 01:14:10,208
Я скучаю по ней и по папе,
а с тобой мне можно говорить
603
01:14:10,208 --> 01:14:15,250
только о том, как разделать рыбу
или освежевать утку!
604
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
Я серьезно.
605
01:14:19,583 --> 01:14:20,583
Освежевать утку?
606
01:14:20,583 --> 01:14:22,125
С тобой не поговорить.
607
01:14:24,708 --> 01:14:26,333
Нельзя задавать вопросы.
608
01:14:27,708 --> 01:14:28,541
Зоуи.
609
01:14:30,875 --> 01:14:32,041
Ответы неприятные.
610
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Ну и что?
611
01:14:36,083 --> 01:14:38,791
В мире есть такое,
о чём тебе пока рано знать.
612
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Что именно?
613
01:14:44,291 --> 01:14:45,208
Прошу, не надо.
614
01:14:57,041 --> 01:14:57,875
Я здесь.
615
01:15:02,458 --> 01:15:07,583
Каков бы ни был вопрос, вот твой ответ.
616
01:15:12,291 --> 01:15:13,833
Других у меня нет.
617
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
Открой.
618
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Тебе надо упражняться,
чтобы поймать нужный момент.
619
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Схватишь его рано — порежешься.
620
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Протяни мне руку.
621
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
Бой на ножах значит,
что противник рядом.
622
01:16:05,333 --> 01:16:07,083
Нельзя ударить его всего раз.
623
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
Надо бить до тех пор,
пока он уже не сможет ударить тебя.
624
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
Так ты защитишь себя.
625
01:16:15,208 --> 01:16:18,333
Просто ударяй его
снова и снова, просто...
626
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
Ты пугаешь меня.
627
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
Мне всегда за тебя страшно.
628
01:16:26,125 --> 01:16:29,000
Тебе? Ты же ничего не чувствуешь.
629
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Ну, только так можно выжить.
630
01:16:38,958 --> 01:16:39,875
Девять часов.
631
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
Десять часов.
632
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Одиннадцать.
633
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Двенадцать часов.
634
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
Ты скучаешь по Уильяму?
635
01:17:12,791 --> 01:17:13,791
По агенту Крузу?
636
01:17:16,708 --> 01:17:17,541
Да.
637
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Значит, ты его любила?
638
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
- Я не успела это понять.
- Но может быть?
639
01:17:32,541 --> 01:17:33,458
Может быть.
640
01:17:33,458 --> 01:17:34,708
Это уже кое-что.
641
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
Для меня это много.
642
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
Теперь будь осторожна.
643
01:17:49,208 --> 01:17:50,041
Слышишь?
644
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Помни, где они.
645
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
Что это с ней?
646
01:18:09,875 --> 01:18:10,750
Она ранена.
647
01:18:11,958 --> 01:18:13,166
Мы должны ей помочь.
648
01:18:13,166 --> 01:18:16,041
Природа. Ты не можешь это изменить.
649
01:18:18,166 --> 01:18:21,041
Но щенки еще маленькие
и не могут охотиться сами.
650
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
Если она умрет, им придется научиться.
651
01:18:26,500 --> 01:18:27,666
Или не придется.
652
01:18:28,833 --> 01:18:30,208
Тебе этого не изменить.
653
01:20:01,083 --> 01:20:01,916
Зоуи?
654
01:20:09,208 --> 01:20:10,125
Зоуи!
655
01:20:12,916 --> 01:20:13,833
Зоуи!
656
01:20:36,583 --> 01:20:40,875
Еще раз. Молодец! Умница.
657
01:20:42,291 --> 01:20:43,250
Привет.
658
01:20:43,250 --> 01:20:45,625
Вот. Хотите есть?
659
01:20:45,625 --> 01:20:48,750
Хотите есть? Вот еда.
660
01:20:48,750 --> 01:20:51,375
Вот. Иди сюда.
661
01:20:52,708 --> 01:20:54,125
Осторожно!
662
01:21:02,375 --> 01:21:03,333
Дай посмотреть.
663
01:21:04,833 --> 01:21:05,708
Так.
664
01:21:06,375 --> 01:21:07,250
Вот так.
665
01:21:16,416 --> 01:21:17,833
Дай посмотреть.
666
01:21:17,833 --> 01:21:20,666
Да. Давай зашьем рану.
667
01:21:20,666 --> 01:21:22,541
Начнем с нее. Вы ее мать?
668
01:21:22,541 --> 01:21:25,416
На столе документы.
Пойдем. Сюда, детка.
669
01:21:33,083 --> 01:21:34,416
АНКЕТА НОВОГО ПАЦИЕНТА
670
01:21:34,416 --> 01:21:37,958
ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
ИНФОРМАЦИЯ О РОДИТЕЛЕ / ОПЕКУНЕ
671
01:21:37,958 --> 01:21:39,375
ИМЯ РОДИТЕЛЯ / ОПЕКУНА
672
01:21:46,541 --> 01:21:49,250
Всё не так плохо. Всего восемь швов.
673
01:21:50,833 --> 01:21:53,625
Медсестра даст вам
инструкции по уходу за раной.
674
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
Зоуи — смелая девочка.
675
01:22:01,708 --> 01:22:02,625
Надевай куртку.
676
01:22:04,666 --> 01:22:07,958
Я не знала. Не знала,
что нельзя говорить настоящее имя.
677
01:22:07,958 --> 01:22:09,666
Это я виновата. Не сказала.
678
01:22:23,708 --> 01:22:25,791
Она назвала имя.
Его ввели в компьютер.
679
01:22:30,916 --> 01:22:33,875
Я не могу рисковать.
Ты должен ее увезти.
680
01:22:48,416 --> 01:22:50,250
Отдай ей, когда всё закончится.
681
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
Я тебя ненавижу!
682
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
- Сколько?
- Целый взвод.
683
01:23:36,708 --> 01:23:38,541
Она в опасности, пока они живы.
684
01:23:39,958 --> 01:23:40,875
Ты его видишь?
685
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Точно не знаю.
686
01:23:43,083 --> 01:23:44,416
Я возьму Зоуи и уеду.
687
01:23:44,416 --> 01:23:48,833
Скажи ей, мне жаль,
что я наврала насчет нас с тобой.
688
01:23:48,833 --> 01:23:49,750
О чём?
689
01:23:51,041 --> 01:23:51,875
Она поймет.
690
01:23:53,416 --> 01:23:54,583
Куда я еду теперь?
691
01:23:57,041 --> 01:23:59,708
Отправимся в нижние сорок восьмые.
692
01:23:59,708 --> 01:24:01,458
Не говори шифром и со мной.
693
01:24:04,208 --> 01:24:05,208
Хорошо.
694
01:24:06,791 --> 01:24:09,500
Я не знаю. И это чистая правда.
695
01:24:10,291 --> 01:24:12,083
Будем ехать, пока нужно будет.
696
01:24:14,333 --> 01:24:15,666
Откуда ты ее знаешь?
697
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
Когда-то мы вместе служили. Давно.
698
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
Но сейчас от меня в бою толку мало.
699
01:24:26,083 --> 01:24:29,166
А был бы и толк,
она бы предпочла, чтобы я был здесь
700
01:24:29,166 --> 01:24:31,208
и защищал тебя.
701
01:24:32,875 --> 01:24:35,500
Она даже не хочет признать,
что она моя мать.
702
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
С такой женщиной
703
01:24:39,916 --> 01:24:43,458
надо обращать внимание
на дела, а не на слова.
704
01:24:44,000 --> 01:24:46,625
Она живет только ради тебя.
705
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
Дорогая Зоуи.
706
01:25:55,541 --> 01:26:00,958
Когда я оставила тебя в больнице,
я не перестала любить тебя.
707
01:26:04,333 --> 01:26:06,958
Все решения я принимала ради тебя.
708
01:26:09,750 --> 01:26:14,208
Единственное, что меня успокаивало, —
это то, что ты в безопасности.
709
01:26:17,833 --> 01:26:20,666
Я убийца. Теперь ты это знаешь.
710
01:26:22,958 --> 01:26:24,375
Но еще я мать,
711
01:26:25,833 --> 01:26:27,958
и я умру, защищая тебя.
712
01:26:29,416 --> 01:26:30,833
Я наделала много ошибок,
713
01:26:31,875 --> 01:26:36,625
но ты — единственное доброе
и прекрасное, что я сделала в жизни.
714
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Ты чудо.
715
01:26:41,541 --> 01:26:44,125
Тебя пытались убить
еще до твоего рождения,
716
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
а ты не только выжила, но и расцвела.
717
01:26:49,750 --> 01:26:54,333
Когда ты смотришь в зеркало,
помни: это значит, что ты выжила.
718
01:26:55,291 --> 01:26:58,750
Ты не позволила никому
и ничему уничтожить тебя.
719
01:27:01,000 --> 01:27:05,708
Я доказала тебе свою любовь
единственным доступным мне способом.
720
01:27:07,791 --> 01:27:11,125
Когда придет время применить то,
чему я тебя научила,
721
01:27:11,791 --> 01:27:14,625
без колебаний займи свое место в мире.
722
01:27:17,083 --> 01:27:20,291
Всегда с любовью, твоя мама.
723
01:27:21,083 --> 01:27:23,666
ВСЕГДА С ЛЮБОВЬЮ,
ТВОЯ МАМА
724
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
Зоуи. Нам надо ехать.
725
01:28:52,625 --> 01:28:53,750
Это зона поражения.
726
01:28:55,291 --> 01:28:57,625
Ведите себя как в Басре, Эль-Бурайке
727
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
или в Дамаске.
728
01:29:01,833 --> 01:29:04,416
Считайте, что она —
это сотня снайперов.
729
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
Я сам убью ее.
730
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
И я убью ее вблизи.
731
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
Она заминировала лес.
732
01:29:46,958 --> 01:29:51,750
Продвигайтесь вперед осторожно.
Повторяю, продвигайтесь осторожно.
733
01:30:12,041 --> 01:30:16,083
Пора дать ей знать о себе.
734
01:30:44,708 --> 01:30:46,333
Поищите останки девочки.
735
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
Вижу девочку
за рулем пикапа на южной дороге.
736
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Все туда. Захватите девочку.
737
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Зоуи!
738
01:32:24,916 --> 01:32:25,791
Прыгай!
739
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
Вот. Надень.
740
01:33:19,625 --> 01:33:20,458
Они идут.
741
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- Нет.
- Я смогу.
742
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Ты можешь следить. Я спущу курок.
743
01:33:41,083 --> 01:33:42,000
Вижу одного.
744
01:33:43,250 --> 01:33:44,083
Идет пешком.
745
01:33:45,500 --> 01:33:48,333
Дальность 658.
746
01:33:51,833 --> 01:33:53,250
Целься слева от головы.
747
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
Давай.
748
01:33:58,500 --> 01:34:00,416
У нашей девочки есть потенциал.
749
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
Она так похожа на тебя.
750
01:34:07,916 --> 01:34:10,583
Выходи ко мне
двумя километрами левее,
751
01:34:12,166 --> 01:34:14,375
или я уничтожу этот потенциал.
752
01:34:16,166 --> 01:34:17,291
Нет! Погоди!
753
01:34:18,250 --> 01:34:20,041
Я спущусь туда за две минуты.
754
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
Я его отвлеку, а ты беги.
755
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
Что бы ни случилось. Слышишь?
756
01:34:25,333 --> 01:34:27,333
- Но я могу тебя прикрыть.
- Нет.
757
01:34:31,083 --> 01:34:33,333
Эти месяцы с тобой —
лучшие в моей жизни.
758
01:34:38,916 --> 01:34:42,041
Что бы ни случилось, беги.
759
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
Брось автомат в сторону.
760
01:35:07,875 --> 01:35:08,916
И что у тебя еще.
761
01:35:14,000 --> 01:35:16,833
И камуфляж сними. Весь.
762
01:35:37,333 --> 01:35:38,708
Цель на виду. Стреляй!
763
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
Всему свое время.
764
01:35:54,750 --> 01:35:57,750
Ты сожгла весь наш мир...
765
01:35:59,791 --> 01:36:01,041
...ради нее.
766
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
Да.
767
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
Ну давай.
768
01:37:06,916 --> 01:37:08,208
Вот куда ты смотришь?
769
01:37:09,166 --> 01:37:10,791
Она наверху, да?
770
01:37:12,291 --> 01:37:13,166
Она наблюдает.
771
01:37:14,166 --> 01:37:15,625
И может выстрелить. Да?
772
01:37:16,125 --> 01:37:18,500
Пуля тебе в голову убьет нас обоих.
773
01:37:21,791 --> 01:37:23,708
Ты научила ее жестокости?
774
01:37:24,416 --> 01:37:26,958
Она может остановить сердце, как ты?
775
01:37:28,583 --> 01:37:31,750
Мы умрем, а она выживет.
776
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Если ты этого хочешь,
777
01:37:35,625 --> 01:37:38,958
вдохни и скажи ей.
778
01:37:41,083 --> 01:37:41,958
Скажи ей.
779
01:37:44,000 --> 01:37:45,208
Стреляй!
780
01:38:15,166 --> 01:38:17,375
Ну же, пожалуйста. Пожалуйста...
781
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
Пожалуйста...
782
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
Всё в порядке.
783
01:38:24,250 --> 01:38:30,666
Пожалуйста!
784
01:39:38,666 --> 01:39:39,500
Соль.
785
01:40:18,041 --> 01:40:19,375
Чёрт.
786
01:41:14,416 --> 01:41:16,625
Нет!
787
01:43:11,250 --> 01:43:12,208
Иди к маме.
788
01:43:22,458 --> 01:43:23,375
Я люблю тебя.
789
01:43:26,333 --> 01:43:27,583
Я тоже тебя люблю.
790
01:43:33,208 --> 01:43:34,083
Иди.
791
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
Зоуи!
792
01:43:52,541 --> 01:43:53,916
Ты только посмотри!
793
01:43:54,583 --> 01:43:56,083
Я так тебя люблю.
794
01:44:08,166 --> 01:44:09,958
О боже, ты выросла, что ли?
795
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
МАМА
796
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
В самое сердце.
797
01:55:36,416 --> 01:55:41,416
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
66568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
