All language subtitles for The.Invisible.Maniac.1990.1080p.BluRay
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
Wszystkie badania wskazuj�, �e jest
bystrym dzieckiem.
2
00:00:34,300 --> 00:00:38,000
Ale jak pani wie,
jest emocjonalnie niestabilny.
3
00:00:38,700 --> 00:00:42,700
I wada ta mo�e si� rozwija�
wraz z wiekiem.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Musi by� pani delikatna, pani Dornwinkle.
5
00:00:46,800 --> 00:00:50,800
M�wi� to, by pani zrozumia�a
�e musi z nim nawi�za� wi�.
6
00:00:51,700 --> 00:00:53,600
Ten ch�opiec ma du�o problem�w.
7
00:00:57,400 --> 00:01:01,800
Ale jest s�odkim dzieckiem,
miejmy nadzieje �e takim zostanie.
8
00:01:02,400 --> 00:01:06,600
Dobrze doktorze.
I dzi�kuj� za wszystko.
9
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Co tam robisz?
10
00:04:13,100 --> 00:04:16,800
- Nic mamo.
- Nic? Na co tam patrzysz?
11
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Tylko patrz� przez teleskop.
12
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
Tylko patrzysz przez teleskop?
13
00:04:37,700 --> 00:04:41,800
Ty oble�ny zbocze�cu!
14
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Mamo, prosz�...
15
00:04:48,000 --> 00:04:53,200
Nauczysz si� trzyma� z dala
od seksualnych deprawacji.
16
00:04:54,500 --> 00:04:58,200
Jak chcesz zosta� naukowcem,
skoro tak sp�dzasz czas?
17
00:05:00,400 --> 00:05:04,800
Kobiety s� niedobre, Kevin.
S� bardzo z�e.
18
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Nie chc�, by� na nie patrzy�,
ani z nimi rozmawia�...
19
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
i nie chc�, by� o nich my�la�.
20
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
- Masz si� uczy�.
- Ale mamo...
21
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
Tylko bez takich ma�y wypierdku!
22
00:05:20,100 --> 00:05:25,000
Zostaniesz w tym pokoju,
i nie wolno ci ods�ania� okien.
23
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Mamo, prosz�!
24
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
Kevinie Dornwinkle, jeste� nieudacznikiem.
Rozumiesz?
25
00:05:32,700 --> 00:05:36,900
Nie wolno ci mnie wi�cej zawie��!
Rozumiesz?
26
00:05:39,900 --> 00:05:44,400
Niedobrze mi na tw�j widok!
27
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Dwadzie�cia lat p�niej.
28
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Koledzy naukowcy: Witamy w mi�dzynarodowym
sympozjum fizycznym.
29
00:06:29,000 --> 00:06:34,900
I jak wiecie,
go�cimy tu dr Kevina Dornwinkle...
30
00:06:35,500 --> 00:06:42,000
... kt�ry dokona� unikalnego odkrycia.
Mo�e najwi�kszego w tym stuleciu.
31
00:06:43,300 --> 00:06:51,500
Dr. Dornwinkle, my�l�, �e ka�dy z nas
chce o tym us�ysze�, a potem...
32
00:06:51,700 --> 00:07:01,400
... nie b�dzie ju� wi�cej sceptycyzmu,
tylko skupimy si� na wyk�adzie.
33
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Dzi�kuj� doktorze.
34
00:07:12,400 --> 00:07:18,900
Jak pa�stwo wiecie, moje badania dotycz�
molekularnej struktury materii.
35
00:07:20,000 --> 00:07:27,800
Wynikiem moich wieloletnich do�wiadcze�
dotycz�cych wi�za� atomowych.
36
00:07:28,700 --> 00:07:35,500
Nie jestem w stanie odtworzy�
struktury materii.
37
00:07:36,600 --> 00:07:44,900
Ale mog� j� modyfikowa�.
38
00:07:45,700 --> 00:07:51,000
Wszyscy czytalismy o pa�skiej teorii
modyfikacji molekularnych.
39
00:07:51,900 --> 00:07:56,100
Ale nie rozumiemy, jakiego dok�adnie
odkrycia pan dokona�.
40
00:07:56,900 --> 00:07:59,500
Moja modyfikacyjna molekularna...
41
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
teoria, jak pani zauwa�y�a.
42
00:08:05,100 --> 00:08:07,400
Jest bardzo prosta.
43
00:08:14,600 --> 00:08:24,800
Chodzi o udowodnienie �e materia przed naszymi oczami,
m�czyzna lub kobieta...
44
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
... mo�e by� ca�kowicie niewidoczna.
45
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
To niedorzeczne
nie wierz� w to.
46
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
Przyjecha�em z Belgii by s�ucha� tych bzdur!
47
00:08:42,300 --> 00:08:53,100
Mam niepodwa�alne wyniki.
Wstrzykn��em moje serum �wini.
48
00:08:55,200 --> 00:09:01,100
A teraz zademonstruj� je na sobie.
49
00:09:04,000 --> 00:09:11,700
Skupcie wzrok na tym cudownym odkryciu.
50
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
Nadal pana widz�, dr Dornwinkle.
51
00:10:10,200 --> 00:10:14,500
Dornwinkle, jeste� ha�b�
spo�eczno�ci naukowej!
52
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
Dornwinkle jeste� najwi�kszym idiot�
jakiego spotka�am!
53
00:10:27,300 --> 00:10:31,100
Chcesz by� niewidzialnym?
To mo�e st�d wyjdziesz!
54
00:10:36,800 --> 00:10:42,200
Jedyn� rzecz�, kt�rej nie widz�,
to tw�j m�zg!
55
00:10:45,600 --> 00:10:52,100
NIE!!! NIE!!!
56
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Przesta�!
57
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
Co robisz?
58
00:11:49,900 --> 00:11:54,100
W tym miesi�cu �wiat nauki
prze�y� prawdziwy szok...
59
00:11:54,500 --> 00:12:00,300
Dr. Kevin Dornwinkle, zosta� aresztowany za
zamordowanie czworga wybitnych naukowc�w.
60
00:12:00,600 --> 00:12:06,300
Ostatnie informacje wskazuj�,
�e Dr. Dornwinkle uniknie kary �mierci...
61
00:12:06,600 --> 00:12:11,200
z uwagi na psychicz� diagnoz�, kt�ra nam m�wi
�e nie by� �wiadomy swoich dzia�a�.
62
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Dr. Dornwinkle zosta� umieszczony
w stanowym szpitalu psychiatrycznym
63
00:12:13,900 --> 00:12:17,600
gdzie b�dzie poddany intensywnej
kuracji leczniczej.
64
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
Teraz pogoda:
dzisiaj jest s�onecznie!
65
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
Sze�� miesi�cy p�niej.
66
00:12:25,400 --> 00:12:29,400
"Stanowy instytut
ob��kanych przest�pc�w".
67
00:13:02,100 --> 00:13:03,000
Aport!
68
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
"Dorwinkle ucieka!"
69
00:13:19,600 --> 00:13:23,300
Dwa tygodnie p�niej.
70
00:13:25,100 --> 00:13:30,100
Nie mog� przesta� my�le�
o tym, jak umar� nasz nauczyciel.
71
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Na co umar�?
72
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Mo�e si� objad� na �mier�.
73
00:13:34,900 --> 00:13:36,700
Niekt�rzy ludzie maj� g�upie
poczucie humoru.
74
00:13:36,800 --> 00:13:38,500
Dobry �art, John.
75
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
Nie mog� uwierzy�,
�e Pan Franklin nie zyje.
76
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
Nie fart, cz�owieku!
77
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Mo�e to atak serca.
Chyba si� leczy�.
78
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
Sk�d wiesz, �e mia� zawa�?
79
00:13:49,400 --> 00:13:52,900
To mo�liwe, po tym jak wygl�da�.
80
00:13:53,600 --> 00:13:54,700
Prawda!
81
00:13:54,800 --> 00:13:58,400
Mo�e nie b�dzie fizyki
w tym roku.
82
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Jak mo�ecie by� tak nieczuli!
83
00:14:02,700 --> 00:14:07,700
Pan Franklin dopiero umar�
a wy si� �miejecie.
84
00:14:08,700 --> 00:14:13,800
Nie jestem nieczu�y. Zobacz:
zabierz j� do domu, cz�owieku.
85
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Klasa, prosz� o uwag�.
86
00:14:22,000 --> 00:14:27,700
Jako dyrektorce szko�y, moim obowi�zkiem jest
przekaza� wam smutn� wiadomo��.
Wasz nauczyciel fizyki...
87
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
... Pan Franklin,
zmar� w zesz�ym tygodniu.
88
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Przepraszam, na co umar�?
89
00:14:32,000 --> 00:14:33,900
Dzi�kuj� za zainteresowanie, Bubba.
90
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
Pan Franklin ud�awi� si� kie�bas�.
91
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Jak� kie�bas�?
92
00:14:39,800 --> 00:14:41,300
Z grila.
93
00:14:42,200 --> 00:14:45,800
Oczywi�cie lekcje fizyki odb�d� si�
zgodnie z harmonogramem.
94
00:14:46,000 --> 00:14:52,600
Na szcz�cie, znale�lismy zast�pstwo
za pana Franklina.
95
00:14:55,600 --> 00:15:00,300
Poznacie swojego nowego
nauczyciela fizyki dr Kevina Smitha.
96
00:15:07,700 --> 00:15:08,800
Dzie� dobry.
97
00:15:09,600 --> 00:15:15,800
C�, dr. Smith, zostawiam pan z tymi m�odymi umys�ami,
kt�re mog� byc nasz� przysz�o�cia fizyki.
98
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Dzi�kuj�, pani Cello.
99
00:15:19,800 --> 00:15:20,700
Witam.
100
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Na pocz�tek...
101
00:15:26,800 --> 00:15:30,300
... Mam nadziej�, �e te zaj�cia...
102
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
... was zainteresuj�.
103
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Wi�c zacznijmy.
104
00:15:38,800 --> 00:15:41,900
Fizyka, jak wiecie,
jest poezj� nauki.
105
00:15:44,200 --> 00:15:48,700
Wszystko w niej jest dopasowane,
i ma swoj� przyczyn�.
106
00:15:50,500 --> 00:15:54,000
Istniej� cztery g��wne zasady fizyki,
je�li nie wiecie:
107
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
Jak ci na imi�?
108
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
Vicky.
109
00:16:09,300 --> 00:16:13,000
Vicky, znasz cztery g��wne zasady fizyki?
110
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
Mleczne, mi�sne, warzywa i zbo�a.
111
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
To cztery grupy �ywno�ci.
112
00:16:30,500 --> 00:16:38,000
Si�y przyrody, to istota fizyki
A Fizyka to istota �ycia.
113
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
On tak na powa�nie?
114
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Cztery zasady fizyki to:
115
00:16:48,000 --> 00:16:48,900
Materia...
116
00:16:51,500 --> 00:16:52,700
Energia...
117
00:16:55,400 --> 00:16:56,500
Napi�cia...
118
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
... i Moc.
119
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
M�j Bo�e.
120
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Musz� zaliczy� jedn� z nich.
121
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Cheerleaderki s� �atwe.
Czemu nie startujesz?
122
00:18:27,700 --> 00:18:32,500
Powiedzia�bym: "Hej ma�a, chcesz ze mn� odby�
psychodeliczna podr�?"
123
00:18:34,400 --> 00:18:42,200
To nie przejdzie. Musisz zacz�:
"Hej kochanie, widz� w tobie artystycz� dusz�...
124
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
... pozw�l mi pos�ucha� twego serca!
I posa� ci cycki".
125
00:18:49,300 --> 00:18:52,100
Hej Bubba, my�l� �e Betty na ciebie poleci.
126
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
- Naprawd�?
- Oczywi�cie, je�li nie, mo�esz mi dokopa�.
127
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Hej, Bunny.
128
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
Dobra dziewczyny, przerwa.
Wracam za kilka minut.
129
00:19:17,300 --> 00:19:21,000
Wiesz o czym my�l�,
gdy widz� ci� jak tak podskakujesz?
130
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Chet, wiesz, �e ci� kocham.
131
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
Nie tutaj.
132
00:19:31,900 --> 00:19:34,300
Co mam zrobi� by ci udowodni�,
�e jeste� t� jedyn�?
133
00:19:34,700 --> 00:19:37,000
- Naprawd�?
- Jasne �e tak.
134
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
Jeste� t� jedyn�, Bunny.
135
00:19:39,100 --> 00:19:39,900
Jestem?
136
00:19:40,800 --> 00:19:45,200
Przecie� wiesz. Przelec� ci� tutaj,
mam ich gdzie�.
137
00:19:45,500 --> 00:19:47,700
Zwariowa�e�?
138
00:19:49,500 --> 00:19:52,300
- Do zobaczenia po szkole.
- Ale mamy jeszcze kilka godzin.
139
00:19:53,000 --> 00:19:57,100
To wymy�l co� innego.
A ja b�d� gotowa.
140
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Ja te� tu si� nudz�.
141
00:20:05,400 --> 00:20:10,600
- Mogliby�my to zrobi� w klasie przy wszystkich.
- Jeste� okropny.
142
00:20:11,800 --> 00:20:14,200
A'propos okropie�stw, co my�lisz o dr Smith?
143
00:20:15,000 --> 00:20:20,200
To taki sztywniak.
Tak si� podnieca� g�upi� fizyk�...
144
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
... wygl�da na totalnego idiot�.
145
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
To kretyn, mo�e by� gorszy
od Franklina.
146
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
- Mam pomys�.
- Co?
147
00:20:31,000 --> 00:20:35,100
- To dobre. Zr�bmy mu kawa�.
- Jaki kawa�?
148
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
Nic powa�nego.
Co� dla zabawy.
149
00:20:38,900 --> 00:20:44,500
�eby si� po�mia�. Ja zwo�am ch�opak�w
ty dziewczyny.
150
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
Dobra, kiedy zaczynamy?
151
00:20:48,200 --> 00:20:52,600
Obmy�l� co�.
Dam ci zna�.
152
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
153
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
O Bo�e, czas na prysznic.
154
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
- Mog� popatrze�?
- Chet!
155
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
Czas pod prysznic, dziewczyny!
156
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
Hej, uwa�aj gdzie leziesz!
157
00:21:11,300 --> 00:21:12,400
Co on mamrocze?
158
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
Henry to niemota,
wi�c nic nie powie, prawda?
159
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Mama przy nim ciarki.
I dziwnie patrzy na dziewczyny.
160
00:21:20,800 --> 00:21:24,300
To prawda, Henry?
Mam to gdzie�!
161
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
Wyczy�� kible
i z daleka od lasek.
162
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
- Nic nie zrobi�em.
- Nic?
163
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
Wypad�y mi drobne z kieszeni,
zbiera�em.
164
00:23:31,500 --> 00:23:37,100
Mnie ta� cz�sto wypadaj�,
i tocz� si� w r�zne miejsca.
165
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
Zaraz mam lekcje,
przepraszam.
166
00:23:44,700 --> 00:23:52,800
Dr. Smith, rodzice April pytali
czy udziela pan korepetycji.
167
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Mam tu ich adres.
168
00:24:21,100 --> 00:24:23,500
S�ysza�em dzi� dwoje uczni�w
obgaduj�cych mnie.
169
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Nie lubi� mnie.
170
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
To jest tak trudne.
171
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
Zostawi� przesz�o�� za sob�.
172
00:24:50,300 --> 00:24:55,500
By�em wdzi�czny za mo�liwo��
uczenia.
173
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
By reaktywowa� moje do�wiadczenia.
174
00:25:08,700 --> 00:25:14,600
To jedyny spos�b, by zmaza�
moj� ha�b� i nies�aw�.
175
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Jestem blisko.
176
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Dobrze, jutro om�wimy czarne dziury.
177
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Podzieli� na trzy.
178
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Podzieli� na trzy.
179
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
Oczywi�cie!
180
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
Teraz musz� uwa�a�.
181
00:28:13,600 --> 00:28:20,000
Znalaz�em brakuj�cy element.
182
00:28:22,100 --> 00:28:24,400
Podzielic na trzy, oczywi�cie!
183
00:28:27,300 --> 00:28:32,100
Dzisiejszej nocy
zapisz� swe nazwisko w historii.
184
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Noc, kt�r� na d�ugo zapami�taj�.
185
00:28:37,500 --> 00:28:41,300
21 czerwca, poniedzia�ek.
186
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
21 czerwca.
187
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
Wstrzykuj� serum kr�likowi.
188
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
Wstrzykni�cie zako�czono.
189
00:29:19,500 --> 00:29:20,400
Cholera!
190
00:29:29,800 --> 00:29:34,100
Zako�czy�em proces
dekonstrukcji atomu.
191
00:29:35,000 --> 00:29:39,900
W��czaj�c "podzia� na trzy"
pozosta�a analiza wynik�w.
192
00:29:40,500 --> 00:29:44,300
I zast�pi� t� formu�� wcze�niejsz�.
193
00:29:45,000 --> 00:29:51,700
Ta niewielka zmiana w moim wzorze,
powinna sprawi� by cia�a znika�y...
194
00:29:51,800 --> 00:29:55,700
tworz�c pole mi�dzy materi�
a przestrzeni�.
195
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
To powinno zadzia�a�.
196
00:30:09,300 --> 00:30:17,800
Godzina: 11:46
poniedzia�ek, 28 czerwca.
197
00:30:21,600 --> 00:30:26,200
Wstrzykuj� kr�likowi serum.
198
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
Wstrzykni�cie zako�czone.
199
00:30:40,000 --> 00:30:42,100
Teraz tylko czeka� na efekty.
200
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Fantastyczne!
201
00:30:50,500 --> 00:30:54,000
11:47,
min�o 50 sekund...
202
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
... i kr�lik sta� si� zupe�nie niewidoczny!
203
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
O m�j Bo�e! M�j Bo�e!
Uda�o si�!
204
00:31:03,800 --> 00:31:06,700
To historyczny dzie� dla nauki!
205
00:31:12,300 --> 00:31:20,800
Zrobi�em to!
Uko�czy�em moj� prac�!
206
00:31:22,900 --> 00:31:26,400
Ca�kowicie niewidoczny.
207
00:31:28,300 --> 00:31:31,300
Prosty kr�lik...
Ja! Ja!
208
00:31:43,100 --> 00:31:49,100
Wszyscy przede mn� kl�kn�.
Najwi�ksze umys�y nauki!
209
00:31:53,300 --> 00:31:57,200
Przede mn�!
210
00:31:59,900 --> 00:32:03,000
Ale musz� wiedzie�,
czy zadzia�a na cz�owieka.
211
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
Musz� wstrzykn�� sobie serum.
212
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Nie ma czasu do stracenia.
213
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Wstrzykni�cie zako�czone.
214
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
B�d� pierwszym cz�owiekiem, kt�ry stanie si�
ca�kowicie niewidzialny.
215
00:32:31,900 --> 00:32:34,500
Czuj� j� w moich �y�ach!
216
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
Moje serce i oddech s� przyspieszone.
217
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
Czuj� to w moim m�zgu.
218
00:32:45,900 --> 00:32:48,000
O Bo�e, to dzia�a!
219
00:32:50,100 --> 00:32:51,300
To dzia�a!!!
220
00:32:55,300 --> 00:33:00,300
Dzia�a!
Jestem niewidzialny!
221
00:33:12,500 --> 00:33:17,800
Kr�lik sta� sie widzialny po 10 minutach.
Ciekawe!
222
00:33:21,000 --> 00:33:27,100
Wypr�bowa�em wszystkiego...
Jestem zbyt zm�czony. Musz� i�� spa�.
223
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
Co sie sta�o, dr Dornwinkle.
Nie podobam ci si�?
224
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Chod� do mnie.
225
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Kocham ci�, Dr. Dornwinkle.
226
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Chod� do nas doktorze.
227
00:34:52,400 --> 00:35:00,100
Wydaje si�, �e serum wp�ywa na moje sny.
Jeden z efekt�w ubocznych.
228
00:35:03,200 --> 00:35:09,000
Czu�em si� bardzo
rozlu�niony.
229
00:35:09,800 --> 00:35:15,100
Wstrzykn��em sobie serum
i musze zrobic to znowu.
230
00:35:30,000 --> 00:35:36,800
"Rodzice April pytali
czy udziela pan korepetycji."
231
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
"Mam tutaj ich adres."
232
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
"Mam tutaj ich adres."
233
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
Juz zaczynamy, dr Smith.
234
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
Dzie� dobry, Vicky.
Nie my�le�em �e kto� tu b�dzie.
235
00:37:42,300 --> 00:37:45,800
Ja jestem.
Chcia�am by� z panem sama.
236
00:37:46,200 --> 00:37:49,100
�wietnie, wi�c mo�emy om�wi�
temat lekcji.
237
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
Wola�bym pom�wi� o moich stopniach.
238
00:37:52,800 --> 00:37:57,000
Dw�ja z fizyki na koniec roku
nie pozwoli mi i�� na studia.
239
00:37:57,700 --> 00:38:00,200
Zrobi�abym wszystko, by ja poprawi�.
240
00:38:01,500 --> 00:38:06,800
Mysl�, �e jak b�dziesz
ci�ko sie uczyc w domu...
241
00:38:07,300 --> 00:38:08,200
fizyki...
242
00:38:08,700 --> 00:38:11,300
Nie m�wmy o fizyce tylko o fizyczno�ci.
243
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Vicky, za daleko sie posuwasz.
244
00:38:16,900 --> 00:38:23,000
Nie s�dz�, wiem �e pan mnie pragnie
a ja tego chc�.
245
00:38:24,000 --> 00:38:26,700
To bardzo nieprofesjonalne.
246
00:38:33,100 --> 00:38:34,000
Witam klas�.
247
00:38:39,900 --> 00:38:41,600
Mam nadziej�, �e wszyscy wypocz�li.
248
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Wczoraj by� wspania�y wiecz�r.
A dzi� mo�e by� wielki dzie�.
249
00:38:56,300 --> 00:38:57,600
To by�o obrzydliwe.
250
00:38:58,500 --> 00:38:59,300
Dzi�ki!
251
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Dzisiaj mamy egzamin.
Co wy na to?
252
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
Nikt nie m�wi� �e b�dzie test.
253
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
To przywilej bycia nauczycielem.
254
00:39:13,600 --> 00:39:18,600
Wystarczy zaznaczy� prawid�owe
odpowiedzi,
255
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
... i bez oszukiwania.
256
00:39:22,700 --> 00:39:23,500
Zaczynamy.
257
00:40:34,000 --> 00:40:37,200
To by�o dobre!
Ale podskoczy�!
258
00:40:49,400 --> 00:40:53,400
Cisza!!!
Nie zmuszajcie mnie bym by� niemi�y.
259
00:40:54,700 --> 00:40:57,400
- Oddajcie testy.
- Nawet nie zacz��em!
260
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
Ale lubicie �artowa�!
261
00:41:00,000 --> 00:41:03,700
Wszyscy oblali!
Dostajecie jedynki!
262
00:41:11,500 --> 00:41:15,000
Uwaga:
Ucze� Chet zg�osi si� w moim gabinecie.
263
00:41:17,500 --> 00:41:19,600
�wietnie, w sam� por�!
264
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
Reszta otworzy ksi��ki
na stronie 81.
265
00:41:31,800 --> 00:41:32,600
Prosz�.
266
00:41:35,000 --> 00:41:39,400
- Wzywa�a mnie pani, panno Cello
- Tak, Chet. Usi�d�.
267
00:41:42,300 --> 00:41:49,600
- Mam tu twoje stopnie z angielskiego, opu�ci�e� si�.
- Tak, czasami nie idzie mi na testach.
268
00:41:50,800 --> 00:41:55,100
A chcia�am ci� zarekomendowa�
do jednego z najlepszych uniwersytet�w.
269
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
A moje stypendium sportowe?
270
00:41:57,600 --> 00:41:59,900
To nie problem, po mojej rekomendacji.
271
00:42:00,600 --> 00:42:02,200
Ale jak mam si� tam dosta�?
272
00:42:06,500 --> 00:42:10,300
Mo�e zawrzemy umow�.
273
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Dobrze, czemu nie.
Co ma pani na my�li?
274
00:42:18,300 --> 00:42:20,100
To bardzo proste, Chet.
275
00:42:22,000 --> 00:42:29,200
Musimy tylko po�wi�ca� wi�cej czasu
na zaj�cia pozalekcyjne.
276
00:42:31,000 --> 00:42:33,900
Wi�c b�d� musia� wi�cej si� uczy�?
277
00:42:38,600 --> 00:42:42,800
Nie. Tylko spraw, bym poczu�a sie kobiet�.
278
00:42:49,400 --> 00:42:50,300
Pani Cello...
279
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Dobra dziewczyny, pod prysznice!
280
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Uwierzycie �e nie zaliczy� nam testu?
281
00:43:35,600 --> 00:43:40,800
Chyba niewiele ma w spodniach.
282
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
Musi mie� ma�ego!
283
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Ma�y nie musi by� z�y.
284
00:43:46,700 --> 00:43:51,300
April, no co ty?
Na pewno nie mia� jeszcze kobiety.
285
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
Bo kt�ra by polecia�a
na takiego frajera jak on?
286
00:43:55,600 --> 00:43:57,500
Ja bym mog�a.
287
00:44:01,500 --> 00:44:06,500
I robi�by wszystko czego bym chcia�a.
288
00:44:07,300 --> 00:44:13,600
Dzisiaj wesz�am do klasy i powiedzia�am:
"Zrobi� wszystko za piatk�".
289
00:44:16,300 --> 00:44:18,700
Vicky! Nie zrobisz tego!
290
00:44:19,200 --> 00:44:26,900
Jasne, �e nie! Tylko chcia�am zobaczy�
jak daleko si� posunie.
291
00:44:30,500 --> 00:44:34,600
To by�o dobre!
Chcia�abym to zobaczy�.
292
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
Wzi��em serum po po�udniu.
293
00:45:08,400 --> 00:45:12,100
To by�a najbardziej niezwyk�a obserwacja.
294
00:45:13,500 --> 00:45:20,100
Czu�em sie bardzo dobrze
patrz�c na nie.
295
00:45:20,800 --> 00:45:25,000
Obserwowa�em je nagie pod prysznicem.
Wiem, �e to z�e, ale...
296
00:45:28,300 --> 00:45:32,900
Ale, musia�em je zobaczy�.
297
00:45:33,200 --> 00:45:38,600
Dzia�anie serum poszerzy�o
moje seksualne fantazje...
298
00:45:45,800 --> 00:45:50,300
- Kt�ra mnie klepn�a?
- Spokojnie kochanie, nie lecimy na ciebie.
299
00:45:51,300 --> 00:45:56,300
- Ale poczu�am, jak kto� mnie dotkn��.
- Potrzebujesz faceta!
300
00:46:00,200 --> 00:46:01,300
Chod�, Vicky!
301
00:46:01,700 --> 00:46:04,900
Zostan� jeszcze.
Woda mnie relaksuje.
302
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
Do zobaczenia p�niej.
303
00:46:20,100 --> 00:46:22,900
Tu jeste�, zbocze�cu!
Co ci m�wi�em?
304
00:46:24,900 --> 00:46:28,400
S�uchaj, debilu,
nie chcemy ci� tu wi�cej widzie�.
305
00:46:28,500 --> 00:46:30,900
Bo dostaniesz po pysku, �apiesz?
306
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Wypad st�d!
307
00:46:52,600 --> 00:46:57,900
To bardzo zagubiony ch�opiec
gdy doro�nie, zabije wiele kobiet..
308
00:46:59,400 --> 00:47:02,600
B�dzie niewidzialnym zab�jc�,
nikt go nie zobaczy.
309
00:47:02,900 --> 00:47:04,300
Schizofrenia paranoidalna.
310
00:47:05,300 --> 00:47:06,400
Emocjonalny uraz.
311
00:47:10,300 --> 00:47:12,000
M�czyzna nienawidz�cy kobiet.
312
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
Nienawidzi ich.
313
00:47:14,800 --> 00:47:18,200
Musi je zabi�,
bo s� obrzydliwe i zboczone...
314
00:47:19,000 --> 00:47:23,200
Jest szalony.
315
00:47:30,600 --> 00:47:36,000
Zawiod�e� mnie Kevin
- Nie!!!. - Rozczarowa�es mnie!
316
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
- Nienawidz� ci�
- Wyno� si�!
317
00:47:39,900 --> 00:47:40,100
Nie!
318
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
Morderca!
319
00:48:04,800 --> 00:48:06,200
Gdzie leziesz kretynie?!
320
00:48:06,300 --> 00:48:07,500
Wypierdalaj!
321
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
Nie ma cie!
322
00:48:12,000 --> 00:48:14,700
- Facet przyprawia mnie o dreszcze.
- Wiem.
323
00:48:16,000 --> 00:48:19,300
"Dobre obci�ganko"
Telefon pani Cello.
324
00:48:20,300 --> 00:48:22,800
Wczoraj wymi�tosi�em jej cycki.
325
00:48:23,800 --> 00:48:27,300
Mia�e� lepiej ni� my.
326
00:48:28,100 --> 00:48:31,600
A jak upu�cili�my ksi��ki.
327
00:48:32,400 --> 00:48:34,500
Wtedy zabra� nam testy
328
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Nie wiem czego chce nas nauczy�.
329
00:48:39,400 --> 00:48:41,800
Co mu to da �e wstawi nam jedynki?
330
00:48:42,800 --> 00:48:46,700
Lista jest tylko formalno�ci�.
331
00:48:46,800 --> 00:48:49,000
- Chod�my.
332
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Vicky, my�lisz �e Chet
si� ze mn� o�eni?
333
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
Zrobi�abym dla niego wszystko.
334
00:49:11,500 --> 00:49:15,800
Chet to ekschibicjonista
lubi to robi� w dziwnych miejscach.
335
00:49:16,300 --> 00:49:23,700
Gordon za to lubi
robi� to w szafie.
336
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
To obrzydliwe.
337
00:49:27,700 --> 00:49:31,000
Je�li chcesz wyj�� za m��,
to to zr�b.
338
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
- Tak myslisz?
- Tak.
339
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
Chod�my st�d.
340
00:49:50,000 --> 00:49:58,700
To by� prawdziwy eksperyment...
341
00:50:00,600 --> 00:50:04,000
- Przepraszam, �e przeszkadzam, dr Smith.
- Nie szkodzi.
342
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
- Mo�emy pom�wi� w moim gabinecie?
- Oczywi�cie.
343
00:50:09,300 --> 00:50:11,600
Zachowujcie si�,
gdy mnie nie b�dzie.
344
00:50:12,000 --> 00:50:15,500
Zastan�wcie si� nad odpowiedziami
w rozdziale "E".
345
00:50:56,500 --> 00:50:58,300
Czym mog� s�u�y�, panno Cello?
346
00:51:00,700 --> 00:51:04,200
Dr. Smith, jest pan �onaty?
347
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Nie, nie jestem.
348
00:51:10,000 --> 00:51:14,900
- Dziewczyn� lub narzeczon�?
- Nie.
349
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
Czemu pani pyta?
350
00:51:22,300 --> 00:51:24,000
B�d� z panem szczera...
351
00:51:30,400 --> 00:51:32,500
Jest pan bardzo atrakcyjny.
352
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
Oboje jeste�my doro�li.
353
00:51:45,300 --> 00:51:47,200
Ja mam swoje potrzeby...
354
00:51:49,700 --> 00:51:50,800
Pan je ma.
355
00:51:54,400 --> 00:51:58,700
A jestem tu taka samotna...
Rozumie pan?
356
00:52:00,800 --> 00:52:03,700
- Chyba rozumiem.
- To dobrze.
357
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Panno Cello, prosz�...
358
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
O co chodzi?
359
00:52:20,800 --> 00:52:22,500
Tak nie mo�na.
360
00:52:26,400 --> 00:52:27,300
Prosz� wybaczy�.
361
00:52:30,300 --> 00:52:31,800
Nigdzie nie p�jdziesz.
362
00:52:37,800 --> 00:52:43,200
Znalaz�am to w twoim biurku.
363
00:52:46,300 --> 00:52:50,500
Zniknisz z tej szko�y, i z tego miasta,
je�li st�d wyjdziesz.
364
00:52:51,800 --> 00:52:53,700
Poprosz� z posterunkiem policji.
365
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Jeste� g�upcem, Smith.
366
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
To wspania�a szko�a...
367
00:53:15,400 --> 00:53:18,300
... i to samo my�l� o jej dyrektorce.
368
00:54:46,900 --> 00:54:49,700
Teraz mi zap�acicie!
369
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
Zaczynajmy!
370
00:55:05,200 --> 00:55:08,300
Wiadomo��i: Wci�� trwaja poszukiwania
dr Kevina Dornwinkle.
371
00:55:08,700 --> 00:55:11,300
Renomowanego naukowca i zbieg�ego mordercy.
Dornwinkle uciek�...
372
00:55:12,500 --> 00:55:13,300
Do�� tego!
373
00:55:14,600 --> 00:55:17,800
Kogo to obchodzi?
374
00:55:18,900 --> 00:55:20,600
Wreszcie m�wisz w moim j�zyku.
375
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Och, Bubba...
Och, Betty!
376
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
Od dawna tego chcia�em.
377
00:55:37,000 --> 00:55:39,900
Moja r�ka!
Nie mog� ni� ruszy�!
378
00:55:42,400 --> 00:55:47,100
Betty, pom� mi! Prosz�!
379
00:55:48,500 --> 00:55:49,800
Czas na lunch!!!
380
00:56:01,300 --> 00:56:03,500
Nie m�w z pe�nymi ustami!
381
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
M�wi�em by nie nazywa� mnie g�upkiem!
382
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
M�j Bo�e!
Bubba!
383
00:56:31,200 --> 00:56:32,600
Chod� tu, ma�a �winko!
384
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
385
00:56:41,800 --> 00:56:43,200
Torpedy wystrzel!
386
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
387
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
Nikt nie lubi rozwrzeszczanych.
388
00:57:33,900 --> 00:57:35,600
Powinnam sobie poprawic cycki?
389
00:57:36,600 --> 00:57:39,800
Nie s�dz� by by�y za ma�e.
390
00:57:41,900 --> 00:57:44,300
A m�j ty�ek.
Nie jest za du�y?
391
00:57:44,600 --> 00:57:45,700
W sam raz.
392
00:57:49,000 --> 00:57:53,800
Bunny m�wi�a �e Gordon to peda�.
Dajesz wiar�?
393
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
No co ty!
394
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Nie mo�na mie� chwili prywatno�ci?
395
00:58:01,100 --> 00:58:02,200
Chod�my st�d.
396
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
- Ale cicho.
- Nikogo nie s�ycha�.
397
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
Zgrywaj� si�.
398
00:58:16,600 --> 00:58:17,300
Cholera!
399
00:58:17,900 --> 00:58:21,200
Kto zamkn�� drzwi w �rodku dnia?
A gdyby wybuch� po�ar?
400
00:58:21,800 --> 00:58:23,300
Nie wiem.
Chod�my do drugich drzwi.
401
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Kto� tam le�y.
402
00:58:31,300 --> 00:58:32,500
M�j Bo�e!
Zobacz April!
403
00:58:33,500 --> 00:58:36,100
To Betty!
Ona nie �yje!
404
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
Dzi�ki Bogu, �e pan jest!
405
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Co si� sta�o?
Wygl�dacie jakby�cie widzia�y ducha.
406
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
Du�o gorzej!
407
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
Uspokujcie si�
i m�wcie, co si� sta�o?
408
00:59:12,100 --> 00:59:14,700
Drzwi s� zamkni�te
a Betty le�y martwa w korytarzu!
409
00:59:15,200 --> 00:59:16,500
Martwa? Co znaczy martwa?
410
00:59:16,800 --> 00:59:18,400
Nie zyje!
Ma w�� porzarniczy
411
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
owini�ty wok� szyji!
412
00:59:19,600 --> 00:59:21,400
W��?
To bardzo dziwne.
413
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
Dziwne?
Bo�e, musimy ucieka�.
414
00:59:24,100 --> 00:59:26,100
- Musisz nam pan pom�c.
- Biuro...
415
00:59:26,300 --> 00:59:28,400
- Id� do biura wezwa� policj�.
- Nie!
416
00:59:29,800 --> 00:59:32,000
B�d�my rozs�dni!
Pamietajcie...
417
00:59:32,100 --> 00:59:34,800
... �e tam grasuje
morderca!
418
00:59:35,800 --> 00:59:39,500
Ja powiadomi� policj�
wy tu zosta�cie.
419
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Bez obaw, zaraz wracam!
420
00:59:49,300 --> 00:59:52,500
Nie powinny�my tu czeka�.
Musimy st�d ucieka�!
421
00:59:52,700 --> 00:59:58,300
Nie, zr�bmy jak powiedzia� dr Smith.
Morderca gdzie� tu jest.
422
00:59:59,000 --> 01:00:03,300
Uspok�jmy si�
i zaczekajmy na dr Smitha.
423
01:00:04,500 --> 01:00:06,000
B�dzie wiedzia�, co robi�.
424
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Betty by�a taka m�oda!
425
01:00:09,200 --> 01:00:12,400
Wiem. Tylko jakis szaleniec m�g� to zrobi�.
426
01:00:13,400 --> 01:00:15,900
- Tak.
- Pomoc jest w drodze, dziewczyny!
427
01:00:16,800 --> 01:00:17,700
Doktorze...
428
01:00:19,200 --> 01:00:22,300
- S�ysza�a� ten g�os?
- Chyba tak.
429
01:00:23,700 --> 01:00:26,100
Chyba mia�a� racj�.
Chod�my st�d!
430
01:00:28,100 --> 01:00:32,100
- Kto zamkn�� te drzwi?
- Nie wiem.
431
01:00:36,900 --> 01:00:38,300
M�j Bo�e!
Co si� dzieje!
432
01:00:39,700 --> 01:00:42,800
Gdzie on jest?
433
01:01:15,200 --> 01:01:16,000
Ruszaj si�!
434
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
April! Pom�z mi!
435
01:01:34,200 --> 01:01:36,400
Chod� tu!
Co� ci poka��!
436
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
Pobawimy si�!
437
01:01:45,900 --> 01:01:47,600
Przesta�!
438
01:01:49,200 --> 01:01:52,800
No dalej! Pop�ywaj sobie!
439
01:02:14,200 --> 01:02:15,500
Na pomoc!
440
01:02:25,200 --> 01:02:28,800
Uwielbiam nurkowa�,
z nagimi kobietami...
441
01:02:53,100 --> 01:02:54,300
Tutaj!
442
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Tutaj!
443
01:03:46,100 --> 01:03:49,100
Co za gra.
Jestem pod wra�eniem.
444
01:03:50,200 --> 01:03:52,700
- Gdzie s� wszyscy?
- Nie wiem.
445
01:03:53,200 --> 01:03:56,000
Ale wezm� szybki prysznic i
spotkamy si� za chwil�.
446
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Mog� popatrze�?
447
01:05:13,500 --> 01:05:14,400
Kto tam?
448
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
Jest tam kto?
449
01:05:30,200 --> 01:05:31,800
Gordon, to ty?
450
01:05:57,200 --> 01:05:58,000
Hej, Vicky!
451
01:06:15,500 --> 01:06:16,800
Vicky, gdzie jeste�?
452
01:06:18,100 --> 01:06:19,700
Zawsze musz� ci� szuka�.
453
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
M�j Bo�e!
454
01:06:38,600 --> 01:06:40,100
Jezu Chryste!
455
01:06:46,000 --> 01:06:48,500
Pomocy.
Kto� zabi� Vicky!
456
01:06:54,800 --> 01:06:55,800
Z�a droga!
457
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
Ta te� z�a!
458
01:07:19,700 --> 01:07:21,500
Gdzie idziesz?
459
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
Nie trafi�e�.
460
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Cholera!
461
01:07:37,800 --> 01:07:41,100
Moja kolej!
462
01:07:47,100 --> 01:07:48,300
Uwa�aj na g�ow�!
463
01:07:51,300 --> 01:07:52,800
Potkn��e� si�?
464
01:07:55,700 --> 01:07:56,200
Pud�o!
465
01:08:11,600 --> 01:08:13,600
Hej! Nie tak szybko!
466
01:08:26,900 --> 01:08:28,000
Uwa�aj na g�ow�!
467
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
Chod�, sukinsynu!
468
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
- Poddaj� si�!
- Bez takich!
469
01:08:44,400 --> 01:08:45,300
Poddaj� si�!
470
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
Dzwoni budzik.
Czas wstawa�!
471
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Chod�, tu b�dzie dobrze.
472
01:09:24,500 --> 01:09:27,400
To gabinet panny Cello.
Mo�e nas nakry�.
473
01:09:28,000 --> 01:09:28,800
Nie nakryje.
474
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
To niebezpieczne!
475
01:09:33,400 --> 01:09:38,500
Pami�taj: Bez ryzyka nie ma mi�o�ci.
476
01:11:27,000 --> 01:11:30,300
Odk�d jestem w tej szkole,
ci�gle ryzykuj�!
477
01:11:31,300 --> 01:11:33,000
Tak, i dlatego tyle w tym zabawy.
478
01:11:34,000 --> 01:11:35,600
Jeste� niegrzeczny, Chet.
479
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
- Chet.
- Tak.
480
01:11:42,800 --> 01:11:44,700
Kiedy mi sie o�wiadczysz?
481
01:11:46,100 --> 01:11:48,700
Nie m�wmy teraz o tym.
482
01:11:49,100 --> 01:11:52,300
- Nie chc� sie jeszcze �eni�.
- Ale przeciez sie kochamy.
483
01:11:53,400 --> 01:11:55,500
I niech tak zostanie.
484
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Moi rodzice o�enili si� w liceum,
a teraz s� po rozwodzie.
485
01:11:58,900 --> 01:12:00,500
Z nami tak nie b�dzie.
486
01:12:01,100 --> 01:12:03,600
Teraz si� nienawidz�.
487
01:12:05,200 --> 01:12:09,400
Kochamy si�.
Cieszmy si� tym.
488
01:12:11,300 --> 01:12:12,200
Dobrze.
489
01:12:13,200 --> 01:12:17,300
Jeste� taki romantyczny.
Chyba dlatego tak bardzo ci� kocham.
490
01:12:19,700 --> 01:12:22,500
Ubierzmy si�,
zanim wr�ci panna Cello.
491
01:13:39,500 --> 01:13:42,200
- P�jd� po kurtk�, dobrze?
- Jasne.
492
01:14:10,300 --> 01:14:13,000
Nie!
Chet!
493
01:14:16,600 --> 01:14:17,900
Chet, szybko!
494
01:14:20,900 --> 01:14:21,800
Co sie sta�o?!
495
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
Jezu Chryste!
496
01:14:27,200 --> 01:14:31,900
Zawsze wiedzia�em, �e to �wir,
ale nie a� taki.
497
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
To straszne!
498
01:14:35,700 --> 01:14:36,700
Wiejmy st�d.
499
01:14:48,700 --> 01:14:49,500
O m�j Bo�e!
500
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Zabij� tego sukinsyna!
501
01:15:08,500 --> 01:15:11,500
Moja r�ka!
Kto� z�apa� mnie za r�k�!
502
01:15:12,600 --> 01:15:13,500
503
01:15:13,800 --> 01:15:14,700
Chet!
504
01:15:15,000 --> 01:15:16,700
Kogo tu mamy!
505
01:15:17,000 --> 01:15:19,900
Pomocy.
On na mnie le�y!
506
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
Wstawaj!
Nikogo tu nie ma!
507
01:15:50,700 --> 01:15:52,800
Walczysz jak cipka!
508
01:15:54,500 --> 01:15:55,700
Pud�o!
509
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
M�j nos!
510
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
Zobacz.
To jego krew.
511
01:16:10,700 --> 01:16:12,200
512
01:16:18,400 --> 01:16:19,200
No dalej!
513
01:16:28,900 --> 01:16:31,200
Zdycha, sukinsynu!
514
01:16:31,800 --> 01:16:34,800
Zdychaj!
515
01:16:42,900 --> 01:16:44,100
Panie Smith?
516
01:16:45,600 --> 01:16:49,300
To ja!
Wasz przyjaciel, Niewidzialny maniak!
517
01:16:50,500 --> 01:16:52,400
Dlaczego? - A czemu nie?
518
01:16:54,700 --> 01:16:56,800
Cholera!
Sko�czy�o si� serum!
519
01:17:45,600 --> 01:17:48,100
Serum wyzwoli�o we mnie to
co najgorsze.
520
01:17:50,200 --> 01:17:52,300
Nie musisz by� �adny b�d�c niewidzialnym.
521
01:17:52,900 --> 01:17:56,000
To wyzwala we mnie
czyst� energi� seksualn�.
522
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
I nigdy nie by�em tak silny.
523
01:18:01,200 --> 01:18:03,100
Ale czas i�� dalej.
524
01:18:03,500 --> 01:18:08,800
Nikt juz nie zadrwi
z dr Smitha.
525
01:18:37,500 --> 01:18:42,100
- Chet, ty �yjesz?
- Tak jak ty, dr Dornwinkle.
526
01:18:42,800 --> 01:18:45,800
- Sk�d wiesz kim jestem?
- Czytam gazety.
527
01:18:46,800 --> 01:18:48,100
Lekcja numer 1:
528
01:18:50,500 --> 01:18:52,700
Nigdy nie wierz gazetom!
529
01:18:53,200 --> 01:18:56,400
Do�� gadania!
Przygotuj si� na �mier�!
530
01:18:56,900 --> 01:19:00,900
Lekcja numer 2:
Nigdy nie gro� niewidzialnemu maniakowi!
531
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
Gdzie jeste�?!
532
01:19:24,800 --> 01:19:25,300
Poka� si�!
533
01:19:26,300 --> 01:19:27,800
Tutaj, gwiazdo futbolu!
534
01:19:28,000 --> 01:19:29,800
Gi�, dupku!
535
01:19:35,600 --> 01:19:36,400
Niespodzianka!
536
01:19:48,200 --> 01:19:49,200
Podam ci d�o�!
537
01:19:56,700 --> 01:19:58,900
Nie,
zostaw to!
538
01:19:59,300 --> 01:20:00,800
Nie!!!
539
01:20:06,200 --> 01:20:07,100
No dalej!
540
01:20:17,400 --> 01:20:19,600
Wyno� si�!
541
01:20:21,600 --> 01:20:24,000
- Wynocha.
- Walcz ze mn�!
542
01:20:32,600 --> 01:20:34,000
Policja!
Otwiera�!
543
01:20:53,200 --> 01:20:55,000
Dobry Bo�e!
Sp�jrz na to!
544
01:20:56,000 --> 01:20:57,200
Co za nora.
545
01:20:58,500 --> 01:21:02,300
Wygl�da �e Dornwinkle o�zcz�dzi� miastu
drogiego procesu.
546
01:21:03,500 --> 01:21:06,500
- Zap�aci� za wszystko.
547
01:21:06,700 --> 01:21:09,400
Dornwinkle, ty draniu!
Zas�u�y�e�...
548
01:21:09,500 --> 01:21:11,400
... za zabicie tych dzieciak�w?
549
01:21:12,200 --> 01:21:14,100
Co sprawi�o �e strzeli� se w �eb?
550
01:21:36,100 --> 01:21:39,000
Posterunek.
Mamy samob�jstwo.
551
01:22:07,800 --> 01:22:11,200
Dzie� dobry, jestem Tammy Edwards
a to dzisiejsze wiadomo�ci:
552
01:22:11,600 --> 01:22:17,000
Dr. Dornwinkle, naukowiec psychopata, kt�ry
uciek� ze szpitala psychiatrycznego...
553
01:22:17,400 --> 01:22:20,100
pope�ni� samob�jstwo,
w dziwacznych okoliczno�ciach.
554
01:22:20,400 --> 01:22:23,800
U�ywaj�c fa�szywego nazwiska,
Dr. Dornwinkle zatrudni� si�...
555
01:22:23,900 --> 01:22:27,400
jako profesor fizyki w miejskim liceum.
I zabi� kilka os�b.
556
01:22:27,500 --> 01:22:30,400
Zaczynaj�c od dyrektorki szko�y,
Caroliny Cello.
557
01:22:30,500 --> 01:22:32,600
Dornwinkle pope�ni� samob�jstwo
w swoim mieszkaniu...
558
01:22:32,700 --> 01:22:34,300
Strzelaj�c sobie w g�ow�.
42133
