Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,017 --> 00:00:37,007
[music continues]
2
00:01:06,017 --> 00:01:09,007
[dramatic music]
3
00:01:09,010 --> 00:01:13,010
- Well, any ideas, guys?
- Let's start with this.
4
00:01:13,013 --> 00:01:14,023
clang
5
00:01:14,017 --> 00:01:15,017
crash
6
00:01:16,001 --> 00:01:17,021
Kind of slow, aren't they?
7
00:01:22,005 --> 00:01:23,015
They're still learning.
8
00:01:25,004 --> 00:01:26,024
(Batman)
Let's go.
9
00:01:33,017 --> 00:01:35,017
Still faster than Hawkman.
10
00:01:37,008 --> 00:01:38,008
Hey!
11
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
I'll bet this was our ride in.
12
00:01:41,018 --> 00:01:43,018
Now, it's our ride out.
13
00:01:46,004 --> 00:01:47,024
[clanking]
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,020
[Hawk screeches]
15
00:01:50,010 --> 00:01:52,010
Ugh! Oww!
16
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
That felt...different.
17
00:02:01,013 --> 00:02:02,013
thud
18
00:02:03,021 --> 00:02:05,011
We're out of here.
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,010
boom
20
00:02:11,020 --> 00:02:14,010
[music continues]
21
00:02:18,009 --> 00:02:19,019
You know how to fly this?
22
00:02:19,019 --> 00:02:21,019
Wayne Tech has five of these
from the invasion
23
00:02:21,023 --> 00:02:23,023
the spoils of war.
24
00:02:23,021 --> 00:02:25,011
Whoa!
25
00:02:28,003 --> 00:02:29,013
[whirring]
26
00:02:29,016 --> 00:02:30,016
[clatters]
27
00:02:31,023 --> 00:02:33,023
Company's coming.
28
00:02:35,010 --> 00:02:36,020
vroom
29
00:02:40,007 --> 00:02:41,007
clank
30
00:02:43,023 --> 00:02:46,013
We need a place to regroup
where they can't find us.
31
00:02:46,007 --> 00:02:47,017
Can't they trace this vehicle?
32
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
I've shut off
all tracking devices.
33
00:02:49,018 --> 00:02:52,008
But my android can still find us
by reading our minds.
34
00:02:52,015 --> 00:02:54,015
Not if we don't know
where we're going.
35
00:02:54,019 --> 00:02:56,009
Everyone, shut your eyes.
36
00:03:01,000 --> 00:03:04,020
- No peeking.
- What about you?
37
00:03:04,018 --> 00:03:06,018
My cowl's lined
with electronics.
38
00:03:06,023 --> 00:03:09,003
The only thing he'll read
is static.
39
00:03:09,004 --> 00:03:11,024
[dramatic music]
40
00:03:24,012 --> 00:03:27,012
You can look now, I've activated
an electronic grid
41
00:03:27,010 --> 00:03:29,000
to jam their mind-reading.
42
00:03:29,006 --> 00:03:30,016
[whirring]
43
00:03:33,022 --> 00:03:35,012
zap
44
00:03:35,009 --> 00:03:39,009
- They're already here!
- Batgirl, hold your fire.
45
00:03:40,013 --> 00:03:41,023
You knew she was here?
46
00:03:41,021 --> 00:03:43,021
I asked her to be on standby,
just in case.
47
00:03:43,020 --> 00:03:46,010
Okay, so, I guess
this is where I ask
48
00:03:46,013 --> 00:03:48,013
have I missed anything?
49
00:03:51,011 --> 00:03:54,001
Whoa. Lots.
50
00:03:57,011 --> 00:03:58,021
Even without their powers
51
00:03:58,021 --> 00:04:01,011
the Justice League
proved problematic.
52
00:04:01,010 --> 00:04:04,000
Especially
the one called Batman.
53
00:04:04,003 --> 00:04:06,023
I told you
he was the biggest threat.
54
00:04:06,023 --> 00:04:08,023
We have to deal
with them quickly.
55
00:04:09,001 --> 00:04:13,011
You have to. I did my part,
helping you steal their powers.
56
00:04:13,012 --> 00:04:19,012
Now, do yours by giving me
the knowledge of the Universe.
57
00:04:21,015 --> 00:04:23,005
So be it.
58
00:04:23,010 --> 00:04:25,020
[intense music]
59
00:04:32,013 --> 00:04:33,023
Huh.
60
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
thud
61
00:04:37,007 --> 00:04:38,017
[grunts]
62
00:04:43,004 --> 00:04:44,014
beep
63
00:04:51,010 --> 00:04:53,020
Magnificent.
64
00:04:59,007 --> 00:05:01,007
Scour the city.
Find the League.
65
00:05:01,007 --> 00:05:03,017
'We cannot let them disrupt
our mission.'
66
00:05:04,000 --> 00:05:07,010
'As long as they remain alive,
they are a danger.'
67
00:05:10,005 --> 00:05:11,015
zap
68
00:05:13,021 --> 00:05:16,001
[dramatic music]
69
00:05:16,003 --> 00:05:17,013
A kryptonite ray.
70
00:05:18,013 --> 00:05:20,013
boom
71
00:05:22,006 --> 00:05:23,996
This one fires yellow powder.
72
00:05:24,006 --> 00:05:25,016
Well, what gives, partner?
73
00:05:26,000 --> 00:05:28,010
You've prepared weapons
to use against us.
74
00:05:28,007 --> 00:05:30,007
Only as a precautionary measure.
75
00:05:30,011 --> 00:05:31,021
Blame it on me, guys.
76
00:05:31,018 --> 00:05:33,008
I went temporarily renegade
77
00:05:33,009 --> 00:05:34,019
the last time
we worked together.
78
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
This might have saved
a lot of time and trouble.
79
00:05:38,005 --> 00:05:40,015
- I can't even feel it.
- Your android will.
80
00:05:41,000 --> 00:05:42,020
I figure
since they have your powers
81
00:05:42,020 --> 00:05:45,010
they should have
your weaknesses, too.
82
00:05:45,016 --> 00:05:47,016
You better be ready
to use those
83
00:05:47,022 --> 00:05:49,022
'cause I don't think
there's going to be any time
84
00:05:49,017 --> 00:05:51,017
for target practice.
85
00:05:51,020 --> 00:05:54,010
[music continues]
86
00:05:58,015 --> 00:05:59,005
(female #1)
'And no one knows
why the Justice League'
87
00:05:59,008 --> 00:06:01,018
'is attacking Gotham.'
88
00:06:01,019 --> 00:06:03,009
swoosh
89
00:06:03,007 --> 00:06:04,017
[gasps]
90
00:06:07,003 --> 00:06:09,023
They've already covered
half the city looking for us.
91
00:06:09,021 --> 00:06:13,011
These comlinks will allow us to
communicate anywhere in Gotham.
92
00:06:13,008 --> 00:06:14,018
And these tracking devices
can pick up
93
00:06:14,022 --> 00:06:18,012
each of your powers'
energy signatures.
94
00:06:18,013 --> 00:06:19,023
Ready to jet!
95
00:06:19,021 --> 00:06:22,001
Alright.
Here's where we split up.
96
00:06:22,002 --> 00:06:23,012
If we're gonna
get back your powers
97
00:06:23,013 --> 00:06:25,023
we have to capture
each android intact.
98
00:06:25,021 --> 00:06:28,001
We'll distract them
while you attack.
99
00:06:28,006 --> 00:06:30,996
You'll only get one shot,
so make it count.
100
00:06:33,020 --> 00:06:35,010
vroom
101
00:06:35,010 --> 00:06:37,020
Can't this buggy go
any faster?
102
00:06:37,017 --> 00:06:40,007
I think they'll find us
before we find them.
103
00:06:41,022 --> 00:06:43,002
screech
104
00:06:44,018 --> 00:06:47,008
beep beep beep
105
00:06:47,009 --> 00:06:49,009
Looking for someone?
106
00:06:49,013 --> 00:06:51,003
click
107
00:06:51,005 --> 00:06:52,015
[hissing]
108
00:06:55,005 --> 00:06:56,015
[whirring]
109
00:07:00,009 --> 00:07:06,999
pew
110
00:07:07,003 --> 00:07:08,013
Whoa!
111
00:07:09,023 --> 00:07:11,013
[grunts]
112
00:07:12,018 --> 00:07:14,018
Whoa-a-a-a!
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,007
Unh.
114
00:07:16,016 --> 00:07:18,006
They're improving.
115
00:07:18,007 --> 00:07:20,007
This will change the complexion.
116
00:07:24,006 --> 00:07:26,996
crash
117
00:07:31,000 --> 00:07:33,020
Okay. So, now how do we get
our powers back?
118
00:07:35,001 --> 00:07:37,001
You have no idea, do you?
119
00:07:37,005 --> 00:07:38,015
I'm working on it.
120
00:07:38,020 --> 00:07:41,010
[intense music]
121
00:07:44,015 --> 00:07:46,005
boom boom
122
00:07:51,001 --> 00:07:53,011
You're not gonna let me
get away with that, are you?
123
00:07:55,005 --> 00:07:57,015
[intense music]
124
00:07:59,000 --> 00:08:00,010
[guns cocking]
125
00:08:00,011 --> 00:08:01,021
whoosh
126
00:08:08,023 --> 00:08:11,023
Droids. Not the sharpest tools
in the shed.
127
00:08:15,001 --> 00:08:17,021
Superman? We found someone
we'd like you to meet.
128
00:08:19,017 --> 00:08:20,997
As in, now!
129
00:08:25,017 --> 00:08:27,007
beep beep beep
130
00:08:27,011 --> 00:08:29,011
[dramatic music]
131
00:08:29,007 --> 00:08:32,007
[zapping]
132
00:08:36,008 --> 00:08:38,018
I got sunshine wrapped up.
What about you?
133
00:08:41,017 --> 00:08:45,007
- This one's gonna be tricky.
- I'll calm him down.
134
00:08:45,008 --> 00:08:46,018
[crackling]
135
00:08:46,020 --> 00:08:49,010
[intense music]
136
00:08:51,007 --> 00:08:52,997
[clatters]
137
00:08:53,006 --> 00:08:55,016
[all grunting]
138
00:08:57,010 --> 00:09:00,000
If that yellow washes off,
he's back in business.
139
00:09:06,022 --> 00:09:09,022
- I got him covered.
- How's yours, Hawkman?
140
00:09:12,001 --> 00:09:15,001
A little on the crispy side,
but still in one piece.
141
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
Huh?
142
00:09:20,023 --> 00:09:22,013
They're stronger than we think.
143
00:09:24,021 --> 00:09:26,021
Where did he go?
144
00:09:26,018 --> 00:09:27,998
He's got my invisible power.
145
00:09:28,005 --> 00:09:30,015
You got so many,
it's hard to keep track.
146
00:09:30,021 --> 00:09:32,011
- Ugh!
- Arrow!
147
00:09:32,008 --> 00:09:33,008
[grunts]
148
00:09:34,022 --> 00:09:37,002
[grunting]
149
00:09:39,014 --> 00:09:41,004
[intense music]
150
00:09:45,007 --> 00:09:46,007
thud
151
00:09:50,014 --> 00:09:52,024
Sorry I have to use this.
152
00:09:55,002 --> 00:09:56,002
Ahh!
153
00:09:56,003 --> 00:09:57,023
Ah-h-h-h!
154
00:09:57,023 --> 00:10:01,003
[dramatic music]
155
00:10:07,006 --> 00:10:08,016
[grunts]
156
00:10:18,020 --> 00:10:20,000
clang
157
00:10:21,012 --> 00:10:22,022
Hu-ahh!
158
00:10:22,022 --> 00:10:25,002
What?
159
00:10:27,007 --> 00:10:28,007
[grunts]
160
00:10:33,021 --> 00:10:36,011
Batman! I think the chest
is a weak spot.
161
00:10:36,011 --> 00:10:38,021
It breaks through
to the energy source.
162
00:10:38,022 --> 00:10:41,002
Bats! Give me a hand.
163
00:10:43,004 --> 00:10:45,004
[grunting]
164
00:10:50,013 --> 00:10:51,023
crash
165
00:10:54,017 --> 00:10:56,007
And I'm back, Jack.
166
00:10:56,012 --> 00:10:59,012
Everyone! The chest
is their Achilles heel.
167
00:11:01,002 --> 00:11:02,012
[guns cocks]
168
00:11:04,007 --> 00:11:05,997
(Green Lantern)
'Sorry, pal.'
169
00:11:06,006 --> 00:11:07,006
boom
170
00:11:11,000 --> 00:11:12,010
[crackling]
171
00:11:17,001 --> 00:11:18,021
Your secret's out.
172
00:11:18,020 --> 00:11:24,000
[grunts]
173
00:11:26,001 --> 00:11:27,021
[grunting]
174
00:11:28,016 --> 00:11:31,006
[heavy breathing]
175
00:11:39,014 --> 00:11:41,014
You read my mind.
176
00:11:46,011 --> 00:11:47,021
thud
177
00:11:52,021 --> 00:11:54,021
Happy landings.
178
00:11:58,023 --> 00:12:00,013
[grunts]
179
00:12:03,012 --> 00:12:05,022
[grunting]
180
00:12:06,001 --> 00:12:08,011
(Batgirl)
'Hey, robo-ripoff.'
181
00:12:08,009 --> 00:12:10,999
Time to return
what you borrowed.
182
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Huh!
183
00:12:15,023 --> 00:12:17,013
[crackling]
184
00:12:21,013 --> 00:12:22,023
[grunts]
185
00:12:25,014 --> 00:12:27,014
Now, we finish this.
186
00:12:27,015 --> 00:12:29,005
[dramatic music]
187
00:12:31,011 --> 00:12:33,001
[clanking]
188
00:12:33,002 --> 00:12:34,012
crash
189
00:12:40,018 --> 00:12:42,018
Looks like Hugo got his wish.
190
00:12:44,001 --> 00:12:45,011
[grunts]
191
00:12:47,017 --> 00:12:49,017
Absorbing all that knowledge
has overloaded
192
00:12:49,017 --> 00:12:50,997
his cerebral cortex.
193
00:12:51,006 --> 00:12:53,016
If that's the shortcut
to total knowledge
194
00:12:53,018 --> 00:12:55,008
I'll stick with middle school.
195
00:12:55,008 --> 00:12:57,998
We took care of The Joining and
Strange took care of himself.
196
00:12:58,004 --> 00:12:59,014
Game over.
197
00:13:00,014 --> 00:13:02,014
Not...over.
198
00:13:05,003 --> 00:13:08,003
The superdroids
were just the advance force.
199
00:13:08,002 --> 00:13:11,012
The real invasion
is about to begin.
200
00:13:11,010 --> 00:13:14,000
[intense music]
201
00:13:20,018 --> 00:13:23,008
The Joining invasion ship
is on its way to Earth.
202
00:13:23,015 --> 00:13:25,005
Looks like
we're the greeting committee.
203
00:13:30,011 --> 00:13:33,011
I'm patching into the League's
satellite to monitor the fight.
204
00:13:33,011 --> 00:13:36,011
- So, what do we do?
- Make popcorn?
205
00:13:36,009 --> 00:13:38,009
[intense music]
206
00:13:42,006 --> 00:13:43,006
Think they've spotted us yet?
207
00:13:43,016 --> 00:13:45,006
[dramatic music]
208
00:13:48,020 --> 00:13:50,010
I'd say yes.
209
00:13:53,009 --> 00:13:54,999
Kryptonite and yellow energy!
210
00:13:55,006 --> 00:13:56,996
They came prepared.
211
00:13:57,003 --> 00:13:59,013
boom boom boom
212
00:13:59,011 --> 00:14:04,011
boom
213
00:14:04,008 --> 00:14:06,008
boom boom boom
214
00:14:06,014 --> 00:14:09,024
[gunfire]
215
00:14:14,016 --> 00:14:17,006
There's too many.
They're getting past.
216
00:14:17,007 --> 00:14:19,007
Hey, where did Hawkman go?
217
00:14:22,022 --> 00:14:25,002
It's gonna be a street fight.
218
00:14:25,005 --> 00:14:27,005
- My turf.
- What are you gonna do?
219
00:14:27,010 --> 00:14:28,020
Just watch me, kid.
220
00:14:29,022 --> 00:14:31,002
Come on!
221
00:14:31,004 --> 00:14:32,024
swoosh
222
00:14:35,005 --> 00:14:37,015
[music continues]
223
00:14:40,019 --> 00:14:42,009
Fire when ready.
224
00:14:53,012 --> 00:14:56,002
boom
225
00:15:02,008 --> 00:15:06,008
That mothership is endless.
The attack-bots never stop!
226
00:15:06,009 --> 00:15:08,019
- I should get out there.
- 'Wait.'
227
00:15:08,018 --> 00:15:10,008
Strange was communicating
with the Joining
228
00:15:10,013 --> 00:15:13,013
through this system. It has to
connect with the mothership.
229
00:15:13,011 --> 00:15:15,001
If we had the right code
we could shut down
230
00:15:15,006 --> 00:15:16,006
the invasion from here.
231
00:15:16,015 --> 00:15:18,015
Yeah, but who knows
what the code could be?
232
00:15:19,001 --> 00:15:21,011
He does.
233
00:15:21,014 --> 00:15:25,004
You're right, if Strange has all
the knowledge of the Universe
234
00:15:25,003 --> 00:15:27,013
he knows how to defeat
the Joining.
235
00:15:33,001 --> 00:15:34,011
thud
236
00:15:34,008 --> 00:15:36,018
[intense music]
237
00:15:39,022 --> 00:15:41,002
boom
238
00:15:43,006 --> 00:15:44,016
(Martian)
Batgirl.
239
00:15:44,023 --> 00:15:47,013
I need you
to set up the signal, now.
240
00:15:47,014 --> 00:15:51,014
Me? But I'm still trying to
figure out the remote on my TV.
241
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
[grunts]
242
00:15:58,020 --> 00:16:00,020
[screeches]
243
00:16:01,012 --> 00:16:02,022
boom
244
00:16:04,007 --> 00:16:05,017
crash
245
00:16:08,008 --> 00:16:10,018
[music continues]
246
00:16:13,023 --> 00:16:15,023
Not so big and bad now.
247
00:16:19,023 --> 00:16:21,013
whirr
248
00:16:22,020 --> 00:16:24,010
zap
249
00:16:26,003 --> 00:16:28,013
Uh-oh. Extreme makeover!
250
00:16:29,023 --> 00:16:31,013
[roars]
251
00:16:33,007 --> 00:16:35,007
Hey. How come I know
how to do this?
252
00:16:35,013 --> 00:16:38,013
I'm in your mind, relaying
instructions from Strange.
253
00:16:38,015 --> 00:16:42,015
Whoa. We need to talk
personal boundaries after this.
254
00:16:42,018 --> 00:16:44,008
boom
255
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
[grunting]
256
00:17:00,006 --> 00:17:01,016
[both groans]
257
00:17:04,012 --> 00:17:05,022
[roars]
258
00:17:12,000 --> 00:17:13,020
Ahh!
259
00:17:13,019 --> 00:17:14,999
snap
260
00:17:15,004 --> 00:17:17,024
[music continues]
261
00:17:19,007 --> 00:17:20,007
[grunts]
262
00:17:25,014 --> 00:17:28,004
I'm sending you
the last of the code.
263
00:17:28,005 --> 00:17:30,005
My typing teacher
should see me now.
264
00:17:30,010 --> 00:17:31,020
[grunts]
265
00:17:33,005 --> 00:17:34,995
[grunting]
266
00:17:38,003 --> 00:17:39,023
Upload, now!
267
00:17:44,010 --> 00:17:46,020
[screeches]
268
00:17:49,022 --> 00:17:52,012
[dramatic music]
269
00:17:52,010 --> 00:17:54,020
[zapping]
270
00:18:00,003 --> 00:18:01,013
thud
271
00:18:07,002 --> 00:18:09,022
[instrumental music]
272
00:18:15,011 --> 00:18:18,001
[splashing]
273
00:18:19,015 --> 00:18:20,015
zap
274
00:18:29,002 --> 00:18:31,012
boom boom boom
275
00:18:38,000 --> 00:18:39,010
[groans]
276
00:18:41,010 --> 00:18:44,000
(Batgirl)
'Clean-up on aisle one.'
277
00:18:44,002 --> 00:18:46,012
[instrumental music]
278
00:19:06,019 --> 00:19:09,999
- So much for the Joining.
- Now, the melting.
279
00:19:10,006 --> 00:19:12,006
No sign of any other ships
in our star system.
280
00:19:12,014 --> 00:19:14,004
Earth is safe again.
281
00:19:14,004 --> 00:19:18,014
While Hugo Strange becomes
Arkham's most peaceful patient.
282
00:19:21,012 --> 00:19:23,002
Even with our powers
283
00:19:23,004 --> 00:19:25,004
'we couldn't have done this
without you.'
284
00:19:25,003 --> 00:19:28,003
Well, some of us need powers
and some of us don't.
285
00:19:30,016 --> 00:19:33,006
Man, we've got
the coolest clubhouse.
286
00:19:33,009 --> 00:19:34,999
(Batman)
We?
287
00:19:35,006 --> 00:19:38,016
Yeah. Junior Justice League,
teen division.
288
00:19:39,020 --> 00:19:41,010
Nice try.
289
00:19:41,008 --> 00:19:43,008
[instrumental music]
290
00:19:52,019 --> 00:19:54,999
[theme music]
17033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
