Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:07,016
[intense music]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,011
whoosh
3
00:00:19,020 --> 00:00:22,010
[bubbling]
4
00:00:24,013 --> 00:00:26,013
So, this is what
Captain Slash plans
5
00:00:26,016 --> 00:00:28,006
to use to destroy the city.
6
00:00:29,020 --> 00:00:32,020
Nightwing.
You again?
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,010
Slash!
8
00:00:36,008 --> 00:00:38,018
[both grunting]
9
00:00:44,022 --> 00:00:46,022
[groans]
10
00:00:46,017 --> 00:00:49,017
When will you learn
you can't play at my level?
11
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Hyah, whoa!
- Aah!
12
00:00:55,006 --> 00:00:57,006
[evil laugh]
13
00:00:58,022 --> 00:01:03,002
Man, Slash nailed me again.
14
00:01:03,004 --> 00:01:05,024
- 'Nightwing?'
- My Internet game character.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,023
'Cool, huh?'
16
00:01:08,021 --> 00:01:10,011
But not as cool as him.
17
00:01:10,008 --> 00:01:12,018
I bet the real Slash
is one totally awesome..
18
00:01:12,023 --> 00:01:17,023
Dude, take your Nightwing
and give it a rest.
19
00:01:17,018 --> 00:01:21,008
(Joker on microphone)
'Slacker, are you playing
video games?'
20
00:01:21,013 --> 00:01:22,023
Well, uh..
21
00:01:23,001 --> 00:01:24,021
(Joker)
'Or are you purposely
not controlling'
22
00:01:24,022 --> 00:01:27,002
these bank robbers in a box?
23
00:01:27,006 --> 00:01:29,016
He had them working
in rehearsal.
24
00:01:29,019 --> 00:01:33,999
Ooh! Ah, hon, we can still
rob the bank without them.
25
00:01:34,006 --> 00:01:36,016
I'm not in the mood now.
26
00:01:36,019 --> 00:01:38,009
Mmm.
27
00:01:38,016 --> 00:01:42,006
But I am in the mood
to do something else.
28
00:01:42,008 --> 00:01:43,018
[laughs]
29
00:01:45,018 --> 00:01:47,018
[bats screeching]
30
00:01:47,018 --> 00:01:48,998
[growling]
31
00:01:49,003 --> 00:01:51,023
Oh, pudding, give him a chance.
32
00:01:51,022 --> 00:01:54,012
Martin's got lots of ideas.
33
00:01:55,007 --> 00:01:58,007
Uh, yeah, dude,
this one's totally cool.
34
00:01:58,014 --> 00:02:01,014
A video game helmet
I modified.
35
00:02:01,009 --> 00:02:02,999
Video game?
36
00:02:03,002 --> 00:02:05,002
Boys, dinner is served.
37
00:02:05,004 --> 00:02:07,014
That lets you mentally
download money out of a bank
38
00:02:07,008 --> 00:02:08,998
into your own secret account.
39
00:02:09,003 --> 00:02:13,003
Hmm? Mentally download money?
40
00:02:13,002 --> 00:02:16,012
Now, there's a video game
worth playing.
41
00:02:16,015 --> 00:02:18,005
[laughing]
42
00:02:23,008 --> 00:02:25,018
[theme music]
43
00:03:04,005 --> 00:03:07,005
[music continues]
44
00:03:23,017 --> 00:03:24,017
[intense music]
45
00:03:26,007 --> 00:03:27,017
(Bruce)
'I know I called you
last minute'
46
00:03:27,018 --> 00:03:29,998
'but I wanted you to be
the first to see this.'
47
00:03:30,003 --> 00:03:34,003
Bruce, we're not here to watch
stupid dog tricks, are we?
48
00:03:34,003 --> 00:03:37,023
No. Because that's not a dog.
49
00:03:37,017 --> 00:03:39,007
'And it's not a trick.'
50
00:03:40,013 --> 00:03:42,023
It's the latest
in nanobot technology.
51
00:03:43,000 --> 00:03:44,020
whoosh
52
00:03:44,020 --> 00:03:47,010
'Not only have we been able to
give each tiny robot'
53
00:03:47,007 --> 00:03:48,997
'its own
flight sustainable motor'
54
00:03:49,006 --> 00:03:52,006
'but also the ability to
magnetically bond together.'
55
00:03:52,009 --> 00:03:54,009
'Their interdependent
programming enabled them'
56
00:03:54,007 --> 00:03:56,007
to form any solid shape.
57
00:03:56,011 --> 00:03:58,021
And they can even
self-replicate.
58
00:03:58,022 --> 00:04:01,022
Gentlemen, you are witnessing
a leap in technology
59
00:04:01,021 --> 00:04:03,011
so great that..
60
00:04:03,011 --> 00:04:04,021
[beeping]
61
00:04:06,005 --> 00:04:07,995
Uh, I can't even finish
talking about it.
62
00:04:08,006 --> 00:04:09,996
Davis, take over.
63
00:04:11,015 --> 00:04:13,015
[intense music]
64
00:04:17,014 --> 00:04:19,014
[snoring]
65
00:04:20,015 --> 00:04:23,005
Enjoy the afternoon nap,
kiddies.
66
00:04:23,008 --> 00:04:27,008
While those of us on
the cutting edge of technology..
67
00:04:27,010 --> 00:04:30,010
...explore new ways
to rip you off.
68
00:04:30,010 --> 00:04:32,010
[laughs]
69
00:04:34,010 --> 00:04:37,010
[thinking]Let's see if this baby works.
70
00:04:37,014 --> 00:04:39,024
Accessing accountfor withdrawal.
71
00:04:39,023 --> 00:04:42,013
Ha ha ha!
72
00:04:42,015 --> 00:04:44,015
ding
73
00:04:46,012 --> 00:04:48,002
Ha!
74
00:04:49,019 --> 00:04:51,999
Transfering cash
to secure account.
75
00:04:52,006 --> 00:04:56,006
No keys, no vaults,
no combinations.
76
00:04:56,011 --> 00:04:58,021
Just mind over moolah!
77
00:04:58,023 --> 00:05:00,023
Look, ma. No hands!
78
00:05:02,017 --> 00:05:04,007
And no future.
79
00:05:04,012 --> 00:05:07,012
[music continues]
80
00:05:07,011 --> 00:05:08,021
thud
81
00:05:08,023 --> 00:05:10,023
Hyah, ha!
82
00:05:14,007 --> 00:05:16,007
Spoilsports.
83
00:05:18,011 --> 00:05:20,021
boom
84
00:05:20,022 --> 00:05:22,012
crash
85
00:05:22,016 --> 00:05:25,016
[screaming]
86
00:05:32,011 --> 00:05:34,011
[groaning]
87
00:05:40,012 --> 00:05:43,012
Captain Slash's
lightning insignia?
88
00:05:45,014 --> 00:05:49,014
Harley, what happened
to your hair?
89
00:05:49,016 --> 00:05:52,006
Why are you wasting breath
on that crummy impostor
90
00:05:52,014 --> 00:05:54,024
when the real McCoy
is right here?
91
00:05:55,001 --> 00:05:57,021
A digital Joker?
92
00:05:57,020 --> 00:05:59,010
When this thing
short-circuited
93
00:05:59,009 --> 00:06:02,009
it must have transmitted a
duplicate Joker into the system.
94
00:06:02,008 --> 00:06:03,018
Hmm?
95
00:06:04,018 --> 00:06:06,018
If that's true, then..
96
00:06:06,018 --> 00:06:08,008
[blowing raspberry]
97
00:06:08,008 --> 00:06:11,018
Try and cuff me now, Batsy.
Ha ha ha!
98
00:06:12,000 --> 00:06:15,010
I will. You're not leaving
this computer.
99
00:06:15,014 --> 00:06:19,004
Slacker! Slacker,
download me, now!
100
00:06:21,019 --> 00:06:23,009
Ha!
101
00:06:26,009 --> 00:06:28,009
At least, we've still got
the real Joker.
102
00:06:28,013 --> 00:06:31,013
A digital Joker could be
just as dangerous.
103
00:06:31,007 --> 00:06:33,007
Let's get the original one
to the hospital.
104
00:06:33,013 --> 00:06:35,013
[bats screeching]
105
00:06:36,009 --> 00:06:38,009
Dude, you've gone cyber.
106
00:06:38,015 --> 00:06:40,015
How totally cool is that!
107
00:06:40,018 --> 00:06:44,018
My idea of cool is not
spending the rest of my life
108
00:06:44,017 --> 00:06:45,017
as a screen saver!
109
00:06:46,001 --> 00:06:48,001
You're making
Marty feel bad.
110
00:06:48,004 --> 00:06:51,004
He'll figure a way out.
Right, Marty?
111
00:06:51,004 --> 00:06:54,004
I've heard of something
new in town that might help you
112
00:06:54,005 --> 00:06:56,015
but we'll need
a diversion to access it.
113
00:06:59,018 --> 00:07:05,008
Hidey ho, Gotham!
And welcome to HD Joker TV.
114
00:07:05,011 --> 00:07:09,021
Let me ask you all, does this
high-def make my hips look big?
115
00:07:09,023 --> 00:07:12,023
(Robin)
He's broken into
every major system.
116
00:07:12,017 --> 00:07:15,007
This antivirus program
should flush him out.
117
00:07:19,010 --> 00:07:23,010
Nice try, Batsy,
but that just tickles.
118
00:07:23,008 --> 00:07:25,008
He must be transmitting himself
from a system
119
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
I haven't accounted for.
120
00:07:29,006 --> 00:07:31,996
Like maybe inside a game system.
121
00:07:32,003 --> 00:07:33,013
Here. Let me.
122
00:07:33,011 --> 00:07:35,011
[keyboard keys clanking]
123
00:07:35,016 --> 00:07:37,996
(Robin)
Yeah. He's in the game.
124
00:07:38,004 --> 00:07:41,024
Slacker, how long does it take
to break into that lab?
125
00:07:41,021 --> 00:07:43,011
Dude, I'm almost in.
126
00:07:44,003 --> 00:07:45,013
WayneTech.
127
00:07:46,019 --> 00:07:48,009
That's where he's going.
128
00:07:48,012 --> 00:07:50,022
Joker's been diverting us
from his real plan.
129
00:07:50,018 --> 00:07:53,008
But he can't carry it out
if he's deleted.
130
00:07:53,007 --> 00:07:55,007
[dramatic music]
131
00:07:57,009 --> 00:07:58,009
Nightwing?
132
00:07:58,015 --> 00:08:00,995
You should pick better
company, Captain.
133
00:08:01,003 --> 00:08:02,023
whoosh
134
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
Slacker!
135
00:08:06,017 --> 00:08:07,997
(Slacker)
I'm in.
136
00:08:11,006 --> 00:08:12,996
zapping
137
00:08:15,014 --> 00:08:19,014
Huh? Ooh.
Hmm. Yeah.
138
00:08:19,011 --> 00:08:24,011
Ooh!
I feel like a million bucks.
139
00:08:24,008 --> 00:08:27,008
[Joker laughing]
140
00:08:30,022 --> 00:08:33,012
[intense music]
141
00:08:34,008 --> 00:08:36,008
thud thud
142
00:08:36,012 --> 00:08:38,002
Still behind glass!
143
00:08:38,004 --> 00:08:42,004
Joker, you're not thinking
outside the box.
144
00:08:42,005 --> 00:08:43,995
Use your head.
145
00:08:44,005 --> 00:08:45,015
[laughs]
146
00:08:46,023 --> 00:08:48,013
boom
147
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
That was a no-brainer.
148
00:08:51,017 --> 00:08:53,007
[laughing]
149
00:08:55,008 --> 00:08:56,018
[gasps]
Huh?
150
00:08:58,000 --> 00:09:01,020
Ooh, look who's arrived
at my coming out party.
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,020
The party's over, Joker.
152
00:09:05,017 --> 00:09:09,017
Oh, no, Batsy.
It's just getting started.
153
00:09:09,021 --> 00:09:11,011
[laughing]
154
00:09:12,020 --> 00:09:15,010
I'm guessing the only thing
worse than a digital Joker
155
00:09:15,013 --> 00:09:17,003
is a nanobot Joker.
156
00:09:17,005 --> 00:09:18,995
[bats screeching]
157
00:09:19,004 --> 00:09:20,024
[siren wailing]
158
00:09:22,013 --> 00:09:24,013
[intense music]
159
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
Medical report, stat!
160
00:09:36,017 --> 00:09:39,017
Y-you had a bad accident.
Y-you're a very sick man.
161
00:09:39,021 --> 00:09:42,011
Flattery won't save you.
162
00:09:42,012 --> 00:09:44,012
[screaming]
163
00:09:45,014 --> 00:09:47,004
[intense music]
164
00:09:48,022 --> 00:09:50,012
Consider me an outpatient.
165
00:09:50,014 --> 00:09:51,024
[laughing]
166
00:09:53,018 --> 00:09:55,008
[growling]
167
00:09:57,018 --> 00:09:59,018
[laughing]
168
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Daddy's home.
169
00:10:04,008 --> 00:10:05,998
Dude, it worked.
170
00:10:06,003 --> 00:10:09,023
Hate to admit it but
you finally did something right.
171
00:10:09,019 --> 00:10:12,999
Sorry, boys,
he's off the menu..
172
00:10:13,004 --> 00:10:14,014
'...for now.'
173
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
[growls]
174
00:10:15,018 --> 00:10:17,008
Don't take it wrong, hon
175
00:10:17,010 --> 00:10:20,020
but a boyfriend who's a
collection of itty-bitty robots
176
00:10:20,019 --> 00:10:22,999
is kind of weird.
177
00:10:23,002 --> 00:10:26,012
I'll have you know I'm
the greatest version of Joker
178
00:10:26,007 --> 00:10:27,017
there's ever been.
179
00:10:28,019 --> 00:10:30,009
Joker 2.0.
180
00:10:30,011 --> 00:10:34,021
More like a bad joke,
minus one.
181
00:10:34,022 --> 00:10:37,012
Ah, I should have known
I'd show up.
182
00:10:37,011 --> 00:10:40,001
Pudding? Real pudding?
183
00:10:40,004 --> 00:10:42,004
Tapioca.
184
00:10:42,005 --> 00:10:43,015
I'm not evengoing to ask
185
00:10:43,023 --> 00:10:46,023
since I'm sure
this is one of your snafus.
186
00:10:46,023 --> 00:10:49,013
[growling]
187
00:10:49,011 --> 00:10:52,021
Huh! Am I really that
ruggedly handsome?
188
00:10:52,021 --> 00:10:56,001
Peek-a-boo! Ha ha ha!
189
00:10:56,006 --> 00:10:58,016
Ugh!
190
00:10:58,019 --> 00:11:01,009
[laughing]
I can't stay mad at myself.
191
00:11:03,009 --> 00:11:05,009
(both)
Let's work together.
192
00:11:10,000 --> 00:11:11,010
[bats screeching]
193
00:11:13,006 --> 00:11:15,016
[intense music]
194
00:11:29,001 --> 00:11:32,011
Let's get this
show on the road.
195
00:11:32,010 --> 00:11:35,000
Huh? Aah! Unh!
196
00:11:35,006 --> 00:11:36,016
[groans]
197
00:11:36,020 --> 00:11:39,000
Hey! Wait!
198
00:11:39,004 --> 00:11:41,004
Open the gate, Slacker.
199
00:11:42,016 --> 00:11:44,006
Deactivating main gate.
200
00:11:44,011 --> 00:11:46,001
[gate opens]
201
00:11:48,005 --> 00:11:49,995
whoosh
202
00:11:53,013 --> 00:11:54,023
Show-off!
203
00:11:54,021 --> 00:11:56,021
[alarm wailing]
204
00:12:00,014 --> 00:12:01,024
(Robin)
'The gem depository.'
205
00:12:02,001 --> 00:12:03,011
Gotta be Joker.
206
00:12:03,012 --> 00:12:05,002
But which one?
207
00:12:05,004 --> 00:12:06,024
vroom
208
00:12:08,001 --> 00:12:11,011
Ugh! You gotta help me
...brother.
209
00:12:11,009 --> 00:12:14,019
Gladly. I'll forward your mail
to Gotham prison.
210
00:12:15,000 --> 00:12:18,010
Attention, old Joker,
version 1.0.
211
00:12:18,009 --> 00:12:19,019
[laughing]
212
00:12:19,023 --> 00:12:21,003
[grunting]
213
00:12:25,001 --> 00:12:26,001
whoosh
214
00:12:26,003 --> 00:12:27,023
Mission accomplished.
215
00:12:28,021 --> 00:12:33,011
- But where's pudding, pudding?
- Ugh!
216
00:12:33,014 --> 00:12:35,014
Okay, kiddies, let's roll.
217
00:12:35,012 --> 00:12:40,002
Hold it!
Not without the real realme.
218
00:12:41,008 --> 00:12:43,018
[whistling]
219
00:12:43,018 --> 00:12:45,008
[laughing]
220
00:12:45,015 --> 00:12:48,015
Ew! Creepy.
221
00:12:48,018 --> 00:12:51,018
Dude, where'd you get
the extra nanobots to do that?
222
00:12:51,020 --> 00:12:55,010
I made them myself.
Just one of my tricks.
223
00:12:55,011 --> 00:12:57,011
No. Aah!
224
00:12:57,008 --> 00:12:58,998
zapping
225
00:12:59,002 --> 00:13:00,012
We have some too.
226
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
Aah!
227
00:13:02,007 --> 00:13:05,007
That's it, Batsy.
Give him the old shock and awe.
228
00:13:06,008 --> 00:13:07,998
poof
229
00:13:09,003 --> 00:13:10,013
Turncoat.
230
00:13:10,010 --> 00:13:12,000
[laughing]
231
00:13:12,002 --> 00:13:14,022
Lovely night for a drive.
Hit the gas!
232
00:13:15,001 --> 00:13:17,001
vroom
233
00:13:17,003 --> 00:13:18,013
Excuse me, Batsy.
234
00:13:18,012 --> 00:13:21,002
I have some unfinished
business to attend to.
235
00:13:21,002 --> 00:13:22,022
[intense music]
236
00:13:22,018 --> 00:13:23,998
beep
237
00:13:24,004 --> 00:13:25,014
vroom
238
00:13:28,000 --> 00:13:29,010
Ugh, uh.
239
00:13:29,014 --> 00:13:32,014
Am I getting bigger or is
the Batmobile getting smaller?
240
00:13:32,013 --> 00:13:35,023
- This isn't the Batmobile.
- Correctamundo!
241
00:13:35,018 --> 00:13:38,008
It's the new nanobot Batmobile.
242
00:13:40,007 --> 00:13:42,017
A compact version gets
better gas mileage.
243
00:13:42,023 --> 00:13:44,003
Don't you think?
244
00:13:44,003 --> 00:13:46,013
[both grunting]
245
00:13:46,011 --> 00:13:48,011
whoosh
246
00:13:53,002 --> 00:13:56,022
- What made it disintegrate?
- An electromagnetic pulse.
247
00:13:56,017 --> 00:13:59,007
It can temporarily
deactivate the nanites.
248
00:13:59,012 --> 00:14:01,002
Huh?
249
00:14:02,016 --> 00:14:05,006
[tires squealing]
250
00:14:06,022 --> 00:14:09,022
If Nano Joker can keep
multiplying how do we stop him?
251
00:14:10,000 --> 00:14:12,020
We stall until we can bring in
something bigger to match him.
252
00:14:12,019 --> 00:14:15,009
Alfred, I'm gonna need
an item from the cave.
253
00:14:15,007 --> 00:14:16,007
vroom
254
00:14:16,012 --> 00:14:18,012
[tires squealing]
255
00:14:19,016 --> 00:14:21,016
[instrumental music]
256
00:14:23,002 --> 00:14:26,002
License, registration...Joker.
257
00:14:26,002 --> 00:14:28,012
Huh? Ugh, uh!
258
00:14:29,010 --> 00:14:31,010
Whoa. Cool fake-out.
259
00:14:31,015 --> 00:14:33,005
[grunts]
Whose side are you on?
260
00:14:33,016 --> 00:14:36,006
Sorry, pudding,
but you gotta admit
261
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
pudding 2.0 really rocks.
262
00:14:39,005 --> 00:14:41,005
Gotta go
with the upgrade, dude.
263
00:14:41,007 --> 00:14:44,017
This is going to hurt me
more than it is...me.
264
00:14:45,001 --> 00:14:48,021
Joker...put the Joker down.
265
00:14:53,019 --> 00:14:58,009
You can't fool me twice, Batsy.
I've given myself an upgrade.
266
00:14:58,010 --> 00:15:00,010
[laughing]
267
00:15:02,002 --> 00:15:03,012
[all grunting]
268
00:15:03,012 --> 00:15:04,022
whoosh
269
00:15:04,021 --> 00:15:06,021
[intense music]
270
00:15:09,007 --> 00:15:12,007
Let me give you
the bigger picture.
271
00:15:12,008 --> 00:15:15,018
With my self-replicating talents
I'll tear Gotham down
272
00:15:15,021 --> 00:15:18,021
and turn it
into my own nanobot version.
273
00:15:18,018 --> 00:15:20,018
Joker City!
274
00:15:20,020 --> 00:15:23,010
The only thing
it'll be missing..
275
00:15:23,014 --> 00:15:24,024
swoosh
276
00:15:26,002 --> 00:15:27,022
[grunting]
277
00:15:28,022 --> 00:15:30,022
...is you.
278
00:15:30,022 --> 00:15:32,012
[laughing]
279
00:15:35,006 --> 00:15:36,006
[intense music]
280
00:15:36,008 --> 00:15:37,018
[laughing]
281
00:15:37,021 --> 00:15:39,021
[Joker screaming]
282
00:15:45,002 --> 00:15:46,012
whoosh
283
00:15:46,007 --> 00:15:48,017
[dramatic music]
284
00:15:54,020 --> 00:15:57,010
Aah!
285
00:16:02,006 --> 00:16:03,996
Uh, huh?
286
00:16:04,003 --> 00:16:06,013
When you send for bigger help,
you mean it.
287
00:16:06,015 --> 00:16:09,005
Good timing, Alfred.
I'll take it from here.
288
00:16:09,015 --> 00:16:11,015
(Harley)
Yo, big bully!
289
00:16:11,023 --> 00:16:15,013
You didn't have to destroy
my old pudding.
290
00:16:15,011 --> 00:16:17,021
Never delete
the master copy, dude.
291
00:16:17,021 --> 00:16:22,011
On the contrary, if certain
master copies don't keep in line
292
00:16:22,013 --> 00:16:27,023
I may delete them too.
Do you hear me?
293
00:16:30,017 --> 00:16:31,017
Hear this.
294
00:16:32,019 --> 00:16:34,019
boom
295
00:16:34,019 --> 00:16:37,009
Ha ha! That's giving
him a mouthful!
296
00:16:40,022 --> 00:16:45,002
Batsy, you in there?
Come out and play.
297
00:16:46,009 --> 00:16:48,999
Okay. Let's play.
298
00:16:50,011 --> 00:16:51,021
zap
299
00:16:51,022 --> 00:16:53,012
Ugh!
300
00:16:57,004 --> 00:16:59,004
[grunting]
301
00:16:59,006 --> 00:17:01,006
[gasps]
302
00:17:07,009 --> 00:17:10,009
Looks like I'm going
to need some filler.
303
00:17:10,008 --> 00:17:11,998
[inhaling]
304
00:17:13,001 --> 00:17:14,021
[dramatic music]
305
00:17:16,011 --> 00:17:18,001
[laughing]
306
00:17:18,004 --> 00:17:19,024
[zapping]
307
00:17:19,017 --> 00:17:20,017
Aah!
308
00:17:23,012 --> 00:17:24,022
thud
309
00:17:24,022 --> 00:17:27,002
[zapping]
310
00:17:29,001 --> 00:17:30,011
Shocking, isn't it?
311
00:17:30,015 --> 00:17:32,015
[laughing]
312
00:17:39,000 --> 00:17:40,020
Aah!
313
00:17:40,018 --> 00:17:42,018
Yes, it is.
314
00:17:44,001 --> 00:17:45,021
[grunting]
315
00:17:45,021 --> 00:17:47,021
Oh, pudding.
316
00:17:47,020 --> 00:17:49,010
Wait for us.
317
00:17:49,011 --> 00:17:52,011
We're with you, uh, again.
318
00:17:52,008 --> 00:17:54,018
I'll get better mileage
without traitors!
319
00:17:55,000 --> 00:17:57,020
thud thud thud
320
00:17:59,019 --> 00:18:01,019
You're all traitors.
321
00:18:02,013 --> 00:18:03,023
pow
322
00:18:06,006 --> 00:18:07,006
Aah!
323
00:18:08,016 --> 00:18:10,006
whoosh whoosh
324
00:18:10,010 --> 00:18:11,020
[gasps]
325
00:18:14,013 --> 00:18:17,023
It's a wrap for real Joker
and his posse.
326
00:18:20,004 --> 00:18:22,004
[laughing]
327
00:18:22,005 --> 00:18:24,005
pew pew pew
328
00:18:31,010 --> 00:18:33,000
He's getting inside the cockpit.
329
00:18:33,002 --> 00:18:36,002
It's all your fault,
you game freak.
330
00:18:38,004 --> 00:18:40,004
You're Captain Slash?
331
00:18:40,003 --> 00:18:41,023
[intense music]
332
00:18:44,015 --> 00:18:47,995
Batman, if digital Joker was
downloaded into the nanobot
333
00:18:48,006 --> 00:18:50,016
from a video game,
maybe he can be uploaded
334
00:18:50,017 --> 00:18:52,017
out of the nanobots
and back into the game.
335
00:18:52,019 --> 00:18:55,009
Brilliant, dude, but
you'll need a stronger signal
336
00:18:55,015 --> 00:18:57,015
'than the one on that laptop.'
337
00:19:02,019 --> 00:19:04,019
Transfer the signal to this.
338
00:19:05,001 --> 00:19:06,011
[grunts]
339
00:19:06,007 --> 00:19:07,997
[laughing]
340
00:19:10,013 --> 00:19:11,023
whoosh
341
00:19:11,019 --> 00:19:13,019
zap
342
00:19:19,021 --> 00:19:21,011
crash
343
00:19:22,017 --> 00:19:23,997
[sighs]
344
00:19:27,000 --> 00:19:28,020
[instrumental music]
345
00:19:32,019 --> 00:19:34,019
How did I get back in here?
346
00:19:34,021 --> 00:19:36,021
And who are you?
347
00:19:36,020 --> 00:19:38,000
Nightwing.
348
00:19:38,002 --> 00:19:40,002
[grunting]
349
00:19:40,005 --> 00:19:42,005
And it's game over.
350
00:19:46,021 --> 00:19:51,001
Aw, pudding, at least, we got
our family back together again.
351
00:19:51,004 --> 00:19:54,004
And Marty has even more ideas.
352
00:19:54,006 --> 00:19:57,016
I wonder if The Penguin
has these staffing problems.
353
00:20:00,019 --> 00:20:02,009
[siren wailing]
354
00:20:08,019 --> 00:20:10,019
[theme music]
21346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
