Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,142 --> 00:00:07,726
- You're no lightweight!
- Here's some more.
2
00:00:07,809 --> 00:00:08,935
You're quite the drinker.
3
00:00:09,726 --> 00:00:10,434
One more!
4
00:00:10,518 --> 00:00:14,976
Cha Do Hee! Cha Do Hee! Cha Do Hee!
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,808
She can really drink! I love it!
6
00:00:20,768 --> 00:00:21,851
Hold on.
7
00:00:25,059 --> 00:00:28,226
You're passing out already?
8
00:00:28,309 --> 00:00:30,809
The sleeping pills
must be kicking in.
9
00:00:30,893 --> 00:00:32,351
You added sleeping pills to this?
10
00:00:33,100 --> 00:00:37,309
Man! Why?
11
00:00:37,392 --> 00:00:41,184
The bigger question is
how will you die?
12
00:00:44,059 --> 00:00:45,351
Ms. Oh.
13
00:00:46,601 --> 00:00:49,684
When Sun Hee gets here,
there's going to be a fire.
14
00:00:49,768 --> 00:00:52,476
I'll start the fire of course
15
00:00:53,351 --> 00:00:57,643
and you, Sun Hee, and those two
will be ash by morning.
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,434
An accident occurred
while rich heirs
17
00:01:01,518 --> 00:01:03,809
had a drug party
with flight attendants.
18
00:01:03,893 --> 00:01:05,518
Why are you doing this to me?
19
00:01:06,142 --> 00:01:07,851
We're friends.
20
00:01:07,981 --> 00:01:10,518
Friends? Did you forget about
21
00:01:11,476 --> 00:01:13,726
the case of the dead policeman
14 years ago?
22
00:01:14,601 --> 00:01:18,309
I was in hot water
because you killed that cop.
23
00:01:18,392 --> 00:01:20,434
You tormented me to no end
about it!
24
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
Complete extortion!
25
00:01:22,142 --> 00:01:24,434
I don't need friends like you!
26
00:01:24,976 --> 00:01:26,059
I'd rather you die!
27
00:01:27,643 --> 00:01:29,309
All of you, including Sun Hee,
28
00:01:29,648 --> 00:01:32,107
have been nothing but obstacles in my life!
29
00:01:33,684 --> 00:01:36,768
I'll kill you all at the same time.
30
00:01:40,351 --> 00:01:41,768
Fourteen years ago?
31
00:01:43,059 --> 00:01:45,309
The death of a policeman
at Gwanak?
32
00:01:46,643 --> 00:01:48,184
No way...
33
00:01:50,195 --> 00:01:51,487
You're not talking
34
00:01:53,434 --> 00:01:55,893
about Cha Jong Chul, are you?
35
00:02:00,409 --> 00:02:03,826
How do you know
the name of that police officer?
36
00:02:08,618 --> 00:02:09,951
Cha Do Hee...
37
00:02:10,868 --> 00:02:11,910
Cha...
38
00:02:22,201 --> 00:02:23,367
Do Hee.
39
00:02:24,326 --> 00:02:27,534
You shouldn't come, Sun Hee.
40
00:02:28,284 --> 00:02:30,159
The ones who killed dad are here.
41
00:02:30,242 --> 00:02:31,284
Oh Tae Ri--
42
00:02:33,284 --> 00:02:37,326
Your little sister's dying
to see you.
43
00:02:38,534 --> 00:02:39,576
Get over here.
44
00:02:41,409 --> 00:02:42,451
Oh Tae Ri!
45
00:02:52,743 --> 00:02:54,644
What is it, mum?
46
00:02:55,409 --> 00:02:57,534
I couldn't hear what she said.
47
00:02:57,992 --> 00:03:00,159
But she sounded desperate.
48
00:03:00,706 --> 00:03:03,831
I'll come get you soon.
Wait for me at grandma's.
49
00:03:03,868 --> 00:03:06,058
You're going to see Ms. Oh.
50
00:03:06,487 --> 00:03:08,946
What if something awful
happens to you?
51
00:03:13,944 --> 00:03:18,065
Grandpa said the heavens protect
those with good hearts.
52
00:03:18,868 --> 00:03:20,991
They get taken advantage of
53
00:03:21,042 --> 00:03:23,083
but win in the end
because the heavens help out.
54
00:03:23,659 --> 00:03:25,659
The heavens are on my side.
55
00:03:26,284 --> 00:03:28,743
A good heart is like
great support, a weapon.
56
00:03:28,927 --> 00:03:30,011
You believe in me, right?
57
00:03:35,326 --> 00:03:36,991
Don't worry.
58
00:03:37,034 --> 00:03:38,659
I'll come pick you up soon.
59
00:03:39,409 --> 00:03:40,326
Come on.
60
00:03:45,409 --> 00:03:49,846
Do Hee and Sun Hee are
Cha Jong Chul's daughters?
61
00:03:51,992 --> 00:03:53,326
How could this happen?
62
00:04:01,451 --> 00:04:02,409
Honey!
63
00:04:05,053 --> 00:04:06,638
- Dad!
- Honey!
64
00:04:07,743 --> 00:04:11,534
- No!
- No! Honey! No! Honey!
65
00:04:12,034 --> 00:04:15,992
No! Honey, no!
66
00:04:28,034 --> 00:04:31,493
Die! Die! Die!
67
00:04:34,910 --> 00:04:37,826
Bring my dad back to life!
68
00:04:37,910 --> 00:04:40,075
Bring my dad back!
69
00:04:40,159 --> 00:04:41,992
Bring him back!
70
00:04:47,659 --> 00:04:48,700
Cha...
71
00:05:11,284 --> 00:05:12,200
How...
72
00:05:14,743 --> 00:05:15,826
What is this?
73
00:05:19,034 --> 00:05:22,743
Do Hee was in two different
places at the same time.
74
00:05:25,743 --> 00:05:27,409
Do Hee the cruel witch,
the real one.
75
00:05:29,117 --> 00:05:32,269
The one called angelic flight
attendant, Cha Sun Hee.
76
00:05:36,684 --> 00:05:38,935
Sun Hee pretended to be Do Hee
77
00:05:39,351 --> 00:05:41,559
because Do Hee
had a brain haemorrhage.
78
00:05:44,184 --> 00:05:45,559
You were right.
79
00:05:49,293 --> 00:05:50,392
Sun Hee's the one you love.
80
00:06:25,059 --> 00:06:29,226
I'm not Cha Do Hee but...
81
00:06:34,876 --> 00:06:36,167
To be honest, I'm...
82
00:06:38,334 --> 00:06:40,543
not Do Hee, the flight attendant.
83
00:07:09,793 --> 00:07:10,584
Do Hee.
84
00:07:13,963 --> 00:07:15,214
I'm sorry to barge in.
85
00:07:15,568 --> 00:07:18,234
Where's Sun Hee?
I can't get a hold of her.
86
00:07:18,503 --> 00:07:20,399
She went to see Do Hee.
87
00:07:20,459 --> 00:07:23,425
And Do Hee left to see Tae Ri.
88
00:07:24,918 --> 00:07:26,584
What the heck is going on?
89
00:07:34,041 --> 00:07:36,543
I'm nervous because
I've had bad dreams.
90
00:07:42,905 --> 00:07:46,042
Locate Hwang Byung Nam for me,
Tae Yang.
91
00:07:55,824 --> 00:07:56,990
Where's Sun Hee?
92
00:07:57,793 --> 00:07:58,709
Tell me!
93
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Tell me!
94
00:08:02,584 --> 00:08:03,584
Tae Ri did what?
95
00:08:03,676 --> 00:08:06,509
Do Hee and Sun Hee
are both in danger, dad.
96
00:08:07,621 --> 00:08:09,584
Send the cops to our cabin.
97
00:08:09,668 --> 00:08:11,543
Or rather, you guys should go.
98
00:08:11,918 --> 00:08:13,417
Now, before something happens!
99
00:08:14,251 --> 00:08:15,251
Yes, sir.
100
00:08:16,709 --> 00:08:18,584
That little...
101
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Do Hee! Do Hee!
102
00:08:23,761 --> 00:08:24,844
Do...
103
00:08:29,834 --> 00:08:30,834
Do Hee!
104
00:08:34,226 --> 00:08:36,142
You were revelling
in my decline, huh?
105
00:08:36,226 --> 00:08:37,476
Now it's your turn.
106
00:08:37,558 --> 00:08:40,100
You can die alongside your twin!
107
00:08:40,183 --> 00:08:42,642
Don't live immorally!
You'll come to regret it!
108
00:08:42,726 --> 00:08:44,851
What makes you so sure?
109
00:08:45,267 --> 00:08:46,726
You're not afraid of me?
110
00:08:47,186 --> 00:08:49,561
No, I've lived a moral life.
111
00:08:50,267 --> 00:08:53,559
Your wrongdoings will
eventually come to light!
112
00:08:55,309 --> 00:08:56,935
Let's find out
113
00:08:57,016 --> 00:09:00,099
whether you're right or I'm right!
114
00:09:32,259 --> 00:09:35,976
Tae Ri's going to commit the perfect
crime, making it seem like Do Hee
115
00:09:36,017 --> 00:09:37,976
and Sun Hee died in a fire.
116
00:09:38,017 --> 00:09:41,392
And Kang Min is planning
to kill Tae Ri.
117
00:09:42,392 --> 00:09:45,643
He'll then frame Sun Hee
for Tae Ri's murder.
118
00:09:46,611 --> 00:09:48,009
To fabricate motive,
119
00:09:48,643 --> 00:09:52,601
he created evidence to show Tae Ri
and the twins had major conflicts.
120
00:09:57,518 --> 00:09:59,059
You're already too late!
121
00:10:33,059 --> 00:10:34,100
Good-bye!
122
00:11:08,476 --> 00:11:09,768
It's all over.
123
00:11:10,935 --> 00:11:11,851
Let's go.
124
00:11:18,893 --> 00:11:19,935
Honey.
125
00:11:21,684 --> 00:11:23,601
This is no time to play around!
126
00:11:24,100 --> 00:11:26,059
Right, it's time to end all this.
127
00:11:28,363 --> 00:11:29,280
What?
128
00:11:44,674 --> 00:11:45,757
Honey...
129
00:11:47,282 --> 00:11:48,366
How does it feel to be the victim?
130
00:11:49,434 --> 00:11:52,266
Bet you've never felt this way
before, huh?
131
00:11:53,056 --> 00:11:55,306
I've been through it
a million times!
132
00:12:02,226 --> 00:12:03,908
This isn't like you.
133
00:12:05,351 --> 00:12:09,392
You're my husband.
134
00:12:10,184 --> 00:12:12,726
You're the one man I chose
to be with.
135
00:12:17,741 --> 00:12:19,324
It wasn't like this at first,
136
00:12:20,351 --> 00:12:21,142
but...
137
00:12:22,559 --> 00:12:25,016
you raised the devil within me.
138
00:12:26,100 --> 00:12:29,518
You have no one to blame
but yourself!
139
00:12:34,100 --> 00:12:35,059
Die.
140
00:12:36,768 --> 00:12:37,809
Oh Tae Ri.
141
00:12:47,851 --> 00:12:50,559
Life is filled with good moments,
142
00:12:50,976 --> 00:12:53,493
but you'll face hard times too.
143
00:12:54,309 --> 00:12:56,226
Make sure you help
144
00:12:56,309 --> 00:12:59,309
and protect one another
to go down the right path.
145
00:13:01,518 --> 00:13:04,392
Sun Hee, Do Hee as one!
146
00:13:04,476 --> 00:13:06,226
As one!
147
00:13:07,768 --> 00:13:08,768
Sun Hee.
148
00:13:10,087 --> 00:13:11,087
Sun Hee!
149
00:13:13,267 --> 00:13:14,434
Dad?
150
00:13:20,438 --> 00:13:22,521
Do Hee. Do Hee.
151
00:13:22,559 --> 00:13:25,266
Do Hee. Do Hee.
152
00:13:25,553 --> 00:13:27,511
Wake up, Do Hee.
153
00:13:28,142 --> 00:13:29,768
We have get out of here!
154
00:13:30,184 --> 00:13:30,935
Do Hee...
155
00:13:32,935 --> 00:13:33,767
Do Hee.
156
00:13:37,059 --> 00:13:38,100
Do Hee!
157
00:13:48,309 --> 00:13:49,391
Do Hee.
158
00:13:52,601 --> 00:13:54,016
I'll protect you!
159
00:13:57,434 --> 00:13:59,642
Do Hee. Do Hee.
160
00:14:01,059 --> 00:14:02,016
Do Hee.
161
00:14:05,726 --> 00:14:06,643
Do Hee.
162
00:14:11,559 --> 00:14:13,642
Do Hee. Are you all right?
163
00:14:13,726 --> 00:14:15,059
Do Hee.
164
00:14:16,184 --> 00:14:19,391
Do Hee! Do Hee! Get up!
165
00:14:19,911 --> 00:14:22,618
Are you awake?
166
00:14:24,726 --> 00:14:26,643
Do Hee, careful...
167
00:14:27,226 --> 00:14:29,184
Do Hee. Do Hee.
168
00:14:33,392 --> 00:14:34,643
Chae Kang Min?
169
00:14:37,476 --> 00:14:38,726
Dad died
170
00:14:40,226 --> 00:14:42,267
because of Tae Ri.
171
00:14:43,392 --> 00:14:45,100
I won't forgive her.
172
00:14:45,643 --> 00:14:46,643
Ever...
173
00:14:47,851 --> 00:14:51,851
I won't ever hurt you again!
174
00:14:51,935 --> 00:14:53,016
I swear it!
175
00:14:53,059 --> 00:14:56,851
You, too, need to learn what
too late means!
176
00:14:57,893 --> 00:14:59,142
Don't shoot!
177
00:15:04,142 --> 00:15:05,309
Sun Hee.
178
00:15:28,768 --> 00:15:30,095
Sun Hee!
179
00:15:36,226 --> 00:15:37,309
Sun Hee!
180
00:15:42,351 --> 00:15:43,601
Oh Tae Ri!
181
00:15:49,768 --> 00:15:51,851
No!
182
00:15:51,935 --> 00:15:54,809
Don't do it!
183
00:15:58,366 --> 00:16:00,115
Tae Ri tried to kill you.
184
00:16:01,016 --> 00:16:03,559
How could you want to let her live?
185
00:16:06,869 --> 00:16:08,076
I'll kill you first.
186
00:16:09,809 --> 00:16:11,016
No...
187
00:16:15,559 --> 00:16:16,684
No!
188
00:16:16,768 --> 00:16:17,851
Kang Min!
189
00:16:20,976 --> 00:16:23,100
Woo Jin!
190
00:16:43,684 --> 00:16:45,767
Are you all right, Sun Hee?
191
00:16:45,851 --> 00:16:47,100
Open your eyes!
192
00:16:58,601 --> 00:16:59,935
Wake up!
193
00:17:03,434 --> 00:17:05,475
Sun Hee! No...
194
00:17:07,017 --> 00:17:08,017
No!
195
00:17:08,973 --> 00:17:10,097
No!
196
00:17:10,726 --> 00:17:13,267
Sun Hee! Open your eyes.
197
00:17:15,434 --> 00:17:16,225
Sun Hee!
198
00:17:18,976 --> 00:17:20,142
No!
199
00:17:21,434 --> 00:17:24,225
Sun Hee...
200
00:17:25,184 --> 00:17:26,225
No...
201
00:17:27,099 --> 00:17:29,608
No...
202
00:17:30,840 --> 00:17:32,006
Sun Hee...
203
00:17:35,663 --> 00:17:37,890
Sun Hee!
204
00:17:39,226 --> 00:17:41,267
No!
205
00:17:42,851 --> 00:17:44,434
No...
206
00:17:49,100 --> 00:17:49,976
Find them!
207
00:17:50,017 --> 00:17:52,059
- That way!
- Run!
208
00:17:52,142 --> 00:17:53,184
Run!
209
00:18:19,392 --> 00:18:23,726
You're living a good life
all thanks to me.
210
00:18:24,309 --> 00:18:25,267
On your knees!
211
00:18:25,809 --> 00:18:28,392
Use your head!
212
00:18:29,768 --> 00:18:31,643
Doesn't he know
he's got nothing left?
213
00:18:31,726 --> 00:18:33,726
He sure isn't the brightest.
214
00:18:37,518 --> 00:18:40,643
How did I come to love the devil?
215
00:18:42,189 --> 00:18:44,231
Would my life have been different
216
00:18:45,142 --> 00:18:48,017
if I'd met someone
like Sun Hee instead?
217
00:19:14,768 --> 00:19:16,142
This just in.
218
00:19:16,559 --> 00:19:21,476
Arson and assault took place tonight
at Sohyang Hunting Grounds.
219
00:19:21,574 --> 00:19:26,491
Yoon and Kim died on site
due to the fire while Cha
220
00:19:26,559 --> 00:19:28,309
was greatly wounded.
221
00:19:28,726 --> 00:19:32,851
The vice president of Donghae
Chae Kang Min who was said to be
222
00:19:32,935 --> 00:19:37,184
the number one suspect killed
himself in the woods nearby.
223
00:19:37,275 --> 00:19:39,484
The wedding got cancelled
and now attempted murder?
224
00:19:39,935 --> 00:19:41,976
How could this happen?
225
00:19:43,142 --> 00:19:46,309
I hope Sun Hee didn't get hurt.
226
00:19:46,976 --> 00:19:48,351
"Current Status of Surgery"
227
00:19:48,434 --> 00:19:50,100
"Cha Sun Hee"
228
00:19:50,184 --> 00:19:51,973
"In surgery"
14330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.