Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,799 --> 00:00:16,799
Even the lamest have a trick
up their sleeve.
2
00:00:17,467 --> 00:00:20,592
And it seems your trick
is to seduce rich guys.
3
00:00:21,592 --> 00:00:23,718
First, Woo Jin
and now Mr. Oh's son?
4
00:00:24,426 --> 00:00:26,174
- What?
- I heard everything.
5
00:00:26,259 --> 00:00:27,467
You said you love Woo Jin.
6
00:00:28,467 --> 00:00:30,217
You're not good enough for him!
7
00:00:30,617 --> 00:00:31,992
Watch what you say!
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,908
I don't deserve to hear this
no matter who I love.
9
00:00:37,409 --> 00:00:38,784
Woo Jin's mine.
10
00:00:39,384 --> 00:00:41,009
I won't let you have him!
11
00:00:43,384 --> 00:00:44,925
One can only take so much.
12
00:00:45,576 --> 00:00:46,659
Wake up.
13
00:00:47,034 --> 00:00:49,074
I did nothing to deserve this!
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,034
You're a changed woman, I see.
15
00:00:51,281 --> 00:00:53,490
I'll say this again.
I'm your older sister.
16
00:00:53,992 --> 00:00:54,916
Don't talk to me that way.
17
00:00:55,175 --> 00:00:58,949
Why do you have the gift and
the video of Woo Jin proposing?
18
00:00:59,034 --> 00:01:00,701
Why'd you hide the fact
he was adopted?
19
00:01:01,492 --> 00:01:03,367
Were you out
to break the engagement?
20
00:01:03,992 --> 00:01:05,783
Are you still hung up over him?
21
00:01:06,848 --> 00:01:08,015
No.
22
00:01:08,617 --> 00:01:09,659
But...
23
00:01:10,659 --> 00:01:11,950
my heart ached...
24
00:01:13,825 --> 00:01:15,824
for how he got adopted...
25
00:01:17,284 --> 00:01:19,034
and wanted to wish him happiness.
26
00:01:21,142 --> 00:01:25,726
I didn't want to deceive him
by telling you everything I knew.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,438
He deserves better.
28
00:01:30,392 --> 00:01:34,642
I care for you
but I didn't want to do that to him.
29
00:01:35,892 --> 00:01:36,848
Enough.
30
00:01:37,517 --> 00:01:39,476
So you're saying you are interested.
31
00:01:41,642 --> 00:01:42,726
You listen good.
32
00:01:42,784 --> 00:01:46,284
You robbed me of the chance
to get tens of billions of won.
33
00:01:47,117 --> 00:01:50,050
But I still have a shot
at changing my life.
34
00:01:51,492 --> 00:01:54,159
Woo Jin's the second largest
shareholder of Donghae.
35
00:01:54,242 --> 00:01:57,659
With him,
I'll get so many opportunities.
36
00:01:58,326 --> 00:02:01,729
Do you even love him?
37
00:02:02,058 --> 00:02:04,600
Stop whining about love!
Love's useless!
38
00:02:07,784 --> 00:02:10,617
Woo Jin and I already
spent the night together.
39
00:02:11,617 --> 00:02:13,784
Before the engagement,
we spent the night together.
40
00:02:13,825 --> 00:02:14,784
Your love?
41
00:02:15,773 --> 00:02:16,938
It's meaningless now.
42
00:02:19,932 --> 00:02:22,549
Woo Jin suspects you were
pretending to be me.
43
00:02:23,367 --> 00:02:25,117
He'll verify it with you in person.
44
00:02:26,451 --> 00:02:28,326
You'd better do the right thing.
45
00:02:28,409 --> 00:02:30,075
If you ruin my chances with him...
46
00:02:32,042 --> 00:02:33,250
I'll kill you.
47
00:03:00,451 --> 00:03:01,908
"Captain Song"
48
00:03:05,824 --> 00:03:06,908
Hello?
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,159
Sun Hee.
50
00:03:10,867 --> 00:03:13,908
Don't worry about the video
of the assault.
51
00:03:15,451 --> 00:03:18,284
But may I ask you for a favour too?
52
00:03:19,676 --> 00:03:20,676
I want to see you.
53
00:03:21,799 --> 00:03:22,799
Okay.
54
00:03:23,551 --> 00:03:24,924
I'll head to where you are.
55
00:03:34,175 --> 00:03:36,745
Woo Jin suspects you were
pretending to be me.
56
00:03:37,551 --> 00:03:39,216
He's going to check
with you directly.
57
00:03:41,326 --> 00:03:44,326
Woo Jin, what are you doing?
58
00:03:45,242 --> 00:03:46,617
Can't you see?
59
00:03:46,701 --> 00:03:47,743
I'm about to fillet.
60
00:03:49,825 --> 00:03:53,159
You asked me here to watch
you fillet flounder?
61
00:03:54,825 --> 00:03:56,576
If the eye is on the left
62
00:03:56,965 --> 00:04:00,215
it's halibut, if it's on the right
it's a flounder.
63
00:04:00,617 --> 00:04:01,617
This is a flounder.
64
00:04:02,576 --> 00:04:03,617
It's not a flounder.
65
00:04:06,284 --> 00:04:07,617
Halibuts have eyes on the left
66
00:04:07,701 --> 00:04:10,534
and flounders have eyes
on the right.
67
00:04:11,792 --> 00:04:13,793
This is halibut.
68
00:04:18,576 --> 00:04:21,284
You know all about that.
69
00:04:28,326 --> 00:04:29,284
Then...
70
00:04:34,075 --> 00:04:37,683
Now, it's time for soju bombs.
71
00:04:39,534 --> 00:04:40,617
Now.
72
00:04:41,825 --> 00:04:42,825
Sit.
73
00:04:50,534 --> 00:04:53,284
This is the basic setting
for this area.
74
00:04:54,326 --> 00:04:56,075
You shouldn't drink.
75
00:04:56,159 --> 00:04:58,992
This is the basic setting
for this area.
76
00:05:20,409 --> 00:05:21,409
Now...
77
00:05:28,825 --> 00:05:29,824
And...
78
00:05:32,576 --> 00:05:34,576
You can drink today.
79
00:05:35,301 --> 00:05:36,967
You don't have alcoholic dementia
80
00:05:37,799 --> 00:05:40,842
and you don't have to pretend
to be someone else.
81
00:05:48,175 --> 00:05:50,175
You must down
the first drink entirely.
82
00:06:15,134 --> 00:06:16,134
Sun Hee.
83
00:06:19,799 --> 00:06:20,883
No matter how you try to hide it...
84
00:06:22,968 --> 00:06:23,968
I feel you.
85
00:06:26,526 --> 00:06:28,150
The mouth can tell lies...
86
00:06:30,551 --> 00:06:31,800
but the body cannot.
87
00:06:34,883 --> 00:06:36,924
That gaze is what I first
fell in love with.
88
00:06:40,449 --> 00:06:41,615
I remember it exactly.
89
00:07:17,175 --> 00:07:18,301
Woo Jin.
90
00:07:19,175 --> 00:07:21,134
What do you take Do Hee and me for?
91
00:07:22,592 --> 00:07:24,842
You're engaged to my sister
and spent the night with her.
92
00:07:24,925 --> 00:07:26,259
Your actions right now...
93
00:07:27,509 --> 00:07:28,925
make me sick.
94
00:07:30,592 --> 00:07:32,008
And this will hurt Do Hee.
95
00:07:33,967 --> 00:07:35,050
I thought you were better than this.
96
00:07:37,009 --> 00:07:38,676
Don't ever let this happen again.
97
00:08:08,842 --> 00:08:12,717
I told you not to let anyone in
without my permission!
98
00:08:14,217 --> 00:08:16,383
That's enough, Tae Ri.
99
00:08:17,050 --> 00:08:19,051
What's enough?
100
00:08:20,367 --> 00:08:22,117
You raised me to be this way.
101
00:08:22,701 --> 00:08:27,451
And you gave me false hope
of inheriting your wealth too.
102
00:08:28,100 --> 00:08:29,684
I know you were the one...
103
00:08:30,975 --> 00:08:32,558
who reported Kang Min.
104
00:08:33,726 --> 00:08:35,849
Then why aren't you doing
something about it?
105
00:08:36,601 --> 00:08:38,726
You can report me too, then!
106
00:08:39,476 --> 00:08:43,183
Children may betray their parents,
107
00:08:44,601 --> 00:08:47,892
but parents
don't betray their children.
108
00:08:49,059 --> 00:08:51,016
Stop this on your own accord.
109
00:08:58,892 --> 00:09:01,059
You thought being sentimental would
make me stop?
110
00:09:01,142 --> 00:09:02,028
You're funny.
111
00:09:02,587 --> 00:09:03,670
Drag him out of here.
112
00:09:05,225 --> 00:09:06,184
Now.
113
00:09:09,017 --> 00:09:09,768
Well?
114
00:09:10,917 --> 00:09:12,584
I told you to drag him out of here!
115
00:09:15,601 --> 00:09:17,933
Can't you hear me?
116
00:09:24,849 --> 00:09:27,366
Drag her out of here.
117
00:09:30,726 --> 00:09:32,684
Get off of me!
118
00:09:32,768 --> 00:09:35,780
Get off of me!
119
00:09:36,434 --> 00:09:37,434
Get off!
120
00:09:49,616 --> 00:09:51,158
I just got done
with the investigations.
121
00:09:55,258 --> 00:09:58,258
I heard that Father got out.
122
00:09:58,892 --> 00:10:00,351
He must've gone crazy in jail.
123
00:10:00,975 --> 00:10:02,434
Woo Jin's crazy,
124
00:10:02,517 --> 00:10:05,267
and so is Dad and Tae Yang,
they're all crazy!
125
00:10:07,799 --> 00:10:09,384
We've been through a lot.
126
00:10:11,225 --> 00:10:13,559
Let's go hunting
to take our mind off things.
127
00:10:16,492 --> 00:10:17,409
Hunting?
128
00:10:18,284 --> 00:10:19,701
Not for animals...
129
00:10:22,109 --> 00:10:23,067
but for humans.
130
00:10:26,125 --> 00:10:28,000
Let's go after the person
we hate most.
131
00:10:29,626 --> 00:10:33,584
If we don't,
we will surely go crazy.
132
00:10:42,376 --> 00:10:43,917
Hey...
133
00:10:47,292 --> 00:10:48,292
Yes.
134
00:10:50,709 --> 00:10:52,000
Who's she?
135
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Who's she?
136
00:10:53,334 --> 00:10:54,416
Darn it.
137
00:10:57,576 --> 00:11:00,950
Have you been doing drugs again?
138
00:11:02,892 --> 00:11:04,726
You know me.
139
00:11:04,809 --> 00:11:08,351
You may have quit, but quitting
this would make us insane.
140
00:11:11,410 --> 00:11:14,951
We became addicts
after the death of Officer Cha.
141
00:11:15,457 --> 00:11:16,551
And Tae Ri...
142
00:11:18,517 --> 00:11:19,601
became a bum!
143
00:11:21,684 --> 00:11:23,891
I'll throw a VIP party for you.
144
00:11:24,784 --> 00:11:25,950
Come to my cabin.
145
00:11:26,743 --> 00:11:29,825
- You mean it?
- That's not like you.
146
00:11:30,284 --> 00:11:35,242
I'll invite Do Hee whom you two
want to death.
147
00:11:36,159 --> 00:11:38,659
But that will leave one odd man out.
148
00:11:39,867 --> 00:11:41,867
I'll invite her twin too
149
00:11:42,434 --> 00:11:43,684
so the four of you can party.
150
00:11:44,850 --> 00:11:45,933
Enjoy it to the fullest.
151
00:12:00,768 --> 00:12:03,809
Hunting for humans? Great idea.
152
00:12:04,726 --> 00:12:07,142
I'll end the lives
of all four people
153
00:12:07,287 --> 00:12:09,204
who've been causing me grief.
154
00:12:40,434 --> 00:12:41,476
Woo Jin.
155
00:12:42,601 --> 00:12:44,850
What do you take Do Hee and me for?
156
00:12:46,849 --> 00:12:49,309
You're engaged to my sister
and spent the night with her.
157
00:12:49,392 --> 00:12:50,642
Your actions right now...
158
00:12:51,849 --> 00:12:53,351
make me sick.
159
00:12:54,892 --> 00:12:56,559
And this will hurt Do Hee.
160
00:13:21,559 --> 00:13:23,351
Finally, Captain Song's wedding!
161
00:13:25,142 --> 00:13:27,933
These two had so many problems,
162
00:13:28,309 --> 00:13:29,933
but they're finally getting married.
163
00:13:30,642 --> 00:13:32,100
A happy ending, right?
164
00:13:33,059 --> 00:13:35,601
Yeah, a happy ending.
165
00:13:37,770 --> 00:13:39,395
Why do you look so down?
166
00:13:40,601 --> 00:13:41,601
Oh, nothing.
167
00:13:42,267 --> 00:13:44,517
We're going to be late.
See you at the wedding.
168
00:13:44,892 --> 00:13:45,850
Okay.
169
00:13:47,100 --> 00:13:48,975
Oh, yeah!
170
00:15:06,809 --> 00:15:10,266
Captain Song doesn't look happy.
171
00:15:10,351 --> 00:15:11,476
"Please come celebrate
our wedding"
172
00:15:30,684 --> 00:15:32,559
Lean a bit that way.
173
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
That's good.
174
00:15:40,267 --> 00:15:41,267
Good.
11607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
