Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,454 --> 00:00:09,953
- We're up soon.
- Okay.
2
00:00:32,662 --> 00:00:33,995
How interesting to see
you two together.
3
00:00:37,193 --> 00:00:39,733
I hear you and Woo Jin
got dad a lawyer.
4
00:00:39,953 --> 00:00:42,078
Dad said to protect you but...
5
00:00:42,329 --> 00:00:43,329
I won't be doing that.
6
00:00:43,784 --> 00:00:46,741
It's you who needs to pay
for the wrongdoings.
7
00:00:50,995 --> 00:00:54,162
Then I guess we may see
each other in court.
8
00:01:02,370 --> 00:01:04,703
It's going to be a bloody mess.
9
00:01:05,203 --> 00:01:06,785
This is the most important
time in my life.
10
00:01:06,870 --> 00:01:09,037
If you get on my nerves
in any way...
11
00:01:09,786 --> 00:01:10,786
you know what'll happen.
12
00:01:11,537 --> 00:01:12,579
I won't.
13
00:01:14,454 --> 00:01:17,702
Get that woman
fired from her job.
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,968
And I'd like to see
Woo Jin in private.
15
00:01:24,495 --> 00:01:27,370
Do Hee's coming!
16
00:01:32,412 --> 00:01:33,621
We're here.
17
00:01:33,703 --> 00:01:34,703
Hey.
18
00:01:36,870 --> 00:01:38,454
It's lovely to see you.
19
00:01:38,621 --> 00:01:40,369
We worked a flight
together before, right?
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,010
Yes, father.
21
00:01:42,702 --> 00:01:45,245
I can't believe how good it feels
to hear her call me that.
22
00:01:45,454 --> 00:01:46,536
I know!
23
00:01:46,566 --> 00:01:48,524
I melt every time
she calls me mother.
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,245
Come on.
25
00:01:51,479 --> 00:01:53,103
I have so much I want to ask you.
26
00:01:53,437 --> 00:01:54,354
Come on.
27
00:02:01,103 --> 00:02:02,437
- Hello!
- Hello!
28
00:02:12,538 --> 00:02:13,471
What's gotten into you?
29
00:02:15,312 --> 00:02:16,103
Let's go.
30
00:02:16,187 --> 00:02:17,145
Okay.
31
00:02:19,103 --> 00:02:20,437
- Come on.
- Okay.
32
00:02:56,145 --> 00:02:57,103
Landing!
33
00:02:58,187 --> 00:03:00,728
Take off once again!
34
00:03:04,187 --> 00:03:05,103
Mum!
35
00:03:05,728 --> 00:03:06,727
Come here!
36
00:03:10,103 --> 00:03:11,604
What's that?
37
00:03:21,020 --> 00:03:23,604
Is this perhaps--
38
00:03:23,687 --> 00:03:24,937
Shh!
39
00:03:30,229 --> 00:03:33,727
I can't wait till you go
get your dresses fitted.
40
00:03:33,770 --> 00:03:36,520
You're going to be gorgeous, Do Hee!
41
00:03:37,062 --> 00:03:39,103
You should get a dress too.
42
00:03:39,646 --> 00:03:41,102
You're silly.
43
00:03:42,145 --> 00:03:45,145
Actually, maybe Moon Sook
and I will get dresses too.
44
00:03:45,229 --> 00:03:46,687
You should.
45
00:03:46,728 --> 00:03:48,354
You're going to be stunning.
46
00:03:48,437 --> 00:03:49,354
You think?
47
00:03:54,978 --> 00:03:57,562
You have to answer, Do Hee.
48
00:03:58,187 --> 00:04:00,620
I think Kang Min tapped my house.
49
00:04:03,032 --> 00:04:04,991
Floozy, what are you doing?
50
00:04:11,562 --> 00:04:12,354
Woo Jin.
51
00:04:12,437 --> 00:04:13,687
Father, mother.
52
00:04:14,728 --> 00:04:15,562
Cheers!
53
00:04:15,646 --> 00:04:16,769
It's great to see you again.
54
00:04:16,853 --> 00:04:18,062
Likewise!
55
00:04:24,270 --> 00:04:25,811
- This wine is great.
- It sure is.
56
00:04:36,727 --> 00:04:37,727
I'm sure I'm not.
57
00:04:46,640 --> 00:04:47,599
I'm pregnant...
58
00:05:11,229 --> 00:05:12,687
Chun Dae!
59
00:05:21,020 --> 00:05:21,895
What's with you?
60
00:05:22,687 --> 00:05:24,354
Why is this so heavy?
61
00:05:24,437 --> 00:05:25,354
Chun Dae!
62
00:05:26,312 --> 00:05:27,312
- Chun Dae!
- Mum!
63
00:05:27,395 --> 00:05:28,728
Oh my darling son!
64
00:05:28,811 --> 00:05:29,727
- Chun Dae!
- Mum!
65
00:05:30,062 --> 00:05:32,395
I didn't believe it when
Soo Hyun told me but alas!
66
00:05:32,562 --> 00:05:34,811
My poor baby!
67
00:05:34,895 --> 00:05:36,311
Are you all right?
68
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
I'm okay.
69
00:05:41,270 --> 00:05:42,354
You okay?
70
00:05:43,811 --> 00:05:45,448
Yeah, this isn't so bad.
71
00:05:46,312 --> 00:05:48,770
Sun Hee did this sort of manual
labour since she was a kid.
72
00:05:50,769 --> 00:05:54,103
You and I are both
at terrible places right now.
73
00:05:54,937 --> 00:05:59,145
I broke all my nails pretending
to be the housekeeper.
74
00:06:00,270 --> 00:06:02,853
I was the one giving orders
when we lived with Sun Hee.
75
00:06:04,727 --> 00:06:07,330
This is punishment
for leaving Sun Hee.
76
00:06:13,312 --> 00:06:14,937
Don't eat so fast.
You'll get sick.
77
00:06:23,062 --> 00:06:24,937
Files about the slush fund that
will save Mr. Oh?
78
00:06:27,062 --> 00:06:31,062
If you look into this further,
you'll find Kang Min was behind it.
79
00:06:32,145 --> 00:06:35,728
The one behind the slush fund
and dad's imprisonment...
80
00:06:38,281 --> 00:06:39,573
was Kang Min.
81
00:06:45,229 --> 00:06:48,978
Surprisingly, I'm all right though
I heard about the engagement.
82
00:06:52,562 --> 00:06:54,769
I know how much I mean to you.
83
00:06:55,354 --> 00:06:59,437
If it weren't for me you wouldn't
know who your real parents were.
84
00:07:05,187 --> 00:07:06,520
I'm getting a divorce.
85
00:07:07,727 --> 00:07:10,727
After you reveal it was him,
I'll blindside him with the divorce.
86
00:07:12,604 --> 00:07:14,770
What you and I have is destiny.
87
00:07:14,853 --> 00:07:18,395
We may part but we'll always
end up together again.
88
00:07:20,229 --> 00:07:21,316
Even though you're engaged,
89
00:07:22,511 --> 00:07:24,628
you won't marry her, I know it.
90
00:07:27,937 --> 00:07:29,270
I'll wait for you.
91
00:07:36,062 --> 00:07:39,646
Oh my! You exude elegance!
92
00:07:39,727 --> 00:07:42,061
You'll be gorgeous in your dress!
93
00:07:42,437 --> 00:07:45,229
It's as if you're her mum.
94
00:07:45,412 --> 00:07:48,287
Women dote on their
daughters-in-law these days.
95
00:07:48,662 --> 00:07:50,049
Thank you.
96
00:07:50,512 --> 00:07:52,720
Since I'm going all out anyway,
I'd like to do one more thing.
97
00:07:53,162 --> 00:07:54,537
I invited Sun Hee.
98
00:07:57,078 --> 00:07:58,203
You did?
99
00:07:58,287 --> 00:08:01,786
I saw how modestly she dressed
at the family dinner.
100
00:08:01,870 --> 00:08:04,329
I'm sure it's because she's busy
being a mum and doing housework.
101
00:08:04,412 --> 00:08:06,870
So I wanted to buy her a dress too.
102
00:08:10,953 --> 00:08:12,744
I can't believe he even
bugged the house.
103
00:08:13,454 --> 00:08:15,300
We shouldn't mess with him at all.
104
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
I need to stop Do Hee.
105
00:08:18,245 --> 00:08:21,027
You think she'll do as you say?
106
00:08:22,075 --> 00:08:23,613
I'll have to convince her.
107
00:08:25,245 --> 00:08:26,412
This is the room.
108
00:08:30,828 --> 00:08:32,120
Captain Song...
109
00:08:34,037 --> 00:08:34,953
Sun Hee.
110
00:08:41,162 --> 00:08:42,329
Hi, Captain Bong!
111
00:08:42,412 --> 00:08:43,703
Hello!
112
00:08:45,621 --> 00:08:46,912
Are you better now?
113
00:08:48,508 --> 00:08:51,097
Thank you for everything.
114
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
I was worried about you...
115
00:08:54,412 --> 00:08:56,370
but I didn't call because I thought
it'd make you uncomfortable.
116
00:09:02,412 --> 00:09:06,245
What a beautiful couple you are!
117
00:09:06,419 --> 00:09:07,919
You both look amazing.
118
00:09:09,843 --> 00:09:11,426
I'm not his bride.
119
00:09:11,727 --> 00:09:14,103
I'm the sister of the bride-to-be.
120
00:09:15,167 --> 00:09:18,187
Oh, I'm sorry. My mistake.
121
00:09:24,103 --> 00:09:25,561
We're here, Woo Jin.
122
00:09:25,978 --> 00:09:27,270
Grandma!
123
00:09:27,354 --> 00:09:29,604
Cho Rong!
124
00:09:29,687 --> 00:09:31,728
- Hello.
- Hey!
125
00:09:40,187 --> 00:09:41,727
You're so dashing, Woo Jin.
126
00:09:42,145 --> 00:09:44,312
Of course!
He's my son, after all.
127
00:09:49,770 --> 00:09:51,395
What's this about the USB?
128
00:09:52,229 --> 00:09:53,770
Let's give it back
and put it all behind us.
129
00:09:53,853 --> 00:09:56,238
Kang Min told you about the USB too?
130
00:09:58,270 --> 00:10:00,727
I wanted to kill you when
you took the bag but...
131
00:10:01,604 --> 00:10:03,187
you're of some use
to tell me that.
132
00:10:06,020 --> 00:10:10,401
That means it could be Kang Min
who's behind the slush fund.
133
00:10:13,662 --> 00:10:16,287
I can get more out of him as
he has more to lose.
134
00:10:17,853 --> 00:10:19,089
If I can prove it,
135
00:10:19,542 --> 00:10:20,835
things will be easy.
136
00:10:20,895 --> 00:10:23,937
He's too dangerous
for you to deal with.
137
00:10:24,020 --> 00:10:26,206
He's the one with all
the power at Donghae.
138
00:10:27,027 --> 00:10:28,437
I have my defence too.
139
00:10:29,395 --> 00:10:32,449
The son of the royal family, Woo Jin.
140
00:10:34,062 --> 00:10:37,770
You're trying to use Woo Jin
to get what you want?
141
00:10:39,103 --> 00:10:42,936
To use a good person
like Woo Jin would make
142
00:10:43,062 --> 00:10:44,738
you an evil person.
143
00:10:51,312 --> 00:10:52,395
Let me ask this.
144
00:10:53,354 --> 00:10:56,495
Are you worried about me or him?
145
00:10:57,312 --> 00:11:01,620
I don't want either of you to get hurt.
146
00:11:04,479 --> 00:11:08,152
I was worried you liked him though
you're a single mum and divorcee...
147
00:11:10,853 --> 00:11:12,520
but you wouldn't even dare.
148
00:11:14,479 --> 00:11:15,592
Stay out of it.
149
00:11:16,066 --> 00:11:17,536
You're stressing me out.
150
00:11:36,646 --> 00:11:38,502
Oh my!
151
00:11:39,576 --> 00:11:42,867
You look like a model! Oh my!
152
00:11:43,020 --> 00:11:45,245
You look pretty, Do Hee.
153
00:11:47,098 --> 00:11:48,473
She's pretty, huh?
154
00:11:56,727 --> 00:11:57,687
Well?
155
00:12:00,978 --> 00:12:03,270
Would you like to try on your suit?
156
00:12:07,811 --> 00:12:09,917
You should pick out
a dress too, Sun Hee.
157
00:12:10,270 --> 00:12:12,270
Captain Bong, you should pick out
a cute dress too.
158
00:12:12,316 --> 00:12:13,687
Don't mind them, Woo Jin.
159
00:12:15,662 --> 00:12:17,037
You're making her uncomfortable.
160
00:12:17,454 --> 00:12:19,161
She and I have very
different tastes.
161
00:12:21,370 --> 00:12:23,912
Perhaps I'll become that way too
after I have a child.
162
00:12:25,287 --> 00:12:28,078
Yeah, this sort of thing
really isn't for me.
163
00:12:28,495 --> 00:12:30,579
You should go try on your suit.
164
00:12:47,329 --> 00:12:49,661
Let's go have some tea.
165
00:12:49,703 --> 00:12:50,536
Okay.
166
00:12:50,621 --> 00:12:51,703
Come on, Cho Rong.
167
00:12:51,786 --> 00:12:52,786
Okay!
168
00:12:53,702 --> 00:12:54,702
Come along.
169
00:13:29,454 --> 00:13:31,036
I'll get that.
170
00:13:42,162 --> 00:13:44,245
I should get going.
171
00:13:44,537 --> 00:13:47,702
Tell Do Hee I left because
something came up.
172
00:14:10,786 --> 00:14:11,994
I'm right here.
173
00:14:15,579 --> 00:14:16,536
I'll get that.
174
00:14:24,495 --> 00:14:26,662
I didn't feel any sort
of spark with Do Hee...
175
00:14:29,312 --> 00:14:31,020
but my heart raced
around Sun Hee.
176
00:14:35,853 --> 00:14:37,270
I must be crazy.
177
00:14:44,395 --> 00:14:46,646
Why would Woo Jin care whether
you get a dress or not?
178
00:14:48,020 --> 00:14:50,853
Don't come to my engagement party.
179
00:14:52,736 --> 00:14:53,441
Do Hee.
180
00:14:53,466 --> 00:14:55,509
I don't want people knowing
I have a twin...
181
00:14:56,845 --> 00:15:01,605
and now you get on my nerves
even more than before!
182
00:15:03,304 --> 00:15:04,803
This is different.
183
00:15:06,387 --> 00:15:09,719
You know what I mean, right?
184
00:15:10,204 --> 00:15:11,953
I'll stay outside then.
185
00:15:12,512 --> 00:15:15,928
Ms. Oh and Mr. Chae will be
at the ceremony though.
186
00:15:16,429 --> 00:15:18,220
I can't let you go at it alone.
187
00:15:28,596 --> 00:15:30,554
Here we go.
188
00:15:33,220 --> 00:15:36,637
I'm Oh Tae Yang and I'll be
hosting Woo Jin and Do Hee's
189
00:15:36,678 --> 00:15:38,262
engagement party.
190
00:15:39,429 --> 00:15:41,470
How do I look, Sun Hee?
191
00:15:46,637 --> 00:15:48,469
You look amazing!
192
00:15:50,220 --> 00:15:51,137
How do I look?
193
00:15:52,928 --> 00:15:55,637
You look pretty.
How unexpected.
194
00:16:00,137 --> 00:16:02,012
We look good together.
195
00:16:03,928 --> 00:16:04,928
Oh...
196
00:16:05,470 --> 00:16:07,845
I'll profess
my love for you tomorrow.
197
00:16:08,596 --> 00:16:11,345
You have to reciprocate,
okay, Tae Yang?
198
00:16:20,120 --> 00:16:21,412
Hey, Tae Ri.
199
00:16:21,853 --> 00:16:24,353
Congratulations, mother, father.
200
00:16:25,037 --> 00:16:25,912
Thanks.
201
00:16:28,145 --> 00:16:30,603
Hello. Congratulations.
202
00:16:36,020 --> 00:16:37,895
Girls, do sit down.
203
00:17:11,680 --> 00:17:12,681
Woo Jin.
204
00:17:40,686 --> 00:17:41,686
Sun Hee.
205
00:17:50,570 --> 00:17:52,736
She doesn't want to come inside.
206
00:17:53,329 --> 00:17:54,495
Let's go.
207
00:18:01,304 --> 00:18:02,220
Woo Jin?
13867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
