Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,590 --> 00:00:22,590
We're all set then?
2
00:00:23,798 --> 00:00:25,747
As you promised...
3
00:00:26,299 --> 00:00:27,715
all this never happened.
4
00:00:28,586 --> 00:00:30,544
Don't harass Do Hee anymore.
5
00:00:35,759 --> 00:00:36,592
Hold on.
6
00:00:38,466 --> 00:00:39,757
There's more to discuss.
7
00:00:40,363 --> 00:00:43,696
I need the USB with proof
about the slush fund.
8
00:00:44,257 --> 00:00:45,466
USB?
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,114
I've never heard of such a thing.
10
00:00:48,364 --> 00:00:49,364
I don't know what it is.
11
00:01:00,382 --> 00:01:02,382
If we take her twin as hostage,
12
00:01:02,466 --> 00:01:04,547
she'll be forced to give it to us.
13
00:01:14,840 --> 00:01:15,882
No!
14
00:01:26,382 --> 00:01:27,340
Come on!
15
00:01:29,299 --> 00:01:30,382
Help!
16
00:01:42,132 --> 00:01:43,132
Who's that?
17
00:02:55,923 --> 00:02:57,548
You have a high fever.
18
00:02:58,466 --> 00:02:59,548
Where's Do Hee?
19
00:03:05,257 --> 00:03:09,548
The number you have dialled
has been disconnected...
20
00:03:09,757 --> 00:03:11,382
Did Do Hee change
her phone number?
21
00:03:11,547 --> 00:03:14,965
She changed her number?
22
00:03:16,319 --> 00:03:18,819
This won't do.
Let me take you to the hospital.
23
00:03:18,965 --> 00:03:20,090
I can't go.
24
00:03:20,965 --> 00:03:21,979
If anyone finds out,
25
00:03:23,206 --> 00:03:24,530
Do Hee will be in trouble.
26
00:03:26,441 --> 00:03:27,648
Who were those men?
27
00:03:28,274 --> 00:03:30,523
Why were you in the Donghae
Duty Free product storage?
28
00:03:30,840 --> 00:03:32,299
Does this have to do
with Do Hee?
29
00:03:33,822 --> 00:03:35,432
No, it has nothing to do with her.
30
00:03:36,274 --> 00:03:37,648
It was all my doing.
31
00:03:39,124 --> 00:03:43,341
Please don't ask me
any more questions.
32
00:04:53,400 --> 00:04:54,774
Woo Jin?
33
00:04:57,399 --> 00:04:58,522
I'm sorry.
34
00:04:59,815 --> 00:05:00,982
This is all my fault.
35
00:05:04,441 --> 00:05:05,315
Do Hee?
36
00:05:07,857 --> 00:05:08,940
I mean...
37
00:05:10,190 --> 00:05:10,982
You're not Do Hee.
38
00:05:12,565 --> 00:05:13,606
Woo...
39
00:05:15,399 --> 00:05:16,815
Woo Jin...
40
00:05:23,898 --> 00:05:25,024
I'm right here.
41
00:05:42,386 --> 00:05:43,510
Don't leave me.
42
00:06:52,424 --> 00:06:53,548
Are you all right?
43
00:06:55,090 --> 00:06:58,381
You nursed me all night long?
44
00:07:00,240 --> 00:07:01,615
I was very worried.
45
00:07:05,282 --> 00:07:07,070
You're hurt too.
46
00:07:07,572 --> 00:07:08,823
I'm fine.
47
00:07:09,907 --> 00:07:14,157
You have to go and see a doctor.
48
00:07:14,948 --> 00:07:15,907
Okay?
49
00:07:27,698 --> 00:07:30,698
- The weather here's so nice.
- Isn't it?
50
00:07:30,865 --> 00:07:33,074
The weather in Germany was awful.
51
00:07:33,240 --> 00:07:36,324
- Do I get a gift?
- Yes, of course.
52
00:07:36,407 --> 00:07:37,532
You must be tired.
53
00:07:37,573 --> 00:07:40,282
Not at all knowing I was
coming for your engagement.
54
00:07:40,532 --> 00:07:42,032
I couldn't be happier.
55
00:07:42,893 --> 00:07:44,934
Congratulations
on your engagement.
56
00:07:45,182 --> 00:07:46,348
Thanks.
57
00:07:47,169 --> 00:07:48,794
Your hard work paid off.
58
00:07:48,846 --> 00:07:52,097
You risked a lot getting him
roommates and it paid off.
59
00:07:52,240 --> 00:07:53,948
It brought me to tears,
60
00:07:54,057 --> 00:07:57,182
but now I'm happy because I'll be
getting a daughter-in-law I adore.
61
00:07:57,723 --> 00:08:00,640
Good work, Gong Joo.
You really pulled it off.
62
00:08:00,973 --> 00:08:02,057
I'll take that.
63
00:08:02,349 --> 00:08:03,182
Let's go.
64
00:08:06,057 --> 00:08:07,015
Nice.
65
00:08:14,597 --> 00:08:16,556
"Sun Hee"
66
00:08:20,890 --> 00:08:21,681
"Captain Bong Cho Rong"
67
00:08:25,557 --> 00:08:26,932
Cho Rong, it's me.
68
00:08:27,038 --> 00:08:28,525
How's your mum?
Did she go see a doctor?
69
00:08:28,823 --> 00:08:30,573
She's gotten a lot better.
70
00:08:31,140 --> 00:08:32,348
She's getting rest.
71
00:08:32,932 --> 00:08:36,474
Thank you for saving my mum.
72
00:08:37,072 --> 00:08:38,405
Want me to come by right now?
73
00:08:39,515 --> 00:08:41,057
Never mind, your mum
won't like that.
74
00:08:42,349 --> 00:08:45,349
Anyway, if you ever need me again...
75
00:08:45,932 --> 00:08:47,265
call me any time.
76
00:08:48,307 --> 00:08:49,224
Okay.
77
00:08:53,099 --> 00:08:54,182
Sun Hee!
78
00:08:55,099 --> 00:08:56,015
Cho Rong!
79
00:09:00,015 --> 00:09:00,807
Woo Jin.
80
00:09:01,807 --> 00:09:02,681
Woo Jin?
81
00:09:04,349 --> 00:09:05,224
Yes?
82
00:09:07,265 --> 00:09:09,057
Did something happen between
you and Do Hee?
83
00:09:10,640 --> 00:09:11,848
No.
84
00:09:12,432 --> 00:09:15,540
You look like you have some
secret you're worried about.
85
00:09:16,003 --> 00:09:17,670
Watch how you act
in front of Do Hee.
86
00:09:17,723 --> 00:09:20,140
You're engaged. Don't do
anything suspicious.
87
00:09:26,640 --> 00:09:29,015
Do Hee went to work?
88
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
Already?
89
00:09:31,015 --> 00:09:32,348
Yup!
90
00:09:32,458 --> 00:09:34,374
She went to work
right after being discharged.
91
00:09:34,681 --> 00:09:36,224
She's overdoing it.
92
00:09:36,723 --> 00:09:40,098
I'm worried she'll get sick again.
93
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
You're having an engagement party?
94
00:10:06,474 --> 00:10:08,848
Let's see how long you last having me...
95
00:10:09,640 --> 00:10:10,848
as your enemy.
96
00:10:12,748 --> 00:10:13,665
Ms. Oh.
97
00:10:17,207 --> 00:10:20,623
Please forgive me for everything
I've done as of late.
98
00:10:22,374 --> 00:10:23,790
I've been foolish.
99
00:10:27,290 --> 00:10:28,457
Cha Do Hee?
100
00:10:28,832 --> 00:10:30,665
What are you trying to do this time?
101
00:10:32,332 --> 00:10:35,124
No matter what you say,
there's only one thing on my mind.
102
00:10:35,832 --> 00:10:40,832
I want to kill you.
103
00:10:55,332 --> 00:10:58,873
The new destinations
for OneAir will be Fukuoka,
104
00:10:59,124 --> 00:11:03,457
the historic Vladivostok
and Shanghai.
105
00:11:03,763 --> 00:11:06,013
Japan, Russia and China?
106
00:11:06,082 --> 00:11:07,457
I can't wait to go!
107
00:11:15,932 --> 00:11:16,643
Do Hee...
108
00:11:16,748 --> 00:11:17,790
Woo Jin.
109
00:11:18,165 --> 00:11:20,498
I thought you'd be taking off
till the engagement party.
110
00:11:20,665 --> 00:11:25,165
Wow, this is so like you.
You're so hardworking.
111
00:11:25,249 --> 00:11:27,082
That was plenty of rest.
112
00:11:27,706 --> 00:11:29,124
I wanted to come back to work.
113
00:11:33,499 --> 00:11:36,622
Whoa. Something feels
different about you today.
114
00:11:37,499 --> 00:11:39,499
This looks more like storage
than an office.
115
00:11:40,082 --> 00:11:41,415
Hello.
116
00:11:41,873 --> 00:11:43,622
Do Hee, we came to OneAir too.
117
00:11:44,082 --> 00:11:46,499
I can't wait to fly with you.
118
00:11:48,873 --> 00:11:51,457
I'd like a brief meeting
with all the flight attendants.
119
00:11:51,790 --> 00:11:53,415
Sure.
120
00:12:01,832 --> 00:12:04,623
Your nametag's crooked.
Your scarf isn't done right.
121
00:12:04,915 --> 00:12:05,915
Your hair's unkempt.
122
00:12:06,873 --> 00:12:08,998
Were you people on
a rollercoaster or something?
123
00:12:09,162 --> 00:12:10,245
You're all a mess.
124
00:12:11,124 --> 00:12:14,124
A budget airline may have
cheap tickets...
125
00:12:14,813 --> 00:12:17,480
but it shouldn't have
cheap-looking flight attendants.
126
00:12:17,915 --> 00:12:20,540
Is today a special day?
127
00:12:20,748 --> 00:12:22,748
Why are you being this way?
You're scaring us.
128
00:12:23,790 --> 00:12:24,872
How long have you
been working here?
129
00:12:25,165 --> 00:12:26,957
I just started.
130
00:12:29,832 --> 00:12:31,622
Tuck your scarf in.
131
00:12:34,622 --> 00:12:36,415
Turn around.
132
00:12:36,467 --> 00:12:38,383
The real Cha Do Hee's here.
133
00:12:46,332 --> 00:12:49,165
Do Hee looks a bit
oversensitive today.
134
00:13:03,374 --> 00:13:04,541
Oh Tae Yang?
135
00:13:06,016 --> 00:13:08,183
What are you doing here, Tae...
136
00:13:09,957 --> 00:13:12,623
I'm not supposed to know who he is.
137
00:13:20,290 --> 00:13:21,373
Sun Hee.
138
00:13:22,957 --> 00:13:23,998
I missed you.
139
00:13:38,332 --> 00:13:39,706
You didn't bring Do Hee?
140
00:13:40,415 --> 00:13:41,248
Why not?
141
00:13:41,915 --> 00:13:45,665
He was about to open the most
expensive wine for her.
142
00:13:46,688 --> 00:13:48,564
Maybe next time.
143
00:13:49,415 --> 00:13:50,747
Did something happen
between you two?
144
00:13:51,332 --> 00:13:53,082
The engagement party's soon,
yet she hasn't been around.
145
00:13:53,706 --> 00:13:55,622
I have some things
I want to sort out.
146
00:13:56,688 --> 00:13:57,771
I'm sorry, dad.
147
00:13:58,124 --> 00:14:01,499
I'll bring her over tomorrow
to introduce to you officially.
148
00:14:02,935 --> 00:14:04,060
Oh...
149
00:14:06,082 --> 00:14:07,790
What's that noise?
150
00:14:10,457 --> 00:14:12,706
Okay.
151
00:14:17,040 --> 00:14:18,248
What's that noise?
152
00:14:20,332 --> 00:14:21,582
- What is that?
- Oh my.
153
00:14:25,873 --> 00:14:27,457
Hello, Captain Song.
154
00:14:27,706 --> 00:14:29,873
I'm your live-in housekeeper.
155
00:14:30,302 --> 00:14:31,790
You're incorrigible!
156
00:14:32,090 --> 00:14:33,756
I never hired you!
157
00:14:34,165 --> 00:14:37,040
I told you to pack up
and move out!
158
00:14:38,165 --> 00:14:39,997
What's this about?
159
00:14:40,744 --> 00:14:41,896
Who is she?
160
00:14:42,957 --> 00:14:46,706
She's upset with me because
I'm not good at what I do.
161
00:14:46,873 --> 00:14:48,661
I'll work really hard, ma'am.
162
00:14:49,082 --> 00:14:51,560
I'll clean, cook and keep house!
163
00:14:51,607 --> 00:14:53,106
Don't worry!
164
00:14:53,332 --> 00:14:55,748
My blood pressure's rising!
165
00:14:55,832 --> 00:14:57,165
- Honey.
- Oh...
166
00:14:57,249 --> 00:14:58,499
I won't...
167
00:14:58,582 --> 00:15:00,540
- let you get away with this!
- Honey.
168
00:15:00,622 --> 00:15:03,332
- Calm down.
- Oh...
169
00:15:04,915 --> 00:15:07,082
To extort more money
out of Tae Ri,
170
00:15:07,165 --> 00:15:11,540
I have to stay here since strange
things happen daily at this place.
171
00:15:11,622 --> 00:15:14,294
I won't move out ever.
172
00:15:16,249 --> 00:15:18,499
Ouch...
173
00:15:32,415 --> 00:15:33,622
Woo Jin.
174
00:15:35,457 --> 00:15:36,499
I'm right here.
175
00:15:38,249 --> 00:15:39,415
Don't leave me.
176
00:15:45,832 --> 00:15:49,499
Sun Hee's going to be my sister-in-law.
177
00:15:51,040 --> 00:15:52,207
Why would you worry
about her?
178
00:15:54,165 --> 00:15:55,747
What are you doing,
Song Woo Jin?
179
00:15:58,509 --> 00:15:59,716
Snap out of it.
180
00:16:03,665 --> 00:16:07,232
How long have you known
I was an imposter?
181
00:16:09,082 --> 00:16:10,623
Do the others know?
182
00:16:12,582 --> 00:16:14,165
No, you were perfect.
183
00:16:14,809 --> 00:16:16,016
I'm the only one who knows.
184
00:16:17,461 --> 00:16:20,372
You knew but covered for me then.
185
00:16:21,622 --> 00:16:24,165
I would've done whatever you
needed to help you.
186
00:16:25,622 --> 00:16:26,540
Why?
187
00:16:29,207 --> 00:16:30,207
Because...
188
00:16:35,342 --> 00:16:36,509
I love you.
189
00:16:38,023 --> 00:16:39,190
You're like my sister.
190
00:16:39,898 --> 00:16:42,607
Once siblings, always siblings.
191
00:16:48,607 --> 00:16:50,482
You've grown gaunt.
192
00:16:55,065 --> 00:16:58,274
Do Hee came back and she was
mean the minute she got back.
193
00:16:58,482 --> 00:17:02,731
OneAir and I both need you,
the angelic flight attendant.
194
00:17:04,482 --> 00:17:08,190
I'll totally find a way
for you to return, Sun Hee.
195
00:17:18,440 --> 00:17:19,648
Good day, Woo Jin.
196
00:17:20,273 --> 00:17:21,607
You're here.
197
00:17:23,815 --> 00:17:28,357
I used to watch you work from afar.
198
00:17:32,647 --> 00:17:35,768
I wanted to have you very badly.
199
00:17:41,926 --> 00:17:43,426
Let's go back to your place.
200
00:17:44,030 --> 00:17:45,299
I want to meet your dad.
201
00:17:47,415 --> 00:17:48,290
Okay.
202
00:17:50,915 --> 00:17:52,206
I don't feel anything for her.
203
00:18:09,124 --> 00:18:12,832
You were on top of the world!
Now, look how you are!
204
00:18:13,763 --> 00:18:15,304
How pathetic.
205
00:18:15,748 --> 00:18:16,622
Tae Ri.
206
00:18:18,207 --> 00:18:19,499
What are you trying to do?
207
00:18:20,374 --> 00:18:21,499
Why are you here?
208
00:18:21,998 --> 00:18:23,124
Get out!
209
00:18:24,430 --> 00:18:25,389
Excuse me.
210
00:18:26,082 --> 00:18:27,873
Drag that awful
creature out of here!
211
00:18:27,957 --> 00:18:30,957
Sheesh! Don't yell!
It's bad for your health!
212
00:18:33,706 --> 00:18:36,100
I'm your daughter. It's my duty
to come see you. Why ask why?
213
00:18:38,180 --> 00:18:41,180
Tae Yang and Woo Jin
are both trying to save you.
214
00:18:41,249 --> 00:18:43,832
Do you want them both
to end up like you?
215
00:18:47,790 --> 00:18:50,873
There's a war to see who gets
Donghae Airlines.
216
00:18:50,936 --> 00:18:53,249
Unfortunately,
there can only be one owner.
217
00:18:53,308 --> 00:18:55,891
I wonder who that will be.
218
00:18:58,756 --> 00:19:01,257
Ask them to stop. Then they...
219
00:19:01,665 --> 00:19:03,165
won't be terribly harmed.
220
00:19:03,249 --> 00:19:05,873
And I'll wait for you
to leave me all...
221
00:19:07,672 --> 00:19:08,755
your wealth.
14521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
