Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,584 --> 00:00:07,125
You said you were nervous,
but you look fine. It's a relief.
2
00:00:07,876 --> 00:00:09,042
Mind over matter.
3
00:00:09,501 --> 00:00:11,209
It all depends on one's mindset.
4
00:00:11,834 --> 00:00:12,667
It's true.
5
00:00:12,999 --> 00:00:14,667
Knowing that I'm with her
6
00:00:15,375 --> 00:00:16,417
chased my fears away.
7
00:00:16,751 --> 00:00:20,083
The "her" you're referring to is
the person I'm thinking of, right?
8
00:00:20,375 --> 00:00:21,083
Yes.
9
00:00:22,000 --> 00:00:22,792
Probably.
10
00:00:46,209 --> 00:00:47,709
"Letter of Acceptance
as Flight Attendant"
11
00:00:54,792 --> 00:00:56,417
The acceptance letter
to Sun Il Airlines?
12
00:00:57,959 --> 00:00:59,584
You still had this?
13
00:01:00,209 --> 00:01:02,459
I couldn't throw away
my kind daughter's dreams.
14
00:01:03,167 --> 00:01:05,250
Realise your dreams.
It's not too late.
15
00:01:06,167 --> 00:01:08,959
I know you can do it, Mum.
16
00:01:11,667 --> 00:01:12,501
Mum.
17
00:01:13,584 --> 00:01:14,459
Cho Rong.
18
00:01:16,250 --> 00:01:18,626
Time for a commemorative photo.
19
00:01:18,709 --> 00:01:20,501
This is a special service.
20
00:01:20,709 --> 00:01:22,125
Stand by her side.
21
00:01:22,209 --> 00:01:23,709
Stand right there, little miss.
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,209
Here we go.
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,417
Smile.
24
00:01:28,792 --> 00:01:30,918
Smile. One, two, three.
25
00:01:44,542 --> 00:01:46,542
They never even met up,
26
00:01:46,626 --> 00:01:48,334
so why are they suddenly together
like some robots uniting?
27
00:02:08,125 --> 00:02:09,667
"Cha Do Hee"
28
00:02:11,209 --> 00:02:12,042
One Air.
29
00:02:12,667 --> 00:02:13,417
Cha Do Hee?
30
00:02:41,584 --> 00:02:43,501
"Those who harassed
Aunt Do Hee"
31
00:02:44,459 --> 00:02:45,250
What is this?
32
00:02:45,709 --> 00:02:46,584
Mr. Song Woo Jin?
33
00:02:47,709 --> 00:02:49,999
How would Cho Rong know about
what's going on with Do Hee?
34
00:02:52,292 --> 00:02:53,167
What are you doing?
35
00:02:56,375 --> 00:02:58,876
Do Hee's never been here,
36
00:02:59,751 --> 00:03:01,334
so how did she know
that pail was there?
37
00:03:02,042 --> 00:03:04,334
It's not like Sun Hee
dressed up as...
38
00:03:16,876 --> 00:03:20,334
Cho Rong, I'll be home
after I visit Do Hee.
39
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
This is an announcement.
40
00:03:27,959 --> 00:03:28,751
I've been waiting for you.
41
00:03:30,083 --> 00:03:34,042
Please come to Gate 27
for all those boarding.
42
00:03:34,375 --> 00:03:35,876
"Song Woo Jin
Cha Do Hee"
43
00:03:38,417 --> 00:03:41,250
"Song Woo Jin, Cha Do Hee."
44
00:03:43,918 --> 00:03:45,334
It's to commemorate
our first flight.
45
00:03:46,792 --> 00:03:49,751
I never would've been able
to complete this first flight
46
00:03:51,334 --> 00:03:52,751
without you.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,751
"Song Woo Jin
Cha Do Hee"
48
00:03:58,876 --> 00:04:01,792
Now that we've done the first
flight, you'll be with me...
49
00:04:03,542 --> 00:04:04,667
till our last, right?
50
00:04:06,083 --> 00:04:06,959
I'm not...
51
00:04:07,876 --> 00:04:10,042
trying to rush you
for an answer to my proposal.
52
00:04:10,792 --> 00:04:11,542
Although...
53
00:04:12,334 --> 00:04:13,999
I do want you to say yes.
54
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Shall we?
55
00:04:29,250 --> 00:04:32,042
"Seoul Simin Hospital"
56
00:04:36,542 --> 00:04:37,333
Tada!
57
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
This will be yours soon,
58
00:04:39,532 --> 00:04:41,073
so try it on.
59
00:04:41,709 --> 00:04:44,292
It'll look way prettier
when you put it on.
60
00:05:04,083 --> 00:05:06,626
Thank you for inviting us
to this flight.
61
00:05:07,375 --> 00:05:09,000
You're the best!
62
00:05:10,292 --> 00:05:13,417
I can't get that adorable girl
out of my head.
63
00:05:14,584 --> 00:05:17,042
What do kids her age like?
64
00:05:19,743 --> 00:05:20,626
Tae Yang.
65
00:05:22,000 --> 00:05:23,542
Mr. Gong.
66
00:05:24,792 --> 00:05:26,501
Ms. Oh wants to see you.
67
00:05:28,417 --> 00:05:29,998
"CEO Oh Tae Ri"
68
00:05:39,292 --> 00:05:40,945
We asked you to come here
to give you fair warning.
69
00:05:42,083 --> 00:05:44,042
We tried to stop One Air
from launching
70
00:05:44,148 --> 00:05:45,524
but it didn't work out,
71
00:05:46,137 --> 00:05:49,388
so we became the major shareholder
through a proxy.
72
00:05:49,829 --> 00:05:52,167
We'll make it public soon.
73
00:05:53,000 --> 00:05:55,751
You're the major shareholder,
Tae Ri?
74
00:05:56,209 --> 00:05:58,667
If they find out that you two
are not getting along
75
00:05:58,959 --> 00:06:02,584
and that you, her brother,
are working for One Air,
76
00:06:03,167 --> 00:06:04,208
it'd be a disgrace to the family.
77
00:06:05,292 --> 00:06:06,333
Quit One Air.
78
00:06:07,218 --> 00:06:08,967
If you want to dress up
as a flight attendant,
79
00:06:09,097 --> 00:06:10,763
do it at Donghae.
80
00:06:12,030 --> 00:06:12,821
And if I don't?
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
Are you going to frame me
like you framed Dad?
82
00:06:16,792 --> 00:06:17,958
And report me? Is that it?
83
00:06:23,667 --> 00:06:24,375
Tae Yang.
84
00:06:25,829 --> 00:06:26,709
What's with the tall tales?
85
00:06:27,083 --> 00:06:28,501
How could you say
something so ridiculous?
86
00:06:29,459 --> 00:06:30,209
You're right.
87
00:06:31,584 --> 00:06:32,626
I did it.
88
00:06:36,375 --> 00:06:37,959
How could you do that to Dad?
89
00:06:40,876 --> 00:06:41,998
I won't forgive you for it.
90
00:06:42,626 --> 00:06:43,417
Forgive me?
91
00:06:44,751 --> 00:06:45,626
I don't need you to.
92
00:06:47,959 --> 00:06:49,417
Don't get in my way either.
93
00:06:52,000 --> 00:06:52,959
Or I'll kill you.
94
00:07:05,250 --> 00:07:07,792
One Air's major shareholder
is Tae Ri?
95
00:07:08,167 --> 00:07:10,501
She's the real CEO
of Haewol Investment,
96
00:07:10,584 --> 00:07:11,751
the company that invested in us.
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,876
She even came to congratulate us
on our first flight.
98
00:07:15,459 --> 00:07:16,542
She gives me chills.
99
00:07:17,542 --> 00:07:20,458
What does she have against Do Hee
that she's singled her out
100
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
as her target this way?
101
00:07:43,876 --> 00:07:44,709
Yes.
102
00:07:59,167 --> 00:08:00,000
Great!
103
00:08:08,834 --> 00:08:09,918
I won't let...
104
00:08:11,334 --> 00:08:12,167
Tae Ri...
105
00:08:13,792 --> 00:08:15,583
harass you, Do Hee.
106
00:08:17,876 --> 00:08:18,959
A labour union
for flight attendants?
107
00:08:20,459 --> 00:08:21,250
Unbelievable.
108
00:08:21,876 --> 00:08:23,998
There's a pilots' labour union
in Korea
109
00:08:24,462 --> 00:08:25,959
but none for flight attendants.
110
00:08:26,876 --> 00:08:28,125
The company won't allow that.
111
00:08:28,667 --> 00:08:30,792
People have lost jobs
trying to create one.
112
00:08:31,834 --> 00:08:32,918
But we can at One Air.
113
00:08:33,583 --> 00:08:35,375
Captain Song promised.
114
00:08:36,626 --> 00:08:38,167
To protect the rights
of flight attendants,
115
00:08:38,250 --> 00:08:40,583
I'm all for a flight attendant
labour union.
116
00:08:40,667 --> 00:08:42,792
We must stand up
against unfair treatment.
117
00:08:43,292 --> 00:08:44,792
It's hard to fight back
as individuals,
118
00:08:44,999 --> 00:08:47,042
but as a union, we can fight back.
119
00:08:52,292 --> 00:08:54,209
A flight attendants' union?
I'm for it.
120
00:08:54,667 --> 00:08:56,918
You're so brilliant, Do Hee.
121
00:08:57,542 --> 00:08:59,083
Let me be the first
to join the union!
122
00:09:00,209 --> 00:09:01,998
Then me too! I'm for it!
123
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
Me too.
124
00:09:08,918 --> 00:09:09,751
Girls.
125
00:09:16,751 --> 00:09:17,542
Let's do it.
126
00:09:17,876 --> 00:09:18,626
Let's do it.
127
00:09:31,042 --> 00:09:34,167
How dare she summon me!
128
00:09:35,876 --> 00:09:36,918
Cha Do Hee!
129
00:09:39,999 --> 00:09:41,292
"Uphold the rights
of flight attendants"
130
00:10:04,709 --> 00:10:07,000
Hello.
131
00:10:09,542 --> 00:10:10,918
What are you doing here?
132
00:10:16,167 --> 00:10:19,250
I'm Cha Do Hee, the chair of
the flight attendants' labour union.
133
00:10:24,626 --> 00:10:25,584
"Official Claims Report
by Labour Union"
134
00:10:34,918 --> 00:10:36,250
Awesome job, Sun Hee.
135
00:10:59,667 --> 00:11:00,999
Thank you.
136
00:11:15,083 --> 00:11:15,918
Did you...
137
00:11:17,209 --> 00:11:19,584
open the gift I got you
138
00:11:21,334 --> 00:11:22,250
when I proposed?
139
00:11:24,542 --> 00:11:25,334
No.
140
00:11:25,918 --> 00:11:26,918
I've been too busy.
141
00:11:27,834 --> 00:11:29,083
Can't you open it today?
142
00:11:30,250 --> 00:11:31,125
I wrote...
143
00:11:34,042 --> 00:11:35,542
how I feel deep down.
144
00:11:47,542 --> 00:11:48,334
Labour union?
145
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
Won't allow unfair treatment?
146
00:11:53,709 --> 00:11:55,541
It'll only be a matter of time
147
00:11:56,250 --> 00:11:58,723
before the press finds out that
Tae Yang is in the labour union!
148
00:11:59,221 --> 00:12:02,471
The press will have a field day
and tear me to shreds!
149
00:12:04,501 --> 00:12:05,751
We can toss the press a decoy
150
00:12:06,792 --> 00:12:08,918
to take the attention off of us.
151
00:12:09,792 --> 00:12:11,501
What could possibly divert
their attention?
152
00:12:13,250 --> 00:12:14,292
I found out...
153
00:12:17,292 --> 00:12:18,375
where Father is.
154
00:12:56,918 --> 00:12:58,501
Starting with our first flight
as the beginning,
155
00:12:59,000 --> 00:13:00,459
you'll be by my side
156
00:13:01,375 --> 00:13:02,292
when we retire too, right?
157
00:13:02,834 --> 00:13:03,959
I love you, Do Hee.
158
00:13:04,000 --> 00:13:04,999
"I love you..."
159
00:13:05,042 --> 00:13:05,792
Song Woo Jin.
160
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
..."Do Hee"?
161
00:13:17,459 --> 00:13:18,584
He's a rare find,
162
00:13:19,209 --> 00:13:22,250
one you'd find only at luxury shops
or museums.
163
00:13:23,918 --> 00:13:25,000
Wouldn't any woman want him?
164
00:14:23,844 --> 00:14:24,802
I wrote...
165
00:14:27,792 --> 00:14:29,417
how I feel deep down.
166
00:14:48,167 --> 00:14:50,167
Do Hee. It's me, Woo Jin.
167
00:14:53,501 --> 00:14:54,584
I don't know where to start.
168
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
My first impression of you
169
00:14:59,792 --> 00:15:01,209
on the flight to Dubai...
170
00:15:03,000 --> 00:15:05,626
was that you were a lunatic.
171
00:15:07,417 --> 00:15:08,125
But...
172
00:15:10,000 --> 00:15:11,334
after meeting you,
173
00:15:12,999 --> 00:15:13,959
I completely...
174
00:15:15,334 --> 00:15:17,250
became a different person.
175
00:15:19,459 --> 00:15:20,459
Because of you,
176
00:15:22,209 --> 00:15:23,334
I felt butterflies...
177
00:15:24,999 --> 00:15:25,918
for the first time in my life.
178
00:15:27,292 --> 00:15:28,375
I wanted to feel you
179
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
and get to know you better.
180
00:15:32,042 --> 00:15:34,709
And you made me laugh too.
181
00:15:37,459 --> 00:15:38,541
Whenever you smile,
182
00:15:40,083 --> 00:15:41,751
whenever I see that you're happy,
183
00:15:43,375 --> 00:15:46,834
I felt joy beyond any joy
I'd experienced before.
184
00:15:50,000 --> 00:15:50,959
I want...
185
00:15:51,876 --> 00:15:53,709
to make you even happier.
186
00:15:56,000 --> 00:15:59,375
Please accept me into your life
187
00:16:00,876 --> 00:16:01,959
so that I can do that for you.
188
00:16:06,501 --> 00:16:07,250
Do Hee.
189
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Marry me.
190
00:16:15,918 --> 00:16:16,667
I love you.
191
00:16:36,667 --> 00:16:38,375
"Voice Mail"
192
00:16:39,792 --> 00:16:40,751
First message.
193
00:16:42,876 --> 00:16:45,375
I love you. Do Hee.
194
00:16:58,959 --> 00:17:00,666
"Messgram - Go for it, Be Happy"
12703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
