Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,343 --> 00:00:05,063
I had no idea Do Hee had a twin.
2
00:00:05,417 --> 00:00:09,667
I asked her not to tell
people at her work.
3
00:00:10,209 --> 00:00:11,542
She was the Donghae spokesmodel,
4
00:00:11,882 --> 00:00:14,334
and I was afraid
I'd give her a bad name.
5
00:00:14,584 --> 00:00:15,792
Why would you even think that?
6
00:00:16,042 --> 00:00:17,667
I'm sure Do Hee never
once thought that.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,334
She's deeply considerate.
8
00:00:22,042 --> 00:00:23,626
I'm sure some bad-mouth her,
9
00:00:24,609 --> 00:00:26,876
saying that she's a cruel witch.
10
00:00:28,250 --> 00:00:30,792
She's the kindest, bravest
11
00:00:30,876 --> 00:00:32,209
person in the world.
12
00:00:33,209 --> 00:00:35,125
We were able to launch One Air
13
00:00:35,501 --> 00:00:37,958
all because of her
and her good deeds.
14
00:00:39,918 --> 00:00:41,208
I wanted to praise her,
15
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
but she's not around.
16
00:00:44,375 --> 00:00:45,501
Really?
17
00:00:45,876 --> 00:00:48,708
People like her for being nice?
18
00:00:48,792 --> 00:00:49,626
Of course.
19
00:00:49,709 --> 00:00:50,959
She not only saved the company
20
00:00:51,459 --> 00:00:53,501
but earned the title
"Angelic Flight Attendant."
21
00:00:56,584 --> 00:00:58,709
See? I knew my mum...
22
00:01:02,903 --> 00:01:04,152
I mean, my aunt could do it.
23
00:01:04,751 --> 00:01:05,709
Right, Aunt Do Hee?
24
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
Just kidding. Mum.
25
00:01:11,250 --> 00:01:12,501
Life's so confusing!
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,834
Have some soda, Captain Song.
27
00:01:19,918 --> 00:01:21,417
We don't have an opener.
28
00:01:21,501 --> 00:01:22,584
One moment.
29
00:01:23,016 --> 00:01:23,975
We don't need it.
30
00:01:24,062 --> 00:01:25,187
I'll show you a trick.
31
00:01:27,524 --> 00:01:28,774
I didn't just make that sound
with my mouth.
32
00:01:29,417 --> 00:01:32,250
I'll open the bottle with this.
33
00:01:34,751 --> 00:01:35,959
I didn't do that with my mouth.
34
00:01:36,375 --> 00:01:37,626
What's important is speed.
35
00:01:40,889 --> 00:01:42,389
Captain Song.
36
00:01:42,709 --> 00:01:45,042
You'll hurt yourself.
You can't open it like that anyway.
37
00:01:45,125 --> 00:01:45,999
Don't.
38
00:01:46,667 --> 00:01:51,000
You knew I wasn't able to open
the bottle this way?
39
00:01:54,375 --> 00:01:56,792
Of course. Do Hee's my sister.
40
00:01:56,876 --> 00:01:58,417
She told me.
41
00:01:59,585 --> 00:02:02,958
Oh, no.
Why did I act like Do Hee just now?
42
00:02:03,334 --> 00:02:07,000
Mum and Aunt Do Hee
share everything.
43
00:02:07,459 --> 00:02:09,876
Their voices and the way
they talk are similar at times
44
00:02:09,959 --> 00:02:12,125
and sometimes,
they're even telepathic.
45
00:02:12,375 --> 00:02:14,751
- Oh, I see.
- Right.
46
00:02:15,334 --> 00:02:16,501
You two are really alike.
47
00:02:26,167 --> 00:02:28,626
I'm sorry I came over
without prior notice,
48
00:02:29,501 --> 00:02:31,667
but it was really great
that I got to meet you.
49
00:02:31,999 --> 00:02:34,834
I'll arrange a dinner
for both my family and yours soon.
50
00:02:35,584 --> 00:02:37,334
You have to come too,
Captain Bong.
51
00:02:38,205 --> 00:02:39,038
Okay.
52
00:02:40,125 --> 00:02:43,083
- Goodbye now.
- Bye.
53
00:02:57,312 --> 00:02:59,918
It's flight attendant Cha Do Hee
who's a good fit
54
00:02:59,999 --> 00:03:01,501
for Woo Jin.
55
00:03:03,334 --> 00:03:05,000
It can't be me.
56
00:03:11,918 --> 00:03:13,000
Enjoy.
57
00:03:13,334 --> 00:03:14,542
Sit down.
58
00:03:15,375 --> 00:03:17,626
I can't while I'm working.
She'll kill me.
59
00:03:18,459 --> 00:03:21,876
That snake won't marry you because
she doesn't want to share her money.
60
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
And she makes you do
all the housework too.
61
00:03:27,626 --> 00:03:28,709
Does she give you a pay cheque?
62
00:03:29,851 --> 00:03:31,834
She says letting me live with her
costs more than my pay cheque,
63
00:03:31,918 --> 00:03:32,959
so, no, not at all.
64
00:03:33,000 --> 00:03:36,999
Sun Hee worshipped you like a god
even when you were unemployed,
65
00:03:37,542 --> 00:03:39,876
but she's made you
into a modern-day slave.
66
00:03:40,999 --> 00:03:41,959
Oh, my...
67
00:03:42,459 --> 00:03:44,334
My precious son.
68
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
This won't do.
69
00:03:49,406 --> 00:03:51,114
Move out of her place.
70
00:03:51,542 --> 00:03:53,334
I'll find you a place to live.
71
00:03:53,626 --> 00:03:55,000
You're freeloading right now too.
72
00:03:55,083 --> 00:03:56,167
We don't have the money for that.
73
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
I have 100 million won.
74
00:04:01,292 --> 00:04:02,042
One hundred million?
75
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Thanks.
76
00:04:11,417 --> 00:04:13,083
Happy birthday.
77
00:04:13,657 --> 00:04:15,281
That's from Mr. Chae.
78
00:04:16,081 --> 00:04:16,957
Do you like them?
79
00:04:17,750 --> 00:04:19,082
I shopped for all these
over the course of a month.
80
00:04:19,834 --> 00:04:20,999
Be that as it may,
81
00:04:21,334 --> 00:04:23,751
you were spending my money
to buy them.
82
00:04:28,918 --> 00:04:30,000
To be honest,
83
00:04:30,584 --> 00:04:32,959
the best birthday gift
you've given me this year
84
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
is the M and A scenario
85
00:04:36,125 --> 00:04:37,209
and the slush fund.
86
00:04:38,792 --> 00:04:39,667
Thanks to you,
87
00:04:40,042 --> 00:04:42,375
I can officially remove
my dad from being CEO,
88
00:04:42,459 --> 00:04:44,751
and I can be promoted as the CEO.
89
00:04:44,999 --> 00:04:46,000
For the first time ever,
90
00:04:47,584 --> 00:04:48,959
you actually did something smart.
91
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
I wonder what this is.
92
00:04:58,501 --> 00:04:59,626
An air rifle.
93
00:05:00,417 --> 00:05:02,125
Hunting season
is just around the corner.
94
00:05:02,626 --> 00:05:03,542
Hunting?
95
00:05:04,626 --> 00:05:05,751
I love it.
96
00:05:06,125 --> 00:05:10,083
I wonder who or what
I'll be catching this year.
97
00:05:15,435 --> 00:05:16,268
You're excused.
98
00:05:18,667 --> 00:05:19,458
Yes, ma'am.
99
00:05:29,000 --> 00:05:30,042
The first to go...
100
00:05:31,542 --> 00:05:33,292
will be you, Tae Ri.
101
00:05:38,245 --> 00:05:39,495
There.
102
00:05:39,586 --> 00:05:40,461
Gently, please.
103
00:05:43,042 --> 00:05:45,792
Physical therapy
will be our biggest issue
104
00:05:45,876 --> 00:05:47,167
because she hasn't used her muscles
in so long.
105
00:05:47,751 --> 00:05:50,626
Too much input all at once
can overload her brain,
106
00:05:50,709 --> 00:05:53,542
so she can't use her smartphone
or watch TV for a little while.
107
00:05:54,292 --> 00:05:55,000
Okay.
108
00:05:55,121 --> 00:05:57,205
This is her
physical therapy programme.
109
00:05:58,221 --> 00:05:59,263
Got it.
110
00:05:59,346 --> 00:06:00,513
Thank you.
111
00:06:02,501 --> 00:06:03,917
Physical therapy.
112
00:06:05,667 --> 00:06:08,375
Did you go to the Briefing Centre
on the day I passed out?
113
00:06:09,083 --> 00:06:09,959
Did you get it?
114
00:06:10,876 --> 00:06:12,584
What's going on at work?
115
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
Everything's fine.
116
00:06:16,999 --> 00:06:18,626
Everything's fine at work too.
117
00:06:20,209 --> 00:06:21,167
Did you take a leave of absence?
118
00:06:21,876 --> 00:06:22,709
What about flights?
119
00:06:23,083 --> 00:06:25,918
Do Hee! Let me see.
120
00:06:25,999 --> 00:06:27,542
Put it up. Oh, no.
121
00:06:27,959 --> 00:06:30,876
You must've gotten a cramp
in your leg.
122
00:06:32,000 --> 00:06:33,751
Let's focus on
the physical therapy for now
123
00:06:33,834 --> 00:06:35,459
as the doctor instructed.
124
00:06:44,999 --> 00:06:46,250
"14 days
till One Air's first flight"
125
00:06:47,673 --> 00:06:50,923
I'm doing what I need to do
as an older sister
126
00:06:51,489 --> 00:06:53,655
for Do Hee's return.
127
00:06:57,959 --> 00:06:58,834
Good morning.
128
00:07:00,209 --> 00:07:01,459
I must not get greedy.
129
00:07:07,039 --> 00:07:10,080
I met your sister yesterday.
130
00:07:11,331 --> 00:07:13,289
I heard.
131
00:07:14,172 --> 00:07:17,089
When would be a good time
for our families to meet?
132
00:07:19,375 --> 00:07:20,292
Woo Jin.
133
00:07:21,005 --> 00:07:23,421
We have 14 days
till One Air's first flight.
134
00:07:24,000 --> 00:07:25,459
I want to do my best
135
00:07:25,542 --> 00:07:28,167
in preparing for the on-flight meals
and the first flight.
136
00:07:28,626 --> 00:07:29,917
I'd like you to respect my wishes.
137
00:07:31,999 --> 00:07:33,876
Okay. Of course.
138
00:07:34,334 --> 00:07:36,209
I'll do my best too.
139
00:07:37,667 --> 00:07:38,417
Let's go.
140
00:07:48,209 --> 00:07:49,999
"Fall risk"
141
00:07:53,876 --> 00:07:56,584
Four, five, six, seven, eight,
nine, ten!
142
00:07:56,667 --> 00:07:57,998
11, 12, 13, 14...
143
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
27, 28, 29, 30!
144
00:08:01,709 --> 00:08:02,792
Oh, wow!
145
00:08:03,209 --> 00:08:05,667
Look at the stack of applications
146
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
for One Air flight attendants.
147
00:08:11,334 --> 00:08:13,751
Starting today,
I'm also a One Air crew member.
148
00:08:28,250 --> 00:08:31,417
"First Flight in 7 days"
149
00:08:34,501 --> 00:08:35,542
I can walk faster.
150
00:08:41,167 --> 00:08:43,250
The in-flight meal is here!
151
00:08:43,542 --> 00:08:44,999
It's here!
152
00:08:45,292 --> 00:08:46,125
Here.
153
00:08:46,209 --> 00:08:47,917
This one is
a Gyeongsang-do area recipe.
154
00:08:47,999 --> 00:08:50,083
This is Korean thistle rice,
and this is lotus root rice.
155
00:08:50,501 --> 00:08:51,501
This is seasoned aster rice.
156
00:08:53,125 --> 00:08:54,751
Lotus root and rice.
157
00:08:56,501 --> 00:08:57,959
This is so delicious.
158
00:08:58,834 --> 00:08:59,917
The rice is so supple.
159
00:09:01,584 --> 00:09:03,666
Yes, I'm okay.
160
00:09:17,459 --> 00:09:18,666
Cha Sun Hee.
161
00:09:19,876 --> 00:09:22,250
What's wrong, Do Hee?
162
00:09:23,542 --> 00:09:24,751
You quit working at Donghae?
163
00:09:25,271 --> 00:09:26,062
One Air?
164
00:09:26,792 --> 00:09:28,584
Cha Do Hee,
the Angelic Flight Attendant?
165
00:09:30,167 --> 00:09:31,792
I told her not to look at it,
166
00:09:32,365 --> 00:09:33,907
but she kept insisting
167
00:09:34,626 --> 00:09:36,542
so I gave her my phone.
168
00:09:40,000 --> 00:09:42,709
Go buy yourself some hot cocoa.
169
00:09:43,265 --> 00:09:44,098
Good girl.
170
00:09:46,918 --> 00:09:48,959
You see...
171
00:09:49,375 --> 00:09:51,417
A lot has been going on lately.
172
00:09:51,751 --> 00:09:52,751
I'll explain everything.
173
00:09:53,918 --> 00:09:57,250
I did my best not to quit
working at Donghae, but--
174
00:09:57,334 --> 00:09:58,959
Did you talk back to Ms. Oh?
175
00:09:59,672 --> 00:10:01,547
Is that why you were
fired from Donghae
176
00:10:02,072 --> 00:10:03,614
and now you're working
for that awful One Air?
177
00:10:06,042 --> 00:10:06,999
Do Hee.
178
00:10:09,000 --> 00:10:11,751
You made my 10 years of hard work
at Donghae null and void.
179
00:10:12,125 --> 00:10:13,999
Do you know what I went through
to endure it?
180
00:10:16,542 --> 00:10:17,792
Do Hee!
181
00:10:18,000 --> 00:10:19,876
Are you all right?
182
00:10:22,042 --> 00:10:22,918
Enough.
183
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
Did you go to
the Briefing Centre that day?
184
00:10:27,792 --> 00:10:28,667
Answer me!
185
00:10:29,626 --> 00:10:30,999
I did,
186
00:10:31,042 --> 00:10:32,584
but that's when things
started going awry.
187
00:10:32,959 --> 00:10:35,166
No one came to the Briefing Centre,
188
00:10:35,542 --> 00:10:38,209
and then I was forced to work
on a flight to Dubai.
189
00:10:38,751 --> 00:10:39,918
It was for eight days...
190
00:10:42,083 --> 00:10:42,959
Did you get the money?
191
00:10:43,838 --> 00:10:44,546
Yes.
192
00:10:45,083 --> 00:10:46,291
It's safe and sound at home.
193
00:11:08,209 --> 00:11:09,998
The bag of money's gone!
194
00:11:10,164 --> 00:11:10,957
What?
195
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
Who's been to our house?
196
00:11:17,501 --> 00:11:19,959
Grandma Ok Jung, Grandma Moon Sook,
and Dad.
197
00:11:20,834 --> 00:11:22,334
I doubt it was Grandma Moon Sook.
198
00:11:23,542 --> 00:11:26,584
Aunt Chun Ji moved into
Captain Song's a long time ago,
199
00:11:26,667 --> 00:11:27,584
so it wasn't her.
200
00:11:28,459 --> 00:11:29,250
Dad?
201
00:11:29,999 --> 00:11:31,959
Or Grandma Ok Jung?
202
00:11:34,792 --> 00:11:35,626
What?
203
00:11:35,959 --> 00:11:36,666
"Chun Dae"
204
00:11:41,876 --> 00:11:42,709
"Sun Hee"
205
00:11:45,250 --> 00:11:46,000
Sun Hee?
206
00:11:48,834 --> 00:11:49,584
Money?
207
00:11:50,167 --> 00:11:50,999
What money?
208
00:11:53,542 --> 00:11:54,918
There was a bag of money
at our place?
209
00:11:58,209 --> 00:11:59,041
Was it...
210
00:11:59,959 --> 00:12:00,751
100 million won?
211
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
That money belongs to Do Hee.
212
00:12:03,265 --> 00:12:04,307
I have to give it back.
213
00:12:07,292 --> 00:12:10,334
Do Hee's going to head to
her place now.
214
00:12:21,918 --> 00:12:22,709
Do Hee.
215
00:12:23,459 --> 00:12:26,501
My mother must've taken it
by mistake when she moved out.
216
00:12:26,584 --> 00:12:27,959
She wouldn't do it on purpose.
217
00:12:28,023 --> 00:12:28,857
Enough.
218
00:12:29,125 --> 00:12:30,042
Let me see it.
219
00:12:44,250 --> 00:12:45,709
Mum.
220
00:12:45,792 --> 00:12:46,792
Yeah?
221
00:12:46,876 --> 00:12:48,167
Hey, Do Hee.
222
00:12:49,070 --> 00:12:50,946
What are you two
doing here together?
223
00:12:51,709 --> 00:12:54,209
You weren't the one who took
the money Sun Hee hid
224
00:12:54,709 --> 00:12:56,083
on top of the closest, right?
225
00:12:57,042 --> 00:12:58,125
That's Do Hee's.
226
00:12:59,375 --> 00:13:00,626
You didn't take it, did you?
227
00:13:01,334 --> 00:13:03,791
I'm not crazy, you know.
I wouldn't take her money.
228
00:13:04,307 --> 00:13:07,390
I'm as moral as they come.
229
00:13:18,542 --> 00:13:21,209
Give it back to her. Hurry.
230
00:13:21,626 --> 00:13:23,417
How could you accuse me?
I'm innocent.
231
00:13:23,501 --> 00:13:24,709
I didn't do it!
232
00:13:24,792 --> 00:13:26,792
It wasn't me...
233
00:13:35,834 --> 00:13:37,791
See? It's not in there!
234
00:13:37,876 --> 00:13:39,834
I brought those books to study.
235
00:13:42,459 --> 00:13:44,709
Banks can't be trusted.
236
00:13:45,375 --> 00:13:47,250
Money's best to have
237
00:13:47,584 --> 00:13:50,666
against your back as you sleep
with its scent wafting in the air.
238
00:13:51,083 --> 00:13:52,999
Money sure smells great.
239
00:13:53,584 --> 00:13:55,501
My darling money.
240
00:14:35,584 --> 00:14:38,751
First, you give Sun Hee's entire
life savings to your mistress,
241
00:14:39,999 --> 00:14:41,918
and now you steal from me?
242
00:14:43,959 --> 00:14:45,459
You've got no morals at all.
243
00:14:47,751 --> 00:14:49,834
If you ever cross me again...
244
00:14:53,125 --> 00:14:54,709
I will kill you.
245
00:14:57,667 --> 00:14:58,751
Okay?
246
00:15:12,167 --> 00:15:12,918
This is it?
247
00:15:14,709 --> 00:15:15,666
There was more?
248
00:15:16,125 --> 00:15:17,751
It's way less
than what I was promised.
249
00:15:19,209 --> 00:15:20,751
What did Mr. Hwang say
as he gave you this?
250
00:15:21,292 --> 00:15:23,834
I called the cops
on the man who attacked you,
251
00:15:24,312 --> 00:15:25,771
so he gave it to me
as if I twisted his arm.
252
00:15:26,125 --> 00:15:27,792
He even threatened me.
253
00:15:28,417 --> 00:15:31,417
It was so unsettling that
I consulted the Ethics Committee.
254
00:15:32,042 --> 00:15:34,209
You called the cops?
255
00:15:37,417 --> 00:15:38,709
Ethics Committee?
256
00:15:43,000 --> 00:15:46,292
You've really ruined my life.
257
00:15:47,792 --> 00:15:50,959
You should've made Hwang an ally,
not report him!
258
00:15:51,626 --> 00:15:53,334
But you didn't earn that money.
259
00:15:54,042 --> 00:15:55,792
That money isn't clean.
260
00:15:56,396 --> 00:15:57,228
So?
261
00:15:58,459 --> 00:15:59,917
Living as you,
262
00:16:00,626 --> 00:16:03,167
I realised how hard work could be.
263
00:16:03,959 --> 00:16:07,626
I understood why you badly wanted
to escape our poor life.
264
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
You've been through so much.
265
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
Be that as it may,
266
00:16:15,250 --> 00:16:18,167
some things shouldn't be done.
267
00:16:18,918 --> 00:16:19,999
Are you...
268
00:16:20,918 --> 00:16:21,959
lecturing me?
269
00:16:26,292 --> 00:16:27,876
Call Mr. Hwang.
270
00:16:27,959 --> 00:16:29,375
He owes me more money.
271
00:16:29,907 --> 00:16:30,949
Make amends with him.
272
00:16:31,709 --> 00:16:34,709
And get on your knees
and beg Tae Ri for forgiveness
273
00:16:35,709 --> 00:16:37,250
and get my job back.
274
00:16:38,042 --> 00:16:38,999
No.
275
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
As your older sister,
276
00:16:43,667 --> 00:16:46,918
I can't let you go down
the wrong path in life.
277
00:16:52,626 --> 00:16:53,999
You were pretending to be me,
278
00:16:55,876 --> 00:16:57,250
and now you've gone crazy, huh?
279
00:16:58,626 --> 00:16:59,626
Time for medicine.
280
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
You should focus on
getting rehabilitated first.
281
00:17:06,584 --> 00:17:09,250
I know you don't like
what I've done,
282
00:17:09,999 --> 00:17:12,791
but One Air's
a really amazing airline,
283
00:17:12,876 --> 00:17:14,166
and the uniform's pretty too.
284
00:17:17,166 --> 00:17:18,791
Do Hee!
285
00:17:20,334 --> 00:17:22,667
Sun Hee, please calm down.
286
00:17:22,917 --> 00:17:24,000
I'll go get the doctor.
287
00:17:25,834 --> 00:17:27,000
Do Hee.
19034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
