Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,259
Hey, what's up?
2
00:00:06,550 --> 00:00:07,382
What?
3
00:00:08,009 --> 00:00:10,217
My purse is up for sale on
an online second-hand shop?
4
00:00:13,383 --> 00:00:15,633
"Purse for Sale"
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,383
One, two, three, four, five.
6
00:00:21,633 --> 00:00:22,465
And 500 won.
7
00:00:23,508 --> 00:00:24,381
Cho Rong.
8
00:00:25,092 --> 00:00:26,092
Do you like the gift I gave you?
9
00:00:26,175 --> 00:00:27,758
Yes, it's really pretty!
10
00:00:28,092 --> 00:00:29,924
I'll try on this jacket too!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,009
Okay!
12
00:00:40,050 --> 00:00:42,757
You've gotten even prettier.
13
00:00:44,259 --> 00:00:46,819
I thought you'd be gaunt from
all the stress of missing me.
14
00:00:49,092 --> 00:00:51,842
It's you who looks gaunt.
What's wrong?
15
00:00:52,466 --> 00:00:54,383
Me? I'm just...
16
00:00:56,842 --> 00:00:58,092
You have an eye-lash.
17
00:00:59,701 --> 00:01:01,534
You're free to see Cho Rong whenever
18
00:01:02,092 --> 00:01:03,842
but you and I might as well
be strangers now.
19
00:01:07,675 --> 00:01:08,592
You're so cold now.
20
00:01:09,383 --> 00:01:11,342
Do Hee's influenced you
through and through.
21
00:01:12,508 --> 00:01:13,800
You're still on that?
22
00:01:14,383 --> 00:01:17,381
How could I be nice to you when
you moved in with your mistress?
23
00:01:18,217 --> 00:01:19,925
You must think I'm a complete
doormat, a darn fool.
24
00:01:22,508 --> 00:01:23,967
I was such a fool.
25
00:01:27,259 --> 00:01:28,134
"Min Soo Hyun"
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,217
Hey, honey.
27
00:01:33,550 --> 00:01:34,466
You crazy jerk!
28
00:01:36,508 --> 00:01:38,259
You put my purse up
for sale, second-hand?
29
00:01:40,425 --> 00:01:43,217
It would've been a perfect crime
if my sister didn't call to tell me.
30
00:01:43,925 --> 00:01:44,967
Unbelievable!
31
00:01:45,425 --> 00:01:48,381
I put a roof over your head and
you're stealing from me?
32
00:01:48,842 --> 00:01:50,550
Dad! This jacket's pretty!
33
00:01:51,508 --> 00:01:52,301
What?
34
00:01:53,134 --> 00:01:55,134
You sold my purse to
35
00:01:55,425 --> 00:01:57,092
buy your kid clothes?
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,259
Don't tell me you're with
your ex-wife!
37
00:02:04,633 --> 00:02:06,050
Get your butt home this instant!
38
00:02:06,175 --> 00:02:07,092
I'm leaving right now
39
00:02:07,425 --> 00:02:10,466
so please don't yell.
You'll make my ears bleed.
40
00:02:10,550 --> 00:02:12,050
I said I'm leaving right now!
41
00:02:16,050 --> 00:02:17,342
Cho Rong!
42
00:02:17,633 --> 00:02:18,925
How pretty!
43
00:02:19,092 --> 00:02:19,925
I have to go.
44
00:02:20,092 --> 00:02:22,175
Dad!
45
00:02:22,382 --> 00:02:23,508
Dad!
46
00:02:40,842 --> 00:02:42,569
It was your daughter...
47
00:02:43,217 --> 00:02:45,633
Tae Ri, who reported you.
48
00:02:45,758 --> 00:02:46,633
"Report: Slush Fund of Donghae CEO,
Oh Pyung Pan"
49
00:02:48,842 --> 00:02:49,633
Mr. Oh.
50
00:02:51,675 --> 00:02:53,717
Why, are you out here?
It's so early.
51
00:02:54,675 --> 00:02:56,342
I brought you some food to eat.
52
00:02:57,466 --> 00:02:58,466
Thank you.
53
00:02:59,342 --> 00:03:01,425
Woo Jin's been working hard
54
00:03:01,925 --> 00:03:04,633
but it hasn't been easy
finding investors.
55
00:03:05,633 --> 00:03:07,092
Though I've been selected
as a crew rep,
56
00:03:07,383 --> 00:03:09,592
I'm not of much help
to the company.
57
00:03:11,301 --> 00:03:14,424
Do you suppose there is anything
I could do for the company?
58
00:03:15,550 --> 00:03:18,092
I'd like to ask you for your advice.
59
00:03:20,884 --> 00:03:26,174
I understand why my son
spoke so highly of you.
60
00:03:27,175 --> 00:03:28,342
Your son?
61
00:03:29,717 --> 00:03:30,758
Do Hee.
62
00:03:31,675 --> 00:03:33,342
Can I ask you a favour?
63
00:03:35,134 --> 00:03:38,091
But it must stay between
just us two.
64
00:03:39,508 --> 00:03:41,383
Of course. Anything.
65
00:03:42,675 --> 00:03:44,550
Will you bring my son to me?
66
00:03:46,884 --> 00:03:47,924
His name's Tae Yang.
67
00:03:48,967 --> 00:03:49,967
Oh Tae Yang.
68
00:03:55,425 --> 00:03:57,134
What the heck could they be
doing at One Air,
69
00:03:57,217 --> 00:03:58,466
that lost cause of a company?
70
00:04:00,134 --> 00:04:02,424
You don't regret quitting Donghae?
71
00:04:03,301 --> 00:04:05,341
I enjoy working with Tae Yang.
72
00:04:05,633 --> 00:04:08,466
You'll come to regret it once
you become unemployed.
73
00:04:10,227 --> 00:04:11,466
She's right.
74
00:04:11,758 --> 00:04:13,884
Why did you give up a perfectly
good job like that?
75
00:04:15,134 --> 00:04:16,341
Is your company not doing well?
76
00:04:16,841 --> 00:04:17,716
Well,
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,757
I'll find a way out
so it'll be fine.
78
00:04:20,925 --> 00:04:21,800
Mother.
79
00:04:22,508 --> 00:04:23,758
Good morning.
80
00:04:24,550 --> 00:04:25,425
Have a good day.
81
00:04:26,342 --> 00:04:27,382
Have a good day!
82
00:04:29,092 --> 00:04:31,217
That witch was behind
her sister's divorce.
83
00:04:33,134 --> 00:04:35,009
Did you have good dreams?
84
00:04:35,217 --> 00:04:36,383
Yes, did you?
85
00:04:37,550 --> 00:04:39,092
Sit and have breakfast with us.
86
00:04:44,259 --> 00:04:46,301
Sit here, Do Hee.
87
00:04:47,717 --> 00:04:49,675
I'll eat a little later.
88
00:04:50,675 --> 00:04:52,884
Tae Yang, may I have
a moment with you?
89
00:04:54,592 --> 00:04:55,425
She chose me.
90
00:04:55,884 --> 00:04:58,134
Let's make it forever rather than
just a moment.
91
00:04:59,342 --> 00:05:01,050
Let's go. Where to?
92
00:05:01,189 --> 00:05:02,230
Is Do Hee
93
00:05:02,592 --> 00:05:03,925
seeing Tae Yang too?
94
00:05:05,271 --> 00:05:06,562
Old habits die hard.
95
00:05:07,859 --> 00:05:09,441
May I get more rice, mum?
96
00:05:09,466 --> 00:05:10,382
Sure.
97
00:05:17,050 --> 00:05:17,884
So...
98
00:05:18,650 --> 00:05:20,066
What did you want to discuss
just us two?
99
00:05:20,692 --> 00:05:23,442
You being all secretive is so sexy.
100
00:05:23,762 --> 00:05:24,470
Come here.
101
00:05:25,817 --> 00:05:28,192
Your father...
102
00:05:38,234 --> 00:05:39,025
Dad!
103
00:05:43,438 --> 00:05:44,482
What are you doing here?
104
00:05:53,566 --> 00:05:56,482
Tae Ri was the one who reported you
to the prosecutors?
105
00:05:57,442 --> 00:05:58,900
How could she do that
to her own father?
106
00:05:59,483 --> 00:06:00,442
I know
107
00:06:01,775 --> 00:06:04,483
I've never done anything
to warrant any sort of guilt
108
00:06:05,275 --> 00:06:06,150
but
109
00:06:06,942 --> 00:06:09,317
if I step up and
say that I'm innocent
110
00:06:10,733 --> 00:06:13,275
your sister will become a criminal.
111
00:06:15,401 --> 00:06:16,817
No matter how upset I am with her,
112
00:06:17,482 --> 00:06:19,401
I can't do that to my own child.
113
00:06:21,234 --> 00:06:22,234
If you
114
00:06:22,817 --> 00:06:25,025
run One Air honestly,
115
00:06:26,608 --> 00:06:28,733
you'll be able
to prove my innocence.
116
00:06:30,566 --> 00:06:34,984
Tae Ri needs to stop herself from
being so over-ambitious
117
00:06:36,401 --> 00:06:38,025
and the only person who can
118
00:06:40,900 --> 00:06:42,482
put a stop to her is you.
119
00:06:48,858 --> 00:06:49,692
Mr. Oh.
120
00:06:50,401 --> 00:06:52,733
Do Hee.
121
00:06:55,817 --> 00:06:59,067
An airline belongs to
its flight attendants.
122
00:07:01,942 --> 00:07:02,817
I'll be patient and
123
00:07:04,109 --> 00:07:05,692
put my trust in the two of you.
124
00:07:17,025 --> 00:07:17,941
I'm home.
125
00:07:18,483 --> 00:07:20,317
Woo Jin! Do Hee's back.
126
00:07:20,342 --> 00:07:21,258
- She is?
- Good luck.
127
00:07:36,525 --> 00:07:39,025
Mr. Oh's health's gotten
a lot better so
128
00:07:39,359 --> 00:07:40,817
you don't have to worry so much.
129
00:07:43,775 --> 00:07:45,109
What is she telling him?
130
00:07:50,150 --> 00:07:51,441
His hand...
131
00:07:52,133 --> 00:07:53,482
I'll try to be strong.
132
00:07:54,025 --> 00:07:55,984
I'll realise
what my dad asked of me.
133
00:07:57,025 --> 00:07:58,816
Okay, I have my eye on you.
You can do it!
134
00:07:59,109 --> 00:07:59,942
I can do it!
135
00:08:01,441 --> 00:08:03,399
Who left that here?
136
00:08:03,482 --> 00:08:04,648
Why can't people put things back?
137
00:08:05,083 --> 00:08:06,291
Woo Jin,
138
00:08:06,773 --> 00:08:10,086
you weren't eavesdropping
just now, were you?
139
00:08:10,357 --> 00:08:12,565
That's exactly what it feels
like he was doing.
140
00:08:13,835 --> 00:08:16,419
I would never. I just got back
from work and wanted to work out.
141
00:08:17,230 --> 00:08:18,772
You two can go on talking.
142
00:08:19,481 --> 00:08:20,563
I should do some push-ups.
143
00:08:23,272 --> 00:08:25,230
Let's go somewhere else to talk.
144
00:08:32,974 --> 00:08:34,516
That jerk, Tae Yang...
145
00:08:39,938 --> 00:08:41,271
I didn't get to give it to her
yet again.
146
00:08:43,105 --> 00:08:45,064
Selling to lower income customers
147
00:08:45,147 --> 00:08:46,772
which the Transit Ministry
was supportive of
148
00:08:46,855 --> 00:08:49,230
is One Air's
main marketing strategy.
149
00:08:49,605 --> 00:08:50,938
We'll emphasise that
150
00:08:51,605 --> 00:08:53,105
and pool together smaller investors.
151
00:08:53,189 --> 00:08:55,064
Smaller investors? I like that.
152
00:08:55,314 --> 00:08:58,439
Smaller investors? Then by when
will you get the millions you need?
153
00:08:59,105 --> 00:08:59,938
In the next lifetime?
154
00:09:01,686 --> 00:09:05,062
Another option is
to get a licence to fly
155
00:09:05,437 --> 00:09:07,229
a 50-passenger commuter plane.
156
00:09:07,562 --> 00:09:08,853
It's not like
we're doing something bad,
157
00:09:09,062 --> 00:09:10,562
so why go the long route?
158
00:09:10,978 --> 00:09:11,770
Don't you agree?
159
00:09:12,145 --> 00:09:12,895
Right.
160
00:09:14,881 --> 00:09:15,770
Tae Yang.
161
00:09:16,603 --> 00:09:17,685
Do you have something against me?
162
00:09:18,020 --> 00:09:21,395
Give us ideas that will work
instead of wasting our time.
163
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
What exactly have you contributed?
164
00:09:26,561 --> 00:09:27,521
Nothing.
165
00:09:27,853 --> 00:09:30,478
Because I'm a flight attendant,
not the business manager here.
166
00:09:31,937 --> 00:09:32,728
Then...
167
00:09:33,937 --> 00:09:34,812
keep your mouth shut.
168
00:09:35,104 --> 00:09:36,395
But I'll start.
169
00:09:36,812 --> 00:09:38,603
I have a desire
to run the business too.
170
00:09:38,812 --> 00:09:42,312
Then what ideas do you have
as a man who'll run a business?
171
00:09:42,603 --> 00:09:44,478
Enough! That's enough.
172
00:09:44,562 --> 00:09:46,020
You're both done here.
173
00:09:46,728 --> 00:09:49,685
Saying "boys will be boys" in fights
only applies to boys, not men.
174
00:09:49,770 --> 00:09:51,895
As for you two and the company,
we'll be more about peace.
175
00:09:51,978 --> 00:09:52,811
Won't that be nice?
176
00:09:52,918 --> 00:09:54,210
That does sound nice.
177
00:09:54,270 --> 00:09:56,020
- Right! Peace!
- Yes!
178
00:09:59,645 --> 00:10:01,602
Peacefully...
179
00:10:07,812 --> 00:10:09,562
No...
180
00:10:09,895 --> 00:10:11,103
No...
181
00:10:11,895 --> 00:10:12,645
Oh, my!
182
00:10:13,801 --> 00:10:15,009
Oh, my!
183
00:10:16,602 --> 00:10:17,602
Oh, my.
184
00:10:18,853 --> 00:10:20,895
Hey, Chun Dae.
185
00:10:20,978 --> 00:10:22,770
Shouldn't you be sleeping?
186
00:10:23,348 --> 00:10:24,764
Why are you calling at this hour?
187
00:10:28,521 --> 00:10:31,020
What? That woman hit you?
188
00:10:31,562 --> 00:10:34,187
Geez, you're so loud.
What's all the ruckus?
189
00:10:34,270 --> 00:10:35,770
I'll kill her!
190
00:10:35,853 --> 00:10:37,186
Okay, hang up.
191
00:10:37,521 --> 00:10:39,478
Geez.
192
00:10:52,397 --> 00:10:54,812
Are you a mobster's wife
or something?
193
00:10:55,187 --> 00:10:57,270
Why did you hit my precious son?
194
00:10:57,770 --> 00:11:02,562
Precious? He's a thief who stole
my purse to put up for sale.
195
00:11:02,770 --> 00:11:04,645
You look like a snake to me.
196
00:11:04,728 --> 00:11:06,728
How dare you talk
to your mother-in-law that way.
197
00:11:07,312 --> 00:11:08,770
You think you're above everyone?
198
00:11:12,479 --> 00:11:14,937
Wait, Soo Hyun.
199
00:11:15,020 --> 00:11:17,553
Let it slide just this once.
I won't let her come over like this.
200
00:11:17,578 --> 00:11:19,602
I'm allowed to come whenever I want
to my own son's house!
201
00:11:20,104 --> 00:11:22,602
Have you no respect for me,
your own mother-in-law?
202
00:11:23,229 --> 00:11:24,728
Mother-in-law?
203
00:11:25,895 --> 00:11:27,937
I never said I'd marry Chun Dae.
204
00:11:30,062 --> 00:11:32,562
I hate having in-laws of any kind.
205
00:11:32,937 --> 00:11:35,312
I avoid anyone and anything
with the word "in-law" in it.
206
00:11:36,395 --> 00:11:40,645
I never want another husband
or mother-in-law ever again.
207
00:11:42,229 --> 00:11:45,020
Do you want to find your own way
out or shall I help you?
208
00:11:45,104 --> 00:11:46,853
You rude little...
209
00:11:46,937 --> 00:11:48,602
Mum! Hold on.
210
00:11:48,645 --> 00:11:51,020
Wait. Don't do this.
211
00:11:51,104 --> 00:11:52,479
Don't.
212
00:11:52,562 --> 00:11:55,395
- Let me go!
- Mum!
213
00:11:55,479 --> 00:11:56,645
Security.
214
00:11:57,562 --> 00:11:59,645
There's a street pedlar in my home.
215
00:12:00,187 --> 00:12:01,895
Please drag her out of here.
216
00:12:02,124 --> 00:12:03,645
That snake just called me a pedlar.
217
00:12:03,728 --> 00:12:05,978
Mum!
218
00:12:06,562 --> 00:12:09,437
The flight attendant Tae Ri attacked
with the bowl of ramyeon...
219
00:12:10,645 --> 00:12:12,312
Was it Yoo Eun Song?
220
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
I'll know if I look at the female
flight attendants' address log.
221
00:12:15,645 --> 00:12:16,853
Get me her number.
222
00:12:17,104 --> 00:12:18,437
It'll help One Air.
223
00:12:21,562 --> 00:12:22,354
Tae Yang.
224
00:12:24,853 --> 00:12:26,770
You seem different.
225
00:12:28,728 --> 00:12:29,895
How so?
226
00:12:30,354 --> 00:12:31,770
How should I say this?
227
00:12:32,437 --> 00:12:34,437
You're more manly and attractive.
228
00:12:36,145 --> 00:12:38,187
That's like saying
the Earth goes around the sun.
229
00:12:38,270 --> 00:12:39,312
Stop stating the obvious.
230
00:12:39,978 --> 00:12:41,436
Just do as I ask.
231
00:12:41,728 --> 00:12:44,020
You're giving me butterflies
232
00:12:44,104 --> 00:12:47,020
- by touching my hair like that!
- Oh, come on.
233
00:12:48,104 --> 00:12:49,104
Stop!
234
00:12:49,395 --> 00:12:51,062
- Hiya!
- Hey!
235
00:12:51,145 --> 00:12:54,079
How are they all smiles when they're
about to lose their jobs?
236
00:12:54,603 --> 00:12:56,561
Birds of a feather flock together.
237
00:12:59,937 --> 00:13:01,521
This is the address
of Lee Moon Sook,
238
00:13:01,602 --> 00:13:02,521
Cha Do Hee's mother.
239
00:13:04,312 --> 00:13:07,645
This is the neurovascular centre
Do Hee gets treated at as I've said.
240
00:13:14,937 --> 00:13:15,686
You're excused.
241
00:13:29,312 --> 00:13:31,603
Finally, I've been able to gather
a slush fund of 200 billion won.
242
00:13:32,020 --> 00:13:35,686
All you need to do is decide
who Donghae's CEO will be.
243
00:13:36,770 --> 00:13:40,312
Are you really going to give it
all to Ms. Oh?
244
00:13:42,187 --> 00:13:45,395
The plan is to give it all
to Tae Ri.
245
00:13:46,020 --> 00:13:48,312
So, what are you waiting for?
246
00:13:48,395 --> 00:13:49,853
You can do it right away.
247
00:13:52,437 --> 00:13:54,104
I need one more piece of the puzzle.
248
00:13:57,312 --> 00:13:59,104
I'll kill Tae Ri
249
00:14:00,145 --> 00:14:02,853
when she gets Donghae Airlines.
250
00:14:03,937 --> 00:14:07,521
Then I'll inherit everything.
251
00:14:13,728 --> 00:14:16,978
The last piece of the puzzle
is to figure out who I'll frame
252
00:14:18,395 --> 00:14:20,228
for Tae Ri's murder.
253
00:14:52,312 --> 00:14:57,437
"Neurovascular Centre"
254
00:14:59,145 --> 00:15:01,020
Neurovascular Centre?
255
00:15:03,270 --> 00:15:05,395
This is the neurovascular centre
Do Hee gets treated at.
256
00:15:24,245 --> 00:15:25,479
Let me look at you.
257
00:15:25,978 --> 00:15:29,061
You look so pretty,
my darling little sister!
258
00:15:29,728 --> 00:15:32,602
Your hairstyle covers the scar
from the surgery completely.
259
00:15:32,645 --> 00:15:35,437
You look good even in short hair!
260
00:15:35,686 --> 00:15:36,978
Look in the mirror.
261
00:15:37,378 --> 00:15:38,585
Yeah.
262
00:15:43,437 --> 00:15:45,229
Do Hee, look.
263
00:15:48,104 --> 00:15:49,812
Pretty, huh? Can't see a thing.
264
00:15:59,603 --> 00:16:02,186
Oh, my darling girl.
265
00:16:02,472 --> 00:16:04,312
You look great in a bob.
266
00:16:04,728 --> 00:16:06,103
What did the doctor say?
267
00:16:06,437 --> 00:16:09,479
He said we can start
with the physical therapy.
268
00:16:18,020 --> 00:16:19,478
"Cha Sun Hee"
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,312
I'm proud of you, Do Hee.
270
00:16:22,770 --> 00:16:24,978
You'll be better in no time.
271
00:16:34,937 --> 00:16:36,187
You're even eating tangerines.
272
00:16:36,792 --> 00:16:38,562
My little sister's all better now!
273
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
Take your time.
274
00:16:43,187 --> 00:16:47,145
"Cha Sun Hee"
275
00:16:50,686 --> 00:16:51,603
Cha Do Hee.
276
00:16:52,728 --> 00:16:53,602
Cha Sun Hee.
277
00:16:55,354 --> 00:16:56,521
Her twin...
278
00:16:58,603 --> 00:16:59,978
was living both sisters' lives.
279
00:17:06,205 --> 00:17:07,561
The last piece of the puzzle.
18891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
