Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,544 --> 00:00:04,128
Why did you ask Do Hee
to redo her physical exam?
2
00:00:04,731 --> 00:00:05,836
Please take a look.
3
00:00:07,336 --> 00:00:11,795
Her CT six months ago showed
that she had latent TB,
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,670
but the most recent one
showed it was gone.
5
00:00:15,275 --> 00:00:18,068
The only explanation for this is
that someone else got that physical.
6
00:00:19,087 --> 00:00:21,168
How could the hospital staff
7
00:00:22,336 --> 00:00:24,044
not know a different person
got the physical?
8
00:00:24,920 --> 00:00:29,003
If you'll look, the height, weight
and blood type are the same.
9
00:00:29,211 --> 00:00:31,044
It's someone who is
so similar to Do Hee
10
00:00:31,221 --> 00:00:32,721
that it's hard to tell them apart.
11
00:00:33,252 --> 00:00:34,586
Someone who's similar to her?
12
00:00:42,087 --> 00:00:43,628
Ye Bin's here to see you.
13
00:00:50,503 --> 00:00:53,836
This is a picture of Lee Moon Sook,
Do Hee's mother. This is her number.
14
00:00:56,169 --> 00:00:58,378
I also found out where she works.
15
00:01:10,586 --> 00:01:12,294
You must be hiding something.
16
00:01:13,128 --> 00:01:14,753
I'll find out for myself what it is.
17
00:01:30,503 --> 00:01:31,378
Do Hee.
18
00:01:32,711 --> 00:01:35,003
I heard that your sister
got a divorce.
19
00:01:37,753 --> 00:01:40,461
That's why you've been
so down lately, right?
20
00:01:42,419 --> 00:01:43,628
How did you know?
21
00:01:44,628 --> 00:01:46,211
Who told you?
22
00:01:50,045 --> 00:01:51,045
Tae Yang.
23
00:01:53,878 --> 00:01:55,211
Do Hee, have some coffee.
24
00:01:56,419 --> 00:01:57,378
We need to talk.
25
00:01:58,961 --> 00:02:00,544
What did you tell Chun Ji?
26
00:02:00,895 --> 00:02:03,628
We said we'd keep
each other's secret safe!
27
00:02:03,878 --> 00:02:06,753
Oh the secret that's between
just us two?
28
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
It's not what you think but...
29
00:02:12,419 --> 00:02:13,378
What?
30
00:02:13,461 --> 00:02:14,711
Let's talk elsewhere.
31
00:02:14,836 --> 00:02:16,544
- But...
- Let's talk in private.
32
00:02:16,628 --> 00:02:17,710
Let's talk elsewhere.
33
00:02:20,833 --> 00:02:22,003
They share a secret?
34
00:02:24,003 --> 00:02:25,670
She didn't share any secret
with me!
35
00:02:29,670 --> 00:02:31,960
Jealousy. This is jealousy!
36
00:02:33,378 --> 00:02:36,167
I'm jealous of that fool Tae Yang?
That's ridiculous.
37
00:02:37,211 --> 00:02:38,169
Apatheia.
38
00:02:39,692 --> 00:02:42,878
Jealousy equates suffering
in and of itself
39
00:02:43,711 --> 00:02:45,294
and it places self-blame.
40
00:02:46,586 --> 00:02:48,961
Being affected by it at all
is insufferable.
41
00:02:49,723 --> 00:02:51,336
There's no way I'd stoop
so low to be jealous.
42
00:02:54,544 --> 00:02:55,544
Niralamba Sirsasana.
43
00:03:05,711 --> 00:03:07,045
Niralamba Sirsasana!
44
00:03:14,168 --> 00:03:15,336
I must do something.
45
00:03:24,503 --> 00:03:25,335
Yes.
46
00:03:30,795 --> 00:03:33,878
Captain Bong?
This is Captain Song.
47
00:03:34,419 --> 00:03:36,795
Can we meet for an urgent briefing?
48
00:03:37,294 --> 00:03:38,544
Do you have time tomorrow?
49
00:03:40,795 --> 00:03:43,585
Great. See you tomorrow.
50
00:03:46,211 --> 00:03:49,045
Woo Jin's pooling together
possible investors to save One Air?
51
00:03:50,378 --> 00:03:52,045
Financial advisors
of possible investors
52
00:03:52,128 --> 00:03:55,167
are asking about One Air's
associations with Donghae.
53
00:03:56,503 --> 00:04:00,585
I know of an investor
that would be perfect.
54
00:04:17,336 --> 00:04:19,045
Oh, my gosh!
55
00:04:19,711 --> 00:04:21,128
What is all this?
56
00:04:28,169 --> 00:04:29,544
Chun Dae?
57
00:04:34,169 --> 00:04:35,419
Chun Dae!
58
00:04:36,836 --> 00:04:37,795
Yes?
59
00:04:40,294 --> 00:04:41,252
What was that for?
60
00:04:41,670 --> 00:04:42,878
Is this really happening?
61
00:04:42,961 --> 00:04:44,544
I'd like to ask you the same!
62
00:04:44,795 --> 00:04:46,169
Is this really happening?
63
00:04:46,544 --> 00:04:48,252
You know what a neat freak I am!
64
00:04:48,544 --> 00:04:50,669
I can't stand people
who are dirty and lazy!
65
00:04:51,169 --> 00:04:55,128
If you want to live with me,
make sure the place looks sterile!
66
00:04:56,461 --> 00:04:59,961
If you don't,
I'll pour bleach on you!
67
00:05:18,753 --> 00:05:20,586
- Chun Dae?
- Yes?
68
00:05:21,878 --> 00:05:23,087
You missed a spot here.
69
00:05:28,878 --> 00:05:30,669
- Chun Dae.
- Yeah?
70
00:05:30,920 --> 00:05:31,878
You missed a spot there.
71
00:05:32,503 --> 00:05:33,294
There?
72
00:05:33,753 --> 00:05:35,419
Right here.
73
00:05:39,586 --> 00:05:43,878
Eun Sung Investment Company
sent us a letter of intent.
74
00:05:44,336 --> 00:05:45,586
This feels like a breath
of fresh air
75
00:05:45,670 --> 00:05:47,294
after being harassed
by Donghae like that.
76
00:05:47,378 --> 00:05:50,628
Does this mean
we can establish One Air?
77
00:05:51,211 --> 00:05:53,128
The investment terms
are very detailed.
78
00:05:53,336 --> 00:05:55,378
They say they'll finalise it
at their anniversary celebration
79
00:05:55,795 --> 00:05:56,795
and invited all of One Air.
80
00:05:59,252 --> 00:06:00,795
Captain Park? Do Hee?
81
00:06:01,503 --> 00:06:02,628
Please come with me.
82
00:06:04,128 --> 00:06:05,044
Okay!
83
00:06:05,961 --> 00:06:07,711
- Let me see your hands.
- Why?
84
00:06:07,795 --> 00:06:08,753
We have to do a cheer.
85
00:06:08,836 --> 00:06:10,711
You're so corny.
86
00:06:10,795 --> 00:06:12,836
But I'll let this one slide.
87
00:06:13,711 --> 00:06:15,128
Let's go, One Air.
88
00:06:15,169 --> 00:06:17,168
Let's go, One Air!
89
00:06:22,211 --> 00:06:23,961
- Hello.
- Hi.
90
00:06:27,544 --> 00:06:30,087
What kind of life has he led
that he hasn't got any family?
91
00:06:30,168 --> 00:06:32,503
Only that dark-suited man
drops by to see him.
92
00:06:35,128 --> 00:06:37,378
One needs to live a good life
to have loved ones.
93
00:06:39,503 --> 00:06:43,461
Prosecutor Kim Jang Wook?
Isn't he your cousin?
94
00:06:43,920 --> 00:06:47,586
I want to know
who made the false report.
95
00:06:48,920 --> 00:06:54,252
If I find out what kind of files
were turned in to frame me,
96
00:06:55,878 --> 00:06:58,003
I can figure out who did it.
97
00:06:59,866 --> 00:07:00,741
Yes, sir.
98
00:07:01,045 --> 00:07:02,461
There.
99
00:07:02,544 --> 00:07:04,835
Are you that excited
about seeing Captain Song?
100
00:07:05,378 --> 00:07:07,919
Yes, Mr. Song said we're going
to bake bread today!
101
00:07:10,252 --> 00:07:11,711
Aren't you going to get ready?
102
00:07:12,128 --> 00:07:13,087
Of course I will.
103
00:07:19,003 --> 00:07:21,168
Hey, Do Hee.
104
00:07:22,961 --> 00:07:24,128
You're here too, Cho Rong.
105
00:07:24,711 --> 00:07:26,878
- Hi, Grandma!
- Hey.
106
00:07:27,289 --> 00:07:30,164
You're the one who put that
old yearbook in my purse, huh?
107
00:07:30,294 --> 00:07:34,128
I was scared I might get kicked out,
but not anymore.
108
00:07:34,207 --> 00:07:35,998
I have money now.
109
00:07:40,628 --> 00:07:41,836
Captain Bong Cho Rong?
110
00:07:42,003 --> 00:07:43,294
Captain Song!
111
00:07:46,670 --> 00:07:49,419
Shall we make a crater
on Mount Halla now?
112
00:07:51,128 --> 00:07:52,419
There we go!
113
00:07:52,795 --> 00:07:54,795
Now, the most important
ingredient in baking.
114
00:07:55,419 --> 00:07:57,335
Now, the crater's become a lake.
115
00:07:57,503 --> 00:07:58,836
Go!
116
00:07:59,795 --> 00:08:01,003
- You try, too, Do Hee.
- Okay.
117
00:08:01,461 --> 00:08:03,920
- Wow!
- There you go!
118
00:08:05,586 --> 00:08:07,878
You have to wipe the dough
off your hands as you go.
119
00:08:08,795 --> 00:08:10,586
You go like this.
120
00:08:12,795 --> 00:08:14,168
Oh, my...
121
00:08:14,242 --> 00:08:17,242
You got flour on your face.
Let me get you a tissue.
122
00:08:17,378 --> 00:08:18,669
It's okay...
123
00:08:22,252 --> 00:08:24,336
Let me get that for you.
124
00:08:24,557 --> 00:08:25,682
Here.
125
00:08:34,586 --> 00:08:35,794
Wait...
126
00:08:40,003 --> 00:08:41,878
I'll just go wash up.
127
00:08:41,961 --> 00:08:42,794
Okay.
128
00:08:46,853 --> 00:08:50,920
This urgent meeting
was for my aunt, huh?
129
00:08:54,869 --> 00:08:56,836
I want her to open up
to me more but...
130
00:08:57,437 --> 00:08:58,687
it's not so easy.
131
00:09:03,368 --> 00:09:05,284
Shall we finish making our bread?
132
00:09:06,076 --> 00:09:07,660
Knead the dough.
133
00:09:13,701 --> 00:09:16,743
Captain Bong, you have something
on your nose.
134
00:09:18,284 --> 00:09:20,201
Do I have something on my face too?
You have something here too.
135
00:09:20,701 --> 00:09:21,660
And here.
136
00:09:22,034 --> 00:09:22,992
And here!
137
00:09:26,827 --> 00:09:28,368
A tip to understand her
138
00:09:28,576 --> 00:09:29,743
is that she's Cinderella?
139
00:09:30,951 --> 00:09:33,576
I'll give you that.
She is very pretty but...
140
00:09:34,243 --> 00:09:35,243
how is she Cinderella?
141
00:09:36,034 --> 00:09:39,034
She turns to ashes
when the clock strikes midnight.
142
00:09:39,618 --> 00:09:41,493
And it may be harmful
to get to know her too well.
143
00:09:41,951 --> 00:09:45,159
Just let it be. Know she was meant
to live a life like Cinderella.
144
00:09:47,118 --> 00:09:50,618
If she's Cinderella,
what do I need to do for her?
145
00:09:57,660 --> 00:09:59,201
Oh, my!
146
00:09:59,541 --> 00:10:01,493
Who's this adorable young lady?
147
00:10:01,576 --> 00:10:03,118
I'm Bong Cho Rong.
148
00:10:03,201 --> 00:10:04,931
Thank you for having me.
149
00:10:05,077 --> 00:10:06,242
Do Hee's niece?
150
00:10:06,992 --> 00:10:10,367
Oh, my! How adorable!
151
00:10:10,451 --> 00:10:12,992
You look as pretty as Do Hee
and you're so smart too!
152
00:10:16,908 --> 00:10:18,908
You need to have a daughter
like her soon.
153
00:10:19,284 --> 00:10:20,617
Stop that, Mum.
154
00:10:22,868 --> 00:10:23,908
Ta-da!
155
00:10:25,368 --> 00:10:27,785
There's a dress code
for the party tomorrow.
156
00:10:27,909 --> 00:10:30,034
Captain Song said for you
to come in this.
157
00:10:30,576 --> 00:10:35,012
I can't wear a dress this fancy.
158
00:10:35,333 --> 00:10:37,867
Why not? Aunt Do Hee wears them.
159
00:10:38,284 --> 00:10:40,201
That's because she's so pretty.
160
00:10:40,576 --> 00:10:42,159
If you think she's pretty,
161
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
that means you are too.
162
00:10:45,326 --> 00:10:48,827
You're way prettier because
of the kindness in your eyes.
163
00:10:50,284 --> 00:10:52,201
Try it on.
164
00:10:52,868 --> 00:10:54,576
I want to see you
in a dress like this.
165
00:10:54,957 --> 00:10:56,873
Yeah, try it on.
166
00:11:09,701 --> 00:11:12,159
Captain Bong reporting.
Mission accomplished!
167
00:11:15,118 --> 00:11:17,034
Tae Yang, good morning.
168
00:11:38,785 --> 00:11:39,742
What are you doing?
169
00:11:44,743 --> 00:11:46,909
I was hungry.
170
00:11:47,827 --> 00:11:52,034
You make me work like a slave here
and at home. I feel like I'm dying.
171
00:11:52,118 --> 00:11:53,951
And now you're not even
letting me eat?
172
00:11:54,034 --> 00:11:55,617
I'm hungry.
173
00:11:57,101 --> 00:11:58,143
You're going to get fat!
174
00:11:58,618 --> 00:12:00,201
Who cares if I gain a little weight?
175
00:12:00,451 --> 00:12:01,701
I care!
176
00:12:02,034 --> 00:12:05,367
Your looks is all you've got
going for you.
177
00:12:05,451 --> 00:12:07,118
You have to look good
while smiling at work.
178
00:12:07,201 --> 00:12:08,660
Don't get fat!
179
00:12:08,743 --> 00:12:10,992
If you do, you're fired!
180
00:12:54,323 --> 00:12:55,115
Shall we?
181
00:13:16,701 --> 00:13:18,927
What are you doing here?
182
00:13:19,059 --> 00:13:20,802
Are you spying for Tae Ri
or Kang Min?
183
00:13:20,886 --> 00:13:23,385
It's nothing. I should go.
184
00:13:23,487 --> 00:13:28,569
No, no. Tell me why you're here.
185
00:13:37,628 --> 00:13:40,628
Yoon Hyun Woo
is the CEO of Eunsung?
186
00:13:40,914 --> 00:13:42,747
He's a real troublemaker.
187
00:13:43,034 --> 00:13:46,242
Ms. Oh was the one who asked him
to invest so I was trying
188
00:13:46,388 --> 00:13:48,763
to give Do Hee a heads up
just in case.
189
00:13:49,442 --> 00:13:51,368
Don't get involved, Tae Yang.
190
00:14:11,660 --> 00:14:16,535
Wow! The grace of the longest
running spokesmodel of Donghae!
191
00:14:16,771 --> 00:14:18,978
You must've selected
the One Air staff based on looks.
192
00:14:19,196 --> 00:14:20,279
Me included, right?
193
00:14:21,368 --> 00:14:23,368
Let him take you in.
I'll be right in.
194
00:14:23,451 --> 00:14:24,284
Okay.
195
00:14:25,576 --> 00:14:26,618
Right this way.
196
00:14:31,909 --> 00:14:34,034
"Eunsung Investment Company
Anniversary Party Event"
197
00:14:34,951 --> 00:14:36,451
We're from One Air.
198
00:14:37,567 --> 00:14:39,326
- Are you Ms. Cha Do Hee?
- Yes.
199
00:14:39,410 --> 00:14:40,660
You're a VIP guest here.
200
00:14:40,743 --> 00:14:42,451
Right this way.
201
00:14:43,493 --> 00:14:47,243
Mr. Park Ki Bum?
Someone else will escort you.
202
00:14:49,118 --> 00:14:50,743
- Right this way.
- Okay.
203
00:15:07,817 --> 00:15:10,326
Where's the staff of One Air?
204
00:15:16,982 --> 00:15:19,357
Do Hee, you're here.
205
00:15:22,576 --> 00:15:25,451
What are you doing here?
206
00:15:26,660 --> 00:15:30,284
Seeing you dressed up reminds me of
the time I brought you to a party.
207
00:15:30,368 --> 00:15:32,326
Those were good times, huh?
208
00:15:34,118 --> 00:15:37,576
Do you know why I took you in?
209
00:15:43,159 --> 00:15:44,201
Wait.
210
00:15:46,118 --> 00:15:47,284
What is this?
211
00:15:52,159 --> 00:15:53,992
Interns are flight attendants too.
212
00:15:54,743 --> 00:15:56,535
Must you eat like a pig?
213
00:15:58,992 --> 00:16:00,367
I'll give her a stern talking to.
214
00:16:00,951 --> 00:16:02,992
I'll do your dirty work so that
215
00:16:03,992 --> 00:16:05,700
your good name isn't tarnished.
216
00:16:15,243 --> 00:16:18,201
How dare you break the Donghae
flight attendants' code of conduct!
217
00:16:18,951 --> 00:16:21,451
I'm sorry.
218
00:16:29,992 --> 00:16:30,992
This is interesting.
219
00:16:34,785 --> 00:16:38,242
I saw the look of great ambition
in Do Hee's eyes.
220
00:16:39,118 --> 00:16:40,326
I liked that about her.
221
00:16:41,118 --> 00:16:44,159
Girls like that would do anything
I'd ask but...
222
00:16:45,326 --> 00:16:46,618
where'd all that ambition go?
223
00:16:47,469 --> 00:16:49,053
Why pretend to be so nice?
224
00:16:49,618 --> 00:16:54,909
When you look at me with those eyes,
it truly makes me sick.
225
00:16:56,410 --> 00:16:57,410
You may go.
226
00:16:58,076 --> 00:17:01,493
I'm sure you're here to see
the CEO of Eunsung.
15782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof