Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,025 --> 00:00:06,038
That money was supposed
to be returned to begin with.
2
00:00:06,301 --> 00:00:08,676
That's no feat so how dare
she disrespect you!
3
00:00:09,493 --> 00:00:10,991
You have every right to be mad.
4
00:00:11,034 --> 00:00:13,249
Right? I had every
right to be mad, right?
5
00:00:14,326 --> 00:00:17,718
But Sun Hee's not the type
to disrespect her husband.
6
00:00:18,242 --> 00:00:20,991
It's just that Captain Song guy
has corrupted her is all!
7
00:00:21,034 --> 00:00:23,075
He's already
influencing her this way
8
00:00:23,159 --> 00:00:25,034
so imagine how much worse
he'll get once he marries Do Hee!
9
00:00:25,701 --> 00:00:28,534
When he marries her,
she'll constantly compare us two.
10
00:00:28,618 --> 00:00:31,951
That jerk has a big house, a gym
membership, he's just got it all!
11
00:00:32,284 --> 00:00:34,866
You should get a gym membership too.
12
00:00:35,342 --> 00:00:36,885
You have my credit card.
13
00:00:40,816 --> 00:00:41,691
Dad?
14
00:00:43,593 --> 00:00:45,509
Who are you talking to
that you're doing it in secret?
15
00:00:46,676 --> 00:00:49,217
Yes, ma'am. I'll be right there.
16
00:00:49,301 --> 00:00:50,926
Yes, of course.
17
00:00:54,009 --> 00:00:55,437
My boss called so I answered in secret
18
00:00:55,851 --> 00:00:57,301
to not bring you down from cloud nine.
19
00:00:57,509 --> 00:00:59,319
Don't worry. I didn't get fired.
20
00:01:01,384 --> 00:01:03,426
Mum!
21
00:01:06,134 --> 00:01:09,134
Something's fishy about dad, mum.
22
00:01:11,134 --> 00:01:15,023
It's been a while since he last
worked so he's probably on edge.
23
00:01:15,676 --> 00:01:20,050
I'll try to be better to you
and dad from now on.
24
00:01:24,317 --> 00:01:27,067
I found someone who can help us
deal with Do Hee and Woo Jin
25
00:01:27,269 --> 00:01:28,443
in one fell swoop.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,984
A fine arts degree
from Seoul National University.
27
00:01:31,526 --> 00:01:33,359
Her father's an assemblyman
28
00:01:34,151 --> 00:01:36,651
and her maternal grandfather
was a prime minister?
29
00:01:36,901 --> 00:01:38,234
That's all been made up.
30
00:01:38,359 --> 00:01:40,317
She got hired based on
false credentials,
31
00:01:40,605 --> 00:01:41,568
schooling and family too.
32
00:01:44,427 --> 00:01:45,370
How would that work?
33
00:01:45,868 --> 00:01:47,324
How could she have
gotten a job here?
34
00:01:48,926 --> 00:01:52,593
She used to work at a bar
and found someone to corroborate.
35
00:01:53,259 --> 00:01:55,843
We can hold this over her
and manipulate her with ease.
36
00:01:56,301 --> 00:01:59,634
She lives in the same house
as Do Hee and Woo Jin.
37
00:02:03,050 --> 00:02:04,634
"Resume: Joo Ye Bin"
38
00:02:04,718 --> 00:02:06,134
Joo Ye Bin.
39
00:02:25,967 --> 00:02:28,551
You must be hot.
40
00:02:29,276 --> 00:02:30,276
Hey there.
41
00:02:30,941 --> 00:02:32,675
I got the premium membership.
42
00:02:33,366 --> 00:02:35,158
You said you got
the regular membership, right?
43
00:02:35,776 --> 00:02:38,984
I didn't want to make you feel less
of a man but alas! I feel terrible.
44
00:02:41,067 --> 00:02:42,568
See that? Premium membership.
45
00:02:43,359 --> 00:02:46,776
That's great. Welcome.
46
00:02:47,134 --> 00:02:48,384
Good to see
an attitude change in you.
47
00:02:48,654 --> 00:02:51,259
Last time, you were out
to get me or something.
48
00:02:51,367 --> 00:02:53,409
You're Do Hee's
brother-in-law, right?
49
00:02:53,534 --> 00:02:55,992
I want to treat you
with respect.
50
00:02:57,326 --> 00:03:00,659
If you're done,
I hope you have a good workout.
51
00:03:00,718 --> 00:03:01,676
I'm not done.
52
00:03:02,967 --> 00:03:06,551
Don't give my wife
any more advice on life
53
00:03:06,966 --> 00:03:08,509
and let her be.
54
00:03:08,967 --> 00:03:11,201
She's a kind woman
and she's turning into Do Hee!
55
00:03:11,843 --> 00:03:15,384
You and Do Hee should date
and mind your own business
56
00:03:15,967 --> 00:03:17,759
instead of corrupting my wife.
57
00:03:19,342 --> 00:03:21,468
I really wanted us to get along
58
00:03:21,935 --> 00:03:24,037
but you're making it so difficult.
59
00:03:25,075 --> 00:03:27,067
I don't know how she could've
been influenced,
60
00:03:27,534 --> 00:03:30,201
but your wife isn't
some object you own.
61
00:03:30,951 --> 00:03:32,951
People change.
That's how it is.
62
00:03:32,992 --> 00:03:35,762
You're too petty of a man
to not be able to accept that.
63
00:03:37,745 --> 00:03:40,245
You shelled out to buy an
upgraded gym membership
64
00:03:40,768 --> 00:03:44,795
but I guess you're not interested in
upgrading yourself from within.
65
00:03:54,559 --> 00:03:56,427
Darn it!
66
00:04:00,017 --> 00:04:01,726
Is this the designated
hospital for Donghae?
67
00:04:04,601 --> 00:04:06,224
My name's Cha Do Hee.
68
00:04:07,559 --> 00:04:09,287
I applied for a physical exam.
69
00:04:09,626 --> 00:04:10,857
Has the date been set yet?
70
00:04:12,814 --> 00:04:13,936
This Friday?
71
00:04:15,050 --> 00:04:16,176
Thank you.
72
00:04:22,608 --> 00:04:23,568
Cha Do Hee,
73
00:04:24,552 --> 00:04:26,909
your nine lives are up with this one.
74
00:04:30,718 --> 00:04:31,634
Jenna!
75
00:04:32,371 --> 00:04:33,566
Room seven is asking for you.
76
00:04:34,426 --> 00:04:35,259
Coming!
77
00:04:49,034 --> 00:04:50,824
Hello. I'm Jenna.
78
00:05:03,159 --> 00:05:06,743
I heard you were quite
a force to reckon with, babe.
79
00:05:09,027 --> 00:05:10,034
Are you a prosecutor?
80
00:05:10,743 --> 00:05:12,576
Or are you in politics?
81
00:05:13,618 --> 00:05:14,701
What do you do?
82
00:05:23,384 --> 00:05:24,301
Babe?
83
00:05:25,551 --> 00:05:26,842
Mr. Chae!
84
00:05:33,801 --> 00:05:35,634
This is my first time here.
85
00:05:36,678 --> 00:05:39,261
I needed some money
in a pinch. It's my first time...
86
00:05:39,384 --> 00:05:42,113
Your debt's nearly
200 million won here
87
00:05:42,839 --> 00:05:44,019
and yet it's your first day?
88
00:05:44,634 --> 00:05:47,634
I'm sorry, Mr. Chae!
89
00:05:47,966 --> 00:05:49,148
Please forgive me!
90
00:05:49,792 --> 00:05:52,260
I don't want to lose my
flight attendant job!
91
00:05:54,384 --> 00:05:55,966
I'm an orphan.
92
00:05:56,009 --> 00:05:59,967
It's been so tough to live
without parents or any family!
93
00:06:00,050 --> 00:06:01,885
Please, Mr. Chae!
94
00:06:02,176 --> 00:06:04,842
Please let it slide this one time!
95
00:06:05,966 --> 00:06:08,009
Please forgive me!
96
00:06:11,301 --> 00:06:13,050
I didn't come here to fire you.
97
00:06:13,676 --> 00:06:14,926
It's quite the opposite.
98
00:06:16,267 --> 00:06:19,351
I'll give you all the power
that Do Hee once had.
99
00:06:19,643 --> 00:06:23,518
Take off that mask and fly high
just as you've always dreamed.
100
00:06:24,559 --> 00:06:26,226
Just like Do Hee did.
101
00:06:30,726 --> 00:06:33,809
Is this Venetia Restaurant?
102
00:06:35,402 --> 00:06:39,229
Did you give Ms. Heo my message?
103
00:06:41,876 --> 00:06:42,847
I see.
104
00:06:43,543 --> 00:06:45,660
So she hasn't gotten
the message yet then.
105
00:06:47,348 --> 00:06:48,074
No,
106
00:06:49,420 --> 00:06:50,699
I'll go see her in person.
107
00:07:05,526 --> 00:07:07,568
The premium membership
wasn't any help to you?
108
00:07:08,317 --> 00:07:10,526
Why are you down
in the dumps again?
109
00:07:12,432 --> 00:07:15,074
He said I was petty.
110
00:07:15,751 --> 00:07:17,876
And I couldn't
think of a comeback.
111
00:07:18,776 --> 00:07:20,025
I drew a blank.
112
00:07:22,693 --> 00:07:24,628
Once she starts
running the food truck
113
00:07:24,780 --> 00:07:26,613
Sun Hee will be doing even better.
114
00:07:27,015 --> 00:07:29,651
Then, she won't care about me at all!
115
00:07:34,359 --> 00:07:36,192
You still love your wife that much?
116
00:07:38,276 --> 00:07:40,025
No matter how much
validation I give you,
117
00:07:40,894 --> 00:07:42,855
you want validation from her!
118
00:07:44,067 --> 00:07:46,050
Does she really mean
that much to you?
119
00:07:56,835 --> 00:07:57,876
She sure is pretty.
120
00:07:59,092 --> 00:08:00,467
She's nothing like me.
121
00:08:03,301 --> 00:08:05,592
Are you listening to me?
122
00:08:05,676 --> 00:08:06,592
Yeah.
123
00:08:14,134 --> 00:08:15,801
"Sun Hee"
124
00:08:23,092 --> 00:08:24,885
"Chun Dae"
125
00:08:26,593 --> 00:08:28,966
Are you done with
sorting the ledger?
126
00:08:30,984 --> 00:08:33,233
Say something.
Where are you, honey?
127
00:08:33,751 --> 00:08:34,793
Are you at the restaurant?
128
00:08:36,083 --> 00:08:37,126
Hello?
129
00:08:38,626 --> 00:08:40,251
You're so lucky...
130
00:08:42,176 --> 00:08:44,550
to have a wonderful husband
like Chun Dae.
131
00:08:46,092 --> 00:08:46,966
Pardon?
132
00:09:01,191 --> 00:09:02,676
Dr. Park said I should massage
133
00:09:02,966 --> 00:09:05,843
your legs more to help circulation.
134
00:09:05,926 --> 00:09:07,191
How much
135
00:09:08,134 --> 00:09:11,843
profit did you bring in
at the restaurant today?
136
00:09:12,217 --> 00:09:13,324
Any word?
137
00:09:15,301 --> 00:09:17,092
They're wrapping up soon.
138
00:09:17,593 --> 00:09:19,675
I'll tell you as soon as
the total's been tallied.
139
00:09:19,759 --> 00:09:21,634
Even if I give you
the family business to run,
140
00:09:22,885 --> 00:09:25,342
you don't show any passion
in doing the work!
141
00:09:42,718 --> 00:09:45,425
What the heck is he doing?
142
00:09:45,941 --> 00:09:47,024
"Venetia Boss, Min Soo Hyun"
143
00:09:52,593 --> 00:09:54,967
"Cam"
144
00:10:13,718 --> 00:10:15,468
"Cam"
145
00:10:17,801 --> 00:10:18,718
What...
146
00:10:23,426 --> 00:10:24,342
So are you
147
00:10:25,759 --> 00:10:27,593
suggesting that Chun Dae is cheating?
148
00:10:28,966 --> 00:10:31,593
I think she's getting revenge for
how we accused her of cheating.
149
00:10:31,966 --> 00:10:33,176
Don't do that
to your innocent husband!
150
00:10:33,259 --> 00:10:35,551
It was work-related.
151
00:10:36,050 --> 00:10:38,342
How is a co-worker
calling to tell me
152
00:10:38,468 --> 00:10:40,468
she thinks I'm lucky to be
his wife work-related?
153
00:10:40,558 --> 00:10:43,973
You've become paranoid
because your husband
154
00:10:44,009 --> 00:10:45,678
is so darn handsome.
155
00:10:46,134 --> 00:10:48,084
It's true, he is handsome.
156
00:10:48,468 --> 00:10:51,800
Chun Dae must be right.
Do Hee's corrupted you.
157
00:10:52,134 --> 00:10:55,384
How dare you accuse
your husband? Have you no respect?
158
00:10:55,468 --> 00:10:56,964
It's not like that.
159
00:10:57,231 --> 00:10:59,145
It's not that I don't trust him
160
00:10:59,491 --> 00:11:03,282
but some stranger called
from Chun Dae's phone.
161
00:11:03,676 --> 00:11:06,551
He could be in some kind of trouble.
162
00:11:06,634 --> 00:11:09,967
I let you marry Chun Dae
163
00:11:10,050 --> 00:11:12,425
even though you had nothing to offer
164
00:11:12,509 --> 00:11:14,092
and now, you're accusing my son?
165
00:11:14,468 --> 00:11:16,410
Are you suffering
from a case of paranoia?
166
00:11:16,741 --> 00:11:19,324
Wash your feet and go to bed.
167
00:11:20,271 --> 00:11:21,098
I'm sorry,
168
00:11:21,332 --> 00:11:23,044
but I'm too worried to ignore this.
169
00:11:23,134 --> 00:11:24,885
I need to go to the restaurant.
170
00:11:25,301 --> 00:11:26,551
She's so forward.
171
00:11:28,509 --> 00:11:30,634
Fine. Let's go.
172
00:11:31,050 --> 00:11:33,442
Let's go and see it for ourselves.
173
00:11:34,242 --> 00:11:37,700
But I'll have you know you'll have
to move out if you take it that far.
174
00:11:38,242 --> 00:11:39,659
If Chun Dae's innocent,
175
00:11:39,743 --> 00:11:41,910
that makes you guilty
of framing him.
176
00:11:41,992 --> 00:11:44,723
Forget ever seeing Cho Rong
or the food truck business.
177
00:11:44,910 --> 00:11:47,492
I'll kick you out with just
the clothes on your back.
178
00:11:52,568 --> 00:11:53,568
She's actually going.
179
00:11:53,941 --> 00:11:54,941
She's actually going.
180
00:11:55,276 --> 00:11:56,067
Sun Hee!
181
00:11:57,718 --> 00:11:59,134
Sun Hee!
182
00:12:55,593 --> 00:12:57,217
Oh, my!
183
00:12:59,217 --> 00:13:01,885
You scumbag!
184
00:13:02,843 --> 00:13:05,092
You jerk!
185
00:13:05,176 --> 00:13:08,426
How could you!
After all the love I gave you!
186
00:13:09,342 --> 00:13:11,342
I lived with that disabled old man
187
00:13:11,759 --> 00:13:15,301
but thought of you as my real
husband for the past 10 years!
188
00:13:16,347 --> 00:13:19,971
So how could you cheat
on me after all I've done for you?
189
00:13:20,926 --> 00:13:22,134
So he really was...
190
00:13:22,217 --> 00:13:25,468
You swore to love me till
death did us part!
191
00:13:29,885 --> 00:13:33,509
How could you cheat on me
with the likes of that wench?
192
00:13:33,593 --> 00:13:37,050
How could you cheat on me?
I was like your wife for 10 years!
193
00:13:37,134 --> 00:13:39,301
You jerk!
194
00:13:40,176 --> 00:13:42,301
Die!
195
00:13:45,259 --> 00:13:46,468
Ms. Min.
196
00:13:50,527 --> 00:13:51,801
You're even more despicable!
197
00:13:54,259 --> 00:13:56,342
That's not what happened...
198
00:13:56,885 --> 00:13:58,259
You're dead!
199
00:13:58,342 --> 00:13:59,718
Honey...
200
00:14:00,468 --> 00:14:04,050
Oh, my goodness!
201
00:14:05,468 --> 00:14:06,675
Is this really happening?
202
00:14:06,759 --> 00:14:09,551
I return from a hellish training
to see a hellish night of cheating.
203
00:14:10,468 --> 00:14:12,092
You wench!
204
00:14:12,176 --> 00:14:15,885
I'll kill you then
I'll kill myself, you wench!
205
00:14:16,885 --> 00:14:19,342
Ms. Min!
206
00:14:20,092 --> 00:14:21,468
My poor girl...
207
00:14:25,426 --> 00:14:28,718
Sun Hee, the thing is...
208
00:14:30,967 --> 00:14:32,925
Sun Hee!
209
00:14:35,426 --> 00:14:36,676
Sun Hee!
210
00:14:37,342 --> 00:14:39,134
You wench!
211
00:14:40,009 --> 00:14:41,050
Oh, no...
212
00:14:42,885 --> 00:14:43,967
Sun Hee!
213
00:14:47,966 --> 00:14:48,843
Sun Hee!
214
00:14:57,967 --> 00:14:59,384
How dare you!
215
00:14:59,894 --> 00:15:02,102
You deserve to rot in hell!
216
00:15:03,801 --> 00:15:06,217
Ms. Min!
217
00:15:35,259 --> 00:15:36,801
How could you!
15140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
