All language subtitles for The Good Witch EP06 (1 3)

You lied and created
a bigger misunderstanding.

You expect me
to simply let it slide?

What will I do?

Why did you lie
saying I was your boyfriend?

I have feelings for you, Woo Jin.

I have feelings for you, Woo Jin!

I really have feelings for you.

I was taken aback when he hit you.

I said that to stop him,

but I blurted the truth out unwittingly.

The truth?

Truth?

You actually expect me
to believe that?

It's true. I have proof.
You want to see?

Come here.

It's dangerous to stand
so close to that.

"Danger"

See this gaze?

See how I'm looking at you?

See how I'm gazing at you
with adoration?

I had a crush on you,
as you can tell by my gaze.

I get that you may be taken aback
by all this,

because Do Hee...

I mean, I like you and
that's why all this happened.

So can't you just forgive me?

Please?

I have an urgent meeting to go to.

I'm sorry. I'll see you later.

I pressed charges against
Sung Chul who attacked me,

and Mr. Hwang tried to buy me off
and even threatened me.

If I was in the wrong,
I'll accept the consequences.

I'll hold on to this money,

and when you find who it belongs to,
I'll return it then.

Will you do a thorough
investigation on this?

I have feelings for you.

I really have feelings for you.

Come here.

It's dangerous to stand
so close to that.

Can't you do anything right?

Why'd you give Do Hee
some of the slush fund?

I was increasing the slush fund
and word got out by mistake.

I'm sorry.

It's a good thing Do Hee
came to see me about this.

Imagine what would've happened
if she'd gone to someone else!

It's only a matter of time
before Mr. Oh and Tae Ri find out.

I think she's trying to report this

even though she got some
money out of this too.

That girl is a force to reckon with.

Give me a chance
to set this straight.

I have an idea how to fix this.

To catch a big fish,
one needs a large bait.

Why do you think I gave Do Hee
such a huge sum?

In the end, she'll be taking
the fall for everything.

Cho Rong, I reported it
to the higher-up.

I was good with my words
and didn't even get scared.

Right? Oh, yeah!

Do Hee.

Did you get that attendant's
resignation like Ms. Oh asked?

I...

can't do that.

You can't?
What are you talking about?

Ms. Oh wrongly pulled ranks on her.

That flight attendant
did nothing wrong.

You know Ms. Oh's temper.

What are you going to do then?

I'll just...

avoid her.

Come here.

Do Hee?

Did you get that flight attendant's
letter of resignation?

Give it to me.

She didn't do anything wrong.

On the news, you said you were sorry
and apologised to her,

so why are you being like this?

I'd like you to keep your word.

Do Hee?

Mr. Oh's coming!

Mr. Chae's waiting for you.

Do Hee?

Wow, fancy meeting you here.

You look terrified
as if you just saw a ghost.

The best thing to do
is drink a cold beverage. Come on.

It's on me. Come on.

Let's get a cold drink.

Come on.

I borrowed Woo Jin's clothes
without asking

and found 3,000 won in his pocket.

Three.

It's fine.

Don't buy me anything. You're broke.

Take the subway
instead of walking.

If you catch a cold that way,
you'll be putting us all at risk.

Oh, my.

Aircraft One's farewell ceremony
is the top trending right now.

Is that so?

I want to get some rest.
You may go.

Tae Yang.

I told you not to call me.

I'll be the best flight attendant
that I can be,

and work up to becoming CEO of Donghae.

I called to tell you that.

Oh, my. I think the kid's serious.

What prompted you to think this way?

Is it because of my shocking
announcement at the ceremony?

I found the woman I want to marry.

She was so kind to me
even though I'm totally broke.

She's the kindest woman in the world
and brave too.

My heart
feels like it's about to burst.

Her initials are CDH.

That's all you get for now.

I'll look forward to this new you.

And you have to get the flight
attendant position on your own.

You won't get any favours
from anyone.

What? CDH?

She's been able to do for him
what even I couldn't do.

Do Hee! Wait up!

One more thing.

I want to get a job here
so we can work flights together.

Tomorrow's the interview.
What do I do to pass?

You were hired as the top pick
so you should know.

Will you give me tips and tricks
of the trade so I can pass?

What shall I say at the interview?

You have to emphasise what's most
important to flight attendants.

And that's...

a good heart.

It's a must-have quality
for all flight attendants.

Tell them you'll strive
to become a kind flight attendant.

Yes.

I hope that's the right answer.
Or was it?

What if he doesn't pass
and blames me?

Be kind. Okay! I got it!

Let's do this!

I did it! What will I do?

Let's call grandma.

Mum.

I'm doing as my heart tells me to
just as you said.

Mother and Chun Ji apologised

and now, they're helping
with the housework too.

Everyone's so different now.

I'll handle things well
so you won't be dragged into things.

Okay, Sun Hee.

I have faith in you.

Thanks.

- What?
- That.

Honey,

I'm sorry for telling Sun Hee
not to live life the way you did.

Your way was the right way.

Though you had to go
being blamed like that...

I'll wait for Sun Hee to prove
that following in your footsteps...

is the best way to live.

Please put it up there.

Hello.

Have one of these.

- Thank you.
- Thank you.

Will you be living here with us?

It takes hard work
to marry off one's son.

I moved in to help inspire
Woo Jin to fall in love.

We're all for it.

Yes, we love it.

You do?

You don't prefer living
just amongst the youngsters?

We felt uneasy leaving the house unattended

because of Tae Yang, that con.

We'll feel safe with you here.

I heard about Tae Yang, the con.

Anyway, I look forward
to working on Woo Jin with you.

- Us too!
- Us too!

We'll help you unpack.

- Thanks.
- Sure.

Mr. Park, did you look
into Do Hee's family background?

Do Hee put a block
on her information with HR

so I can't look into it.

I did hear a rumour
about her mum being a widow.

I see.

I wanted to meet her mother.

My future in-law can help me
speed things along with the kids.

Is Woo Jin marrying Do Hee?

They're already at that stage
in the relationship?

Marriage?

Congratulations, Woo Jin!

I hear you and Do Hee
are going to get married.

Congratulations on your engagement!

- Congratulations!
- When did all this happen?

She's so lucky.

Congratulations, Do Hee!

Do Hee.

Yes?

Let me address what you confessed
to me on the rooftop.

You don't have to.

No, thanks.

I'm announcing it in public like this

because I don't want to be the topic
of false rumours.

Do you understand?

I'm sorry, Do Hee.

I think matters concerning Woo Jin
are out of my hands now.

Okay.

If that's how you feel,

I'll just stop liking you.

Stop liking him?

Everyone here heard, right?

There's nothing
going on between us.

This is the truth.

Let's go, Captain Park.

What? Okay.

We should...

Do Hee?

Yes?

You're forbidden
from taking flights starting today.

A complaint filed when you first
started just became an issue.

Please turn in your ID
and wait for further notice.

What's this about?

Why would a file from when she first
started be an issue now?

She must've been put
on an executive's blacklist.

Blacklist...

"Cha Do Hee"

What are you going to do?

I'm sure it'll be brief.

Don't worry too much.

I'll turn in your work ID for you.

Hello, I'm 107, Kyung Hye Mi.

"Donghae Airlines
Flight Attendant Job Interview"

Hello, I'm 108, Kim Eun Hye.

I'm the all-natural beauty
from head to toe,

109, Bong Chun Ji.

Hello!

I'm the passionate
flight attendant-to-be,

110, Oh Tae Yang.

Oh Tae Yang?

He's the son of Donghae's CEO!

I saw a picture of the CEO's son
that was immediately deleted

after it was uploaded
and it was him.

I remember his face. I'm sure of it.

And that is a good heart.

His identity wasn't released
on the portal site.

Am I the only one privy to this?

If I get the job,
we'll be the newbies together!

My Prince Charming
served to me on a platter!

- Yes!
- The reason I want to be hired.

Chun Ji, what kind of flight
attendant will you strive to be?

Just like Oh Tae Yang,

I'd like to be
the kind of flight attendant

who always puts the passenger first
be it in air or on land.

Do Hee.

"Cha Do Hee"

You want to get the flight attendant
physical check-up soon?

Yes, because of my health issues,
I haven't been myself.

Haven't been yourself? How so?

I forget flight destinations
and duration of flights,

I can't recall basics
like the cockpit,

or the Ethics Committee.

I once thought the
window was a door too.

You want to get a physical exam
because of your failing memory?

I have a feeling I'm suffering
from a more serious illness.

My nickname
is queen of clubs and drinks,

and I'm afraid...

I may have alcohol-related dementia.

If you did,
it'd be grounds for termination.

This is serious.

I'll put in a request for a check-up
at a Donghae affiliate hospital.