Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
[Akbar] Sire.
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,920
[Akbar] On your saying
I called Salim back.
3
00:00:26,520 --> 00:00:30,800
But his behaviour hasn't changed at all.
4
00:00:32,200 --> 00:00:36,640
I am afraid that
this endeavour of truce,
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,280
might destroy my entire family.
6
00:00:41,400 --> 00:00:45,480
Truce never brings devastation.
7
00:00:46,800 --> 00:00:51,160
Truce is the message
of peace and harmony.
8
00:00:52,360 --> 00:00:57,160
It's said that coincidence
is providential.
9
00:00:58,520 --> 00:01:04,320
I wish you had taught
your son this lesson.
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,800
Then today your plight
wouldn't have been like this.
11
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Jalal sometimes
12
00:01:14,440 --> 00:01:17,600
I worry that,
13
00:01:19,080 --> 00:01:25,160
the obsession of victory,
14
00:01:27,120 --> 00:01:32,720
might destroy the Mughal empire.
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
You are right.
16
00:01:38,360 --> 00:01:43,520
It is my responsibility
to safeguard the Mughal family.
17
00:02:27,280 --> 00:02:30,800
How nice of you to finally join us.
18
00:02:31,120 --> 00:02:34,840
Sorry, I had a very late night,
19
00:02:35,200 --> 00:02:37,320
rather more of an early morning.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
You understand right...
21
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
I have gathered you all here today
22
00:02:49,280 --> 00:02:55,400
to put all your enmities behind you
23
00:02:57,320 --> 00:03:00,640
and look towards the future
24
00:03:00,720 --> 00:03:04,440
to mend broken relations.
25
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
[Akbar] So what better way to spend some
time together, than on a royal hunt?
26
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
May all of you have
a successful hunting!
27
00:03:12,560 --> 00:03:16,800
[Soldiers]
Long live the King! Long live the King!
28
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
[Soldiers]
Long live the King! Long live the King!
29
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
So the rumours were true.
30
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
You are a drunken buffoon.
31
00:03:25,040 --> 00:03:29,920
You have no respect for your prince?
32
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
I do... only for Prince Daniyal.
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,080
I would die for him in fact.
34
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
I look forward to that.
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
My Queen!
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
A pleasure to see Her Majesty.
37
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
Come with me.
38
00:04:07,320 --> 00:04:10,840
Why is Jodha so interested in her?
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
Who is she?
40
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Ghiyas Beg Do this change
for all episodes please
41
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
Akbar seemed keen to get her
married off as quickly as possible.
42
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Is that so?
43
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
So much importance.
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,040
The Emperor sees her as something.
45
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
What?
46
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
A threat.
47
00:04:33,800 --> 00:04:34,960
You are too much.
48
00:04:36,160 --> 00:04:37,640
Come on. Play your move.
49
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
We must go on foot from here on.
50
00:04:54,840 --> 00:04:57,160
Not scared of a little wildlife?
51
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
If anyone should be scared...
52
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
it should be you of me.
53
00:05:00,920 --> 00:05:02,640
Good to see your sense
of humour has improved.
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
One needs to speak in front of traitors.
55
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
I am confused.
56
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
I thought you wanted to be with my son?
57
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
I do.
58
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Yet you married another?
59
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
It was not my choice, Your Highness.
60
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
[Jodha] No? Then whose?
61
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
[Mehrunissa] Abul Fazl.
62
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Do you know him?
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
The Grand Vizer.
64
00:05:44,800 --> 00:05:49,440
Perhaps the most powerful
man in the kingdom after Emperor Akbar.
65
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
A cunning man.
66
00:05:52,320 --> 00:05:55,440
He keeps an eye on each
corner of the palace for the King.
67
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
So he is to be feared?
68
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
His weapon is his pen.
69
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
He writes the history of the Mughals.
70
00:06:08,280 --> 00:06:11,520
Everybody knows that pen
is mightier than the sword.
71
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
He chronicles what has happened.
72
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
But who do you think
decides what actually happens?
73
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Emperor Akbar.
74
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
Yes sometimes him.
75
00:06:28,640 --> 00:06:32,440
But mostly those who have his ear.
76
00:06:34,480 --> 00:06:38,440
Men have their armies and
they think they are very powerful.
77
00:06:38,960 --> 00:06:40,800
They can rule over everybody.
78
00:06:41,200 --> 00:06:45,960
But the real power lies with
the ones who rule men's hearts.
79
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Remember that.
80
00:07:16,960 --> 00:07:21,640
You come back after all this time,
but drunk while the sun is up.
81
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Do I disappoint you father?
82
00:07:26,040 --> 00:07:31,280
Would you rather I was
out hanging innocent people?
83
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
What I would rather is that
84
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
you went to Mewar to prove your loyalty.
85
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
And I told you I am not interested.
86
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
Then go to Golconda with your brother.
87
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
Heal your rift while
you make us new allies.
88
00:07:55,040 --> 00:07:58,720
I fear your brother is not
motivated to take care of the matter.
89
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
Sorry but he is your problem.
90
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Nobody move.
91
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
No noise.
92
00:08:39,320 --> 00:08:44,360
Daniyal, you are unable to handle yourself.
How will you handle the throne and the empire?
93
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
Everything is a joke for you.
94
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
Daniyal,
should I be scared of you even now?
95
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
Prince Daniyal, Are you okay?
96
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Thank you for saving me today.
97
00:09:40,440 --> 00:09:45,320
How would you like to
be my personal bodyguard?
98
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Valour is not the only virtue I possess.
99
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
I am loyal too.
100
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
I can help rid you
of your arrogant brother.
101
00:09:56,920 --> 00:09:58,520
Why wait?
102
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
If father sends me to the Deccan
103
00:10:04,800 --> 00:10:08,520
you shall have your chance then.
104
00:10:09,200 --> 00:10:13,960
Anyone who puts you in
danger will meet the same fate.
105
00:10:16,960 --> 00:10:21,440
Let's give you a befitting name
that nobody will be able to forget.
106
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Sher Afghan.
107
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
- Khurram.
- [Khurram] Stay away!
108
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
See this.
109
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
- Don't do that.
- Try them on, brother.
110
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
[Khurram] Stay away!
111
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
- [Khurram] I will get hurt.
- Khusrau, leave him.
112
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
Leave him.
113
00:10:40,520 --> 00:10:41,640
He is younger to you.
114
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
- Try them.
- [Khurram] Don't do that.
115
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
What are you doing?
116
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
I hate you.
117
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Khurram, apologize to your brother.
118
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
[Salim] Khurram, apologize.
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Khurram.
120
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- Show me.
- Leave me.
121
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
Salim.
122
00:11:16,800 --> 00:11:21,720
I can understand how painful it is.
123
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
What?
124
00:11:26,240 --> 00:11:28,920
To watch your children fight.
125
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
Mehr.
126
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Mehr
127
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Where are you hiding?
128
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Welcome back.
129
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
How was the hunt?
130
00:11:59,880 --> 00:12:01,240
Nobody taught you?
131
00:12:02,520 --> 00:12:05,600
When your husband returns home,
serve him food first.
132
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Serve him.
133
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
Don't ask useless questions.
134
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
I had a most successful hunt.
135
00:12:29,880 --> 00:12:31,600
Cat caught your tongue?
136
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
No.
137
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
I am listening.
138
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Tell me.
139
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
If not for me,
140
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Prince Daniyal would have been,
141
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
killed by a savage tiger.
142
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
I risked my life to save his.
143
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
You surely are brave Ali.
144
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
No longer will you call me Ali Quli.
145
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
From now,
I will be known as 'Sher Afghan'.
146
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
By order of Prince Daniyal.
147
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
Great!
148
00:13:01,480 --> 00:13:02,640
Congratulations.
149
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
The way I killed that savage tiger
150
00:13:07,400 --> 00:13:12,160
is how I will rid us
of that tiresome Salim.
151
00:13:15,240 --> 00:13:17,800
Would you not get in trouble?
152
00:13:20,920 --> 00:13:22,040
Prince Salim.
153
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
You are favouring him.
154
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
- I will serve food.
- You know what I want.
155
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
No.
156
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
No.
157
00:13:58,120 --> 00:14:01,920
You have not lost your skills.
158
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
Thank you.
159
00:14:04,520 --> 00:14:07,280
But you have not come
to see my swordsmanship.
160
00:14:09,040 --> 00:14:12,840
Did you think about going
to Deccan with your brother?
161
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
The same question father.
162
00:14:16,240 --> 00:14:18,080
I have told you countless times,
163
00:14:18,880 --> 00:14:20,560
I won't go anywhere with that fool.
164
00:14:21,520 --> 00:14:26,560
You may hate me as a father,
but I am still your emperor.
165
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
I am my own master.
166
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
I am doing my best
to rebuild this family.
167
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
You may not care about your sons.
168
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
But I do not want any
more of mine buried before me.
169
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Good evening My Lord.
170
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
- How are you Erkhis?
- Fine.
171
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
- Where are you headed?
- We travel to Mewar.
172
00:15:02,000 --> 00:15:04,440
You will not need more men?
173
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
We go not in anger Erkhis.
174
00:15:08,520 --> 00:15:13,080
It is time to make some new
alliances,
175
00:15:13,880 --> 00:15:16,400
and visit some old friends.
176
00:15:18,560 --> 00:15:26,880
[Akbar] Seeing you all here today
reminds me of old times.
177
00:15:28,160 --> 00:15:30,880
[Akbar] I still hope for a future
where this family can,
178
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
operate like a family should.
179
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
But today
180
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
we must think of empire over clan.
181
00:15:43,240 --> 00:15:48,720
[Akbar] By strengthening ties
and making new alliances.
182
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
Daniyal.
183
00:15:51,920 --> 00:15:52,840
Yes father.
184
00:15:52,960 --> 00:15:58,240
In Hindustan after us Deccan
is the second most powerful empire.
185
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
You will travel to Deccan
and make an alliance,
186
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
with the Golconda Sultanate.
187
00:16:05,560 --> 00:16:08,560
Muhammad Quli Qutab has
opened up a line of communication,
188
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
with us and he will be expecting you.
189
00:16:11,280 --> 00:16:14,240
As you wish, my Emperor.
190
00:16:15,400 --> 00:16:20,080
I will travel to Lahore.
191
00:16:23,040 --> 00:16:26,320
It has been a while since
I visited the subjects.
192
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
- Salim.
- Yes.
193
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Who will you ride with?
194
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
If I must ride with anybody...
195
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
I would wish it to be with you Emperor.
196
00:17:05,240 --> 00:17:09,520
I was sure father was going
to send Salim with me to Deccan.
197
00:17:11,240 --> 00:17:16,000
Perhaps he has more
faith in you than you think?
198
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
No.
199
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
He's just always been the favourite.
200
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
No matter how many
murders Salim commits,
201
00:17:26,400 --> 00:17:29,280
he always welcomes
his heir with open arms.
202
00:17:31,480 --> 00:17:35,000
You being sent to Deccan alone
isn't a bad thing, Prince Daniyal.
203
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
We can use it to your advantage.
204
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
It could work out as
the perfect alibi for you,
205
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
should anything happen to Salim.
206
00:17:48,360 --> 00:17:51,680
The deed must be done with stealth.
207
00:17:55,120 --> 00:17:58,040
But I can assure you,
208
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
it will be an agonizing death.
209
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
But how can I kill
him if I am so far away?
210
00:18:25,120 --> 00:18:27,320
[Badayuni] Long live the Emperor!
211
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
Your Highness,
I heard Abul Fazl has gone to Mewar.
212
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
If you permit,
213
00:18:36,200 --> 00:18:41,560
I would like to chronicle
your journey in his absence.
214
00:18:51,320 --> 00:18:52,600
Permission granted.
215
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Thank you.
216
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
[Sher Afghan] Mehr
217
00:19:08,080 --> 00:19:09,640
[Sher Afghan] We leave soon for Deccan.
218
00:19:10,160 --> 00:19:11,320
It will be a long journey,
219
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
pack accordingly.
220
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
I cannot go I am afraid.
221
00:19:19,240 --> 00:19:20,320
Why not?
222
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
My father is ill.
223
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
I must stay with him.
224
00:19:25,840 --> 00:19:29,520
Then who will satiate
my cravings on the campaign?
225
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
- You must satisfy me before I go.
- [Mehrunissa] No!
226
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
Who gave you this ring?
227
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
- I said...
- Hey!
228
00:19:43,280 --> 00:19:44,640
Stop!
229
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
[Sher Afghan] Open the door!
230
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
Hey!
231
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Open the door!
232
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Her Royal Highness the Queen,
233
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
requests the company of Lady Mehrunissa.
234
00:20:08,240 --> 00:20:09,440
[Sher Afghan] Can't it wait?
235
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
It is a royal decree.
236
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
- Well she is...
- [Mehrunissa] I am here.
237
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
One cannot keep a queen waiting.
238
00:20:20,280 --> 00:20:21,240
[Darbari] Come.
239
00:20:39,240 --> 00:20:43,400
Why did Her Highness...
240
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
call me here?
241
00:20:48,840 --> 00:20:50,880
[Akbar] Not Her Highness.
242
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
I have called you.
243
00:21:10,000 --> 00:21:13,080
Do you see this wall?
244
00:21:17,000 --> 00:21:23,080
A concubine's saga is buried here.
245
00:21:25,080 --> 00:21:27,400
A concubine who...
246
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
forgot that only princes
have the right to love.
247
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Not concubines.
248
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
Are you talking about Anarkali?
249
00:21:42,920 --> 00:21:47,040
I am talking about each and every person,
250
00:21:47,600 --> 00:21:51,160
who dared to look at my empire.
251
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
I hope you are not one of them.
252
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Do you love Salim?
253
00:22:11,840 --> 00:22:14,640
Love has many facets, Your Highness.
254
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
I love my father.
255
00:22:19,040 --> 00:22:20,240
My mother.
256
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
The empire. The empire's emperor.
And...
257
00:22:28,080 --> 00:22:30,960
Also the future king.
258
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
How did you think Salim
will be the future king?
259
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
My thinking doesn't matter.
260
00:22:40,920 --> 00:22:42,600
What you want will happen.
261
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
After all, you had arranged
my marriage with Ali Quli.
262
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
When you understand that,
then let me tell you another thing...
263
00:22:53,360 --> 00:22:57,560
A rebel can never be the emperor.
264
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
He is not a rebel. He is yearning.
265
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
For love.
266
00:23:08,480 --> 00:23:11,160
For once don't be an Emperor,
267
00:23:12,080 --> 00:23:13,480
but a father.
268
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
You may change your mind.
269
00:23:52,640 --> 00:23:54,720
I have been expecting you.
270
00:23:57,840 --> 00:24:01,040
You summoned me?
271
00:24:03,640 --> 00:24:06,160
What happened to your neck?
272
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Are you fine?
273
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
Yes. Absolutely.
274
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
The winds of change
are in the air Mehr.
275
00:24:16,000 --> 00:24:21,080
And it is important to
be on the right side of history.
276
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
One day soon there will
be a new order in the empire.
277
00:24:25,800 --> 00:24:29,240
A new leader.
278
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
[Ruqaiya] Salim is not worthy or capable.
279
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
and Daniyal...
280
00:24:36,400 --> 00:24:41,000
He cannot win a race even
if he is the only one running.
281
00:24:43,200 --> 00:24:47,520
The new Emperor
will be none other than Khusrau.
282
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
This is what I want.
283
00:24:53,520 --> 00:24:58,800
And I want you to help me.
284
00:25:00,320 --> 00:25:04,960
If you do,
I will make you very rich and powerful.
285
00:25:05,560 --> 00:25:10,280
I am not sure what powers
I posses to help you.
286
00:25:14,960 --> 00:25:19,120
Assessors of gems are
more valuable than gems.
287
00:25:19,280 --> 00:25:20,640
I didn't understand.
288
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
You will understand.
289
00:25:22,840 --> 00:25:27,200
For now, you have to
understand that I need you.
290
00:25:27,640 --> 00:25:30,560
And you need ointment.
291
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
Sajid.
292
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
Ointment.
293
00:25:46,400 --> 00:25:49,080
[Amar Singh] My father
had little time for you.
294
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Why should I offer
you anything different?
295
00:25:52,120 --> 00:25:56,240
I have come to tell you
about the future of this land.
296
00:25:57,120 --> 00:26:00,840
I had assumed you wanted
to play a part in it?
297
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
Prince Salim has returned.
298
00:26:07,400 --> 00:26:10,320
Emperor Akbar grows weak and,
299
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
the only true future emperor is Daniyal.
300
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
If Salim makes a play for power,
301
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
we will need your support.
302
00:26:25,480 --> 00:26:26,520
Fine.
303
00:26:28,080 --> 00:26:30,360
You have our support.
304
00:26:32,280 --> 00:26:33,360
Sir.
305
00:26:33,680 --> 00:26:34,960
[Mirza Hakim] And mine.
306
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
You have requested to see us.
307
00:27:32,080 --> 00:27:34,360
Actually I thought this might
be a nice opportunity for us to talk.
308
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
- Talk about what?
- Come in first.
309
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
Your eye for a start.
310
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
[Salim] Are you in pain?
311
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
Don't pretend like you
give a shit about my wellbeing.
312
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
That is not true Khusrau.
313
00:27:55,640 --> 00:27:56,880
Differences aside, you are still my son.
314
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
[Salim] Your pain is my pain.
315
00:27:59,400 --> 00:28:01,320
There is no pain
in the world whose cure,
316
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
your father doesn't have.
317
00:28:05,280 --> 00:28:06,840
Bring me some wine.
318
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
Yes sir.
319
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
How is your mother?
320
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
What's the use of asking now?
321
00:28:21,560 --> 00:28:24,880
She has lost her looks...
and her mind.
322
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
She is addicted to opium.
323
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
She will be dead soon.
324
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
All thanks to you.
325
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
Khurram won't you say anything?
326
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
Won't you ask me anything
or tell me anything?
327
00:28:58,800 --> 00:29:01,080
Enough of small talks.
328
00:29:01,320 --> 00:29:02,800
Will you tell me something important?
329
00:29:03,040 --> 00:29:04,080
Ask me.
330
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Why did you come back?
331
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
To get to know you two.
332
00:29:12,800 --> 00:29:14,360
We have no desire to know you.
333
00:29:17,120 --> 00:29:20,080
And you Khurram,
do you feel the same?
334
00:29:23,160 --> 00:29:24,480
It's good you came.
335
00:29:25,400 --> 00:29:28,360
I was curious to know what
sort of a man you really are.
336
00:29:29,640 --> 00:29:33,680
Well that seems like reason
enough for me to celebrate.
337
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
I have never tasted wine before.
338
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
What?
339
00:29:39,240 --> 00:29:41,520
Despite being Salim's
son you never tasted wine.
340
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
Not possible.
341
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Let's have it now.
342
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Only because it helps with the pain.
343
00:29:58,520 --> 00:30:01,960
A toast to both of you.
344
00:30:04,480 --> 00:30:05,920
Pardon me.
345
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
Brother don't go out. Wait brother.
346
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
There could be danger.
Brother don't go out.
347
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Stop.
348
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Trying to finish the job?
349
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Prince Salim!
350
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
How can I aid you?
351
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
You have been aiding us very well,
Badayuni.
352
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
It was you,
353
00:30:59,600 --> 00:31:03,480
who tried to kill father
with the same poison.
354
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
I was following orders.
355
00:31:05,920 --> 00:31:07,400
I wonder whose.
356
00:31:07,600 --> 00:31:10,840
Prince Daniyal is clean and pure,
357
00:31:12,120 --> 00:31:14,280
which is why he is the
true heir to the throne.
358
00:31:17,040 --> 00:31:18,280
Daniyal.
359
00:31:19,240 --> 00:31:21,560
- You did it on his orders?
- No.
360
00:31:22,520 --> 00:31:23,360
I was following Allah's orders.
361
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Don't take Allah's name
with your filthy mouth.
362
00:31:27,800 --> 00:31:29,080
Go and explain
this to the emperor.
363
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
He will behead you happily.
364
00:31:31,880 --> 00:31:32,960
Come on.
365
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Prince Salim.
366
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
What will you gain by my death?
367
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Perhaps you and I can
come to an arrangement.
368
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Save it for my father.
369
00:31:44,320 --> 00:31:46,400
- Come on.
- Never!
370
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
I thought suicide was a sin
in the eyes of Allah, Badayuni.
371
00:32:13,880 --> 00:32:18,120
He will decide where I am sent.
372
00:32:20,800 --> 00:32:25,400
But you and your heathen family,
373
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
will burn in the depths of hell.
374
00:32:32,440 --> 00:32:35,000
[Governor Hussain]
Welcome Your Highness. Welcome.
375
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Come. Come Hussain.
376
00:32:36,920 --> 00:32:39,680
Your arrival will restore
Lahore's happiness.
377
00:32:39,800 --> 00:32:43,120
I look forward to returning
to your fair city in the morning.
378
00:32:43,200 --> 00:32:44,440
It has been many years.
379
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
Khusrau, what's wrong?
380
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
Father. He has just murdered Badayuni.
381
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
What!
382
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
What are you saying?
383
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
When? Where?
384
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
I was following father
outside between the tents.
385
00:32:56,960 --> 00:33:01,400
He found Badayuni and poured,
a silver poison down his throat.
386
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
For no reason.
387
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
The man was defenseless.
388
00:33:06,520 --> 00:33:07,560
Man Singh.
389
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
Have Khusrau show you
the scene and find Salim.
390
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
If this is true,
Salim must answer for it accordingly.
391
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Yes My Lord.
392
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
[Man Singh] My Lord
393
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
it is true.
394
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
[Man Singh] Badayuni is dead.
395
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
This was next to the body.
396
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
And Prince Salim is nowhere
to be found My Lord.
397
00:33:49,600 --> 00:33:53,720
He aims to weaken me over time.
398
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
So this is why he
wanted to come with me.
399
00:33:58,920 --> 00:34:02,520
To murder my most trusted advisors.
400
00:34:03,280 --> 00:34:07,200
What's noteworthy is
that silver poison was used.
401
00:34:07,360 --> 00:34:09,240
[Man Singh] It's the same poison
that was used
402
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
to murder you All those years ago.
403
00:34:23,880 --> 00:34:26,320
I always prayed that
404
00:34:28,920 --> 00:34:32,280
whoever conspired to murder me,
405
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
should be anyone but my son.
406
00:34:41,600 --> 00:34:44,320
Like my other prayers
this too was unanswered.
407
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
Keep looking.
408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
Get Ghiyas to help
and double the search.
409
00:34:55,280 --> 00:34:56,480
[Man Singh] My Lord.
410
00:35:09,880 --> 00:35:12,480
- Salim has murdered Badayuni.
- What?
411
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
There is a warrant out
for his immediate apprehension.
412
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
Ghiyaz, we need you to help
with the search. Gather your men.
413
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Come.
414
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Carefully.
415
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
[Salim] Mehr
416
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
Salim.
417
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
What is this?
418
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
- Did you really...
- He wanted to kill us.
419
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
But I caught him at the right time.
420
00:35:43,720 --> 00:35:46,800
That scoundrel laced my
children's wine with poison.
421
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
What?
422
00:35:48,920 --> 00:35:53,520
He had tried to kill
father ages ago, Mehr.
423
00:35:54,840 --> 00:35:58,360
And he drank the poison to frame me.
424
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Go and tell the king immediately.
425
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
- He thinks you are a traitor.
- Don't you know him?
426
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
[Soldiers] Check there! There!
427
00:36:06,400 --> 00:36:07,920
He won't believe me.
428
00:36:08,840 --> 00:36:11,800
But you are not safe here.
429
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
I know.
430
00:36:19,600 --> 00:36:22,840
I could not leave
without saying goodbye.
431
00:36:23,960 --> 00:36:27,800
On one hand, the king has
issued a warrant against you.
432
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
On the other hand,
433
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
my husband and his men want to kill you.
434
00:36:32,400 --> 00:36:34,640
I know. I know.
435
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
But they cannot kill me.
436
00:36:44,720 --> 00:36:46,080
I know that.
437
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
But you will have to leave.
438
00:36:52,800 --> 00:36:56,880
Go and prove your capability.
439
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
Not capability.
440
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
Father will witness my wrath.
441
00:37:46,640 --> 00:37:50,680
[Governor Hussain] I was not aware
of such turbulence within the royal family.
442
00:37:51,120 --> 00:37:56,720
Perhaps now is not an appropriate
time for a royal visit.
443
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
No.
444
00:37:58,480 --> 00:38:01,600
My visit will not be
affected by my insolent son,
445
00:38:01,680 --> 00:38:05,320
who is officially
an enemy of this empire.
446
00:38:05,880 --> 00:38:08,640
He needs to be apprehended.
447
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
- Hussain Rehman.
- Yes Your Highness.
448
00:38:13,880 --> 00:38:19,480
Go to Lahore and apprehend
him with your army.
449
00:38:19,560 --> 00:38:20,600
Don't worry.
450
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Your son won't escape from here.
451
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
Not son.
452
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
Rebel.
453
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
[Salim]
"Neither will you find the body"
454
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
Soldiers! Soldiers!
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof