Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
You stay this side of the fence!
We're supposed to look out
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,920
for each other.
I'm group leader, I have the spoon!
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,480
Take that off now!
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
Whatever it is,
it can change how it looks.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
It could be anyone!
6
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
Kaz, Meg and Glen, they went
back in time to save me.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,320
But you won the first time.
This is yours.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,720
I don't want you to forget each
other because of me.
9
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
I don't think so!
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,600
Where am I?
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,720
Sulking isn't going to
bring them back.
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
I need you to see something.
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,800
Please. It's important.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
ALARM BLARES
15
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
I'm not really in the mood, Isabel.
Can't this wait?
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
Check if anyone's about.
17
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
ALARM BLARES
18
00:01:01,440 --> 00:01:05,400
Louis, he told you the aliens came
out of these things, right?
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,280
I'm guessing
he didn't show you this.
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
It was inside this?
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
ALARM BLARES
22
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
Why are you showing me this?
23
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Did it get out?
24
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
I already said.
25
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
There's something I need you to see.
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
Meg, we need to go!
27
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Meg?
28
00:03:00,240 --> 00:03:01,960
We're here, love.
29
00:03:08,920 --> 00:03:10,400
You made it!
30
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Should she just go straight in?
31
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
If that's OK.
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
Meg, I'm Steph.
33
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
I run Silverpoint with my husband.
34
00:03:20,280 --> 00:03:23,440
Looks like you're going to be
staying with us for a bit.
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Come on.
36
00:03:39,440 --> 00:03:42,320
We're a little understaffed.
37
00:03:42,320 --> 00:03:45,960
But we should be OK, considering
there's only a few of you.
38
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Is that OK?
39
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
Meg.
40
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
And here's the other one!
41
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
What is this?
42
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
An ambush!
43
00:04:13,120 --> 00:04:16,040
Your parents and your
foster carers, like us,
44
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
want to help you to remember.
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
You were all at this camp.
46
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
How many times
do I have to tell you?
47
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
I don't remember anything!
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,960
These are not my friends.
49
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
I remember wanting to come here...
50
00:04:29,520 --> 00:04:34,120
..and the journey up here the first
time but nothing else after that.
51
00:04:34,120 --> 00:04:36,840
It's like there's
this piece missing
52
00:04:36,840 --> 00:04:40,760
and then everything's normal again
but it's not.
53
00:04:40,760 --> 00:04:43,240
And who's he meant to be?
54
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
This is Aiden.
55
00:04:46,520 --> 00:04:50,560
My daughter, Maeve, was with you
and got returned too.
56
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
She's still hardly
remembered a thing.
57
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
Daniel thinks because you formed
your friendship in this camp,
58
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
being back may trigger something.
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
You going to tell them the rest?
Alice.
60
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
Wait - tell us what?
61
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
I got this yesterday.
62
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
Hello? Hello?
63
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
I got your number from the envelope.
64
00:05:13,520 --> 00:05:15,960
I'm Isabel.
65
00:05:15,960 --> 00:05:18,880
Bea is in serious danger, You have
to get Dragonfly back here.
66
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
Hurry!
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
I assume we're Dragonfly?
68
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
And Bea is our daughter.
69
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
There are still kids missing.
70
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
You can help us find them.
71
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
So...
72
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
..what do you remember
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
that might help us?
74
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Anything?
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
All right, then.
76
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
So we start at the beginning.
77
00:05:49,680 --> 00:05:52,160
This may look just like
a wooden spoon
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
but, while you're here at least,
it represents leadership.
79
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Whoever has it
is the leader of the group
80
00:05:57,400 --> 00:06:00,840
and responsible for all the others.
81
00:06:00,840 --> 00:06:04,120
I'll leave it here so you
all can decide on whose it is.
82
00:06:29,560 --> 00:06:31,200
That's us.
83
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
Yep.
84
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
I'm Louis.
85
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
Glen.
86
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
This is weird. Yeah.
87
00:07:03,800 --> 00:07:05,280
Have you tried talking to them?
88
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Not really.
I mean, that one doesn't say much
89
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
and that one tried to bite my head
off when I said hello, so...
90
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
That phone message was intense.
91
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
What do you think it means?
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,640
I mean, that's her, right?
93
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
The girl in trouble.
94
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
You have got to show some patience.
95
00:07:41,960 --> 00:07:45,000
What do I tell the other
parents, hmm?
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,840
I'm getting a lot of pressure
to go to the authorities.
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
We should have just kept looking.
98
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
We tried that!
Finn and Alice went back out there.
99
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
They walked for miles,
the same way Bea went -
100
00:07:53,960 --> 00:07:55,400
there's nothing out there.
101
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
I know about repressed memory.
102
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
They've found themselves once
before, they'll do it again.
103
00:08:00,840 --> 00:08:04,600
You've put a lot of faith in these
four kids to find your daughter.
104
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
So how does it work, hm?
105
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
You going to take them rafting?
106
00:08:10,000 --> 00:08:11,520
He's right, Daniel.
107
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
They didn't become friends
in the camp.
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
They became friends out there.
109
00:08:48,640 --> 00:08:51,960
INDISTINCT ECHO
110
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
No, no, no, no, no!
111
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
You know your sister was
just saying that, right?
112
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Like...
SPEECH INDISTINCT
113
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Everyone's looking for you.
114
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
Should we be worried about that?
115
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
No, it doesn't matter.
116
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
There's nothing out there any more.
117
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
Wait, who was up the climbing pole?
118
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
Meg! OK, it caused a lot of fuss.
119
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Bea went up and talked her down.
120
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
You really don't remember
any of this?
121
00:10:20,600 --> 00:10:23,080
Bea's also your girlfriend.
122
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
Girlfriend? I mean, probably.
123
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
You guys had a thing.
124
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
We had a thing?
125
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
Wait. Did I have a thing?
126
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
You wish you had a thing.
127
00:10:32,080 --> 00:10:34,800
Come on, guys.
These are just the basics here.
128
00:10:34,800 --> 00:10:37,680
I haven't even got to
the time travel yet.
129
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Wait, so we were the kids
that disappeared?
130
00:10:46,720 --> 00:10:50,040
My dad was, like, obsessed with
that story. I have his folder.
131
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
That's why you came here
the first time,
132
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
to solve the mystery
that you lot got stuck in 1997
133
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
and she was the one that saved you.
134
00:11:21,680 --> 00:11:24,000
This is it.
135
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
The hole?
136
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
There used to be a...
137
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
There was an alien
Artefact buried there.
138
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
I spent my adult life
trying to forget about it.
139
00:11:34,920 --> 00:11:38,240
Now I'm trying to get
you guys to remember it.
140
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
What was it like?
141
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
Finn?
142
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Oh, yeah, yeah.
143
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
What is that?
144
00:11:50,520 --> 00:11:53,240
It's what you asked me to make.
Look, I'm working with what I have!
145
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
Finn, it looks like
a cardboard rainbow.
146
00:11:55,000 --> 00:11:57,680
It's what he described! Put it away.
147
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
It's not going to help anyone.
It's embarrassing.
148
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
Arts and Crafts Boy
did not save the world today.
149
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Memory's gone,
sarcasm's still intact.
150
00:12:05,840 --> 00:12:08,440
Thank you. It was black.
151
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
It was about this wide,
with vents running across it.
152
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
When I saw it,
it was out of the ground.
153
00:12:13,480 --> 00:12:16,080
Meg used symbols to switch it on,
154
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
to open it.
155
00:12:17,680 --> 00:12:20,200
She drew symbols with her hands.
156
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
Maybe you lot could try that.
157
00:12:22,560 --> 00:12:24,960
It might help trigger your memories.
158
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
You want us to draw
made-up symbols over a hole?
159
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Yeah.
160
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
Should we use
the recyclable alien rainbow?
161
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
We should try.
162
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
It can't hurt! Ugh!
163
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
No, no, this is stupid. Kaz?
164
00:12:51,840 --> 00:12:54,920
I don't remember what
this alien rock looks like!
165
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Why would they wipe our memories?
166
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Because they don't want us
to find them.
167
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
That means they're doing
a good job of it.
168
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
We're not going to remember.
169
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Are we doing this?
170
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
What if like, only
171
00:13:07,280 --> 00:13:09,960
works when we're all together, like,
powering it or something?
172
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
Where did you get
a spade?
173
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
What was that?
174
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
Is that a spade?
175
00:13:26,520 --> 00:13:28,880
Where did that come from?
176
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
Erm, I'll need to sleep here
tonight.
177
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
Pick a hut, there's plenty.
178
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
I'm going back to the hillside first
thing to continue looking.
179
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
I think you should both be there.
180
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
Look, whoever's behind all this,
181
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
they don't want us to find them.
182
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
And what about your daughter?
183
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Her name's Bea.
184
00:14:02,120 --> 00:14:05,520
You don't actually believe
in any of this, do you?
185
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
You know these kids have
been connected for years.
186
00:14:08,840 --> 00:14:11,480
You can see it's
taken their memories.
187
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
There's a lot of strangeness.
188
00:14:15,800 --> 00:14:17,480
I get it - it's weird.
189
00:14:17,480 --> 00:14:21,000
But time travel and alien artefacts?
190
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
I was just trying
to make sense of this.
191
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
You've both bought into it.
192
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
We're not asking you to
believe any of this, Aiden.
193
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
Just believe in them.
194
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
What is this?
195
00:14:55,640 --> 00:14:58,320
An ambush!
These are not my friends.
196
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Where do you think you're going?
197
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Home?
198
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Sneaking off. What kind of
stupid thing is that to do?
199
00:15:47,480 --> 00:15:51,120
Come on, you'll get lost - or worse.
200
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
I don't like it here.
201
00:15:53,160 --> 00:15:55,920
So, we kick up a stink tomorrow
and they send us back.
202
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
I think I'm starting to remember.
203
00:15:59,240 --> 00:16:02,760
Just little bits.
204
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
But when I do, things happen.
205
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
What things?
206
00:16:08,040 --> 00:16:09,920
Impossible things.
207
00:16:09,920 --> 00:16:15,160
The memories, they're like little
voices, that's how they start.
208
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
One, I can hear it now.
209
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
You're angry at me.
210
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
Really angry and...
211
00:16:23,120 --> 00:16:27,160
..it hurt cos you're like my sister,
Grace, and she's everything to me.
212
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
I think you were angry because...
213
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Take that off!
It's not yours.
214
00:16:33,440 --> 00:16:35,920
You don't just take
other people's things.
215
00:16:35,920 --> 00:16:39,000
Because I was wearing your T-shirt.
216
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
How did you do that?
217
00:16:48,120 --> 00:16:50,160
Why did you follow me?
218
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Because...
219
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
..I was worried about you.
220
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
Why?
221
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Because...
222
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
Because I care about you.
223
00:17:19,840 --> 00:17:21,600
We need to go. Bea's in trouble.
224
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
You remember? Yeah, everything.
225
00:17:23,680 --> 00:17:25,840
I don't.
Well, it's not a competition.
226
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
You need to wake up Louis and Glen.
227
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Go on, then!
228
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
She remembers! It's a game.
229
00:17:45,920 --> 00:17:48,240
We lost to Isabel's group,
we're out, but
230
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Bea's in trouble,
we need to get back there.
231
00:17:50,560 --> 00:17:53,480
You think you know how to
find the other kids?
232
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
Take us to where Alice and Finn
were, where they last saw Bea.
233
00:17:56,200 --> 00:17:59,760
We'll figure it out.
OK, then, let's do it. Wait!
234
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Not till we all remember.
235
00:18:01,080 --> 00:18:02,560
Meg, we don't have a lot of time.
236
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Alice is right. No, she's not.
237
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
Give her a second.
238
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
Things happen when I imagine them in
the Alternates
239
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
but I think now,
in the real world too.
240
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
It sends us to
241
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
another part of the camp,
further away each time.
242
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
We need to work together!
243
00:18:19,040 --> 00:18:22,800
And there was diamond, a game, we
played it right here on this spot.
244
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
What is that thing?
245
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
It would separate us,
246
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
but me and Kaz,
we figured out that to beat it.
247
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
You had to hold on to each other,
you become one.
248
00:18:34,520 --> 00:18:36,720
We're only strong
when we're all together.
249
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
The things we did.
250
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
You coming?
251
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Yeah, in a minute.
What is that?
252
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Maeve likes
to play big sister.
253
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Just listen, really listen -
let it in.
254
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
Fisher, he told us
we were the only ones.
255
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
I don't think
he said that.
256
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Well, he might have
dropped the news
257
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
there's a big alien Artefact...
258
00:18:57,800 --> 00:19:02,400
Me, You, Louis,
Glen and Kaz, you became friends
259
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
after finding it.
260
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
You and your
group can leave if you want.
261
00:19:07,400 --> 00:19:11,840
But if you do, or lose a challenge,
you'll forget each other.
262
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
If all of this
comes from our imaginations,
263
00:19:15,560 --> 00:19:17,640
how can it be a bad place?
264
00:19:17,640 --> 00:19:20,600
I Just wanted to be
a part of all this again.
265
00:19:20,600 --> 00:19:24,160
Like, I don't want you to forget
each other because of me.
266
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
You're the best
friends I've ever had.
267
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
You remember.
268
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
All of it!
269
00:19:58,640 --> 00:20:00,600
Aiden, we'll take both cars.
270
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
So, how do we do this?
271
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
Bea talked about a sound.
272
00:20:04,160 --> 00:20:06,800
The idea is we get you up to that
hillside and maybe you'll hear it.
273
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
Right, let's try that.
274
00:20:38,120 --> 00:20:40,160
Are you all right?
Where've you been?
275
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
We were worried. The message?
276
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
Yeah, I'll explain all that.
277
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
You're all OK?
278
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
You got your memories back?
279
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
You found a way.
280
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
Bea, what happened?
281
00:21:36,360 --> 00:21:38,760
It's time to save the world.
20022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
