Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,700 --> 00:01:34,894
�Mi Dios!
2
00:01:35,300 --> 00:01:36,618
Te hice asustar.
3
00:01:36,819 --> 00:01:38,093
Detesto cuando haces eso.
4
00:01:38,299 --> 00:01:40,289
- Eres tan nenita.
- No. No lo soy.
5
00:01:40,618 --> 00:01:41,732
S�. Lo eres.
6
00:01:41,897 --> 00:01:43,296
Para con eso.
7
00:01:44,016 --> 00:01:45,734
Y tambi�n golpeas como una nenita.
8
00:01:45,895 --> 00:01:47,691
- Pero no.
- Oh si.
9
00:01:50,293 --> 00:01:56,282
�Basta! �Basta!
�Basta! �Dios!
10
00:02:03,289 --> 00:02:04,879
Eres una porquer�a de cita. �Eh?
11
00:02:07,686 --> 00:02:09,517
Billy, �C�mo puedes decir esas cosas?
12
00:02:09,685 --> 00:02:11,198
Hieres mis sentimientos.
13
00:02:17,003 --> 00:02:18,640
Ahora est�s demasiado calmo.
14
00:02:18,801 --> 00:02:21,679
O est�s tramando algo para hacerme
o algo te est� preocupando.
15
00:02:31,397 --> 00:02:33,194
Necesitas una novia.
16
00:02:34,276 --> 00:02:36,072
Necesito decirte una cosa.
17
00:02:37,995 --> 00:02:39,985
No te va a gustar, pero
18
00:02:40,394 --> 00:02:41,791
debo partir por alg�n tiempo.
19
00:02:42,872 --> 00:02:44,702
�Qu� quieres decir con tener que partir?
20
00:02:46,390 --> 00:02:47,378
Yo...
21
00:02:48,709 --> 00:02:49,858
�T� ... qu�?
22
00:02:51,388 --> 00:02:53,265
Me he enrolado en el ej�rcito.
23
00:02:54,587 --> 00:02:56,066
Ah� est�, ya lo dije.
24
00:02:56,867 --> 00:02:58,663
Siento dec�rtelo as�,
25
00:03:01,185 --> 00:03:02,698
pero parto en dos semanas.
26
00:03:08,182 --> 00:03:09,772
�Porqu� har�as t� eso?
27
00:03:10,180 --> 00:03:12,091
Bueno, quiero servir a mi pa�s.
28
00:03:13,379 --> 00:03:15,687
Yo no he tenido un fin en la vida.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
29
00:03:15,899 --> 00:03:17,570
As� que, yo pens�...
30
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
... que yo podr�a lograr
alguna cosa.
31
00:03:23,376 --> 00:03:25,094
T� puedes no comprender.
32
00:03:25,775 --> 00:03:28,288
Supongo que no vamos a vernos
por un tiempo.
33
00:03:32,692 --> 00:03:34,364
�Te has enrolado por mucho tiempo?
34
00:03:36,370 --> 00:03:37,485
Cuatro a�os.
35
00:03:41,369 --> 00:03:43,598
Vamos, Billy. No es como si uno
hubiera tenido super proyectos.
36
00:03:43,768 --> 00:03:45,962
Yo trabaj� en el garage
de tu padre...
37
00:03:47,566 --> 00:03:49,361
Presumo que eso no es mucho futuro.
38
00:03:58,562 --> 00:04:00,154
�C�mo has podido hacer eso?
39
00:04:01,481 --> 00:04:03,277
Yo no te ver� m�s
durante cuatro a�os.
40
00:04:06,279 --> 00:04:07,472
Mira Billy,
41
00:04:08,756 --> 00:04:10,747
hemos sido amigos
desde mucho tiempo, y...
42
00:04:12,755 --> 00:04:15,747
hay una cosa que
debo advertirte.
43
00:04:17,674 --> 00:04:19,153
�Otro secreto?
44
00:04:20,752 --> 00:04:22,868
Yo he pensado, sabes, est� la posibilidad
de que
45
00:04:25,272 --> 00:04:27,147
yo pueda no regresar vivo.
46
00:04:27,550 --> 00:04:28,868
�No digas eso!
47
00:04:29,669 --> 00:04:32,135
No quiero ni escuchar que
que t� no volver�s vivo.
48
00:04:32,467 --> 00:04:33,456
Lo siento.
49
00:04:37,386 --> 00:04:38,579
Yo he pensado,
50
00:04:39,385 --> 00:04:41,181
como nosotros somos amigos...
51
00:04:43,863 --> 00:04:45,057
Si tu crees que...
52
00:04:47,662 --> 00:04:49,571
Yo pens� que tal vez nosotros...
53
00:04:53,060 --> 00:04:54,572
�Sabes?
54
00:04:54,978 --> 00:04:56,252
No es algo importante.
Puede esperar.
55
00:04:57,378 --> 00:04:58,855
- Olv�dalo.
- No, sigue,
56
00:05:00,856 --> 00:05:02,049
estoy aqu� para escucharte.
57
00:05:04,654 --> 00:05:06,292
Es tarde, hace falta dormir.
58
00:05:06,454 --> 00:05:07,967
Eso puede esperar.
59
00:05:08,374 --> 00:05:09,567
�Est�s seguro?
60
00:05:23,368 --> 00:05:24,356
�Dean?
61
00:05:42,160 --> 00:05:44,150
Hay ...
... hay algo que creo que debo decirte.
62
00:05:47,559 --> 00:05:48,752
Yo soy...
63
00:05:54,673 --> 00:05:55,743
�Sabes? Tienes raz�n,
64
00:05:56,353 --> 00:05:57,945
eso puede esperar a ma�ana.
65
00:06:03,151 --> 00:06:05,664
Pero no estoy contento de
que tu partas.
66
00:06:09,749 --> 00:06:11,544
Pero, yo comprendo
67
00:06:13,067 --> 00:06:14,864
que eso es importante para t�.
68
00:06:16,546 --> 00:06:17,739
Y estoy contento
69
00:06:18,145 --> 00:06:20,533
que hagas algo
que te haga sentir bien.
70
00:06:23,543 --> 00:06:24,736
Gracias Billy.
71
00:06:46,054 --> 00:06:48,043
Tienes que poder regresar vivo.
72
00:06:49,052 --> 00:06:50,644
Yo te prometo que volver�.
73
00:07:33,236 --> 00:07:35,145
�Estuve bien, hoy?
74
00:07:35,434 --> 00:07:36,752
Estuviste muy bien.
75
00:07:39,153 --> 00:07:41,142
Hab�a mucha gente all�.
76
00:07:41,351 --> 00:07:42,545
S�, eso es seguro.
77
00:07:45,030 --> 00:07:48,021
�Todo el mundo ha partido?
�No hay nadie m�s que t� y yo?
78
00:07:48,469 --> 00:07:49,947
S�lo t� y yo.
79
00:07:51,668 --> 00:07:53,861
T�o Jimmy y T�a Bernice
�han debido partir?
80
00:07:57,145 --> 00:07:58,658
Ellos han sido amables conmigo.
81
00:08:01,064 --> 00:08:02,860
Ha sido una bella ceremonia.
82
00:08:03,463 --> 00:08:05,260
Todo el mundo te ha encontrado muy bien.
83
00:08:11,659 --> 00:08:13,456
�Tenemos una hermana?
84
00:08:15,257 --> 00:08:17,088
Ella muri� cuando era un beb�.
85
00:08:17,257 --> 00:08:19,052
Ella estaba muy enferma.
86
00:08:23,855 --> 00:08:26,243
�Porqu� ciertas personas
parten cuando son beb�s,
87
00:08:26,653 --> 00:08:28,450
y otras cuando son viejas?
88
00:08:29,933 --> 00:08:31,923
�Porqu� mam� y pap� han partido?
89
00:08:32,451 --> 00:08:33,521
Supongo que
90
00:08:33,852 --> 00:08:35,885
tenemos un cierto tiempo
para estar en la tierra,
91
00:08:36,049 --> 00:08:37,640
sin importar nuestra edad.
92
00:08:41,247 --> 00:08:43,317
�Ese fu� el momento para
pap� y mam�?
93
00:08:50,325 --> 00:08:52,154
�Porqu� no podemos
ir con ellos?
94
00:08:54,562 --> 00:08:55,961
No es el momento.
95
00:08:57,761 --> 00:08:59,751
Me gustar�a s�lo volver a verlos,
96
00:08:59,960 --> 00:09:01,950
no alcanc� a decirles adi�s.
97
00:09:04,758 --> 00:09:06,951
�C�mo sabr�n ellos
d�nde estamos?
98
00:09:07,556 --> 00:09:08,876
Ellos sabr�n.
99
00:09:09,036 --> 00:09:10,833
Ellos velar�n por nosotros.
100
00:09:15,553 --> 00:09:17,349
�Les volveremos a ver un d�a?
101
00:09:17,753 --> 00:09:19,230
�Y a nuestra hermana?
102
00:09:22,551 --> 00:09:24,063
�Y tambi�n a los perros?
103
00:09:24,230 --> 00:09:26,060
Siempre han dicho
que estar�an all�.
104
00:09:26,229 --> 00:09:27,549
Estar�n all�.
105
00:09:30,147 --> 00:09:32,137
Ese parece ser un lindo lugar
para vivir.
106
00:09:33,667 --> 00:09:35,657
Me gustar�a que pudi�ramos ir all� ahora.
107
00:09:37,064 --> 00:09:38,656
No es nuestro turno de ir, todav�a.
108
00:09:49,140 --> 00:09:50,653
�Qu� es eso?
109
00:09:50,860 --> 00:09:53,054
Es la carta que yo escrib�
para mam� y pap�.
110
00:09:54,258 --> 00:09:56,249
Podr�as haberla le�do
durante los funerales.
111
00:09:57,855 --> 00:09:59,846
No. Es para mam�, pap� y yo.
112
00:10:00,934 --> 00:10:02,049
�Est� bien?
113
00:10:04,253 --> 00:10:05,652
�La quieres leer ahora?
114
00:10:06,053 --> 00:10:06,929
Bien.
115
00:10:10,931 --> 00:10:12,125
"Queridos...
116
00:10:14,251 --> 00:10:16,241
"Queridos Mam� y Pap�..."
117
00:10:19,248 --> 00:10:21,044
�Quieres que te la lea?
118
00:10:27,844 --> 00:10:29,038
"Queridos Mam� y Pap�,
119
00:10:32,042 --> 00:10:34,033
"Me hacen mucha falta.
120
00:10:36,161 --> 00:10:38,152
"Est� bien que sean mis padres,
121
00:10:39,959 --> 00:10:42,552
"porque han sido los mejores
padres del mundo.
122
00:10:45,837 --> 00:10:47,828
"Pienso que un d�a los volver� a ver,
123
00:10:49,157 --> 00:10:51,622
"y que podremos jugar como
lo hac�amos aqu�.
124
00:10:55,633 --> 00:10:57,623
"Como cuando �bamos al lago,
125
00:10:57,833 --> 00:10:59,344
"que nos ba��bamos,
126
00:11:00,430 --> 00:11:02,546
"y que com�amos
malvaviscos
127
00:11:03,150 --> 00:11:04,946
"que cocin�bamos sobre el fuego.
128
00:11:06,628 --> 00:11:08,141
"Billy est� ac�, ahora.
129
00:11:09,148 --> 00:11:10,660
"El va a vivir conmigo.
130
00:11:12,267 --> 00:11:13,745
"El cuidar� de m�.
131
00:11:15,666 --> 00:11:17,463
"Estar� bien, pap� y mam�.
132
00:11:18,944 --> 00:11:20,933
"No se preocupen por m�.
133
00:11:23,861 --> 00:11:25,340
"Tengo un gran hermano.
134
00:11:26,261 --> 00:11:27,454
"Los quiero.
135
00:11:28,539 --> 00:11:30,529
"Abracen a nuestra hermana,
136
00:11:30,738 --> 00:11:33,172
"y a los perros,
con los que jugar�
137
00:11:33,338 --> 00:11:34,657
"cuando yo est� all�.
138
00:11:37,536 --> 00:11:38,936
"Los amo.
Johnny".
139
00:11:53,250 --> 00:11:54,444
Todo va a estar bien.
140
00:12:14,641 --> 00:12:16,153
�Qu� comida, eh?
141
00:12:16,960 --> 00:12:18,552
No fu� como antes.
142
00:12:22,437 --> 00:12:23,950
Iba a disfrazarme
143
00:12:24,157 --> 00:12:26,431
e ir a la fiesta de Halloween,
que est�n dando los otros chicos,
144
00:12:27,636 --> 00:12:29,228
pero no tengo muchas ganas.
145
00:12:29,555 --> 00:12:31,546
No est�s obligado a ir si no tienes ganas.
146
00:12:32,154 --> 00:12:34,349
Pero estar�s tal vez mejor
con tus amigos.
147
00:12:34,754 --> 00:12:36,232
Probablemente deben extra�arte.
148
00:12:37,153 --> 00:12:38,632
Tal vez entonces...
149
00:12:39,032 --> 00:12:41,543
Tal vez puedo ir all�
y quedarme un poco...
150
00:12:42,069 --> 00:12:43,262
Para verlos.
151
00:12:43,549 --> 00:12:45,140
�Te pondr�s tu disfraz?
152
00:12:46,268 --> 00:12:47,462
No lo s�.
153
00:12:47,668 --> 00:12:48,861
Ir� all� sin.
154
00:12:49,467 --> 00:12:51,661
Te sentir�s mejor
si te lo pones.
155
00:12:51,866 --> 00:12:53,662
Ser�s el muchacho m�s buen mozo.
156
00:12:56,265 --> 00:12:57,743
Est� bien. Voy a llevarlo.
157
00:12:58,144 --> 00:12:59,657
Te lo pondr�s despu�s de la cena.
158
00:13:04,741 --> 00:13:06,936
�Que crees que
mam� y pap� hacen?
159
00:13:12,937 --> 00:13:14,893
Tal vez est�n visitando a todos nuestros parientes,
160
00:13:15,057 --> 00:13:16,853
y organizando
una reuni�n de familia.
161
00:13:17,856 --> 00:13:19,925
Eso es lo que estar�n haciendo.
162
00:13:25,453 --> 00:13:28,046
Estoy contento que est�s aqu�,
viviendo conmmigo otra vez.
163
00:13:28,971 --> 00:13:30,563
Me has hecho mucha falta.
164
00:13:32,571 --> 00:13:34,957
Podr�amos divertirnos como antes.
165
00:13:36,648 --> 00:13:39,480
Estoy contento de no tener que
vivir con alg�n otro.
166
00:13:39,647 --> 00:13:41,160
No me hubiera gustado.
167
00:13:41,567 --> 00:13:42,840
A m� tampoco.
168
00:13:45,644 --> 00:13:47,599
Eres el mejor hermano del mundo.
169
00:13:47,763 --> 00:13:49,037
No, eres t�.
170
00:13:49,363 --> 00:13:50,398
No, eres t�.
171
00:13:50,563 --> 00:13:51,631
No, eres t�.
172
00:13:59,440 --> 00:14:01,430
�Te vas a quedar siempre conmigo?
173
00:14:02,558 --> 00:14:03,751
Si tu quieres.
174
00:14:05,476 --> 00:14:06,669
Yo quiero.
175
00:14:13,473 --> 00:14:15,667
Creo que voy a estar triste
por mucho tiempo.
176
00:14:16,472 --> 00:14:18,064
Creo que yo tambi�n.
177
00:15:10,050 --> 00:15:11,039
�Johnny?
178
00:15:12,249 --> 00:15:13,364
�Est�s ah�?
179
00:15:15,368 --> 00:15:16,437
�C�mo est�s?
180
00:15:37,640 --> 00:15:39,152
�Qu� haces aqu�?
181
00:15:39,959 --> 00:15:41,357
Estoy con permiso
182
00:15:41,638 --> 00:15:43,356
y quer�a verte.
183
00:15:46,236 --> 00:15:47,224
Entra.
184
00:15:55,231 --> 00:15:56,823
No puedo creer que est�s aqu�.
185
00:15:58,871 --> 00:16:00,861
Lo siento por la sorpresa,
186
00:16:01,270 --> 00:16:03,146
deb� haber llamado antes.
187
00:16:04,069 --> 00:16:06,138
No, no es nada.
188
00:16:07,747 --> 00:16:09,543
Estoy contento que est�s ac�.
189
00:16:10,266 --> 00:16:12,063
Las cosas han cambiado, aqu�.
190
00:16:14,665 --> 00:16:16,655
La vida tiene una extra�a manera de hacer.
191
00:16:22,341 --> 00:16:23,490
�Tienes hambre?
192
00:16:23,661 --> 00:16:25,093
�Quieres comer alguna cosa?
193
00:16:25,260 --> 00:16:26,739
�Est�s cansado por el viaje?
194
00:16:27,060 --> 00:16:28,537
No, estoy bien.
195
00:16:31,857 --> 00:16:33,847
Mi Dios, te he extra�ado.
196
00:16:35,455 --> 00:16:37,047
�Me has extra�ado?
197
00:16:47,572 --> 00:16:49,048
He so�ado
198
00:16:50,570 --> 00:16:52,047
que al llegar,
199
00:16:53,768 --> 00:16:55,246
me tomabas en tus brazos,
200
00:16:57,246 --> 00:16:59,556
y me dec�as que ibas a quedarte.
201
00:17:04,445 --> 00:17:06,560
Cuando me despert�,
no estabas aqu�.
202
00:17:09,842 --> 00:17:11,832
Mam� y pap� me hacen falta.
203
00:17:17,239 --> 00:17:18,432
Tu me haces falta.
204
00:17:20,358 --> 00:17:22,234
Por favor, no me dejes m�s.
205
00:18:15,255 --> 00:18:16,847
Johnny �Qu� te sucede?
206
00:18:23,532 --> 00:18:25,045
He tenido un sue�o.
207
00:18:29,450 --> 00:18:32,327
Estoy triste porque me faltan pap� y mam�.
208
00:18:33,648 --> 00:18:35,239
A m� tambi�n me hacen falta.
209
00:18:38,246 --> 00:18:39,725
No me gusta cuando se hace oscuro.
210
00:18:41,125 --> 00:18:42,319
A m� tampoco.
211
00:18:43,044 --> 00:18:45,511
Desde ahora, dejaremos
las luces prendidas.
212
00:18:45,724 --> 00:18:47,042
�Podemos hacer eso?
213
00:18:48,642 --> 00:18:50,519
Pap� dec�a que deb�a estar oscuro.
214
00:18:51,640 --> 00:18:53,710
Pero ahora, podemos hacer todo lo que querramos.
215
00:18:56,519 --> 00:18:57,918
Estaremos bien.
216
00:18:59,757 --> 00:19:01,748
�Crees que pap� y mam� son felices?
217
00:19:02,956 --> 00:19:04,548
�Que est�n bien?
218
00:19:07,635 --> 00:19:09,625
�Sabes qu� es lo que deben estar en tren de hacer?
219
00:19:10,433 --> 00:19:11,548
�Qu�?
220
00:19:12,551 --> 00:19:14,543
Porque no hay oscuridad en el Cielo,
221
00:19:14,752 --> 00:19:16,742
ellos juegan con los perros
222
00:19:17,431 --> 00:19:18,624
y con nuestra hermana.
223
00:19:21,549 --> 00:19:23,937
Siempre est� lindo
y c�lido en el Cielo.
224
00:19:26,628 --> 00:19:29,220
Ahora, nadan en la piscina
m�s grande que existe.
225
00:19:33,023 --> 00:19:35,013
columpi�ndose de los �rboles,
como antes.
226
00:19:38,821 --> 00:19:40,812
Ves, les va bien.
227
00:19:46,019 --> 00:19:48,135
�Sabes qu� hago cu�ndo los extra�o demasiado?
228
00:19:50,418 --> 00:19:51,407
�Qu�?
229
00:19:51,737 --> 00:19:52,931
Les hablo.
230
00:19:54,536 --> 00:19:55,933
�Les hablas?
231
00:19:57,613 --> 00:19:59,126
Les digo c�mo me siento.
232
00:20:00,932 --> 00:20:02,843
Y si escuchas muy atentamente,
233
00:20:03,852 --> 00:20:05,647
escuchar�s que te responden.
234
00:20:14,047 --> 00:20:15,844
Creo que voy a estar mejor ahora.
235
00:20:18,125 --> 00:20:19,844
Estaba realmente asustado,
236
00:20:20,925 --> 00:20:22,438
estaba completamente solo.
237
00:20:28,241 --> 00:20:30,038
No me gusta sentirme solo.
238
00:20:30,721 --> 00:20:31,836
A m� tampoco.
239
00:20:35,838 --> 00:20:37,635
�Qu� haremos ahora?
240
00:20:38,637 --> 00:20:40,706
�Viviremos en esta casa y quedarnos aqu�?
241
00:20:43,316 --> 00:20:45,033
�O debemos devolverla?
242
00:20:47,034 --> 00:20:49,229
Nos quedaremos aqu�, es nuestra casa.
243
00:20:51,113 --> 00:20:52,626
Yo tomar� un trabajo
244
00:20:53,232 --> 00:20:54,982
al que ir� mientras est�s en la escuela,
245
00:20:55,150 --> 00:20:57,141
para estar aqu� al mismo tiempo que t�.
246
00:20:59,429 --> 00:21:01,146
�Y cu�l ser� tu trabajo?
247
00:21:02,428 --> 00:21:05,737
Un trabajo en los barcos pesqueros,
como yo hac�a en el norte.
248
00:21:06,946 --> 00:21:08,140
�All� arriba?
249
00:21:11,345 --> 00:21:13,414
No ser� el mismo tipo de trabajo
250
00:21:15,942 --> 00:21:17,421
o de salario,
251
00:21:19,540 --> 00:21:20,734
pero as� ser�.
252
00:21:22,739 --> 00:21:24,138
Estaremos bien.
253
00:23:36,125 --> 00:23:37,525
�C�mo llamas a eso?
254
00:23:37,925 --> 00:23:39,323
S�lo trataba de...
255
00:23:39,524 --> 00:23:41,719
Yo s� lo que tratabas
de hacer, trampear.
256
00:23:43,323 --> 00:23:45,313
�Dios! Pens� que te ganar�a.
257
00:23:45,722 --> 00:23:47,598
T�ralos de nuevo y cuenta
en voz alta.
258
00:23:54,719 --> 00:23:56,310
�Oh, no! �Me has vencido!
259
00:23:56,799 --> 00:23:58,389
Eres demasiado bueno en esto.
260
00:23:59,916 --> 00:24:01,746
�Te acuerdas de mi amigo Dean?
261
00:24:01,914 --> 00:24:03,905
Vivi� aqu�, hace alg�n tiempo.
262
00:24:05,914 --> 00:24:07,631
�Se llamaba Dean?
263
00:24:09,432 --> 00:24:11,228
S�. El no ha estado por aqu�
desde hace tiempo,
264
00:24:11,632 --> 00:24:13,065
pero ven�a a menudo.
265
00:24:13,231 --> 00:24:14,424
Anda, juega.
266
00:24:15,431 --> 00:24:17,022
Yo me acuerdo de �l.
267
00:24:18,030 --> 00:24:19,462
El se hizo soldado.
268
00:24:19,629 --> 00:24:21,107
Tienes su foto.
269
00:24:22,627 --> 00:24:24,219
�Te acuerdas de eso?
270
00:24:28,145 --> 00:24:29,941
�El va a venir a vernos?
271
00:24:31,423 --> 00:24:32,776
El quiere hacerlo.
272
00:24:32,942 --> 00:24:34,421
Me ha escrito una carta.
273
00:24:37,342 --> 00:24:39,332
�C�mo te sentir�as si viniera a vivir
con nosotros, por un tiempo?
274
00:24:40,420 --> 00:24:42,410
�Siempre es tan amable?
275
00:24:43,219 --> 00:24:45,209
Siempre ha sido amable conmigo.
276
00:24:46,218 --> 00:24:48,731
Estoy seguro que sigue siendo tan amable.
277
00:24:49,337 --> 00:24:51,611
Entonces, est� bien por m�,
si �l vive aqu�.
278
00:24:57,133 --> 00:24:59,124
�Eran ustedes
los mejores amigos?
279
00:24:59,612 --> 00:25:00,930
S�, lo fuimos.
280
00:25:01,211 --> 00:25:03,008
Lo somos todav�a, espero.
281
00:25:04,130 --> 00:25:06,325
El ha sido el mejor amigo
que haya tenido,
282
00:25:06,929 --> 00:25:08,441
aparte de t�.
283
00:25:11,928 --> 00:25:13,519
�Cu�ndo vendr� a vivir aqu�?
284
00:25:14,727 --> 00:25:16,318
Dentro de dos semanas.
285
00:25:17,726 --> 00:25:21,035
Se dir�a que la vida ha sido dura
para �l tambi�n.
286
00:25:25,840 --> 00:25:28,116
�Porqu� viene a vivir con nosotros?
287
00:25:28,520 --> 00:25:30,511
�No tiene pap� ni mam�?
288
00:25:31,719 --> 00:25:34,232
Su padre parti�
cuando �l era beb�.
289
00:25:34,638 --> 00:25:36,117
No lo conoci�.
290
00:25:36,317 --> 00:25:38,309
Y su mam� muri�
cuando �l ten�a 8 a�os.
291
00:25:38,516 --> 00:25:40,427
El debi� vivir con su t�a.
292
00:25:42,915 --> 00:25:45,905
Qu� triste que su mam� haya muerto
y que su padre haya partido.
293
00:25:47,833 --> 00:25:50,425
Seguramente �l tendr� necesidad
de que sea su amigo.
294
00:25:51,111 --> 00:25:52,829
Estoy seguro que lo querr�.
295
00:25:53,830 --> 00:25:56,821
Pero no te inquietes,
tu eres siempre mi mejor amigo.
296
00:25:59,828 --> 00:26:01,227
Voy a ganar.
297
00:26:39,213 --> 00:26:42,204
Billy, Billy, Billy. �Qui�n eres y has visto a
un militar en la vecindad?
298
00:26:42,532 --> 00:26:43,930
Es un placer verte.
299
00:26:46,008 --> 00:26:47,999
Es grandioso verte
No puedo creer que est�s aqu�.
300
00:26:48,208 --> 00:26:49,640
Es verdaderamente extra�o.
301
00:26:49,807 --> 00:26:51,206
Lo s�. Super extra�o.
302
00:26:52,527 --> 00:26:54,517
Se dir�a que reci�n acabo de partir.
303
00:26:56,125 --> 00:26:57,558
Y estoy orgulloso de t�.
304
00:26:57,725 --> 00:26:59,362
M�rate,
305
00:26:59,524 --> 00:27:01,082
Un gran hombre. El hombre de la casa,
306
00:27:01,243 --> 00:27:02,517
y un gran hermano, tambi�n.
307
00:27:03,443 --> 00:27:05,238
Hacemos estas cosas por la familia.
308
00:27:06,721 --> 00:27:08,039
�Los regalos!
309
00:27:10,320 --> 00:27:12,070
Para t� y para el peque�o hombrecito.
310
00:27:12,239 --> 00:27:13,829
Yo s� que a �l le gusta leer.
311
00:27:14,357 --> 00:27:15,108
Gracias.
312
00:27:15,317 --> 00:27:16,749
Sigues siendo un buen tipo.
313
00:27:16,916 --> 00:27:18,235
Es as�, s�.
314
00:27:20,436 --> 00:27:21,504
�Entra!
315
00:27:22,235 --> 00:27:23,713
Bienvenido a la casa.
316
00:27:24,034 --> 00:27:25,512
La cena estar� en una hora.
317
00:27:38,309 --> 00:27:39,457
�Te acuerdas?
318
00:27:39,627 --> 00:27:41,219
Cre�mos que �bamos a salirnos
con la nuestra.
319
00:27:41,627 --> 00:27:43,742
Colocamos un cubo de agua
sobre la puerta de M. Hansen.
320
00:27:43,906 --> 00:27:45,623
Al abrir la puerta se moj�.
321
00:27:47,823 --> 00:27:49,620
Ustedes son tan c�micos.
322
00:27:51,622 --> 00:27:52,816
�Est�s bien?
323
00:27:55,741 --> 00:27:57,618
�Todo mojado! �Atorrantes!.
324
00:28:00,619 --> 00:28:02,371
Eramos s�lo ni�os.
325
00:28:02,539 --> 00:28:04,370
Deb�amos hallar distracciones.
326
00:28:04,538 --> 00:28:06,333
�Te acuerdas c�mo era de
severo?
327
00:28:06,816 --> 00:28:09,204
Un verdadero hijo de puta,
sobre todo con sus hijos.
328
00:28:09,615 --> 00:28:11,606
�Pero �l est� muerto ahora!
329
00:28:13,134 --> 00:28:14,123
�Johnny!
330
00:28:14,733 --> 00:28:17,201
Pap� dec�a que todos tienen
en la vida lo que se merecen.
331
00:28:23,131 --> 00:28:24,119
�Qu�?
332
00:28:26,330 --> 00:28:27,807
Seriamente Dean,
333
00:28:29,847 --> 00:28:31,326
es bueno tenerte aqu�.
334
00:28:31,527 --> 00:28:33,516
No me hab�a re�do as�,
desde hace mucho tiempo.
335
00:28:37,924 --> 00:28:39,720
Uno se divierte aqu�, �no Billy?
336
00:28:40,044 --> 00:28:41,839
Deber�as quedarte a vivir aqu�, Dean.
337
00:28:44,722 --> 00:28:45,915
Gracias, Johnny.
338
00:28:50,039 --> 00:28:51,517
Lo aprecio mucho.
339
00:29:16,908 --> 00:29:18,227
Es muy raro.
340
00:29:23,826 --> 00:29:25,259
Te traje algunas toallas.
341
00:29:25,425 --> 00:29:27,017
�Necesitas algo m�s?
342
00:29:27,425 --> 00:29:28,741
No, est� perfecto.
343
00:29:30,022 --> 00:29:31,819
�Est�s seguro de querer
dejarme tu lecho?
344
00:29:32,742 --> 00:29:34,732
Por supuesto, eres el invitado.
345
00:29:35,421 --> 00:29:37,615
La otra pieza estar� lista
dentro de dos d�as.
346
00:29:38,539 --> 00:29:40,450
Est� llena de las cosas de
costura de mam�,
347
00:29:40,619 --> 00:29:42,131
y no he tenido el tiempo.
348
00:29:43,938 --> 00:29:45,132
Est� perfecto.
349
00:29:47,417 --> 00:29:48,610
Es raro.
350
00:29:49,135 --> 00:29:50,533
Es bien raro.
351
00:29:51,415 --> 00:29:53,211
Es como si yo acabara de partir.
352
00:29:54,614 --> 00:29:56,364
Es realmente genial estar aqu�.
353
00:29:56,532 --> 00:29:58,726
Estoy contento
que hayas vuelto, entero.
354
00:29:58,931 --> 00:29:59,920
Yo tambi�n.
355
00:30:00,211 --> 00:30:03,326
Cada vez que yo escuchaba hablar
del deceso de militares, en las noticias,
356
00:30:05,729 --> 00:30:08,925
mi coraz�n se paraba pensando
que escuchar�a tu nombre.
357
00:30:12,726 --> 00:30:14,636
�Vas a relajarte, Billy?
358
00:30:14,925 --> 00:30:16,835
Ven aqu�, atrapemos el tiempo perdido.
359
00:30:27,240 --> 00:30:29,116
Johnny se ha vuelto un ni�o amable.
360
00:30:31,318 --> 00:30:33,069
Qu� bien que t� est�s con �l.
361
00:30:33,237 --> 00:30:34,636
Sobre todo,
362
00:30:35,637 --> 00:30:37,035
siendo como �l es.
363
00:30:39,035 --> 00:30:41,424
No s� qu� habr�a sido de �l.
364
00:30:44,713 --> 00:30:46,703
Estoy verdaderamente desolado por tus padres.
365
00:30:52,709 --> 00:30:54,506
No sab�a qu� hacer por t�.
366
00:30:58,427 --> 00:31:01,225
No es grave.
Nadie hubiera podido hacer nada.
367
00:31:05,905 --> 00:31:08,099
Es algo que debemos pasar.
368
00:31:10,703 --> 00:31:12,101
La vida es tan extra�a.
369
00:31:13,342 --> 00:31:15,093
Dos d�as antes que
mis padres fueran muertos,
370
00:31:16,221 --> 00:31:18,414
Mam� me llam� al barco en el
que trabajaba.
371
00:31:22,138 --> 00:31:23,616
Y me dijo que me amaba.
372
00:31:27,336 --> 00:31:28,928
Ella sent�a miedo por m�,
373
00:31:31,933 --> 00:31:33,730
miedo de que me ahogara.
374
00:31:37,332 --> 00:31:39,798
Ella miraba
las emisiones en la tele
375
00:31:40,331 --> 00:31:43,322
sobre los peligros de la vida
a bordo de los barcos pesqueros.
376
00:31:43,728 --> 00:31:46,401
Ella estaba persuadida que
yo ir�a a caer por la borda,
377
00:31:47,527 --> 00:31:49,802
y me ahogar�a en aguas heladas.
378
00:31:56,124 --> 00:31:57,920
Y ahora, ella ha partido.
379
00:32:00,522 --> 00:32:02,399
Partieron los dos.
380
00:32:05,441 --> 00:32:07,431
No queda nadie m�s que yo y el peque�o.
381
00:32:11,238 --> 00:32:13,227
�C�mo lo est�n pasando?
382
00:32:14,836 --> 00:32:16,427
Uno se arregla.
383
00:32:19,234 --> 00:32:20,633
Johnny lo est� manejando bastante bien.
384
00:32:22,913 --> 00:32:25,108
Yo le he explicado
del mejor modo que he podido.
385
00:32:31,711 --> 00:32:34,064
Mira, tan pronto est� de nuevo en pi�,
encontrar� un trabajo
386
00:32:34,229 --> 00:32:35,900
y gustosamente les ayudar�.
387
00:32:36,908 --> 00:32:39,023
No te estreses por eso.
388
00:32:39,626 --> 00:32:41,820
Yo encontrar� un trabajo
lo m�s r�pidamente posible.
389
00:32:44,224 --> 00:32:49,820
H�blame sobre todo de las misiones
ultra-secretas de la Fuerza A�rea.
390
00:32:54,420 --> 00:32:55,899
�Por d�nde comenzar?
391
00:32:58,819 --> 00:33:00,093
Por el entrenamiento.
392
00:33:01,098 --> 00:33:03,089
El entrenamiento ha sido muy duro.
393
00:33:06,095 --> 00:33:07,813
Muchos no lo resistieron.
394
00:33:08,015 --> 00:33:10,085
Muchos no han pasado
los primeros d�as.
395
00:33:10,894 --> 00:33:12,406
A m� casi me sucedi�.
396
00:33:16,412 --> 00:33:17,810
Y las misiones...
397
00:33:22,809 --> 00:33:24,799
Algunas veces, t� piensas
que vas a morir.
398
00:33:27,608 --> 00:33:30,121
Aprendes a seguir las
intuiciones de tus camaradas.
399
00:33:32,805 --> 00:33:35,193
En fin, basta de esto.
Volveremos a hablar.
400
00:33:35,923 --> 00:33:37,321
�Has vuelto a hacer campamento?
401
00:33:37,602 --> 00:33:39,990
Uns o dos veces,
No es lo mismo sin t�.
402
00:33:43,600 --> 00:33:46,511
Debo decirte que estaba muy
nervioso con la idea de volver a verte.
403
00:33:47,119 --> 00:33:50,588
Yo no s� porqu�,
el tiempo, supongo.
404
00:33:52,917 --> 00:33:54,145
�Eres tan tonto!.
405
00:33:54,357 --> 00:33:56,347
Somos los mejores compa�eros,
amigos para siempre.
406
00:33:57,355 --> 00:33:59,073
Estoy muy contento
que est�s de vuelta.
407
00:34:02,073 --> 00:34:04,950
M�rate,
est�s en super forma.
408
00:34:05,872 --> 00:34:07,986
El Ej�rcito del Aire ha hecho
un hombre de t�.
409
00:34:08,150 --> 00:34:10,539
Es as�, en la mejor forma,
sin defectos.
410
00:34:12,069 --> 00:34:13,661
En verdad, han...
411
00:34:15,549 --> 00:34:18,663
implantado une microchip en mi cerebro
que controla todo lo que hago.
412
00:34:22,346 --> 00:34:24,255
No has podido esperar para hacerme caer.
413
00:34:25,264 --> 00:34:27,060
Lo siento, es demasiado f�cil.
414
00:34:27,663 --> 00:34:29,856
Eso es lo que me ha faltado,
pasarla bien contigo.
415
00:34:31,661 --> 00:34:33,457
Estoy muy contento de estar aqu�.
416
00:34:34,341 --> 00:34:35,489
Enti�ndeme bien,
417
00:34:35,660 --> 00:34:36,978
amo el ej�rcito, pero
418
00:34:37,178 --> 00:34:39,089
ya no tendr� m�s que
levantarme a las 5 horas,
419
00:34:39,257 --> 00:34:41,771
o permanecer despierto toda la noche para vigilar.
420
00:34:41,977 --> 00:34:43,409
Me sorprendi� tu carta,
421
00:34:43,577 --> 00:34:45,567
Cre� que hab�as hecho
carrera.
422
00:34:47,576 --> 00:34:49,371
No, ha sido el mejor momento.
423
00:34:50,174 --> 00:34:52,847
Pensaba quedarme, pero con
el problema de la herida.
424
00:34:53,373 --> 00:34:54,645
�El qu�?
425
00:34:56,771 --> 00:34:58,169
No es nada,
426
00:34:59,169 --> 00:35:00,761
yo fu� herido en la cabeza.
427
00:35:03,249 --> 00:35:04,237
Bien.
428
00:35:04,568 --> 00:35:06,876
Durante una misi�n nocturna,
un bomba explot�.
429
00:35:07,767 --> 00:35:09,199
Un poco cerca,
430
00:35:09,367 --> 00:35:11,163
y suficientemente cerca como para hacer
da�os. El lugar y el tiempo equivocados.
431
00:35:12,765 --> 00:35:13,754
Mira...
432
00:35:14,284 --> 00:35:15,558
Es atroz.
433
00:35:17,762 --> 00:35:18,956
Tu no lo has pasado,
434
00:35:19,163 --> 00:35:20,958
no te has perdido el volverme a ver.
435
00:35:22,480 --> 00:35:24,549
Probablemente has visto mucho del mundo.
436
00:35:28,358 --> 00:35:30,154
He visto muchas cosas.
437
00:35:37,875 --> 00:35:39,671
Deber�a dejarte dormir.
438
00:35:46,071 --> 00:35:47,948
Ey, Billy.
Gracias por haberme recibido.
439
00:35:49,950 --> 00:35:52,258
Para qu� sirven los amigos,
si no se ayudan.
440
00:35:53,269 --> 00:35:54,860
Estoy contento de tu regreso.
441
00:35:56,068 --> 00:35:58,137
Va a ser divertido tenerte aqu�.
442
00:35:58,946 --> 00:36:00,344
Me siento seguro.
443
00:36:04,663 --> 00:36:05,857
Buenas noches.
444
00:37:39,865 --> 00:37:41,343
Ey, �C�mo lo estoy haciendo?
445
00:37:41,664 --> 00:37:43,142
Tienen buen aspecto, compa�ero.
446
00:37:44,143 --> 00:37:46,337
Va a ser la m�s bella fiesta
de Navidad del mundo.
447
00:37:48,342 --> 00:37:50,935
Huelen verdaderamente bien,
deber�as probar uno.
448
00:37:51,541 --> 00:37:53,929
No, buen intento.
Son para tu fiesta.
449
00:38:00,937 --> 00:38:02,449
Est� bien. Puedes tomar uno.
450
00:38:03,456 --> 00:38:04,445
Uno.
451
00:38:10,533 --> 00:38:11,682
�Qu� hay de nuevo?
452
00:38:11,852 --> 00:38:13,729
Hicimos galletas
para mi fiesta de Navidad.
453
00:38:13,971 --> 00:38:15,643
Parece que han hecho un
gran trabajo.
454
00:38:15,971 --> 00:38:17,961
Podr�a ser nuestra cena.
455
00:38:18,251 --> 00:38:19,603
No, buen intento.
456
00:38:19,770 --> 00:38:21,043
Y t� hueles a pescado.
457
00:38:22,967 --> 00:38:25,435
Oh, bien, �No es simp�tico?
La se�ora "Buena Cocinera" en la cocina.
458
00:38:25,647 --> 00:38:27,841
S� eso soy. Mi muchacho me mantiene
esclavizando. Y he completado ya mis horas laborales.
459
00:38:28,166 --> 00:38:29,962
en plus de ma journ�e de travail.
460
00:38:30,645 --> 00:38:32,236
�C�mo ha estado eso?
461
00:38:32,763 --> 00:38:33,752
Ha estado bien.
462
00:38:35,762 --> 00:38:37,559
He comenzado a tomarle la mano.
463
00:38:37,762 --> 00:38:39,956
Y el patr�n tiene un ojo sobre m�.
464
00:38:40,241 --> 00:38:42,152
�Tienes siempre tus dolores de cabeza?
465
00:38:44,079 --> 00:38:45,876
De tiempo en tiempo,
no es tan grave.
466
00:38:47,957 --> 00:38:49,675
Estas galletas tienen un aspecto
verdaderamente bueno.
467
00:38:49,837 --> 00:38:51,509
Tu sigues oliendo a pescado.
468
00:38:51,677 --> 00:38:53,951
Sal de la cocina antes que
las galletas huelan as� tambi�n.
469
00:38:54,676 --> 00:38:55,710
�Qu� dices?
470
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
�Sabes?, Has herido mis
sentimientos, me voy.
471
00:38:59,753 --> 00:39:01,947
�Me ayudar�s a arreglar las luces
de Navidad en esta semana?
472
00:39:03,472 --> 00:39:05,347
Seguro, compa�ero. Suena muy bien.
Cuenta conmigo.
473
00:39:10,269 --> 00:39:11,667
�Te burlas de m�?
474
00:39:13,268 --> 00:39:14,542
�Te burlas de m�?
475
00:39:16,746 --> 00:39:18,543
Vas a parecerte
a una galleta de Navidad.
476
00:39:19,865 --> 00:39:21,059
�Apestas!
477
00:39:24,065 --> 00:39:25,542
Es una muy buena galleta, gracias.
478
00:39:25,943 --> 00:39:27,454
D�me esa galleta.
479
00:39:38,977 --> 00:39:40,854
Es mi momento preferido del a�o.
480
00:39:41,856 --> 00:39:43,050
El m�o tambi�n.
481
00:39:44,974 --> 00:39:46,453
Tu hermano y yo, sol�amos salir
482
00:39:47,374 --> 00:39:49,250
para jugar en la nieve,
483
00:39:49,453 --> 00:39:51,250
han sido momentos soberbios.
484
00:39:53,650 --> 00:39:55,561
�Amas mucho a tu hermano?
485
00:39:56,769 --> 00:39:58,839
Es el mejor hermano del mundo.
486
00:39:59,449 --> 00:40:00,767
Es simp�tico.
487
00:40:03,368 --> 00:40:05,561
�Se quieren mucho,
los dos?
488
00:40:11,763 --> 00:40:13,833
Nos queremos mucho,
somos los mejores amigos.
489
00:40:16,643 --> 00:40:19,634
Algunas veces, Billy me lleva a
las colinas.
490
00:40:20,761 --> 00:40:22,556
Y nos deslizamos
491
00:40:22,760 --> 00:40:24,556
y despu�s, hacemos
un hombre de nieve.
492
00:40:25,438 --> 00:40:27,792
Pero despu�s, tenemos nieve
493
00:40:27,957 --> 00:40:29,470
en nuestros guantes y en nuestras botas.
494
00:40:29,637 --> 00:40:31,945
Debemos entrar a
calentarnos.
495
00:40:32,555 --> 00:40:34,546
Se dir�a que
se divierten bien.
496
00:40:36,874 --> 00:40:38,273
�Y sabes qu�?
497
00:40:38,953 --> 00:40:41,262
Me parece que podr�amos llevar a
Billy all� arriba,
498
00:40:41,472 --> 00:40:42,870
para deslizarnos tambi�n nosotros.
499
00:40:43,551 --> 00:40:44,666
�En serio?
500
00:40:45,151 --> 00:40:46,548
Ser�a tan divertido.
501
00:40:48,068 --> 00:40:50,298
Yo s� d�nde est� el deslizador.
Puedo ir a buscarlo,
502
00:40:50,467 --> 00:40:53,060
y descender�amos por la colina,
cada cual a su turno.
503
00:40:53,346 --> 00:40:54,746
Es un buen plan.
504
00:40:57,265 --> 00:41:00,063
Cuando Billy parti�,
nunca volv� a ir.
505
00:41:12,660 --> 00:41:14,058
Dean, �Est�s bien?
506
00:41:17,257 --> 00:41:19,327
Es una de mis migra�as.
507
00:41:21,976 --> 00:41:24,170
�Est�s seguro?
Puedo llamar a un doctor.
508
00:41:25,254 --> 00:41:26,846
No, estoy bien.
509
00:41:28,052 --> 00:41:29,122
Esto va a pasar.
510
00:41:36,170 --> 00:41:38,160
Tal vez tu deber�as
ver un doctor.
511
00:41:42,048 --> 00:41:43,844
Ya he visto doctores.
512
00:41:44,166 --> 00:41:45,155
Estoy bien.
513
00:41:47,566 --> 00:41:48,963
�C�mo lo est�s haciendo por all�?
514
00:41:50,843 --> 00:41:52,833
Tendremos luces, esta noche.
515
00:41:53,042 --> 00:41:54,031
Eso es seguro.
516
00:42:02,039 --> 00:42:04,030
�Qu� son esas cosas
alrededor de tu cuello?
517
00:42:12,035 --> 00:42:13,627
Ah, s�.
Los hab�a olvidado.
518
00:42:15,154 --> 00:42:17,621
Es por eso que los militares
saben quien soy.
519
00:42:18,952 --> 00:42:21,750
�Como ese que ten�a mi perra
alrededor del cogote?,
520
00:42:22,551 --> 00:42:24,541
�En caso de que se perdiera?
521
00:42:26,070 --> 00:42:27,264
S�, algo as�.
522
00:42:27,869 --> 00:42:29,506
A eso le llamamos
placas para perros.
523
00:42:29,668 --> 00:42:31,658
tiene nuestro nombre
y n�meros especiales detr�s.
524
00:42:32,347 --> 00:42:34,143
�Otras personas las tienen?
525
00:42:37,345 --> 00:42:39,459
Es en caso de que
me sucediera alguna cosa.
526
00:42:39,864 --> 00:42:41,057
Como si tu...
527
00:42:42,742 --> 00:42:44,255
estuvieras herido,
528
00:42:44,462 --> 00:42:45,531
o perdido,
529
00:42:47,062 --> 00:42:48,460
o muerto.
530
00:42:52,858 --> 00:42:54,849
�Has tenido ya miedo de morir?
531
00:42:57,857 --> 00:42:59,051
Algunas veces.
532
00:43:02,256 --> 00:43:03,972
Casi me pas�, una vez.
533
00:43:06,854 --> 00:43:08,844
Estoy contento que no, Dean.
534
00:43:09,572 --> 00:43:11,561
Estoy contento que no hayas muerto.
535
00:43:17,249 --> 00:43:19,239
Supongo que todos moriremos un d�a.
536
00:43:20,647 --> 00:43:22,444
Es as� que debe suceder.
537
00:43:24,566 --> 00:43:26,761
Mam� me dijo una vez
538
00:43:27,765 --> 00:43:30,757
que deb�amos hacer cualquier cosa
de bien mientras estemos aqu�.
539
00:43:31,762 --> 00:43:33,241
Tu mam� era inteligente.
540
00:43:35,841 --> 00:43:37,831
�A tu pap� y tu mam�
los extra�as?
541
00:43:41,640 --> 00:43:42,832
S�, en verdad.
542
00:43:44,438 --> 00:43:46,554
Pasar� mucho antes de que
los vuelva a ver.
543
00:43:48,757 --> 00:43:51,747
Pero los extra�ar� todo el
tiempo que los espere.
544
00:43:53,954 --> 00:43:56,229
�A tu pap� y tu mam� los extra�as?
545
00:43:59,752 --> 00:44:00,740
S�, por supuesto.
546
00:44:05,949 --> 00:44:07,143
�Sabes qu�?
547
00:44:07,548 --> 00:44:09,345
Es el jard�n m�s lindo del pueblo.
548
00:44:09,948 --> 00:44:12,142
Nos merecemos galletas
por todo este trabajo.
549
00:44:13,746 --> 00:44:15,384
Eres verdaderamente amable,
550
00:44:15,546 --> 00:44:17,024
y muy divertido, adem�s.
551
00:44:18,065 --> 00:44:19,860
Est� bueno que est�s aqu�.
552
00:44:20,864 --> 00:44:22,854
Me gusta tenerte como amigo.
553
00:44:23,462 --> 00:44:24,941
Me gusta estar aqu�.
554
00:44:26,941 --> 00:44:29,249
A Billy tambi�n le gusta
que est�s aqu�.
555
00:45:40,152 --> 00:45:42,745
Billy, �Te despert�?
Trat� de no hacer ruido.
556
00:45:43,231 --> 00:45:45,221
No es tan grave, yo debo levantarme.
557
00:45:47,228 --> 00:45:49,218
�Qu� vamos a hacer hoy?
558
00:45:49,547 --> 00:45:50,741
No lo s�.
559
00:45:51,746 --> 00:45:53,225
Ser� s�lo Dean y t�.
560
00:45:53,626 --> 00:45:54,943
S�, s�lo nosotros.
561
00:45:57,224 --> 00:45:59,340
Tu tienes tu fiesta de Navidad, esta noche.
562
00:46:00,622 --> 00:46:01,850
Estoy impaciente.
563
00:46:02,023 --> 00:46:04,013
Creo que comienza a las 18 horas.
564
00:46:06,621 --> 00:46:08,417
�Podr�as leerme un poco
de la historia?
565
00:46:08,740 --> 00:46:09,729
Seguro.
566
00:46:10,059 --> 00:46:11,856
S�lo algunos minutos.
567
00:46:17,936 --> 00:46:19,687
�Eh, los dos perezosos!
568
00:46:19,854 --> 00:46:20,843
Buen d�a.
569
00:46:22,853 --> 00:46:24,332
Est�s justo a tiempo.
570
00:46:25,453 --> 00:46:27,250
�Y el desayuno?
571
00:46:28,732 --> 00:46:31,040
T� puedes leele a ese ni�o
encantador.
572
00:46:32,850 --> 00:46:34,841
Yo debo prepararme
para el trabajo.
573
00:46:35,849 --> 00:46:37,247
�Debo leer?
574
00:46:43,846 --> 00:46:45,244
�Qu� es lo que leo?
575
00:46:45,644 --> 00:46:46,713
"Oliver Twist".
576
00:46:51,123 --> 00:46:52,875
- �D�nde?
- Justamente all�.
577
00:46:53,042 --> 00:46:54,031
Gracias.
578
00:46:56,720 --> 00:46:59,631
"Cuando Oliver fue autorizado
a levantarse,
579
00:47:00,318 --> 00:47:02,229
"M. Brownlow le di�
un traje nuevo.
580
00:47:04,437 --> 00:47:07,156
"Todo el mundo fu�
bueno y amable.
581
00:47:09,235 --> 00:47:12,227
"Era como un nuevo comienzo,
despu�s de su vida sucia y mala.
582
00:47:13,634 --> 00:47:15,430
"Poco despu�s que �l vi�...
583
00:47:20,950 --> 00:47:24,544
"Poco despu�s que �l vi�
el retrato de la Lady,
584
00:47:29,227 --> 00:47:31,616
"M. Brownlow le pidi� hablar con �l
585
00:47:35,146 --> 00:47:36,942
"en su escritorio."
586
00:47:38,823 --> 00:47:40,016
Dean, �Est�s bien?
587
00:47:42,821 --> 00:47:44,334
Estoy un poco fatigado.
588
00:47:45,340 --> 00:47:46,614
Vamos a comer.
589
00:47:47,420 --> 00:47:48,739
Est� bien por m�.
590
00:47:50,419 --> 00:47:51,977
�Vienes tambi�n, gran hermano?
591
00:47:52,138 --> 00:47:54,015
Gracias, tomar� algo en mi camino.
592
00:47:55,817 --> 00:47:57,330
Yo lo preparo.
593
00:48:38,440 --> 00:48:41,032
Tengo lo necesario para
nuestra velada entre varones.
594
00:48:41,238 --> 00:48:44,229
Tengo el hielo, la cerveza,
la pizza.
595
00:48:47,835 --> 00:48:49,712
�Est�s holgazaneando ahora?
596
00:48:50,115 --> 00:48:53,311
Tu trabajo es demasiado duro para t�,
el gran hombre de la Fuerza A�rea.
597
00:48:58,311 --> 00:49:00,141
Lo siento, no sab�a que dorm�as.
598
00:49:00,310 --> 00:49:01,264
�Est�s bien?
599
00:49:01,429 --> 00:49:03,624
S�lo un poco de sue�o retrasado.
600
00:49:04,828 --> 00:49:06,625
�Todav�a tienes la migra�a?
601
00:49:07,028 --> 00:49:08,824
Todo el tiempo,
pero no es nada grave.
602
00:49:09,307 --> 00:49:11,297
Deber�as por lo menos
ver un doctor.
603
00:49:12,226 --> 00:49:14,022
�Johnny ha partido a su fiesta?
604
00:49:19,303 --> 00:49:21,099
�Has hablado de pizza?
605
00:49:22,342 --> 00:49:23,694
Por ahora, tu vas mejor.
606
00:49:23,901 --> 00:49:25,696
En donde quiera que haya comida.
607
00:49:31,538 --> 00:49:33,016
P�ra de hacer trampas.
608
00:49:35,896 --> 00:49:38,012
- No est� mal.
- Es mi entrenamiento.
609
00:49:38,215 --> 00:49:39,933
�Encuentra el punto d�bil
y vencer�s!
610
00:49:41,014 --> 00:49:43,004
�Obtienes todo lo que quieres?
611
00:49:43,813 --> 00:49:45,132
Normalmente.
612
00:49:49,531 --> 00:49:50,441
Lo siento.
613
00:49:50,611 --> 00:49:52,202
Por lo menos trat�.
614
00:49:52,809 --> 00:49:54,526
�Sabes? Nunca voy a sobreponerme.
615
00:49:54,729 --> 00:49:56,207
�Pobre peque�o!
616
00:49:58,207 --> 00:50:01,198
Al menos, habr�s tenido una vida
m�s aventurera que la m�a.
617
00:50:04,204 --> 00:50:06,194
Encuentras eso m�s excitante
que la realidad.
618
00:50:07,323 --> 00:50:09,120
No es como en el cine.
619
00:50:09,522 --> 00:50:10,921
No me malinterpretes,
620
00:50:11,242 --> 00:50:14,040
yo adoro hacer eso,
servir a mi pa�s.
621
00:50:18,040 --> 00:50:19,950
Y eso me ha ayudado a volver a
tener la vida en mis manos.
622
00:50:20,118 --> 00:50:22,028
Estoy seguro de que conoces muchos
secretos militares.
623
00:50:22,637 --> 00:50:23,466
Es verdad.
624
00:50:23,637 --> 00:50:25,069
Conocemos todos los secretos.
625
00:50:25,235 --> 00:50:27,510
Podr�a cont�rtelos,
pero deber�a...
626
00:50:30,514 --> 00:50:32,504
No has tenido mucha vida social.
627
00:50:32,713 --> 00:50:34,669
�C�mo un muchacho como t�
est� todav�a soltero?
628
00:50:34,833 --> 00:50:36,061
�Qui�n tiene tiempo?
629
00:50:36,232 --> 00:50:37,221
�Y t�?
630
00:50:38,031 --> 00:50:40,306
He estado todo el tiempo en misiones,
631
00:50:40,631 --> 00:50:42,620
eso deja muy poco tiempo
para la vida social.
632
00:50:44,629 --> 00:50:46,821
Uno puede estar en misi�n
durante semanas,
633
00:50:47,307 --> 00:50:49,024
la mayor parte de la gente
no comprende eso.
634
00:50:49,706 --> 00:50:52,014
Aparte de la idea preconcebida
635
00:50:52,905 --> 00:50:54,701
que los militares son
m�quinas de matar.
636
00:50:56,103 --> 00:50:58,014
Sin sentimientos ni emociones.
637
00:50:59,023 --> 00:51:01,013
Por supuesto, uno se siente solo algunas veces.
638
00:51:10,018 --> 00:51:12,292
Siento haber partido as�.
639
00:51:14,337 --> 00:51:16,132
No ten�a claras las ideas.
640
00:51:16,735 --> 00:51:17,929
Comprendo.
641
00:51:21,534 --> 00:51:23,046
He pensado mucho en t�.
642
00:51:23,214 --> 00:51:25,203
Todo el tiempo, mi mejor amigo...
643
00:51:27,211 --> 00:51:30,918
Yo a�n pensaba que
no querr�as hablarme m�s.
644
00:51:33,409 --> 00:51:34,603
�Porqu�?
645
00:51:36,208 --> 00:51:38,004
Despu�s de tanto tiempo,
646
00:51:38,208 --> 00:51:39,606
la gente cambia.
647
00:51:43,604 --> 00:51:45,594
Al menos,
respondiste mis cartas.
648
00:51:47,203 --> 00:51:49,432
Estabas atrapado aqu� y yo visitaba el mundo,
649
00:51:49,602 --> 00:51:51,114
entonces te escrib�.
650
00:51:56,839 --> 00:51:58,591
Pensaba que tal vez
651
00:52:00,439 --> 00:52:02,905
hab�a hecho alguna cosa
para hacerte huir.
652
00:52:05,436 --> 00:52:08,823
No hiciste nada. Yo no estaba satisfecho de mi vida, aqu�.
653
00:52:10,833 --> 00:52:14,710
He mirado mi vida pasada
lament�ndome por lo que hice.
654
00:52:34,824 --> 00:52:36,620
Dean. Debo decirte una cosa.
655
00:52:41,621 --> 00:52:43,418
No creo que pueda hacerlo.
656
00:52:45,220 --> 00:52:46,617
Soy s�lo yo, d�melo.
657
00:52:48,018 --> 00:52:49,895
Lo que sea, lo comprender�.
658
00:53:00,615 --> 00:53:01,808
�Est�s bien?
659
00:53:03,812 --> 00:53:05,086
�Qu� quieres decir?
660
00:53:07,810 --> 00:53:09,288
�Alguna cosa no marcha?
661
00:53:12,528 --> 00:53:14,280
Tengo una de mis migra�as.
662
00:53:14,608 --> 00:53:16,006
Las tienes a menudo.
663
00:53:17,406 --> 00:53:19,317
Deber�a usar mis gafas.
664
00:53:20,525 --> 00:53:22,004
�Qu� gafas?
665
00:53:24,324 --> 00:53:26,121
Deber�as ver otro doctor.
666
00:53:26,723 --> 00:53:28,519
Hacer examinar tus ojos,
667
00:53:30,001 --> 00:53:31,798
o hacerte una tomograf�a del cerebro.
668
00:53:32,920 --> 00:53:34,433
Tienes esos problemas a menudo.
669
00:53:34,600 --> 00:53:36,510
�Crees que no lo he notado?
670
00:53:38,598 --> 00:53:40,315
Estoy inquieto por t�.
671
00:53:45,716 --> 00:53:48,182
He tenido s�lo algunos problemas de vista.
672
00:53:49,594 --> 00:53:51,390
�Porqu� no quieres dejarte ayudar?
673
00:53:55,112 --> 00:53:56,305
�Y tu trabajo?
674
00:53:57,110 --> 00:53:58,907
Tarde o temprano, lo vas a arruinar.
675
00:54:09,705 --> 00:54:10,899
Lo siento.
676
00:54:16,903 --> 00:54:18,699
Lo siento, no quise ser indiscreto.
677
00:54:20,901 --> 00:54:22,698
Me inquieto por t�.
678
00:54:24,699 --> 00:54:27,371
Hace much�simo tiempo que alguien no
679
00:54:29,377 --> 00:54:31,287
se inquieta por m�.
680
00:54:35,295 --> 00:54:37,569
A�n los mejores doctores no pueden hacer nada.
681
00:54:38,773 --> 00:54:39,967
�Qu� quieres decir?
682
00:54:50,489 --> 00:54:52,285
Me estoy volviendo ciego, Billy.
683
00:54:53,607 --> 00:54:54,596
�Qu�?
684
00:54:55,606 --> 00:54:57,005
Me vuelvo ciego.
685
00:54:58,005 --> 00:54:59,484
Muy pronto, yo no ver� m�s,
686
00:55:00,085 --> 00:55:01,677
ni a t�, ni a ning�n otro.
687
00:55:07,283 --> 00:55:08,477
�C�mo lo sabes?
688
00:55:11,480 --> 00:55:13,311
Dec�as que no sab�as...
689
00:55:13,480 --> 00:55:15,276
Lo supe desde el comienzo.
690
00:55:17,278 --> 00:55:18,915
No fu� el golpe que
introdujo algo en mi cabeza,
691
00:55:19,077 --> 00:55:20,191
sino mi cabeza.
692
00:55:22,076 --> 00:55:24,271
La explosi�n le hizo
algo a mi cabeza.
693
00:55:26,594 --> 00:55:28,425
Yo me esperaba un milagro,
pero, aparentemente
694
00:55:28,594 --> 00:55:30,469
los milagros no forman
parte de mi vida.
695
00:55:37,390 --> 00:55:39,187
Siento haberte mentido.
696
00:55:42,189 --> 00:55:44,418
Yo pens� que si te lo hubiese
dicho antes de venir,
697
00:55:44,587 --> 00:55:46,578
tu no hubieras querido
molestar conmigo.
698
00:55:50,984 --> 00:55:52,497
No tengo ninguna parte ad�nde ir.
699
00:55:55,903 --> 00:55:57,779
T� has sido siempre bueno conmigo.
700
00:56:03,500 --> 00:56:05,296
�Te acuerdas de c�mo nos
conocimos?
701
00:56:08,898 --> 00:56:11,694
Ninguna persona quer�a jugar
con el chico gordo lleno de acn�,
702
00:56:13,096 --> 00:56:14,289
salvo t�.
703
00:56:16,894 --> 00:56:18,884
Tu siempre me hiciste pensar
que yo ten�a una casa.
704
00:56:24,571 --> 00:56:26,367
M�rame, en l�grimas.
705
00:56:26,970 --> 00:56:28,369
Un verdadero soldado.
706
00:56:29,769 --> 00:56:31,282
�No hay nada que hacer?
707
00:56:33,167 --> 00:56:34,680
He ensayado todo.
708
00:56:43,683 --> 00:56:45,275
Estoy desolado, Billy.
709
00:56:45,683 --> 00:56:47,478
Yo no quer�a defraudarte.
710
00:56:51,561 --> 00:56:53,277
Tu no puedes defraudarme,
711
00:56:54,559 --> 00:56:56,355
tu eres mi mejor amigo.
712
00:57:02,356 --> 00:57:03,584
Cu�nto tiempo...
713
00:57:05,595 --> 00:57:06,788
antes que...
714
00:57:09,273 --> 00:57:10,831
Puede ser que dentro de un a�o,
715
00:57:10,992 --> 00:57:12,186
o un mes...
716
00:57:18,989 --> 00:57:20,785
Yo hab�a planeado una larga carrera.
717
00:57:21,868 --> 00:57:23,664
Era muy importante para m�.
718
00:57:29,665 --> 00:57:31,655
Estoy feliz de
que hayas venido aqu�.
719
00:57:36,981 --> 00:57:37,969
�Verdaderamente?
720
00:57:54,574 --> 00:57:56,451
Esto se vuelve muy triste.
721
00:57:59,573 --> 00:58:01,847
Vamos a hacer nuestro pizza party como estaba previsto.
722
00:58:08,849 --> 00:58:10,168
Todo va a estar bien.
723
00:58:17,485 --> 00:58:19,680
Voy a buscar le�a
para la chimenea.
724
00:58:28,482 --> 00:58:29,674
�Est�s bien Billy?
725
00:58:31,359 --> 00:58:33,156
Estoy desolado de hab�rtelo
dicho de este modo.
726
00:58:45,074 --> 00:58:47,065
Debo decirte una cosa.
727
00:58:54,072 --> 00:58:55,662
Soy s�lo yo, est� bien.
728
00:58:56,070 --> 00:58:57,945
�No, no est� bien!
729
00:59:05,666 --> 00:59:07,462
Yo tengo sentimientos,
y esos sentimientos,
730
00:59:10,064 --> 00:59:11,975
los tengo desde que has vuelto.
731
00:59:16,061 --> 00:59:17,380
Y son acerca de t�.
732
00:59:18,380 --> 00:59:20,372
Tengo sentimientos por t�.
733
00:59:28,176 --> 00:59:30,371
Yo los tuve desde que era ni�o.
734
00:59:33,376 --> 00:59:35,969
Yo s� que probablemente t� no sientes la misma cosa.
735
00:59:38,453 --> 00:59:40,363
Espero no destruir
nuestra amistad.
736
00:59:42,971 --> 00:59:44,642
Johnny te ama verdaderamente,
737
00:59:46,850 --> 00:59:48,043
y t� vas a partir...
738
00:59:49,849 --> 00:59:51,041
Es el fin...
739
01:00:00,684 --> 01:00:02,674
�Es eso lo que quer�as decirme?
740
01:00:04,163 --> 01:00:06,153
�Que te sent�as de este modo?
741
01:00:08,361 --> 01:00:10,556
Billy, yo te amo desde siempre.
742
01:00:12,959 --> 01:00:15,348
Tuve tanto miedo de no poder
dec�rtelo jam�s.
743
01:00:21,874 --> 01:00:23,944
Yo he tratado de vivir con esa mentira.
744
01:00:24,554 --> 01:00:27,147
Tuve miedo de nunca poder
estar contigo.
745
01:00:31,751 --> 01:00:33,548
Entonces, �T� sientes lo mismo?
746
01:00:41,948 --> 01:00:43,743
�Qu� haremos ahora?
747
01:00:44,866 --> 01:00:46,741
�Nunca lo has hecho con un militar?
748
01:01:05,578 --> 01:01:07,330
Algunas veces, era muy excitante.
749
01:01:08,857 --> 01:01:11,734
Pasamos meses planificando
las misiones.
750
01:01:12,654 --> 01:01:14,167
Cuando finalmente partimos,
751
01:01:14,974 --> 01:01:17,089
la �nica cosa que me inquietaba,
752
01:01:17,253 --> 01:01:18,845
era que mis amigos volvieran vivos.
753
01:01:20,451 --> 01:01:22,839
La gente hace las preguntas
m�s extra�as.
754
01:01:24,449 --> 01:01:26,441
�C�mo es saltar de un
helic�ptero?
755
01:01:26,849 --> 01:01:28,805
�Te gusta nadar 10 millas por d�a?
756
01:01:28,969 --> 01:01:30,560
Yo respond�a: "Seguramente".
757
01:01:41,042 --> 01:01:43,237
Algunas veces, cre�
que ir�a a morir.
758
01:01:48,360 --> 01:01:49,951
Eso te hace reflexionar.
759
01:01:54,638 --> 01:01:55,673
Seguramente,
760
01:01:55,958 --> 01:01:58,266
no se llora en el ej�rcito.
761
01:02:00,955 --> 01:02:03,343
Tienes muchas cosas
para manejar ahora.
762
01:02:06,273 --> 01:02:07,864
T� eres mi mejor amigo,
763
01:02:09,151 --> 01:02:11,141
y mi mejor amiguito,
espero.
764
01:02:12,150 --> 01:02:13,469
Apestas.
765
01:02:15,070 --> 01:02:17,344
Yo me pregunto cu�nto
tiempo m�s
766
01:02:19,148 --> 01:02:20,661
ver� todo eso.
767
01:02:22,866 --> 01:02:24,264
Yo te ver�.
768
01:02:24,866 --> 01:02:26,742
�Tal vez puedas no volverte
ciego?
769
01:02:27,065 --> 01:02:28,862
Los doctores se equivocan
todo el tiempo.
770
01:02:35,061 --> 01:02:37,051
�Has encontrado alguien
en el ej�rcito para...?
771
01:02:38,461 --> 01:02:39,653
Tu sabes...
772
01:02:47,176 --> 01:02:48,655
En mis sue�os.
773
01:02:50,655 --> 01:02:52,406
Si quieres que te echen del ej�rcito,
774
01:02:52,575 --> 01:02:54,246
d�jalos descubrir
que tu eres homo.
775
01:02:55,654 --> 01:02:56,642
Adem�s,
776
01:02:58,653 --> 01:03:02,165
yo no ir�a a sacrificar eso por
lo que hab�a trabajado tanto.
777
01:03:03,449 --> 01:03:05,041
Y me guard� para t�.
778
01:03:13,166 --> 01:03:15,760
Yo me acuerdo de este muchacho,
durante mi primer a�o de entrenamiento.
779
01:03:17,645 --> 01:03:19,635
Todo el mundo pensaba
que �l era gay.
780
01:03:21,843 --> 01:03:24,435
Un grupo de muchachos, sin importar
cualquier cosa que hac�a, lo importunaban.
781
01:03:29,559 --> 01:03:32,356
El deb�a probarle a todo el mundo
que pod�a servir a su pa�s.
782
01:03:33,957 --> 01:03:35,834
Yo lo admiraba por eso.
783
01:03:38,835 --> 01:03:41,145
Yo procur� ayudarlo
tanto como era posible,
784
01:03:42,235 --> 01:03:44,144
pero yo no pod�a estar
siempre all�.
785
01:03:51,151 --> 01:03:53,618
Me acuerdo de una vez,
volv�amos de las duchas.
786
01:03:55,150 --> 01:03:56,342
El estaba all�.
787
01:03:59,948 --> 01:04:02,256
El estaba tirado, cubierto de sangre.
788
01:04:07,743 --> 01:04:10,337
Los dientes rotos y
las costillas rotas.
789
01:04:19,540 --> 01:04:21,849
Se ve�a que se hab�a defendido.
790
01:04:25,056 --> 01:04:26,330
El perdi� todo.
791
01:04:31,534 --> 01:04:33,125
�Quieres saber una cosa?
792
01:04:34,054 --> 01:04:36,122
De todas las cosas
que v� en misi�n,
793
01:04:36,733 --> 01:04:38,324
de todas las cosas
que hice,
794
01:04:40,651 --> 01:04:42,527
ver ese tipo tirado all�,
795
01:04:44,450 --> 01:04:45,848
golpeado tan duramente,
796
01:04:46,128 --> 01:04:47,447
eso solo,
797
01:04:50,326 --> 01:04:52,317
�se fu� el peor momento de todos.
798
01:04:56,244 --> 01:04:57,723
Yo te proteger� siempre.
799
01:05:00,243 --> 01:05:02,119
Estra�ar� ese rostro.
800
01:05:04,522 --> 01:05:06,636
Yo te repetir� todos los d�as
c�mo soy de buen mozo.
801
01:05:35,509 --> 01:05:37,499
En verdad es un hermoso �rbol de Navidad.
802
01:05:38,628 --> 01:05:40,107
Seguramente, Johnny.
803
01:05:40,547 --> 01:05:42,538
�Hay lugar para otro
decorador?
804
01:05:45,425 --> 01:05:46,937
S�, justamente aqu� a mi lado ...
805
01:05:55,140 --> 01:05:56,334
�Qu� son esas?
806
01:05:57,019 --> 01:05:58,816
Son para mam� y pap�,
807
01:05:59,419 --> 01:06:01,011
y yo y Billy.
808
01:06:01,818 --> 01:06:04,810
Nosotros las hacemos y las colocamos
en el �rbol en cada Navidad.
809
01:06:09,136 --> 01:06:11,011
Estas son para t�.
810
01:06:12,533 --> 01:06:13,727
�Qu�?
811
01:06:14,333 --> 01:06:16,720
Para t�, y tu pap� y tu mam�.
812
01:06:17,731 --> 01:06:20,529
Porque ellos te faltan, como
pap� y mam� nos faltan.
813
01:06:26,048 --> 01:06:29,039
Quremos que t� est�s
en el �rbol con nosotros.
814
01:06:32,446 --> 01:06:34,322
Queremos que t�,
tu pap� y tu mam�,
815
01:06:34,525 --> 01:06:36,038
sean parte de la familia.
816
01:06:37,924 --> 01:06:40,436
Porque t� no puedes
estar con tu familia.
817
01:06:46,920 --> 01:06:48,830
Pero, no te inquietes,
ellos saben d�nde estamos.
818
01:06:52,837 --> 01:06:54,713
Johnny, son magn�ficas.
Gracias.
819
01:07:38,339 --> 01:07:39,532
Tus placas.
820
01:07:40,218 --> 01:07:41,617
�Porqu� haces esto?
821
01:07:44,817 --> 01:07:47,613
Quiero que t� las tengas.
S� que las cuidar�s.
822
01:07:48,136 --> 01:07:49,726
Pero, son las tuyas.
823
01:07:50,734 --> 01:07:52,326
T� eres el soldado, no yo.
824
01:07:53,133 --> 01:07:54,930
Yo no las necesitar� m�s.
825
01:07:55,413 --> 01:07:57,209
Voy a regal�rselas a
un soldado nuevo.
826
01:07:58,811 --> 01:08:00,324
Alguien tan amable como t�.
827
01:08:21,602 --> 01:08:22,591
Gracias.
828
01:08:26,321 --> 01:08:28,389
Este es el momento del Cuento de Navidad
829
01:08:30,319 --> 01:08:31,829
�Vamos a leer
"La V�spera de Navidad"?
830
01:08:31,996 --> 01:08:33,429
Es una bella historia.
831
01:08:33,596 --> 01:08:35,188
Es una de mis preferidas.
832
01:08:35,795 --> 01:08:36,989
Tambi�n de las m�as.
833
01:09:03,105 --> 01:09:04,822
�Est�n listos?
834
01:09:09,022 --> 01:09:10,695
"Era la v�spera de Navidad.
835
01:09:11,022 --> 01:09:12,818
"Dentro de la casa,
836
01:09:14,100 --> 01:09:15,738
"ning�n sonido, ninguna criatura,
837
01:09:15,900 --> 01:09:17,617
"ni siquiera un rat�n.
838
01:09:19,099 --> 01:09:21,407
"Los calcetines estaban prolijos
colgando de la chimenea
839
01:09:22,816 --> 01:09:25,090
"esperando a San Nicol�s
que deb�a llegar.
840
01:09:26,615 --> 01:09:28,810
"Los ni��s estaban arropados
en sus lechos,
841
01:09:29,614 --> 01:09:32,286
"sue�os de golosinas
danzaban dentro de sus esp�ritus.
842
01:09:33,212 --> 01:09:35,487
"Mam� en su pa�oleta,
y yo en mi gorro,
843
01:09:36,690 --> 01:09:39,409
"est�bamos listos para dormir
de un s�lo tir�n.
844
01:09:41,010 --> 01:09:43,203
"Entonces, reson� un gran ruido.
845
01:09:44,009 --> 01:09:46,397
"Yo salt� de mi lecho,
para ver qu� suced�a,
846
01:09:47,287 --> 01:09:49,198
"corr� a la ventana,
847
01:09:50,485 --> 01:09:52,680
"para abrir los postigos,
y correr las cortinas.
848
01:09:53,483 --> 01:09:55,678
"La luna brillaba sobre la nieve
849
01:09:56,683 --> 01:09:58,673
"como en pleno d�a.
850
01:10:00,201 --> 01:10:02,396
"Entonces, apareci� ante mi vista
maravillada,
851
01:10:03,200 --> 01:10:06,191
"un min�sculo trineo y
ocho peque�itos renos..."
60941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese