subtitlecat.com

All language subtitles for Nowhere.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,757 --> 00:00:42,886 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER 2 00:00:48,099 --> 00:00:51,353 Sarah! 3 00:01:03,365 --> 00:01:06,076 Sarah... 4 00:01:33,353 --> 00:01:36,231 Sarah! 5 00:01:37,357 --> 00:01:41,695 - Sarah! Hvor er brødristeren? - Hva? 6 00:01:41,778 --> 00:01:47,784 - Brødristeren. Jeg finner den ikke. - Har du sett i esken merket "brødrister"? 7 00:01:47,867 --> 00:01:51,162 Japp. 8 00:01:51,246 --> 00:01:55,792 Du leide nok dyslektiske flyttefolk. 9 00:01:57,377 --> 00:02:00,839 - Fang. - Alltid. 10 00:02:00,922 --> 00:02:04,634 Er du klar? Vi må ikke være sene vår første dag. 11 00:02:04,718 --> 00:02:07,971 - Mamma... - Hva? 12 00:02:09,264 --> 00:02:11,516 Godt sett. 13 00:02:21,318 --> 00:02:24,654 Byen som tiden glemte. 14 00:02:24,738 --> 00:02:30,327 Ikke noe galt med en småby. Folk kjenner hverandre og hjelper hverandre. 15 00:02:30,410 --> 00:02:35,457 Bedårende. Fins det et eget sted der man slår hesten sin? 16 00:02:37,042 --> 00:02:43,381 Ja, det gjør man mellom saloonen og forretningen med cowboyhatter. 17 00:02:56,144 --> 00:03:00,649 Mamma. Er det greit om vi ikke går inn sammen? 18 00:03:01,775 --> 00:03:06,404 Selvsagt. Jeg skjønner. 19 00:03:06,488 --> 00:03:09,282 Takk. 20 00:03:09,366 --> 00:03:14,204 Prorektor Porter, om jeg må be. Iallfall mellom 08.00 og 15.00. 21 00:03:14,287 --> 00:03:17,749 Grusomt og uvanlig, mamma. 22 00:03:17,832 --> 00:03:21,711 - Jeg elsker deg, Sare-Bear. - Jeg elsker deg også. 23 00:03:32,514 --> 00:03:36,893 Rette prøver og så videre, men det er bare annenhver uke. 24 00:03:36,977 --> 00:03:40,855 Velkommen til rektorens kontor. Dette er uvurderlige Denise. 25 00:03:40,939 --> 00:03:44,234 - Hyggelig å treffe deg. - Velkommen til Mattawa High. 26 00:03:44,317 --> 00:03:49,614 Et lite tips: Merk jogurten din i personalets kjøleskap 27 00:03:49,698 --> 00:03:53,743 ellers spiser Denise den opp og sier hun trodde det var dessert. 28 00:03:53,827 --> 00:03:57,706 Uansett, dette er ditt kontor. 29 00:03:59,082 --> 00:04:03,044 - Så fint! - Vi er glade for å ha deg her. 30 00:04:03,128 --> 00:04:08,174 - Litt lavere tempo enn du er vant til. - Det høres fint ut. 31 00:04:08,258 --> 00:04:13,513 Kom i orden. Har du spørsmål, er jeg på... det store kontoret. 32 00:04:13,596 --> 00:04:16,725 Takk, Andre. 33 00:04:43,460 --> 00:04:48,673 Godt å vite. Vi lurte på om du var kul eller ikke. 34 00:04:48,757 --> 00:04:53,053 - Mamma er... - Fra Chicago? 35 00:04:53,136 --> 00:04:57,349 - Ja, hvordan visste du det? - Dette er en småby. Vi vet sånt. 36 00:04:59,059 --> 00:05:03,396 - Dere har visst et godt lag. - Ubeseiret. 37 00:05:03,480 --> 00:05:06,483 - Det er kult. - Det vet vel du. 38 00:05:06,566 --> 00:05:11,363 Blås i Maddie, hun har problemer med tillit. Første dag er alltid slitsom. 39 00:05:11,446 --> 00:05:16,993 Hvis du har spørsmål, er det bare å spørre. Vi ses. 40 00:06:15,343 --> 00:06:19,055 - Vi ses i morgen, Jerry. - Ha en hyggelig kveld. 41 00:06:21,057 --> 00:06:26,271 - Vel, hvordan var det? - Alt jeg har drømt om og mer. 42 00:06:26,354 --> 00:06:30,900 - Jeg noterer sarkasme. - Korrekt notert. 43 00:06:30,984 --> 00:06:34,487 - Grønn eller rød paprika? - Rød. 44 00:06:34,571 --> 00:06:38,450 Du henter sjokolademelken, så ses vi ved kassa. 45 00:06:38,533 --> 00:06:41,870 - Kan du hente tomatpuré? - Ja da. 46 00:06:45,540 --> 00:06:49,085 - Den prøvde å stikke av. - Takk. 47 00:06:49,169 --> 00:06:54,674 - Var det der datteren din? - Ja, det er Sarah. 48 00:06:54,758 --> 00:07:00,555 Jeg så henne trene skudd i dag. Ruth Simmons, trenere for damebasketlaget. 49 00:07:00,639 --> 00:07:04,392 Claire Porter, den nye prorektoren. 50 00:07:04,476 --> 00:07:10,273 - Det gjør deg til min nye sjef. - Du gjør visst en utmerket jobb. 51 00:07:10,357 --> 00:07:14,444 Takk. Datteren din så flink ut. 52 00:07:14,527 --> 00:07:19,199 Hun er god. Hun spilte på laget hjemme og ble valgt til Beste spiller. 53 00:07:19,282 --> 00:07:24,621 Godt å vite. Jeg trenger en sterk spiller nå som mesterskapet nærmer seg. 54 00:07:26,790 --> 00:07:31,878 Jeg vet ikke om hun er klar. Det er litt slitsomt for henne med flyttingen... 55 00:07:31,961 --> 00:07:35,590 Det er alderen. Datteren min var maken. 56 00:07:35,674 --> 00:07:39,594 Jeg er ekspert på tenåringsjenter. Jeg har ti av den. 57 00:07:39,678 --> 00:07:45,350 Hvordan klarer du det? Jeg har bare en, og jeg klarer knapt det. 58 00:07:45,433 --> 00:07:51,314 - Bare gode mødre stiller sånne spørsmål. - Takk, det var snilt sagt. 59 00:07:51,398 --> 00:07:55,068 Kan jeg... Jeg vil ikke gå over noen grense. 60 00:07:55,151 --> 00:07:58,863 Å bli med på laget kan være akkurat det hun trenger. 61 00:07:58,947 --> 00:08:05,870 Da min datter Kat ble med, blomstret hun virkelig opp. Hun er lagkaptein i år. 62 00:08:05,954 --> 00:08:10,959 Hun ville fått plass på et topplag. Talentspeidere kommer ofte og ser. 63 00:08:11,042 --> 00:08:15,839 Flere av jentene mine har fått stipend på toppskoler nå. 64 00:08:15,922 --> 00:08:21,344 - Be henne komme innom, hvis hun vil. - Det skal jeg. Takk. 65 00:08:21,428 --> 00:08:25,932 - Velkommen til byen. - Vi ses på skolen! 66 00:08:27,517 --> 00:08:30,645 Dette er ikke bra. 67 00:08:34,524 --> 00:08:37,402 Gode Gud. 68 00:08:38,945 --> 00:08:43,575 Likte du det? Så slem du er. 69 00:08:45,035 --> 00:08:49,039 Denne lyder bra."Magisk duk". 70 00:08:52,042 --> 00:08:56,212 - Det er samme duk som vi har! - Hva gjør han? 71 00:08:56,296 --> 00:09:00,467 - Spøker du? En kanin? - Vær så snill, ikke skad kaninen. 72 00:09:00,550 --> 00:09:04,888 - Han har ikke kontroll på situasjonen. - Det er virkelig. 73 00:09:04,971 --> 00:09:07,474 Han har tenkt å gjøre det. 74 00:09:09,184 --> 00:09:12,312 - Så kult! - Det er et triks. 75 00:09:12,395 --> 00:09:15,940 - Det er definitivt et triks. - Det var på ordentlig. 76 00:09:16,024 --> 00:09:18,652 Jeg kjøper det ikke. 77 00:09:18,735 --> 00:09:22,656 Jeg sa jo at jeg pratet med treneren i dag. 78 00:09:22,739 --> 00:09:27,369 Hun sa at hun så deg trene skudd i dag, og at du var veldig god. 79 00:09:27,452 --> 00:09:29,537 Virkelig? 80 00:09:29,621 --> 00:09:36,211 Hun sa at de trenger en shooting guard og at du kan komme innom i morgen. 81 00:09:37,337 --> 00:09:41,424 Jeg vet ikke. Sesongen er likevel snart over. 82 00:09:41,508 --> 00:09:45,845 Hva så? Du elsker å spille. Det ville vært bra for deg. 83 00:09:45,929 --> 00:09:51,434 Få noen venner og lære laget noen nye triks. 84 00:09:51,518 --> 00:09:55,021 Det er et dritbra lag. 85 00:09:55,105 --> 00:09:59,567 Gjør et forsøk. Hva er det verste som kan skje? 86 00:10:01,486 --> 00:10:05,073 Det er ikke rett å la mitt gudegitte talent gå til spille. 87 00:10:05,156 --> 00:10:09,786 Det hadde vært egoistisk å nekte verden dine ferdigheter. 88 00:10:09,869 --> 00:10:15,917 - Men jeg har et enda større talent. - Jaså? Hva gjør... 89 00:10:16,001 --> 00:10:18,753 - Nei, nei, nei! - Jeg klarer det. 90 00:10:18,837 --> 00:10:23,216 - Det var et triks. - Jeg er født til dette. 91 00:10:23,299 --> 00:10:25,802 Abrakadabra! 92 00:10:43,236 --> 00:10:48,325 Snakke med hverandre. - Pent skudd, Kat. Dere må prate med hverandre. 93 00:10:48,408 --> 00:10:53,496 - Gjør ditt beste eller... - Bli hjemme! 94 00:10:53,580 --> 00:11:01,421 Dina T sitter på benken og vi trenger all offensiv hjelp vi kan få. 95 00:11:01,504 --> 00:11:07,260 Jeg vil presentere Sarah Porter. Hun er nyinnflyttet og er med oss i dag. 96 00:11:07,344 --> 00:11:10,263 Nå får dere vise henne hva vi går for. 97 00:11:10,347 --> 00:11:15,477 Sarah kan dekke Kat. Nå kjører vi fra begynnelsen, jenter! 98 00:11:18,271 --> 00:11:20,899 Vis hva du kan, storbyjente. 99 00:11:45,715 --> 00:11:50,762 Kom an, Kat. Møt henne. Ikke la henne ikke jage deg. 100 00:12:05,485 --> 00:12:09,030 Godt jobbet, Sarah! Pent. 101 00:12:19,457 --> 00:12:23,753 Man må kunne ta en smell. Opp igjen. 102 00:12:23,837 --> 00:12:27,382 Gikk det bra? 103 00:12:27,465 --> 00:12:29,509 Ja da. 104 00:12:31,219 --> 00:12:35,932 Hva sier dere? Har Sarah det som må til for å bli en Viper? 105 00:12:36,016 --> 00:12:40,395 - Ja! - Det virker enstemmig. Nå? 106 00:12:40,478 --> 00:12:44,941 - Vil du være med på laget? - Nå, med en gang? 107 00:12:45,025 --> 00:12:49,321 - Absolutt! - Bra, for vi aksepterer ikke et nei. 108 00:12:49,404 --> 00:12:54,284 Gratulerer. Du er nå del av noe veldig spesielt. 109 00:12:54,367 --> 00:13:00,790 Hver eneste en av jentene står bak deg, og de forventer det samme av deg. 110 00:13:03,084 --> 00:13:06,921 I år skal vi vinne nasjonalt. 111 00:13:07,005 --> 00:13:10,091 - To, tre... - Vipers! 112 00:13:13,803 --> 00:13:18,308 - Unnskyld albuen. Det er min stil. - Spar det til motstanderlaget. 113 00:13:20,352 --> 00:13:26,316 Vi skal alle hjem til Maddie i kveld. Pappaen hennes jobber natt. Kom. 114 00:13:26,399 --> 00:13:31,279 - Kult. Jeg kommer. - Storbyjenta kommer! 115 00:13:36,576 --> 00:13:42,332 - Mamma, hva gjør du her? - Jeg kunne ikke holde meg. Nå? 116 00:13:42,415 --> 00:13:47,295 - Jeg kom med på laget. - Ja! Jeg visste det. Jeg er så stolt. 117 00:13:47,379 --> 00:13:51,800 Vi skal feire. I kveld ser vi "Prinsens brud" og spiser sjokolade-og mintis. 118 00:13:51,883 --> 00:13:57,097 Høres flott ut, men jeg er invitert til en laggreie. 119 00:13:58,139 --> 00:14:01,351 - I kveld? - Ja, alle er på vei dit nå. 120 00:14:01,434 --> 00:14:05,438 Å, ok. Så morsomt! 121 00:14:05,522 --> 00:14:09,776 - Vi kan ha jentekveld en annen gang. - Absolutt. 122 00:14:09,859 --> 00:14:15,824 - Er det en fest? - Jeg vet ikke. Liksom. 123 00:14:15,907 --> 00:14:19,619 - Er det en voksen der? - Nei, det er nok bare laget. 124 00:14:19,703 --> 00:14:24,249 Det er jeg ikke så begeistret for. Og gutter? 125 00:14:24,332 --> 00:14:28,545 Hva med dem? Kom an, det er bare laget. 126 00:14:28,628 --> 00:14:32,048 - Vil det være alkohol? - Jeg drikker ikke. 127 00:14:32,132 --> 00:14:36,553 - Sarah, vi kan skysse deg om du vil. - Ok, kult. 128 00:14:36,636 --> 00:14:40,807 - Jeg kan kjøre deg. - Det er det verste alternativet. 129 00:14:40,890 --> 00:14:45,854 - Jeg vil at du er hjemme klokken 23. - Du er en sånn helikoptermamma. 130 00:14:45,937 --> 00:14:49,983 - Du svever alltid over meg. - Det gjør jeg vel ikke! 131 00:14:50,066 --> 00:14:54,821 Mamma, jeg klarer meg. Jeg lover. Jeg elsker deg. 132 00:15:18,470 --> 00:15:23,266 - Dette er Sarah. - Hei, det er mamma. 133 00:15:23,350 --> 00:15:28,980 Du har ikke svart på mine sms, og jeg ville bare sjekke at alt var ok. 134 00:15:29,064 --> 00:15:32,150 Du har det sikkert kjempegøy. 135 00:15:32,233 --> 00:15:36,613 Jeg går og legger meg nå, så tekst når du kommer hjem. 136 00:15:36,696 --> 00:15:41,576 Ikke håp på for mye. Det fins ikke noe iskrem igjen her hjemme. 137 00:15:41,660 --> 00:15:45,205 Jeg elsker deg. Ha det. 138 00:16:20,991 --> 00:16:24,703 Opp og hoppe, festjenta. 139 00:16:26,830 --> 00:16:30,208 Har du glemt hvordan man tekster? 140 00:16:40,010 --> 00:16:44,347 God morgen, Denise. Det er Claire Porter. Jeg er på vei inn til jobben. 141 00:16:44,431 --> 00:16:49,060 Jeg lurer på om du kan sjekke hvilke timer Sarah har på formiddagen. 142 00:16:50,228 --> 00:16:53,690 Biologi, rom 205? Toppen. Takk! 143 00:16:53,773 --> 00:16:57,527 Vi ses snart. Ha det. 144 00:17:28,266 --> 00:17:33,104 - Hallo der, kan du vente litt? - Hei, prorektor Porter. 145 00:17:33,188 --> 00:17:37,734 - Jeg er Kat, lagkapteinen. - Hei, hyggelig å treffe deg. 146 00:17:37,817 --> 00:17:43,114 - Har dere sett Sarah denne morgenen? - Nei. 147 00:17:43,198 --> 00:17:49,996 Hun kom ikke hjem i går kveld, så jeg antok at hun sov over hos... 148 00:17:50,080 --> 00:17:55,043 - Hvor var festen? Overnattet ikke Sarah? - Nei. 149 00:17:55,126 --> 00:17:59,339 - Gikk hun derfra? Når? - Jeg husker ikke riktig. - Kat? 150 00:17:59,422 --> 00:18:03,885 Det var etter at vi gjorde collagen, men jeg er ikke sikker på tiden. 151 00:18:03,969 --> 00:18:09,724 - Virket hun oppbrakt eller noe? - Nei, hun virket kul. 152 00:18:09,808 --> 00:18:12,894 - Hun skulker nok bare. - Sarah gjør ikke det... 153 00:18:12,978 --> 00:18:17,899 Vi må gå til treningen nå, men det var hyggelig å treffe deg. 154 00:18:50,473 --> 00:18:55,270 Hei, er dette Cindy? Dette er Claire Porter, Sarahs mamma. 155 00:18:55,353 --> 00:18:59,399 Ja, vi har det fint. 156 00:18:59,482 --> 00:19:03,153 Har du hørt fra Sarah nylig? 157 00:19:03,236 --> 00:19:05,530 Nei, alt er ok. 158 00:19:05,613 --> 00:19:10,285 Er du snill og ringer meg så fort du hører fra henne? 159 00:19:10,368 --> 00:19:13,330 Er det Bruce? Hei, det er Sarahs mamma. 160 00:19:13,413 --> 00:19:19,336 Jeg tenkte at hun kanskje hadde kontaktet deg. Kan du tekste Rheas nummer? 161 00:19:19,419 --> 00:19:25,759 Hei, dette er Claire Porter, Sarahs mamma. Har du hørt fra henne? 162 00:19:25,842 --> 00:19:30,597 Har hun vært aktiv på nettet? Kan du ringe meg om du hører noe? 163 00:19:30,680 --> 00:19:36,519 Det spiller ingen rolle hva klokken er. Ja, jeg har lett overalt. 164 00:19:36,603 --> 00:19:41,232 Det er ikke likt henne. Ja, jeg har ringt henne. Jeg vet ikke! 165 00:19:41,316 --> 00:19:46,321 Lauren? Selvsagt, det var den første jeg ringte. Sarah? 166 00:19:52,118 --> 00:19:54,663 Sarah? 167 00:19:57,707 --> 00:19:59,959 Sarah! 168 00:20:00,043 --> 00:20:04,714 Unnskyld meg. Unnskyld, jeg trodde du var... 169 00:20:40,125 --> 00:20:43,294 Kan jeg hjelpe deg? 170 00:20:43,378 --> 00:20:49,050 - Datteren min kom ikke hjem i går. - Hvem kom ikke hjem? 171 00:20:49,134 --> 00:20:51,511 Datteren min. 172 00:20:51,594 --> 00:20:55,557 Det er du som akkurat har flyttet inn i Hendersons gamle hus. 173 00:20:55,640 --> 00:21:00,979 - Jeg er Claire. Min datter heter Sarah. - Vær så god og sitt. 174 00:21:01,062 --> 00:21:05,942 Det der er sheriff Mosley og jeg er Rick. Kan du fortelle hva som har hendt? 175 00:21:08,069 --> 00:21:15,035 Sarah kom med på basketlaget i går, så gikk hun på fest med laget etterpå. 176 00:21:15,118 --> 00:21:19,831 Gratulerer til datteren din. Niesen min er med på laget. 177 00:21:19,914 --> 00:21:26,004 - Når var dette? - Rundt halv fire. 178 00:21:26,087 --> 00:21:31,509 Hun skulle vært hjemme kl. 23, så jeg tenkte at hun overnattet hos jentene. 179 00:21:31,593 --> 00:21:36,848 Hun var ikke på skolen i dag og jentene sa at de så henne gå fra festen. 180 00:21:36,931 --> 00:21:40,894 Nå tar vi det rolig. Du har vel prøvd å ringe henne? 181 00:21:40,977 --> 00:21:45,190 Ja, jeg har ringt non-stop. Hun svarer ikke. 182 00:21:45,273 --> 00:21:49,194 Sist du så henne, virket hun oppbrakt da? 183 00:21:49,277 --> 00:21:52,405 Hun var så glad for at hun kom med på laget. 184 00:21:52,489 --> 00:21:56,409 Hun festet vel for hardt og sover rusen av seg et sted. 185 00:21:56,493 --> 00:21:59,371 - Nei, sånn er ikke min Sarah. - Hun er tenåring. 186 00:21:59,454 --> 00:22:02,415 - Jeg kjenner datteren min. - Er du sikker? 187 00:22:02,499 --> 00:22:08,838 Jeg mener bare, hvem vet hvordan en tenårig jente funker. Jeg vet det ikke. 188 00:22:10,173 --> 00:22:16,012 - Har hun en kjæreste i... - Chicago. Ja, en eks-kjæreste. 189 00:22:16,096 --> 00:22:20,850 - Jeg ringte, men ingen vet noe. - Og hvor er faren hennes? 190 00:22:20,934 --> 00:22:27,482 Han... Han gikk bort for sju måneder siden. Kreft. 191 00:22:28,692 --> 00:22:31,236 - Jeg beklager. - Sjekket du... 192 00:22:31,319 --> 00:22:36,825 Jeg har alt gjort alt du vil spørre om. Jeg har hørt med vennene. 193 00:22:36,908 --> 00:22:41,454 Jeg har reist rundt og lett etter henne, tekstet og sendt meldinger. 194 00:22:41,538 --> 00:22:46,334 Jeg har sjekket sosiale media. Det er ikke likt Sarah å bare forsvinne. 195 00:22:46,418 --> 00:22:52,424 - Datteren min er forsvunnet. Forstår du? - Ok, ok. 196 00:22:52,507 --> 00:22:56,219 - Vi burde avhøre jentene på laget. - Unnskyld? 197 00:22:56,303 --> 00:23:01,975 - De var de siste som så Sarah. - Hva er det du anklager dem for? 198 00:23:02,058 --> 00:23:07,063 - Ingen anklager noen, sjef. - De jentene er byens gullstandard. 199 00:23:07,147 --> 00:23:13,111 Min niese Maddie kan få stipend til Michigan State. 200 00:23:13,194 --> 00:23:17,824 Da håper jeg at det ikke påvirker dømmekraften din, sheriff. 201 00:23:21,703 --> 00:23:27,208 Du skriver ned redegjørelsen hennes, og jeg tar noen telefoner. 202 00:23:38,678 --> 00:23:44,684 Er du klar? Fortell nå med egne ord. 203 00:23:44,768 --> 00:23:50,565 Hva husker dere om Sarah Porter? Hva skjedde i går kveld? 204 00:23:50,649 --> 00:23:57,614 Jeg inviterte henne hjem til Maddie. Vi var glade for å ha henne med på laget. 205 00:24:00,283 --> 00:24:03,870 - Du får ikke være her inne. - Jeg går ingen steder. 206 00:24:03,953 --> 00:24:06,915 Ikke si noe til Doug. 207 00:24:06,998 --> 00:24:13,630 - Når kom Sarah? - Jeg tror det var rett før sju. 208 00:24:13,713 --> 00:24:17,842 - Rett før klokken sju. - Hvem var der? 209 00:24:17,926 --> 00:24:20,428 - Det var bare laget. - Ingen voksne? 210 00:24:20,512 --> 00:24:23,974 - Pappaen hennes jobbet. - Hadde dere fest? 211 00:24:24,057 --> 00:24:28,728 - Fest? Neppe, onkel Doug. - Vi spiste kinamat og ble kjent. 212 00:24:28,812 --> 00:24:33,400 - Hvordan virket Sarah da hun kom? - Hun hadde med seg en stor flaske vodka. 213 00:24:33,483 --> 00:24:38,363 - Hun drakk shot etter shot. - Hun satt bare i hjørnet og drakk. 214 00:24:38,446 --> 00:24:41,074 - Hun var... - Sørpe full. 215 00:24:41,157 --> 00:24:46,663 - Du vet at vi ikke drikker. - Vi syntes at det føltes rart. 216 00:24:46,746 --> 00:24:52,002 - Hva skjedde så? - Hun var slitsom og drakk. 217 00:24:52,085 --> 00:24:56,214 - Hun hatet denne byen. - Hun syntes Chicago var mye bedre. 218 00:24:56,297 --> 00:25:01,136 - Hun kalte oss bondeknøler. - Hun gjorde meg ubekvem. 219 00:25:03,722 --> 00:25:07,350 - Hva gjorde hun siden? - Kat ba henne få seg litt frisk luft. 220 00:25:07,434 --> 00:25:13,606 - Du vet den store stolen på verandaen? - Hun gikk ut for å roe seg. 221 00:25:13,690 --> 00:25:19,279 - Vi ble inne og pratet taktikk. - Vi lot henne bare holde på. 222 00:25:19,362 --> 00:25:24,993 Når Kat skulle se til henne, var hun borte. 223 00:25:25,076 --> 00:25:29,164 - Vi antok at hun hadde gått hjem. - Og ingen så henne gå? 224 00:25:29,247 --> 00:25:32,667 - Vi trodde alle at hun gikk hjem. - Hva var klokka da? 225 00:25:32,751 --> 00:25:37,255 - Jeg tror hun var rundt 22.45. - Kl. 22.45, tror jeg. 226 00:25:37,339 --> 00:25:40,550 - 22.45. - Klokken var 22.45. 227 00:25:40,634 --> 00:25:43,386 - Er du sikker? - Helt sikkert. 228 00:25:43,470 --> 00:25:47,057 - Jeg føler meg ansvarlig. - Hvorfor? 229 00:25:47,140 --> 00:25:50,477 Jeg er lagkaptein. Jeg... 230 00:25:50,560 --> 00:25:54,147 Jeg ønsker at jeg hadde gjort mer. 231 00:26:04,699 --> 00:26:08,828 Du håndterte deg kjempebra. Slapp av. 232 00:26:08,912 --> 00:26:12,957 Sheriff? Det er noe som ikke stemmer her. 233 00:26:13,041 --> 00:26:16,753 Det jentene sa om Sarah stemmer ikke. Det er... 234 00:26:16,836 --> 00:26:21,883 Vent litt her. Lot du henne se avhørene? For pokker, Rick! 235 00:26:21,966 --> 00:26:25,720 - Beklager, Doug, men jeg... - Da har du sett alt. 236 00:26:25,804 --> 00:26:30,517 Jeg har sett det millioner ganger. Tenåringsjenter som blir oppbrakt. 237 00:26:30,600 --> 00:26:34,104 - Hun rømmer hjemmefra noen dager. - Det stemmer ikke... 238 00:26:34,187 --> 00:26:37,190 Hva er dette for dritt, Doug? 239 00:26:37,273 --> 00:26:41,945 - Datteren hennes kom ikke hjem. - Hva har det med Maddie å gjøre? 240 00:26:42,028 --> 00:26:47,409 - Ikke noe, virker det som. - For en frekkhet å anklage ungene. 241 00:26:47,492 --> 00:26:51,955 - Hvem faen tror du at du er? - Rolig nå. Ro deg ned litt nå. 242 00:26:52,038 --> 00:26:57,085 - Du kjenner oss ikke engang. - Ta det rolig! 243 00:26:57,168 --> 00:27:02,048 Spøker du, Reggie? Gi deg. 244 00:27:02,132 --> 00:27:08,013 Datteren hennes er forsvunnet. Du ville gjort det samme for Maddie. 245 00:27:08,096 --> 00:27:12,475 Og foran jentene. 246 00:27:12,559 --> 00:27:16,563 Du burde være et bedre forbilde. 247 00:27:16,646 --> 00:27:19,524 - Er alle ok? Jenter? - Ja. 248 00:27:19,607 --> 00:27:25,363 Kan de gå hjem nå, Doug? - Gå hjem nå, vi har trening i morgen. 249 00:27:25,447 --> 00:27:30,952 Vi prater om dette i morgen. - Du venter på meg i bilen. 250 00:27:31,995 --> 00:27:35,540 Gå hjem nå, Reggie. 251 00:27:45,550 --> 00:27:49,095 Claire, hør på meg nå. 252 00:27:49,179 --> 00:27:54,559 Hvis jentene hadde noe med dette å gjøre, så ville jeg visst det. 253 00:27:54,643 --> 00:28:00,857 Det garanterer jeg. Du må tenke positivt. De vil finne Sarah. 254 00:28:00,940 --> 00:28:05,362 Du burde dra hjem om hun dukker opp. Dra hjem og hvil nå. 255 00:28:09,532 --> 00:28:14,454 Vet du hva? Hvis du trenger noe, så vet du hvor jeg er. 256 00:28:15,872 --> 00:28:20,669 - Ok? Jeg mener det. - Takk. 257 00:28:45,694 --> 00:28:49,197 Hallo? Hallo? 258 00:28:50,240 --> 00:28:54,244 Er det deg, Sarah? Vær så snill, prat med meg. 259 00:28:55,662 --> 00:28:59,708 Hvem er dette? Hvem er dette?! 260 00:29:01,918 --> 00:29:04,045 Hallo? 261 00:29:04,129 --> 00:29:06,464 Hallo? 262 00:29:19,227 --> 00:29:21,771 Takk, Margie. 263 00:29:21,855 --> 00:29:28,028 Takk for at vi kunne treffes her. Jeg ville ikke treffe sheriffen. 264 00:29:28,111 --> 00:29:30,822 Jeg skjønner. 265 00:29:32,198 --> 00:29:36,870 Jeg sjekket telefonlisten din. Den som ringte brukte kontanttelefon. 266 00:29:36,953 --> 00:29:41,916 Det kan ha vært hvem som helst. Du har gjort mange folk oppbrakt. 267 00:29:42,000 --> 00:29:46,463 Er de oppbrakt? Det er min datter som er forsvunnet. 268 00:29:46,546 --> 00:29:51,134 Folk her er veldig beskyttende overfor jentene. 269 00:29:51,217 --> 00:29:54,763 - Det er et damebasketlag. - Det er mer enn det. 270 00:29:54,846 --> 00:30:00,935 Laget er deres eneste sjanse herfra. Går du løs på dem, går du løs på hele byen. 271 00:30:01,019 --> 00:30:03,647 Jeg prøver ikke å gå løs på noen. 272 00:30:03,730 --> 00:30:09,277 - De forteller ikke hele sannheten. - Vitnemålene stemmer overens. 273 00:30:09,361 --> 00:30:14,908 Når husker to personer en hendelse på akkurat samme måte? 274 00:30:14,991 --> 00:30:19,621 - Kanskje fordi det var hva som skjedde. - Eller så er det innøvd. 275 00:30:19,704 --> 00:30:21,831 Fru Porter, jeg... 276 00:30:21,915 --> 00:30:30,090 I går visste ingen når Sarah gikk. I dag hadde de samme klokkeslett. 277 00:30:32,717 --> 00:30:35,553 Jeg må vise deg noe. 278 00:30:42,936 --> 00:30:48,441 Dette er Sarah som stjeler en stor flaske vodka i Reg's spritutsalg. 279 00:30:49,901 --> 00:30:52,946 Klokken 16.53. 280 00:30:55,615 --> 00:30:58,451 Man ser ikke ansiktet hennes. 281 00:30:58,535 --> 00:31:02,789 Hun har på seg klærne du beskrev. 282 00:31:02,872 --> 00:31:08,461 Hun drikker ikke, og hun stjeler definitivt ikke. 283 00:31:10,130 --> 00:31:14,175 Jeg tror at sheriffen kan ha rett. 284 00:31:14,259 --> 00:31:19,097 Hun er kanskje bare utagerende. Hun virker som en bra jente. 285 00:31:19,180 --> 00:31:24,561 Hun tar sikkert til fornuften og kommer hjem. Det skjer ofte. 286 00:31:27,772 --> 00:31:32,694 Det er ikke om Sarah, men jeg må tilbake til stasjonen. 287 00:31:32,777 --> 00:31:36,781 Gå hjem nå. 288 00:31:36,865 --> 00:31:40,827 Jeg ringer om jeg hører noe. Jeg lover. 289 00:32:19,074 --> 00:32:26,081 Kan du ta en? Jeg har ikke sett datteren min på en stund. Nummeret er der. 290 00:32:34,005 --> 00:32:37,759 Hei! Har du sett henne? 291 00:32:37,842 --> 00:32:44,724 Ikke? Kan du ta denne. Ring om du ser noe, nummeret står der. Takk. 292 00:32:44,808 --> 00:32:49,813 Hei, har du sett henne noe sted? Ikke? 293 00:32:49,896 --> 00:32:55,443 Ser du henne, kan du vel si fra? Spre til vennene dine. Nummeret mitt står der. 294 00:35:38,398 --> 00:35:43,486 Vi skal gå manngard. Tiden er viktig, så vi trenger frivillige. 295 00:35:43,570 --> 00:35:49,326 Så mange vi kan få tak i. Baseleiren blir samfunnshuset. 296 00:35:49,409 --> 00:35:56,249 Vi har også en telefon man kan ringe med informasjon om Sarah Porter. 297 00:35:56,333 --> 00:36:02,005 Sarahs mor Claire vil si et par ord nå. 298 00:36:11,556 --> 00:36:15,435 Hvis du er en som er innblandet... 299 00:36:15,518 --> 00:36:19,314 i min datters forsvinning, eller om du har informasjon 300 00:36:19,397 --> 00:36:25,820 så trygler jeg deg om å gjøre det rette. Jeg vil bare ha tilbake datteren min. 301 00:36:33,870 --> 00:36:37,332 Sarah... 302 00:36:37,415 --> 00:36:40,293 hvis du ser dette... 303 00:36:41,836 --> 00:36:45,340 Jeg savner deg veldig, skatt. 304 00:36:47,884 --> 00:36:52,764 Hvor du enn befinner deg, håper jeg at du er trygg og varm. 305 00:36:52,847 --> 00:36:57,477 Og jeg vil aldri slutte å lete etter deg. 306 00:36:57,560 --> 00:37:00,855 Det vil jeg ikke. 307 00:37:00,939 --> 00:37:03,775 Det gjør jeg bare ikke. Jeg... 308 00:37:07,821 --> 00:37:12,867 - Takk skal dere ha. Ingen spørsmål. - Fru Porter! 309 00:37:27,757 --> 00:37:31,678 - Claire! Jeg beklager virkelig. - Takk. 310 00:37:31,761 --> 00:37:35,640 - Hva kan vi gjøre? - Kom dere alle sammen? 311 00:37:35,724 --> 00:37:40,228 - Selvsagt! - Sarah er en av oss. Vi vil hjelpe. 312 00:37:40,312 --> 00:37:43,231 - Takk. - Hør etter, alle sammen. 313 00:37:43,315 --> 00:37:48,987 Takk for at dere kom. Sarah forsvant torsdag kveld. 314 00:37:49,070 --> 00:37:53,742 Vi skal dekke et så stort område som mulig, vi er delt opp i tre grupper. 315 00:37:53,825 --> 00:37:58,038 Hver gruppe har fått sitt område merket opp på på kartene. 316 00:37:58,121 --> 00:38:02,167 Hver gruppeleder får en walkie-talkie. 317 00:38:02,250 --> 00:38:07,380 Nå skal vi holde våre øyne, ører og andre sanser åpne. 318 00:38:10,383 --> 00:38:11,885 Nå finner vi Sarah. 319 00:39:20,036 --> 00:39:25,166 Vær forsiktig! Du må ikke ramle. Det er veldig glatt. 320 00:39:26,543 --> 00:39:31,339 - Hendene dine er iskalde! - Jeg glemte hanskene mine. 321 00:39:31,423 --> 00:39:35,635 - Her... Ta mine. - Nei takk. 322 00:39:35,719 --> 00:39:40,390 - Sikkert? - Ja, jeg klarer meg. Du trenger dem. 323 00:39:45,228 --> 00:39:48,440 Jeg håper at vi ikke finner henne. 324 00:39:48,523 --> 00:39:53,987 - Hva mener du? - Da fins det en sjanse for at hun lever. 325 00:40:24,643 --> 00:40:29,189 Hei. Orker du dette? 326 00:40:29,272 --> 00:40:33,234 Se på meg. 327 00:40:33,318 --> 00:40:38,823 - Akkurat som på banen. Mist fokus... - Da taper du kampen. 328 00:40:38,907 --> 00:40:41,493 Akkurat. 329 00:40:46,498 --> 00:40:49,292 - Mamma. - Ja? 330 00:41:05,141 --> 00:41:08,561 Bli her. 331 00:42:26,973 --> 00:42:30,185 - Sarah! - Trener! 332 00:42:30,268 --> 00:42:34,064 - Sarah... - Vær så snill, hjelp meg! 333 00:42:34,147 --> 00:42:37,150 - Er du ok? - Beinet mitt gjør vondt. 334 00:42:37,233 --> 00:42:41,529 - Husker du hvordan du havnet her? - Jeg falt... 335 00:42:41,613 --> 00:42:45,408 Jeg falt, og da jeg våknet visste jeg ikke hvor jeg var. 336 00:42:45,492 --> 00:42:50,664 - Vær så snill, hjelp meg. - Bli her, så henter jeg hjelp. 337 00:42:50,747 --> 00:42:54,584 - Vær så snill, ta meg med herfra. - Jeg kan ikke flytte deg. 338 00:42:54,668 --> 00:43:00,090 - Jeg er så redd. Vær så snill, hjelp meg. - Jeg går og henter hjelp. Jeg lover. 339 00:43:00,173 --> 00:43:03,510 Sarah, jeg er snart tilbake. Bli her. 340 00:43:50,932 --> 00:43:53,018 Hva gjør du? 341 00:44:19,085 --> 00:44:22,339 Vær så snill, ikke lukk! 342 00:44:29,137 --> 00:44:31,765 Mamma? 343 00:44:36,561 --> 00:44:40,231 Du sa at hun var død. 344 00:44:40,315 --> 00:44:43,526 - Hun kommer ikke til å klare seg. - Vi må ringe noen. 345 00:44:43,610 --> 00:44:46,780 Nei, vi skal ikke ringe noen. 346 00:44:50,033 --> 00:44:54,245 Vet du hva som skjer om hun kommer ut derfra? 347 00:44:54,329 --> 00:44:59,709 Du havner i fengsel veldig lenge. 348 00:45:01,336 --> 00:45:04,422 - Livet ditt blir ødelagt. - Hun lever. Vi må... 349 00:45:04,506 --> 00:45:08,259 Du har alt løyet for politiet. 350 00:45:08,343 --> 00:45:12,180 Er du villig til å kaste bort hele livet ditt for den jenta? 351 00:45:12,263 --> 00:45:16,351 Alle dine lagkameraters liv? For den jenta? 352 00:45:22,941 --> 00:45:26,152 Gruppe 2, har dere funnet noe? 353 00:45:30,824 --> 00:45:34,911 Gruppe 2, har dere funnet noe? 354 00:45:38,331 --> 00:45:44,838 - Nei, ikke noe i dette området. - Vi gir opp for i dag. Over og ut. 355 00:45:48,049 --> 00:45:50,510 Men... 356 00:45:52,178 --> 00:45:55,724 Min lille pike. 357 00:45:55,807 --> 00:45:59,728 Jeg vil ikke la noe skje deg. 358 00:46:01,104 --> 00:46:03,898 Jeg lover. 359 00:46:12,907 --> 00:46:15,368 Nå går vi. 360 00:46:18,788 --> 00:46:21,291 Hvor går du? 361 00:46:21,374 --> 00:46:23,752 Nei, vær så snill... 362 00:46:27,714 --> 00:46:30,216 Hjelp meg... 363 00:50:47,766 --> 00:50:51,436 - Ingen Kat i dag? - Nei. 364 00:50:51,519 --> 00:50:55,315 Gårsdagen var tøff for henne. Hun var veldig trist. 365 00:50:55,398 --> 00:51:00,028 Vi leter noen kilometer lenger sør i dag, ved klippen. 366 00:51:00,111 --> 00:51:05,367 Det er tett skog der og helikoptret kan ha oversett noe. 367 00:51:05,450 --> 00:51:09,329 Syns du ikke at vi skal holde oss langs elven? 368 00:51:09,412 --> 00:51:14,084 Hvis Sarah kom fram til elven, så har hun vel gått langs den. 369 00:51:16,086 --> 00:51:21,716 Godt poeng. Ok, vi fortsetter langs elven. 370 00:51:21,800 --> 00:51:27,138 Hør etter, endrede planer! Vi søker langs elven. 371 00:52:19,441 --> 00:52:22,360 Jeg har funnet noe her borte! 372 00:52:34,289 --> 00:52:39,044 - Hva er det? - Rolig. Akkurat nå er det bare en kano. 373 00:52:56,144 --> 00:52:59,064 Det er Sarahs mobil. 374 00:53:01,149 --> 00:53:05,070 Alle kommer ned hit og søker langs elvebredden. 375 00:53:05,153 --> 00:53:07,781 Ok, Rick. 376 00:53:07,864 --> 00:53:12,327 Ring dykkerne, vi må sokne i elven. 377 00:53:12,410 --> 00:53:16,998 Baseleiren, kom inn. Vi har funnet en forlatt kano. 378 00:53:17,082 --> 00:53:21,628 Claire... Det er bare et forsiktighetstiltak. 379 00:53:21,711 --> 00:53:25,548 - Nei! Nei! - Claire... 380 00:53:25,632 --> 00:53:28,176 Gjør det nå. 381 00:55:29,422 --> 00:55:31,841 Hei, skatt. 382 00:55:31,925 --> 00:55:37,597 Husker du vuggevisen som du pleide å synge da jeg var syk? 383 00:55:37,681 --> 00:55:43,019 Den har jeg sunget for deg helt siden du var en liten baby. 384 00:55:43,103 --> 00:55:47,023 "Ballyeamon". 385 00:55:47,107 --> 00:55:52,529 - Kan du synge den for meg nå? - Selvsagt. 386 00:59:00,800 --> 00:59:06,056 Vipers nykommer begår selvmord etter innvielsesrituale 387 00:59:23,323 --> 00:59:27,577 - Claire? - Trener. 388 00:59:28,787 --> 00:59:31,873 Hvordan føler du deg? 389 00:59:35,168 --> 00:59:40,757 Jeg har spilt opp dette for mitt indre, om og om igjen. 390 00:59:40,840 --> 00:59:45,428 Det er en ting jeg ikke forstår. 391 00:59:45,512 --> 00:59:51,977 - Hva gjorde Sarah langt ute i skogen? - Aner ikke. 392 00:59:52,060 --> 00:59:57,899 Jeg må spørre deg om noe, og jeg vil at du er helt ærlig. 393 01:00:00,026 --> 01:00:02,445 Selvsagt. 394 01:00:11,705 --> 01:00:16,292 - Hvor fikk du den? - Hun tok livet av seg p.g.a. ditt lag. 395 01:00:16,376 --> 01:00:21,006 - Det var veldig lenge siden. - Du var trener da. 396 01:00:21,089 --> 01:00:26,052 Og minnene hjemsøker meg hver eneste dag. 397 01:00:26,136 --> 01:00:30,515 Men jeg tok fatt med problemet og alle jentene ble utvist. 398 01:00:32,309 --> 01:00:37,731 Hva om noe lignende skjedde Sarah. Hva om hun ble trist og bare stakk. 399 01:00:37,814 --> 01:00:41,234 Nei. Ikke tale om. 400 01:00:41,318 --> 01:00:46,281 Det ville jeg visst. Jentene stoler på meg og forteller alt. 401 01:00:47,490 --> 01:00:51,453 Hvordan kan du være sikker? 402 01:00:51,536 --> 01:00:55,999 Det forekommer ingen innvielsesritualer på mitt lag. 403 01:00:56,082 --> 01:01:01,046 Eller noe annet lag, heller. Det er streng forbudt. 404 01:01:01,129 --> 01:01:05,717 Hvis jeg visste noe, ville jeg fortalt deg det. 405 01:01:05,800 --> 01:01:09,679 Jeg er ikke sikker på at jeg tror på det. 406 01:01:12,140 --> 01:01:18,104 Jeg var i hæren før. Jeg tjenestegjorde i Irak som eneste kvinne i min tropp. 407 01:01:19,606 --> 01:01:23,401 Første kvelden der testet de meg. 408 01:01:23,485 --> 01:01:27,656 Jeg ble testet på måter du ikke engang kan forestille deg. 409 01:01:29,074 --> 01:01:33,912 Kameratene mine trengte vite om det gikk å knekke meg, men de lyktes ikke. 410 01:01:33,995 --> 01:01:38,124 Jeg fortjente deres tillit. 411 01:01:39,584 --> 01:01:43,171 Det tok meg flere år å forstå 412 01:01:43,254 --> 01:01:47,926 men det de gjorde var faktisk en gave. 413 01:01:48,009 --> 01:01:51,805 Det gjorde meg sterk, det gjorde meg til en overlever. 414 01:01:51,888 --> 01:01:58,478 Det er en hard verden der ute, og jeg prøver bare å forberede jentene. 415 01:01:58,561 --> 01:02:01,523 Men de er ikke soldater. 416 01:02:03,066 --> 01:02:09,072 - De er 17-åringer som spiller basket. - Jeg ser ingen forskjell. 417 01:02:11,449 --> 01:02:16,371 Claire, jeg er mor. 418 01:02:16,454 --> 01:02:21,001 Og jeg kan bare tenke meg hva du går gjennom. 419 01:02:22,377 --> 01:02:28,842 Du skal bare vite at din Sare-Bear elsket deg så mye. 420 01:02:30,760 --> 01:02:34,347 Hvordan visste du at jeg kalte henne det? 421 01:02:35,974 --> 01:02:41,980 Som sagt, jentene forteller alt for meg. 422 01:02:44,149 --> 01:02:49,571 Gå hjem, Claire. Slutt å kjempe mot vindmøller og gå hjem. 423 01:02:58,163 --> 01:03:00,707 Og Claire... 424 01:03:03,001 --> 01:03:07,047 La jentene mine være i fred. 425 01:03:46,795 --> 01:03:49,422 Unnskyld? 426 01:03:50,507 --> 01:03:53,218 Unnskyld? 427 01:03:53,301 --> 01:03:56,721 - Hva er det? - Du er vel Claire Porter? 428 01:03:56,805 --> 01:03:59,265 Ja. 429 01:03:59,349 --> 01:04:03,353 Min sønn Patrick går på denne skolen. 430 01:04:03,436 --> 01:04:08,274 Jeg hørte om datteren din. Jeg beklager virkelig sorgen. 431 01:04:09,776 --> 01:04:11,695 Takk. 432 01:04:11,778 --> 01:04:17,450 Jeg håper at jeg ikke er ufin nå, men jeg eier begravelsesbyrået i byen. 433 01:04:18,785 --> 01:04:25,917 - Begravelsesbyrået? - Når du er klar, er vi her for deg. 434 01:04:27,919 --> 01:04:30,505 Hva mener du? 435 01:04:30,588 --> 01:04:35,635 - Unnskyld, det var ikke meningen... - Å hva da? 436 01:04:35,719 --> 01:04:40,348 Du mente ikke å hva? Hvordan våger du? 437 01:04:40,432 --> 01:04:45,979 Det fins ikke noe lik, så det fins ikke noe dere kan begrave. 438 01:04:46,062 --> 01:04:50,900 Forstår du det? Det fins ikke noe lik... 439 01:04:51,985 --> 01:04:55,447 fordi datteren min ikke er død. 440 01:04:55,530 --> 01:04:59,868 Sarah lever. Hva er galt med dere? 441 01:05:13,298 --> 01:05:16,134 Claire, jeg... 442 01:05:17,218 --> 01:05:21,389 Det er nok best om du tar fri en stund. 443 01:05:21,473 --> 01:05:24,392 - Hva? - Med lønn, selvsagt. 444 01:05:24,476 --> 01:05:29,564 Jeg kan ikke sitte hjemme hele dagen, da blir jeg sprø. 445 01:05:31,858 --> 01:05:36,780 - Hvor lenge? - Bare så at du rekker å komme deg... 446 01:05:39,574 --> 01:05:43,036 Komme deg etter dette. 447 01:05:47,832 --> 01:05:51,503 Dette kommer man seg ikke fra. 448 01:05:51,586 --> 01:05:55,715 - Jeg mente det ikke sånn... - Vet du hva? 449 01:05:55,799 --> 01:06:00,428 Jeg har tenkt å gjøre dette lett for deg. 450 01:06:01,471 --> 01:06:03,515 Jeg sier opp. 451 01:07:06,703 --> 01:07:10,332 Hjelp! Hjelp! 452 01:07:13,877 --> 01:07:16,129 Hjelp! 453 01:08:31,162 --> 01:08:33,665 Sarah? 454 01:11:31,551 --> 01:11:35,013 Drikk, drikk, drikk! 455 01:11:35,096 --> 01:11:39,017 Deres løgnaktige tisper. 456 01:12:29,609 --> 01:12:34,322 Jeg vet at det var du som sendte videoen. Fortell hva som skjedde. 457 01:12:34,406 --> 01:12:38,410 Fortell. Fortell. Fortell! 458 01:12:40,578 --> 01:12:45,166 - Fortell! - Ok. Vi ba henne ut den kvelden. 459 01:12:45,250 --> 01:12:50,213 Vi skulle innvie henne, men hun ante ikke noe. Vi tvang henne til å drikke... 460 01:12:52,048 --> 01:12:56,136 Så satte vi øyebind på henne og drev henne ut i skogen. 461 01:12:59,889 --> 01:13:04,269 Du vet hvor vi førte henne. Tillitsklippen. 462 01:13:04,352 --> 01:13:09,274 Det var mamma som fant på navnet. Det er dit alle jenter blir ført. 463 01:13:11,776 --> 01:13:16,072 Alle var helt inne i det, jeg også. 464 01:13:16,156 --> 01:13:19,951 Så begynner den ekte riten. 465 01:13:20,035 --> 01:13:24,164 Hva? Hva gjorde dere? Hva gjorde dere... 466 01:13:24,247 --> 01:13:28,877 De ba henne å stole på søsteren sin og lene seg bakover... ut i ingenting. 467 01:13:33,048 --> 01:13:37,969 Og hun ba meg om og om igjen om å dra henne inn. 468 01:13:40,180 --> 01:13:42,682 Jeg hadde tenkt å gjøre det, men... 469 01:13:49,606 --> 01:13:52,817 - Nei... - Det var ikke meningen. 470 01:13:52,901 --> 01:13:57,781 - Hun bare falt. Jeg... - Nei, nei, nei, nei! 471 01:13:59,199 --> 01:14:04,663 Det var en ulykke, jeg sverger. Det var ikke meningen. 472 01:14:06,081 --> 01:14:10,835 Det var en ulykke. Unnskyld. 473 01:14:41,199 --> 01:14:45,912 Å, gode Gud! Gode Gud! 474 01:14:48,081 --> 01:14:51,001 Det er noe annet også. 475 01:14:52,585 --> 01:14:56,256 Dagen da vi alle var ute og lette etter henne... 476 01:14:56,339 --> 01:14:59,509 Mamma og jeg fant henne i et skjul. 477 01:14:59,592 --> 01:15:03,013 Hva er det du sier? 478 01:15:03,096 --> 01:15:06,975 Mamma sa at hun ikke ville klare seg. 479 01:15:07,058 --> 01:15:12,272 - Hvor ligger dette skjulet? - Langs elven, jeg vet ikke... 480 01:15:12,355 --> 01:15:16,526 - Er Sarah... Er hun... - Jeg vet ikke. Unnskyld. 481 01:15:16,609 --> 01:15:20,739 - Unnskyld, unnskyld. - Jeg bryr meg ikke! 482 01:16:04,324 --> 01:16:08,203 - Hva fortalte du? - Ingenting. 483 01:16:09,913 --> 01:16:14,376 - Hva sa du til henne, Kat? - Ingen. 484 01:16:15,752 --> 01:16:19,297 Hva sa du? 485 01:16:19,381 --> 01:16:22,842 Unnskyld, jeg orket det ikke lenger. 486 01:16:31,226 --> 01:16:35,563 Er du klar til å kaste bort alt? Alt? 487 01:16:35,647 --> 01:16:40,777 For hvem? En jente du ikke engang kjenner? Hva tenkte du?! 488 01:16:40,860 --> 01:16:44,614 Jeg beskyttet deg. Jeg har gjort alt! 489 01:16:46,992 --> 01:16:51,830 - Kat? Kat... - Ikke rør meg! 490 01:17:21,234 --> 01:17:25,113 - Hvor er Rick? - Fru Porter, jeg sa jo at... 491 01:17:25,196 --> 01:17:28,491 Se på dette. 492 01:17:36,166 --> 01:17:40,170 - Hvor er du, skatt? - Vi begynner der hun ikke er. 493 01:17:40,253 --> 01:17:43,715 Søkegruppe 1 gikk her, gruppe 2 her og gruppe 3 her. 494 01:17:43,798 --> 01:17:46,509 - Hvilken gruppe var treneren i? - 2. 495 01:17:46,593 --> 01:17:49,971 - Da leter vi der. - Kanoen ble funnet ved Burk's Falls. 496 01:17:50,055 --> 01:17:54,768 Nei, hun plasserte den der. Jeg vet at Sarah er her. 497 01:17:54,851 --> 01:17:58,146 Det er fremdeles en nål i en høystakk. 498 01:17:58,229 --> 01:18:03,902 Kat sa at Sarah var i et slags skjul, eller hytte. 499 01:18:03,985 --> 01:18:07,656 - De er ikke merket på kartet. - Hun sa et skjul, Rick! 500 01:18:07,739 --> 01:18:13,703 Vent litt nå. Vi har Chuck Eagans gamle jakthytte. 501 01:18:13,787 --> 01:18:18,583 - Men den må være helt ødelagt nå. - To timers vandring fra klippen. 502 01:18:18,667 --> 01:18:22,212 Det er for langt. 503 01:18:22,295 --> 01:18:24,464 Kom. 504 01:19:21,730 --> 01:19:25,817 - Ollie flyr oss dit på 25 minutter. - Ok. 505 01:19:25,900 --> 01:19:30,322 - Du er virkelig en redder i nøden. - Ingen problemer, Rick. 506 01:19:30,405 --> 01:19:34,200 Q-33, du har tillatelse til å ta av. 507 01:20:14,032 --> 01:20:18,078 - Hvor nær er vi? - Vi er nesten framme. 508 01:20:20,330 --> 01:20:23,708 Hold ut, skatt. Jeg er på vei. 509 01:20:50,318 --> 01:20:52,612 Kom an, hvor er du? 510 01:21:03,498 --> 01:21:06,543 Der! Der er skjulet! 511 01:21:06,626 --> 01:21:11,131 - Hvordan nær kan du lande, Ollie? - Ti meter fra tregrensen. 512 01:21:11,214 --> 01:21:13,133 Hold ut, skatt. 513 01:22:01,431 --> 01:22:03,683 Sarah? 514 01:22:44,099 --> 01:22:49,187 Sarah? Du lever! 515 01:22:52,482 --> 01:22:58,029 - Ok, jeg skal ta deg herfra nå. - Flytt deg. 516 01:22:58,113 --> 01:23:01,157 Flytt deg. 517 01:23:01,241 --> 01:23:04,911 - Hva gjør du? - Jeg vil at du flytter deg. 518 01:23:04,995 --> 01:23:08,581 Ruth, du trenger ikke gjøre dette. 519 01:23:09,958 --> 01:23:13,294 - Jo, det gjør jeg. - Nei. 520 01:23:13,378 --> 01:23:16,965 - Senk våpenet! - Ruth... 521 01:23:18,425 --> 01:23:21,177 - Claire. Claire. - Hør på meg. 522 01:23:21,261 --> 01:23:24,014 - Flytt deg. - Jeg rører meg ikke av flekken. 523 01:23:24,097 --> 01:23:27,892 - Senk våpenet! - Nei. - Flytt deg! 524 01:23:29,060 --> 01:23:32,647 Jeg må avslutte det jeg begynte. Flytt deg. Nå! 525 01:23:32,731 --> 01:23:35,483 - Det vil jeg ikke. - Ruth, legg den ned. 526 01:23:35,567 --> 01:23:39,696 Nei! Jeg vil at du flytter på deg. Vær så snill? 527 01:23:39,779 --> 01:23:43,825 Da må du skyte meg. 528 01:23:46,244 --> 01:23:50,832 - Flytt deg. - Abrakadabra. 529 01:24:00,508 --> 01:24:04,137 - Flytt deg! - Ok. 530 01:24:04,220 --> 01:24:07,182 Ok. 531 01:24:23,323 --> 01:24:26,076 Herregud! Sarah? 532 01:24:35,001 --> 01:24:39,381 Det er ok, det er ok. 533 01:26:25,779 --> 01:26:29,157 Kom du hit med helikopter? 534 01:26:32,327 --> 01:26:35,830 Jeg er jo en helikopter-mamma. 535 01:27:14,007 --> 01:27:22,007 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org 536 01:28:30,987 --> 01:28:33,907 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 45019