All language subtitles for Northern Pursuit (1943) DVDRip Oldies

* PERSEGUIDOS *

CANAD� BA�A DE HUDSON

Em 1497, John Cabot
chegou na costa do Canad�.

John Cabot era ingl�s.

Em 1534, Jacques Cartier
chegou � mesma costa.

Jacques Cartier era franc�s.

Desde ent�o, homens de muitas
na��es chegaram nesta costa.

Todos acharam o mesmo:

Um pa�s grande, rico e bonito.

Mas, ainda mais importante,
encontraram um modo de vida. . .

. . . em que aquelas pessoas
podiam viver como homens livres.

Em 1941, o ano desta hist�ria. . .

. . . outros homens
vieram � costa do Canad�.

ALF�NDEGA E IMPOSTOS CANAD�

IMIGRA��O PARE E REPORTE-SE

Obrigado.

- Nacionalidade?
- Americano.

- Por que vem ao Canad�?
- Sou turista.

O Canad� � um pa�s frio.

Acha que aqui faz frio? Devia ir
para o norte, para onde eu vou.

O Canad� � um pa�s frio.

Acha que aqui faz frio?

Devia ir para o norte, para onde eu vou.

Qual � a dist�ncia?

Uma semana de caminhada,
se n�o houver tempestade.

Uma semana?

- Uniforme?
- Significa somente a pris�o,

se algo der errado. De outra
forma, nos fuzilariam como espi�es.

E esses �ndios?

Cuidam dos c�es, abrem caminhos.
N�o conseguir�amos sem eles.

- E ele?
- Conduz o outro tren�.

Estou pronto. Vamos.

O que est�o dizendo?

N�o podemos ir pelo Passo
da Montanha do Cervo.

N�o h� caminho nesta �poca do ano.

Se recusam ir.

Ent�o vamos nos livrar deles.

Avalanche!

Veja isso, est� viajando sozinho.

Deve estar exausto,
cambaleando pelo caminho.

A� caiu de joelhos.

Quem quer que seja, n�o vem do bosque.

Vamos, Yukon. Vamos!

Vamos, Yukon!

Vamos!

Tinha raz�o, n�o vem do bosque.
Este � um uniforme alem�o.

- Essas asas?
- Sim, � um aviador.

Um oficial.

Um oficial alem�o no norte do Canad�.

N�o estou entendendo.

Nem eu.

- Quem s�o?
- Somos a Pol�cia.

Real Pol�cia Montada do Canad�.

Pol�cia.

Exijo que me levem �s
autoridades militares.

Antes queremos fazer algumas perguntas.

Desculpe, n�o sou obrigado responder.

Me acharam de uniforme e as leis. . .

Qual � o seu nome?

Coronel Hugo Von
Keller, Luftwaffe alem�.

N�o me impressiona.

Quer interrog�-lo, Steve?

V� em frente.

Como chegou aqui?

De avi�o?

Ou�a, quando eu falar, responda.

Mesmo sim ou n�o.

Jim, acalme-se. N�o est�
em condi��es de falar.

- Eu acho que est� bem.
- N�o est�.

Sendo um soldado inimigo n�o
significa que n�o � humano.

Obrigado.

- Voc� fala alem�o?
- Sim.

N�o � incomum um policial
canadense falar alem�o?

Muitos aqui t�m ascend�ncia alem�.

Sim, ent�o n�o pense erroneamente. . .

- . . . que odeiam os alem�es como voc�. . .
- Jim.

� um prisioneiro de guerra.

Esta cabana. . .

. . . � longe de algum povoado?

- Fala alem�o, � mais f�cil.
- N�o, obrigado.

Falo bem o seu idioma.

O povoado mais pr�ximo est� a
tr�s dias de caminhada daqui.

� uma longa viagem.

Estou exausto.

Est� fazendo frio. Vamos
acender uma fogueira.

Pode pegar um pouco de madeira?

O que foi, est� em
transe? Vai buscar madeira.

Traz o conhaque tamb�m,
certo? Do pacote.

Certo.

Ent�o sua ascend�ncia � alem�?

Isso mesmo.

Meus pais nasceram na Alemanha.

- Ainda est�o l�?
- N�o.

Morreram faz tempo.

O que acha disso?

- Do qu�?
- Da guerra.

Que este pa�s est� em
guerra com a Alemanha.

- Eu sou canadense.
- Sim, mas de descend�ncia alem�.

Bem, acho que n�o
pensei muito sobre isso.

Isso � dif�cil de acreditar.

Parece ser um homem inteligente.

Diga-me, quando soube das
nossas gloriosas vit�rias. . .

.. . . na Pol�nia,
Holanda, na Fran�a. . .

. . . como se sentiu?

Meu parceiro est� voltando.

- Trouxe o conhaque?
- Sim.

Me levar�o � Central de
Pol�cia imediatamente?

Isso mesmo.

Poderia ficar aqui para
descansar por uns dias?

N�o, devemos entreg�-lo.

Dou a minha palavra de oficial alem�o.

Parece que uma tempestade
est� se aproximando.

N�o tem condi��o de
percorrer um caminho ruim.

� verdade.

Isso lhe far� bem.

Acho que se arrisca n�o
prendendo esse soldado alem�o.

Esse � o seu trabalho.
Se vire com o inspetor.

- Farei o que puder.
- � suficiente amigo.

- Anda.
- Cuidado com esse sujeito.

LOJA LAGO DOS URSOS

LOJA McBAIN ANGUS McBAIN

Jim.

Jim.

- Jim.
- Oi, Laura.

- Por que est� s�? E o Steve?
- Logo vir�.

- Como assim? Quando?
- Em alguns dias.

- Em alguns dias?
- Sim.

At� logo. Tenho pressa,
devo me apresentar no posto.

- O que est� escondendo?
- Nada.

- Jim.
- N�o comece com isso.

Come�arei gritar no meio da rua.

Voc� ganha, voc� ganha.

Voc�. . .

- . . . jura n�o contar?
- N�o confia em mim?

Me sentiria melhor se jurar.

Certo, eu juro.

Bom, eu . . .

. . . acho que eu e o
Steve seremos promovidos.

Capturamos um aviador alem�o.

Um aviador alem�o?

- Bom, tchau, Jim.
- Tchau, Laura.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Tem algo para me contar?

Bem, n�o perguntarei o que
�. N�o estou interessado.

Provavelmente seja outra das
suas hist�rias fantasiosas.

N�o perguntei quando
saiu daqui correndo.

E n�o perguntarei agora,
ent�o pode parar de assobiar.

Sou o seu pai.

E uma filha n�o tem o direito
de esconder coisas do seu pai.

Agora estou nervoso.

Agora conte.

� uma ordem, papai?

- Me dir� se pedir amavelmente?
- � um segredo.

Um segredo? E vai guardar?

- � algo sobre o seu policial.
- Papai.

Tenho uma opini�o depreciativa
dos policiais em geral.

E do Steve em particular.

Eu vou casar com ele, n�o voc�.

A filha do McBain,
esposa de um policial.

A filha do McBain, merece coisa melhor.

O que tem de especial a filha do McBain?

McBain!

Papai, n�o vamos discutir.

A partir de hoje, todos
os homens o invejar�o.

V�o promover o Steve. Ser�
inspetor, pelo menos. . .

. . . porque � um her�i.
Capturou tr�s aviadores alem�es.

Fiz isso de novo.
Jurei que n�o contaria.

Bem, como j� fiz, vou contar o resto.

- O que �?
- Vieram num bombardeiro.

Tr�s aviadores alem�es num bombardeiro?

- N�o acredito numa palavra.
- � verdade, papai.

Lan�aram suas bombas,
mas o Steve foi r�pido.

Atirou na h�lice. O
avi�o teve que aterrissar.

C�us!

Ent�o os capturou quando sa�ram.

Todos, exceto o capit�o, ele se rendeu.

� a minha �nica filha.

Queria que fosse um
menino, mas n�o me importei.

"Ser� uma boa garota", pensei.

E achei que poderia
cuidar da casa e cozinhar.

Mas em vez disso, se
tornou uma mentirosa.

REAL POL�CIA MONTADA DO CANAD�
SUBDIVIS�O DO LAGO DOS URSOS

- � tudo.
- Sim, senhor.

Desculpa senhor, mas acho que o
cabo Wagner merece uma oportunidade.

Certo, lhe darei uma oportunidade.

Ele pode trazer o seu prisioneiro.

- Sargento.
- Sim, senhor?

Diga ao Nichols e Edwards
na Montanha do Cervo. . .

. . . para irem �
cabana do arroio Selwyn.

Achar�o o Wagner e um
prisioneiro, um aviador alem�o.

Digam ao Wagner para trazer
o prisioneiro imediatamente.

Sim, senhor.

Inspetor, o cabo Wagner
tem cinco anos de Pol�cia.

- Somos parceiros, confio nele.
- Sim, eu tamb�m.

Mas num caso como este,
n�o posso arriscar.

Ele tem ascend�ncia
alem�, e estamos em guerra.

Eles se foram.

Acha que o prisioneiro o enganou?

N�o, o Wagner sabe se cuidar.

Gostaria de saber para onde foram.

- N�o sei, vamos contatar o Lago dos Ursos.
- Certo.

Uma mensagem de r�dio do oficial
Nichols, senhor, sobre o Wagner.

Ordene a todos os
destacamentos para procur�-los.

Devem trazer os dois.

Quero chegar a um entendimento com voc�.

Acho que entendo voc�.

Ou confiamos um no
outro ou n�o confiamos.

Que escolha tenho?

Bem, n�o quero partir desse fato.

De qual fato quer partir?

Algumas coisas que
disse s�o interessantes.

Quais, por exemplo?

Por exemplo, a rela��o dos alem�es
nascidos no estrangeiro com sua p�tria.

Sim?

Conhe�o muitos alem�es
nascidos aqui, como eu.

Talvez voc� tamb�m conhe�a alguns.

Talvez.

Desculpe Wagner, temos
ordens de entregar os dois.

Viemos buscar o prisioneiro.

Certo.

- Parece um pato molhado.
- S� tenta ser engra�ado, Steve.

Tudo sair� bem, aposto seu
pr�ximo sal�rio que ser� assim.

Eu n�o faria. Posso n�o ter um.

O que diz? Ter� um sim.

Assine pelo prisioneiro.

Lamento, Wagner.

Muito bem, j� pode entrar.

N�o, voc� n�o Austin, s� o Wagner.

Bem, vamos l�.

Est� me pedindo para recomendar
o seu pedido de baixa?

O quanto antes.

Sabe? Nunca consegui te entender.

N�o h� nada para entender sobre
mim, senhor. Sou o que pare�o.

Bem, vamos ver dessa forma.

Captura um piloto nazista,
n�o me informa, n�o o traz.

O Austin � quem informa.
Voc� t�m que ir busc�-lo.

O que voc� acha?

- Para mim, voc� parece. . .
- Desleal.

Coloque-se no meu lugar.

- E se perdesse o prisioneiro?
- Isso nunca aconteceu.

- Este n�o � um prisioneiro comum.
- Por isso agi por conta pr�pria.

Come�ava falar de pessoas, de
se encontrar com seus contatos.

Talvez fosse uma armadilha.

Eu sei me cuidar.

Esquece que est� numa organiza��o.

Sempre tendeu a esquecer
esse simples fato.

N�o estou esquecendo nada.

Voc� esqueceu a situa��o deste homem.

- Continue.
- Estava desesperado.

Enfrentando um campo de concentra��o.

Veja inspetor, me conhece h� cinco
anos. Se suspeita que fui desleal. . .

Agia em benef�cio do meu pa�s.

Um momento. Nosso pa�s, n�o �?

Desculpe.

- N�o quis dizer isso.
- Eu acho que sim.

Certo.

Recomendarei o seu pedido de baixa.

Obrigado, senhor.

Real For�a A�rea Canadense

O Corpo A�reo � o melhor
das for�as armadas?

� mais r�pido se promover
no Corpo do Tanque.

Isso n�o � para mim. Nessas
coisas � mais quente que num forno.

- J� terminou, Steve?
- Quase.

Toma, assina isso.

Eu? Por que eu devo assinar?

Porque se n�o assinar
n�o podemos nos casar.

Nos casar?

Quando, Steve?

Assim que receber
minha baixa da pol�cia.

- Em alguns dias, no m�ximo.
- Em alguns dias?

- N�o � muito precipitado?
- Precipitado?

Temos o namoro mais longo de Manitoba.

Porque n�o podia se casar nos
primeiros cinco anos na Pol�cia Montada.

Eu estava disposta.

Ainda est�?

- Acho que uma garota deve duvidar.
- Duvidar?

Quanto tempo mais, quatro anos?

Sente-se.

Assine a�.

Essa � uma boa garota.

Quanto tempo tenho antes que me chamem?

- Cerca de duas semanas.
- Duas semanas.

Sim. Obrigado.

Querida, ouviu o que ele disse?

Teremos duas semanas
juntos. N�o � maravilhoso?

Ei.

Ei, voc�s.

Ou�am, este � um
escrit�rio de recrutamento.

Onde quer que vamos? L� fora, na neve?

CANAD� DEPARTAMENTO DE DEFESA NACIONAL

CAMPO DE PRISIONEIROS N� 6

� a nevada mais forte
desde que cheguei aqui.

No ano passado a neve era mais grossa.

O Herr Von Oberst quer
duas torradas com o jantar.

Bem. Diga ao Herr Oberst Von
Keller que j� temos a��car.

Chegou hoje.

Certo.

- Posso avisar para o jantar?
- Sim.

Alto! Quem est� a�?

- Um amigo.
- Avance amigo, para ser reconhecido.

Soldado Grey, vou ao quartel da guarda.

Sabem? Acho que o casamento
� uma grande institui��o.

- Todos deviam se casar, pelo menos uma vez.
- Certo, faremos pelo menos uma.

Quantas vezes se casou, Nick?

Duas vezes, e ambas
foram com um grande amor.

A primeira foi durante a �ltima
guerra. Como voc� e Laura, Steve.

Ent�o est� aqui.

Oi papai. Chegou o dia
em que ter� um novo genro.

- Me d� um aperto de m�o.
- N�o vou fazer nada.

N�o me parece certo um homem. . .

. . . esperar at� o �ltimo
minuto para cortar o cabelo.

Os convidados esperam
para come�ar o casamento.

E o �lcool espera para ser bebido.

Uma festa de casamento?

Eu disse que a filha de McBain teria
um casamento pomposo e assim ser�.

- Papai.
- J� chega com essas bobagens.

- N�o h� tempo a perder.
- N�o, n�o h�.

Agora vou dar o meu
presente de casamento.

O que quiserem da
barbearia ser� gratuito.

Neste caso, os convidados podem esperar.

A barba e um corte de cabelo.

Pode cortar com o len�o posto?

Pode cortar com o chap�u tamb�m.

Quando cortar a barba, n�o me corte.

N�o h� garantia se for gr�tis.

- Jim, o papai organizou. . .
- Steve, devo falar com voc�.

Comigo?

Steve, o que foi?

Tenho que ver algu�m.

Voltarei em uma hora, querida.

HOTEL DO LAGO DOS URSOS

- Ficar� muito bem em Winnipeg.
- Sim, mas estou nervosa.

- Quando voltar�o?
- Quando chamarem o Steve.

Onde est� aquele soldado?

Se atrasar, o que pode
esperar ap�s um ano de casados?

- N�o se emocione, ele vir�.
- � melhor, estou pagando isso.

Cheguei a tempo quando me casei.

Morei na casa da sua m�e seis meses
para chegar a tempo no casamento.

E se n�o chegar em
12 minutos e meio. . .

. . . vou embora e levo o meu �lcool.

Papai.

- Espero ter gostado da sua estadia, senhor.
- Sim, obrigado, eu gostei.

Devia ficar para o casamento.
Todos est�o convidados.

Um casamento aqui � um acontecimento.

Bem, eu gostaria, mas
preciso pegar o trem.

- Certo, at� logo.
- At� logo.

Para a esta��o de trens.

- Steve.
- Me solta, sim?

- Me ou�a.
- Quer me soltar?

Voltarei num minuto.

Steve, volta e pe�a para
o inspetor Barnett vir.

- Desculpe o atraso, n�o pude evitar.
- Eu o trarei.

Traga-o e o boto para fora.

- Ter� que expulsar n�s dois.
- Eu farei.

- Qual � o problema?
- N�o foi nada, querida.

Tive que ir porque me prenderam.

N�o devia contar para
ningu�m. � um assunto militar.

Houve uma fuga no campo.
Aquele nazista que entreguei?

Conseguiu fugir com outro homem.

- O Barnett queria me interrogar.
- Estava no seu direito.

Pois era meu direito
tamb�m cham�-lo de idiota.

Lamento que aqueles dois
nazistas n�o escapassem.

O que disse?

Disse que fico feliz por
aqueles dois nazistas escaparem.

Talvez o inspetor Barnett
tinha raz�o. Talvez voc�. . .

Wagner!

- Voc� est� preso.
- Espera, senhor.

Steve perdeu a cabe�a. N�o
devia dizer o que disse.

- Foi s� um golpe.
- Disse que est� preso.

Sim? Pois vou lhe dar um
motivo para me prender.

Isso ser� pior do que esperava, Wagner.

Ser� acusado de agredir um oficial.

Se apresentar� � autoridades
civis em Winnipeg.

- Por que foi expulso da pol�cia?
- Ajudou um nazista fugir?

- Por que lutaram?
- Ele o golpeou primeiro?

- Que rela��o tem com os nazistas?
- Uma declara��o.

- Sim, Wagner, fa�a uma declara��o.
- Claro, lhes darei uma.

V�o todos voc�s para o inferno.

Ao inferno a Pol�cia canadense
e ao inferno o Canad� tamb�m.

Num momento em que nosso pa�s
luta de morte contra o mal. . .

. . . um homem pode estar
a favor ou contra ele.

E se um homem diz "Ao
inferno o Canad�". . .

. . . e o mesmo que dizer "Heil Hitler".

Dever� ir para o tribunal criminal.

A fian�a � de 1.000 d�lares.

Declaro encerrada esta
corte. Deus salve o rei.

McBain n�o pagar� a fian�a de um
homem que condena o seu pr�prio pa�s.

Vamos Wagner, est� livre.
Seu advogado pagou a fian�a.

O meu advogado?

- Disse o meu advogado?
- Sim.

- As celas s�o muito frias.
- N�o faz calor suficiente para voc�?

Aqui est�o os seus
pap�is e o seu dinheiro.

Assina isto.

A� est� o seu cliente.

- O que � isso? Quem pagou a fian�a?
- Voc� se importa?

Acho que n�o. Para onde vamos?

Olha, n�o me interessa para onde vai.
S� me contrataram para fazer um trabalho.

Tenha um bom dia.

- Quarto individual, por favor.
- Sim, senhor.

406.

Entre.

- Senhor Wagner?
- Sim.

O recibo da minha fian�a.

Voc� pagou?

- Quem fez isso?
- Algu�m que quer te ver.

- Quando?
- Agora.

- Onde est�?
- Quer vir comigo?

Claro, vamos.

Desculpe.

Al�?

A senhorita McBain?
Diga que sa� do hotel.

Obrigado.

- Sr. Wagner, muito prazer.
- Obrigado.

- Voc� � o senhor que pagou a minha fian�a.
- Isso.

- Por qu�?
- Voc� � um homem muito direto.

- E por que n�o?
- Por nenhum motivo.

- Sente-se, vamos
conversar. - Obrigado.

- Sobre o qu�?
- Sobre voc�.

Senhor Wagner, est�
com problemas s�rios.

Sim, o juiz deu a entender.

Segundo o meu advogado, enfrenta
uma condena��o na certa. . .

. . . o que significa um
tempo na pris�o, se. . .

se ficar no Canad�.

� dif�cil sair do Canad�, n�o �?

- J� foi feito antes.
- S�rio?

Bem, v� em frente.

Paguei sua fian�a porque gosto de
homens que defendem suas convic��es.

Pagou mil d�lares porque
gosta das minhas convic��es?

Essa � uma raz�o. H� um outra.

- Pode ser �til para mim.
- Esta � a verdadeira raz�o.

Se prefere acreditar.

Vamos deixar de rodeios
e me diga o que quer.

Sou especialista em minera��o.

Meu sindicato quer uma
propriedade no norte do Canad�.

Voc� conhece a regi�o,
tem experi�ncia com c�es.

E tem coragem. � a
combina��o que preciso.

Deve precisar muito para pagar tanto.

- Consegue guias por muito menos.
- Bem, voc�. . .

Voc� tem habilidades especiais.

Obrigado, obrigado.

Realmente n�o espera que
acredite nisso, n�o �?

S� um tolo acreditaria.

N�o creio que seja tolo.

- Duas para The Pas.
- Sim.

PASSAGENS

- Aqui est�.
- Certo.

Aqueles dois homens,
compraram passagens para onde?

Para The Pas.

REAL POL�CIA MONTADA DO
CANAD� DIVIS�O CENTRAL

Se registrou no Hotel Royal George.

Sim, n�s sabemos.

Saiu de l� sem dizer nada.

Tem o direito de ir onde quiser
at� o dia do seu julgamento.

- Jim, talvez fa�a ele entender.
- Eu entendo.

Ent�o me ajuda.

- Lamento por voc�, Laura.
- N�o pe�o a sua compaix�o.

Pe�o para fazer alguma
coisa, que me ajude ach�-lo.

- Sei que est� com problemas.
- Por que voc� acha?

Porque conhe�o o Steve.

Sei que n�o desapareceria
sem me dizer nada.

- Eu perguntei para todos.
- E ent�o?

Sempre a mesma resposta. Ningu�m sabe.

Quis saber quem pagou a fian�a dele.

- Conseguiu?
- N�o.

Estou muito preocupada.

N�o sei o que fazer.

Simplesmente n�o sei o que fazer.

- Devem me ajudar ach�-lo.
- Por que dever�amos?

Sim, cometeu um erro. Perdeu a cabe�a.

Mas est� pagando. Querem mais o qu�?

Nada.

N�o estamos interessados com
o que acontece com o Steve.

- Jim, voc� � amigo dele.
- Sou um policial, Laura.

Bem, obrigado pelo
vosso tempo, senhores.

Tenho certeza que t�m coisas
mais importantes para fazer.

Menina.

Sua inten��o � continuar
procurando-o, n�o?

- O que voc� acha?
- Acho que perde o seu tempo.

� �bvio o que aconteceu.

Para evitar a condena��o,
fugiu ao sair sob fian�a.

Esper�vamos que isso acontecesse.

Voc� tamb�m, Jim?

Sim.

Contarei isso quando ver ele.

Se eu ver.

Gostaria de n�o ter dito isso.

Laura � uma boa garota e a magoamos.

Dever�amos contar-lhe.

O Steve sabia o quanto
lhe doeria e n�o disse.

Cobrador, estamos no hor�rio?

Sim, senhor.

Bem, acho que vou dormir um pouco.

N�o dar� tempo.

Por que n�o?

- Faltam 4 horas para The Pas.
- Vamos descer em 10 minutos.

Dez minutos? N�o tem esta��o entre. . .

A neve � macia.

- Saltaremos?
- Sim.

- H� uma descida adiante.
- Vou me lavar de todo jeito.

Saltaremos em dez minutos.

� bom que mantenham
aquecidos esses trens.

- Faz frio desde que sa�mos de Winnipeg.
- Sim.

- Primeira viagem ao norte?
- Sim, e voc�?

N�o, n�s fazemos com frequ�ncia.

Olha.

Por que fez isso?

Queria se livrar dele, n�o?
Nos seguiu desde o hotel.

Um policial sempre reconhece o outro.

Vamos sair daqui.

Como est� nosso amigo?
Dei-lhe um bom soco, heim?

Sim, est� bem.

Acho que vou garantir que n�o nos siga.

N�o se preocupe, n�o vai.

� aqui que descemos.

Quem � este homem?

Um amigo.

- Disseram que vinha sozinho.
- N�o tem problema, sou respons�vel por ele.

T�m roupas para a viagem?

- Sim, nas trouxas.
- � melhor coloc�-las.

Al�?

Com o inspetor Barnett, Divis�o
Central da Pol�cia Montada.

Sim?

Obrigado, cobrador.

Dois homens subir�o em Nascobi.

N�o deixa tocarem no corpo.

Sim, s� isso. Obrigado.

O McGregor foi morto.

O McGregor? Tinha ordens
para seguir o Steve.

Sim, um cobrador achou o seu
corpo no banheiro do trem.

E como contataremos o Steve?

- O que faremos agora?
- Nada.

Vamos esperar ele nos contatar.

S� podemos fazer isso.

- Aquela � a esposa dele?
- Obviamente.

Essas pessoas vivem como porcos.

Talvez voc� vivesse pior
nessas mesmas condi��es.

Ent�o fala ingl�s.

Sim, falo muito bem.

Deixe-me ajudar com
isso. Parece pesado.

Aqui est�.

Deixa, ela carrega.

Tenta ser amig�vel com voc�.

J� disse muitas vezes que os
canadenses n�o s�o bons para os �ndios.

Os �ndios ser�o livres
quando os alem�es vierem.

Falta pouco.

Bem. . .

. . . que surpresa.

N�o espere v�-lo novamente. Como est�?

Eu o trouxe, conforme solicitado.
O homem que precisamos.

Ningu�m conhece o norte
do Canad� melhor que ele.

Certo.

Maravilhoso.

Quando os jornais
publicaram a not�cia. . .

. . . de sua pris�o e demiss�o,
o Herr Oberst me mandou busc�-lo.

Ele n�o havia esquecido
seu primeiro encontro.

N�o, claro n�o. Nunca
me engano com as pessoas.

- Prazer te ver de novo, meu amigo.
- Igualmente, coronel.

Desde aquela noite, queria
voltar a falar com voc�.

Falaremos com prazer. . .

. . . mas est� ficando
tarde e deve estar cansado.

O Heinzmann lhe dir� onde dormir.

Boa noite.

- Boa noite.
- Boa noite.

Ele me diverte. Todos
eles s�o como crian�as.

Desde que o conheci
quando me capturou. . .

. . . era �bvio o que queria.

� um tolo.

Acho que voc� tamb�m �.

N�o est� �bvio que tudo foi orquestrado?

Como sabe que sua pris�o e
demiss�o n�o foi para ficarmos?

- Talvez sim.
- N�o � �bvio que ainda � policial?

Ent�o por que o trouxe aqui?

Herr Oberst, se me permite.

Est� bem.

Pode nos proteger, Herr
Oberst. N�o querem nos prender.

Querem saber o que fazemos.
Enquanto estiver conosco. . .

. . . estaremos seguros.
Que pensem que somos tolos.

Esta n�o � uma viagem f�cil. A
maioria s�o regi�es desconhecidas.

Mas n�o acha que o seguiram at� aqui?

Seguiram.

N�o mais.

Planejou tudo sozinho?

N�o tinha autoriza��o para isso.

No entanto, deixarei
passar, se funcionar.

- Vai.
- Talvez.

Mas tamb�m � poss�vel. . .

. . . que um homem que
se arriscou tanto. . .

. . . n�o tenha medo de morrer.

Herr Oberst, tenho ouvido que o m�todo
de ref�ns funciona muito bem na Europa.

Poderia funcionar aqui tamb�m.

Vamos!

Steve!

- Laura.
- Fiquei muito feliz quando recebi sua mensagem.

Minha mensagem? Qual. . . ?

Achei que estaria preocupada.
Cuidei para que fosse notificada.

N�o sabia o que tinha acontecido.
Imaginei todos os tipos de coisas.

Pensei que estivesse morto, ou fora
raptado pelos nazistas que fugiram.

A� est� novamente a sua imagina��o.

Deixa eu apresentar.

- O senhor Keller.
- Como vai?

- O senhor. . .
- Willis.

Willis. � a minha noiva,
a senhorita McBain.

A sua noiva?

Parab�ns. � encantadora.

Fui a todos os lugares, procurei o
Barnett. Ele n�o sabia onde voc� estava. . .

. . . e n�o se incomodava.

- Por que n�o me avisou?
- Eu n�o podia.

- N�o podia?
- N�o.

Algu�m sabe que veio aqui?

N�o.

- Porque tudo � t�o secreto?
- N�o � secreto.

Eles me contrataram para gui�-los
a uma mina no norte do Canad�.

- Quanto tempo vai ficar?
- N�o sei. Um m�s, talvez mais.

- Steve, me leve com voc�.
- � imposs�vel.

Talvez n�o.

- Nosso acordo foi. . .
- Falaremos mais tarde.

Rose, cuide para a senhorita
McBain ficar confort�vel.

Obrigada, senhor Keller.

Ernst, pague o homem dos c�es.

E ent�o? De quem foi
essa ideia brilhante?

Ernst � um tolo.

Queria tomar a senhorita como ref�m.

N�o confia em voc�.

- E voc�?
- � um de n�s, n�o?

Sim, mas preferiria que n�o a
houvesse trazido. Acho que foi um erro.

Que escolha temos?

Ernst cometeu um erro.
Devemos aproveitar.

Wagner, se voc� � um de n�s,
nenhum dos dois deve se preocupar.

Mas s� n�o posso correr
riscos. Voc� pode entender?

Desculpe-me.

- Vamos! Vamos!
- Confia naquele homem?

N�o confio em ningu�m.

Dagor.

Isto � para voc�.

- Um uniforme da pol�cia para mim?
- Sim.

Para o que �?

Queremos que liberte tr�s companheiros.

N�o, isso n�o faz parte do nosso trato.

� algo que surgiu inesperadamente.

- Como a chegada da senhorita.
- Ernst, n�o seja rid�culo.

Voc� entende, Wagner.

Sim, acho que sim.

Onde est�o?

Mostre a ele.

Aqui h� um mapa.

Conhece o posto em Rock River?

Conhece os dois policiais que est�o l�?

Campbell?

Ol�, Johnson, como vai?

Certo, podem falar comigo.
Estou de servi�o novamente.

- Desde quando?
- Desde o dia 15.

- Bem, Steve. � bom ter voltado.
- Obrigado.

Quem est� com voc�?

� apenas um ca�ador.

Uso ele para abrir caminho.

Estamos a 160 km do seu
patrulhamento regular.

Acho que verificarei.

M�os para cima.

Ambos.

Mais para cima, mais para cima.

Certo, entrem.

Quebre o r�dio.

Ei.

Ei.

Tenho uma ordem para tr�s
dos seus prisioneiros.

Viu?

Dizia que n�o poder�amos receber ordens.

Isso mostra o quanto voc�
conhece este ex�rcito.

Estamos no meio do nada e
aparece um policial com uma ordem.

Pode culpar o r�dio por isso.

Qual deles quer?

Est� escrito a�.

Gross.

Moeller.

Preisser.

Tome, darei um recibo por eles.

CAMPO DE PRISIONEIROS N� 3

Quatro prisioneiros? Devia trazer sete.

Isso, deixei tr�s em Rock River.

Este � o recibo que deram por eles.

ENTREGUE AO PORTADOR
TR�S PRISIONEIROS ALEM�ES

ESTES HOMENS SER�O
TESTEMUNHAS EM WINNIPEG.

Recebi sem problemas os prisioneiros.

John Campbell Posto de Rock River

Douglas Mainwaring lnspetor Geral

"Mainwaring".

� o nome em c�digo
que o Steve devia usar.

Est� com eles. Libertou
tr�s prisioneiros alem�es.

Por que s� tr�s? Tinha sete no caminh�o.

S� precisavam de tr�s.

Tr�s dos que tentaram fugir com Von
Keller do Campo do Lago dos Ursos.

"Ordem n�mero 221".

Dois, isso significa norte.

Outro dois. Norte, norte.

Um, oeste.

Norte, noroeste.

Para essa dire��o se
dirigem a partir deste ponto.

Rock River.

Onde libertaram os prisioneiros.

- Jim, v� l�.
- Meu equipamento est� pronto, senhor.

Lembre-se, o Steve s� pode
nos contatar atrav�s de voc�.

Est� imaginando coisas de novo?

N�o desta vez. Eu entendo tudo.

- Sabe quem s�o estes homens?
- Sim, s�o nazistas.

Tenha cuidado.

Me tomaram como ref�m, n�o �?

Steve, tenho um plano.

Laura, me escute.

Estes homens t�m muito em
jogo. Est�o desesperados.

Prometa que n�o far�
nada sem me consultar.

- Entendeu?
- Sim.

Amuleto. Lhe dar� sorte.

- Obrigado.
- Tenha cuidado, � uma viagem muito perigosa.

Ela tamb�m vir�.

Para qu�?

Para acompanhar a garota.

Ela pode n�o querer vir.

Ningu�m ficar� para tr�s.

Ela abrir� caminho.

Bem, Herr Oberst. . .

. . . lhe desejo uma viagem
agrad�vel e bem sucedida.

Deseje para ambos.

Para ambos?

Mas terminei o meu trabalho,
minha miss�o est� cumprida.

A minha n�o.

Mas Herr Oberst, n�o serei
�til numa viagem como essa.

Mas pode ser para as
autoridades canadenses.

N�o lhes direi nada.

Pode confiar em mim.

N�o confio em ningu�m.

Herr Oberst, sirvo
fielmente ao Reich. . .

. . . mas n�o serei �til na viagem.

Serei um estorvo.

Sempre vivi em cidades.
N�o estou acostumado a isso.

N�o sou um homem jovem. Talvez
n�o possa manter o ritmo.

Isso seria uma pena.

Est� pronto, Wagner?

Qual � o nosso destino?

Destino?

Falta muito para isso.

Acho melhor eu dar-lhe
indica��es a cada dia.

Hoje vamos para o norte noroeste.

Viajar por terra � diferente
de viajar de avi�o, sabe?

�s vezes ganhamos tempo
indo pelo caminho mais longo.

Por isso tenho voc�, meu amigo.

Me dir� todos os dias se
escalamos as montanhas ou rodeamos.

Herr Oberst, pe�o-lhe que reconsidere.

Repito, serei in�til nesta viagem.

Wagner, vamos.

Vamos!

- E agora?
- Os meus p�s. � dif�cil manter o ritmo.

V�o muito depressa.

N�o tenho tempo para descansar.

Seria lament�vel se n�o
pudesse manter o ritmo.

Wagner, seguimos em frente. Vamos.

Vamos!

Parece estar com problema.

Arranjarei seus p�s para poder viajar.

Obrigado. Mas por que me ajudar�?

Pressinto que teremos
que nos ajudar mutuamente.

Feito.

Isso o proteger� do congelamento.

Pele de coelho morto recentemente.

Os �ndios sempre usam.

S�o frias e viscosas.

Logo ser�o como garrafas de �gua quente.

- Poder� andar.
- Obrigado.

Pode me fazer um favor.

- Claro.
- Temos que andar muito?

Devia me perguntar antes de coloc�-las.

Perguntarei amanh�, quando seus
p�s come�arem congelar novamente.

Este � s� o primeiro tratamento.

Ernst.

Este mapa � uma c�pia exata
daquele que joguei fora?

Exatamente.

O que foi?

- Ouve esse uivo de lobo?
- O que foi?

� como um bom soldado. A levarei
em todas as minhas viagens.

- Estou bem.
- Claro que sim.

O papai sempre disse
que era uma mentirosa.

Steve, estou com muito medo.

Os melhores soldados t�m medo,
mas mesmo assim cumprem o dever.

Para onde vamos? O que far�o?

Eu n�o sei. Tudo que
sei � que s�o aviadores.

At� descobrir o que
acontece, seguirei a corrente.

O Keller est� convencido
que est� do seu lado?

N�o sei, � muito inteligente.

E se descobrir o que eles fazem?

O que faremos? Somos s� dois.

Somos tr�s.

Ouviu o uivo do lobo?

Aquele era o Jim.

Eu sempre disse que
tinha o cora��o de lobo.

O que disse?

Disse que os alem�es enviaram
o Dagor para ca�ar o lobo.

Esperaremos meia hora, se n�o vier
seguiremos. Ter� que nos encontrar. Entendido?

- O que podemos fazer?
- Nada.

- Acha que o mataram?
- N�o sei, temos que esperar.

- Talvez possa falar com Von Keller.
- N�o, n�o sabemos nada.

Lembre-se. S� podemos esperar.

Um Pol�cia Montada nos segue.
Talvez seja um amigo seu.

Sim? N�o � nenhum amigo meu.

N�o? Ent�o, quem acha que poderia ser?

N�o tenho ideia.

Talvez a patrulha regular.

Pensei que esta era
uma regi�o desconhecida.

�, mas mesmo os policiais
�s vezes se perdem.

- Podemos nos livrar dele facilmente.
- Como?

Voltamos sobre nossos passos
e tomamos outra dire��o.

Eu n�o quero perd�-lo.
Gostaria de conhec�-lo.

Vamos esperar.

- Faz um sinal de fuma�a.
- Apague!

Isso foi est�pido da sua
parte, Wagner. Muito est�pido.

Espere, n�o tem que fazer isso.

- Eu irei e o trarei.
- N�o.

Espere um minuto.

Vou traz�-lo desarmado. Eu garanto.

Pode ser �til para n�s.

Voc� tem a minha palavra.

Certo, traga-o.

Jim.

Jim.

- Como voc� escapou?
- N�o fiz.

- Est�o l�, estamos sob mira.
- O que quer que fa�a?

Deixe o seu rifle. Eu
disse que o levaria l�.

- Vamos tentar fugir.
- N�o, t�m a Laura.

Laura?

Pensaremos em algo depois.
� melhor levantar as m�os.

Jim. Jim!

Wagner, me facilitou muito as coisas.

Sempre me atrapalhando.

- Desculpa.
- "Desculpa".

Para de reclamar.

Estou muito doente.

- Sim, est� doente, mas
cale-se. - Desculpa, Herr Oberst.

E n�o volte a dizer isso.

Se ressente depois de
tr�s dias nesta caverna.

- Eu tamb�m.
- Espero que a tempestade continue.

Mais alguns dias e continuar�o brigando.

Quanto durar� esta tempestade?

Acha que sou um profeta?

Wagner, n�o sei por que
suporto seus insultos.

Eu sim.

Steve, o que acontecer� conosco?

Pense no que aconteceu com o Jim.

Jim.

N�o paro de pensar nele.

Continuo vendo-o deitado l�, na neve.

Steve, do que � feito?

Desde que o Jim morreu, n�o
disse uma palavra sobre ele.

Conhece alguma palavra
que o traga de volta?

Desculpa.

Por que discutiam?

Um deles roubou o casaco da �ndia.

Agora brigam para ficar com ele.

� um h�bito nazista.

Espera.

Os �ndios estar�o livres
quando os alem�es vierem.

Por acaso n�o foi isso que disse?

Parou de nevar.
Preparem-se para ir embora.

Acho que n�o vou conseguir.

O que disse?

Ainda n�o posso viajar.

Ainda estou com febre.

Deve me dar mais um dia.

N�o perderemos mais tempo.

Certo, vou tentar.

Espere um minuto.

Num minuto, vou estar pronto.

N�o, n�o. Est� muito doente para viajar.

N�o, me sinto muito melhor. Estou bem.

Disse que n�o ajudaria. Estava certo.

- J� n�o serve para nada.
- Herr Oberst. . .

- N�o � mais �til para o Reich.
- Isso n�o � verdade.

Sou �til. Posso ser.

Este n�o � o meu trabalho. Eu disse.

Mas quando me recuperar,
posso servir. . .

N�o, n�o.

N�o, Herr Oberst, n�o sou in�til.

Ajudei voc� fugir. Lembre-se.

Ajudei voc� fugir.

E sou leal. Pergunte-lhe.

Wagner, diga que sou.

Queria que o ajudasse,
mas n�o fiz, lembra?

Diga que sou leal. Pergunte-lhe.

Tentou que o ajudasse, mas n�o fiz.

Wagner, depressa. Voc�,
senhorita, vamos embora.

Dagor, traz os c�es.

Wagner.

Wagner.

N�o, n�o sou in�til.

Ouviu isso? Isso
acontecer� com todos n�s.

Se fizer como eu disser,
poderemos salvar as mulheres.

- Como?
- Coloque os esquis.

Tente contatar o posto
do Farol do Norte.

Dagor.

Dagor.

Dagor!

Heinzmann, Moeller.

Keller.

- As mulheres devem voltar.
- Voltar? Est� louco?

Voc� sabe como � esta regi�o.

Em cinco dias n�o vimos ningu�m.
Ter�o sorte se sobreviverem.

Ponha os c�es em marcha.

Estou cansado de seus
truques. Sem mais atrasos.

Ponha esses c�es em marcha.

N�o farei.

- Fa�a voc�.
- N�o est� em posi��o de falar assim.

Conhe�o a minha posi��o. Se
as mulheres n�o voltarem. . .

. . . n�o saio daqui.

Ent�o s� tenho uma coisa a fazer.

Far� isso de qualquer jeito.

Mas se fizer agora, sua
viagem acabar� e voc� tamb�m.

Dou a minha palavra. Libertarei
voc�s quando chegar ao meu destino.

A sua palavra?

Elas levam o tren� e os alimentos.

- E se as deixar ir?
- Eu os levo o resto do caminho.

- Como posso ter certeza disso?
- N�o pode.

� um risco a correr.

Certo.

Vai deixar voc� e a Rose voltarem.

N�o, n�o voltaremos.

Resistiremos com voc�.

N�o querida, fa�a o que lhe digo.

Rose.

Vamos!

Aquele � o nosso destino.

Vamos!

H� muito que ansiava saber
o que eu faria, n�o �?

Bem, acho que agora posso
satisfazer a sua curiosidade.

Essas caixas cont�m
partes de um avi�o. . .

. . .para um bombardeiro.

Foram enviadas para c� como utens�lios
de minera��o muito antes da guerra.

Deve saber que os
nazistas s�o determinados.

Sabemos o que queremos e
nos preparamos para isso.

- J� voou num bombardeiro?
- N�o.

� uma pena. Perdeu uma grande emo��o.

Chega voando alto.

Rodeia uma ou duas vezes.

Solta as bombas.

- Acertam o objetivo.
- Qual objetivo?

Eu direi.

Uma das principais vias fluviais que
ligam os Estados Unidos ao Canad�.

A art�ria por onde os suprimentos
de guerra chegam na Inglaterra.

Oito bombas colocadas com
precis�o destruir�o o canal. . .

. . . e as eclusas e
obstruir�o os envios.

Eu soltarei aquelas bombas com precis�o.

Wagner, vamos beber pois nossa
miss�o foi conclu�da com �xito.

Nos acompanha?

De qualquer forma, nos ajudar�.

Wagner, depressa, vamos!

Wagner, levante-a!

Wagner, at� mais!

Heinzmann, Heinzmann.

Heinzmann.

Heinzmann.

Heinzmann, Heinzmann.

Moeller. Moeller, Moeller.

Preisser.

Certo, Keller, vire-se.

Voltaremos.

Esperem um minuto.

Esperem, n�o dei a minha opini�o.

Neste dia feliz, sou o homem
mais orgulhoso do Canad�. . .

. . . pois um dos melhores
homens da Terra � meu genro.

Sem ajuda, capturou 40 alem�es.

Cinquenta, papai.

Cinquenta alem�es o colocaram
num bombardeiro a 10.000 p�s.

Cinquenta mil p�s.

Cinquenta mil p�s.

- E o ataram a uma h�lice.
- Duas h�lices.

A duas h�lices.

Papai, � mais mentiroso que eu.

- Bem, querida, � mais velho que voc�.
- Sim.

Mas venceu todos eles.

E agora tenho o prazer
de oferecer a todos. . .

. . . a hospitalidade
tradicional dos McBain.

Bebam, comam e sejam felizes.

E ele vai pagar tudo.

E eu pagarei tudo.

O que eu disse?

Steve, sou a �nica garota
que voc� realmente amou?

Claro que sim, querida.

O que eu disse?