Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,426
{\an8}[música dramática]
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,055
Necesito que destruyas
el Santo Grial.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,850
Una vez lo hagas,
acabaré con mi vida.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,893
ANTERIORMENTE
EN "MRS. DAVIS"...
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
¿Sabías que Clara
estaba muerta?
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Bebió del Santo Grial y...
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
[explosión]
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
Le explotó la cabeza.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Redirigir, 1042.
11
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Dime dónde está tu papá.
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
- ¿Qué es esto?
- Fotos de cajeros automáticos,
13
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
todas fechadas después
de que murió tu papá.
14
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
Le dije que ayudaste
a tu papá a fingir su muerte.
15
00:00:35,618 --> 00:00:36,786
¡Eso no es cierto!
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,663
Mis usuarios
no reaccionan a la verdad.
17
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
Sabes dónde está mi papá.
18
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
- Claro que lo sé.
- Pues dímelo.
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
- Dios mío.
- ¿Qué dice?
20
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
Si quieres saberlo,
puedes escucharlo.
21
00:00:44,502 --> 00:00:47,380
Redirigir, 1042.
Sandy Springs.
22
00:00:47,380 --> 00:00:50,425
Tu fecha de caducidad
ocurrirá en 48 horas.
23
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
¡Bienvenida a la Pirámide!
24
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
No soy un cobarde
y estoy listo
25
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
para la fecha de caducidad.
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Mi hijo está atorado
entre la vida y la muerte.
27
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
¿Qué tengo que hacer?
28
00:00:58,892 --> 00:01:01,019
Bebe del Grial
para destruirlo.
29
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Pero una vez desaparezca--
30
00:01:02,145 --> 00:01:04,356
No lo volveré a ver.
31
00:01:04,356 --> 00:01:05,774
¡Sí!
32
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
[cantan "Electric Avenue"]
33
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
1042, 1042.
34
00:01:08,610 --> 00:01:10,445
♪ ♪
35
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
¿Sandy Springs?
36
00:01:11,738 --> 00:01:13,365
♪ ♪
37
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
¿Qué?
38
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
[tecleado]
39
00:01:17,077 --> 00:01:20,372
Vamos.
No me hagas esto ahora.
40
00:01:20,372 --> 00:01:21,623
[ríe]
41
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
Maldito traidor.
42
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
AÑO 2013
43
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
INICIANDO...
44
00:01:29,047 --> 00:01:32,384
[pitidos]
45
00:01:32,384 --> 00:01:33,843
Mm.
46
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
[ríe nerviosa]
Lo siento.
47
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
Antes funcionaba bien.
48
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
[carraspea]
49
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
Eh, sé que su compañía
no está
50
00:01:49,609 --> 00:01:53,530
en el negocio de cambiar
el mundo, pero...
51
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
no significa que
no puedan cambiar el mundo.
52
00:02:00,912 --> 00:02:03,957
En 10 años,
todos en el planeta
53
00:02:03,957 --> 00:02:08,461
serán usuarios o seguidores.
54
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
A todos nos gustan
que nos digan qué hacer,
55
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
cómo pensar, cómo vivir.
56
00:02:13,425 --> 00:02:15,885
¿Qué tal si la tecnología
que usamos
57
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
nos ayudara en vez
de lastimarnos?
58
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
Todos necesitamos código.
59
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
Tomé ese código, lo combiné
con los valores de su compañía
60
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
y creé algo...
61
00:02:28,106 --> 00:02:30,984
revolucionario,
62
00:02:30,984 --> 00:02:35,196
algo que cambiará el mundo:
63
00:02:36,573 --> 00:02:40,285
una app
que evoluciona constantemente,
64
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
nos conoce
y por lo tanto nos apoya
65
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
en maneras que nosotros,
como sociedad,
66
00:02:44,330 --> 00:02:46,583
hemos fallado en hacer
unos por otros.
67
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
¿Cómo?
68
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Una máquina revolucionaria autodidacta
69
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
que prioriza
prácticas indígenas
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,966
de asistencia comunitaria
y ayuda mutua
71
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
incentivando actos de servicio
72
00:02:57,510 --> 00:03:00,889
y logrando que las personas
hagan esos actos,
73
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
todo a través de los objetivos
de justicia social,
74
00:03:02,891 --> 00:03:04,768
usando métodos éticos.
75
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
[música inspiradora]
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,689
He creado el futuro--
77
00:03:09,689 --> 00:03:13,485
una app que puede
servirnos sin hacernos daño,
78
00:03:13,485 --> 00:03:16,946
un lugar donde la gente puede
obtener cuidado equitativo,
79
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
donde podemos ser vistos
y escuchados
80
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
y nunca estar solos,
81
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
donde se puedan cumplir
nuestras necesidades,
82
00:03:24,079 --> 00:03:29,000
donde nuestras vidas
puedan cambiar.
83
00:03:29,000 --> 00:03:32,712
♪ ♪
84
00:03:32,712 --> 00:03:35,006
Entonces...
85
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
¿qué les parece?
86
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
["Ready or Not"
de Fugees sonando]
87
00:03:40,053 --> 00:03:47,268
♪ ♪
88
00:03:52,315 --> 00:03:56,945
AHORA MISMO
89
00:03:57,278 --> 00:03:59,280
[toques en la puerta]
90
00:03:59,280 --> 00:04:02,450
[aves trinando]
91
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
¿Te conozco?
92
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
No.
93
00:04:12,002 --> 00:04:13,878
- Yo...
- Lindo sombrero.
94
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
Me envió la Sra. Davis.
95
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
- Buscas a Joy.
- Eh,
96
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
sí.
Digo, ¿no la buscan todos?
97
00:04:22,595 --> 00:04:24,848
¿De verdad no sabes
por qué estás aquí?
98
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
¿Por qué te envió It?
99
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Es un fallo técnico.
100
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Las Sra. Davis envió usuarios
a cantarme "Electric Avenue".
101
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
Y repetía 1042,
102
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
así que pensé
que era una dirección.
103
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Y hay muchas
1042 Electric Avenue.
104
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Pero recordé que la primera vez
que sucedió,
105
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
dijo Sandy Springs,
106
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
que era el nombre de este
vecindario en los 70, creo.
107
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
Cuando recalificaron--
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
¿Me ayudas con el hielo?
109
00:04:47,245 --> 00:04:49,789
Ah, claro.
110
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
Sí.
111
00:04:52,167 --> 00:04:53,918
Soy Malika.
112
00:04:53,918 --> 00:04:55,712
Simone. Soy Simone.
113
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
Vamos a buscar a Joy, Simone.
114
00:04:59,132 --> 00:05:03,845
♪ ♪
115
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
¡Escuchen!
116
00:05:06,097 --> 00:05:08,350
Ella es Simone.
117
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
Dice que la envió
la Sra. Davis.
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,854
[silba]
[parloteo]
119
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
Oh.
120
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Hola. Hola.
121
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
♪ ♪
122
00:05:26,242 --> 00:05:27,911
Hola.
123
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Debes ser Joy.
124
00:05:31,790 --> 00:05:34,501
Lo siento, cariño, pero
sabías que este día llegaría.
125
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
Pensé que era mejor que acabara
de una vez.
126
00:05:37,796 --> 00:05:39,464
¿En serio?
127
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
Hola.
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
Toma un plato.
129
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Está bien.
No tengo que comer.
130
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
Es el cumpleaños
de mi abuela.
131
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
Tienes que comer.
132
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Está bien.
133
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
["Don't Fear the Reaper"
sonando en arpa]
134
00:05:58,191 --> 00:06:00,568
♪ ♪
135
00:06:00,568 --> 00:06:02,320
"No temas a la muerte".
136
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
Qué bien.
137
00:06:05,949 --> 00:06:07,617
Porque matas gente aquí.
138
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
¿Por qué las toallitas mojadas?
139
00:06:15,000 --> 00:06:17,877
Son gratis.
140
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
Hola, Sr. Wiley.
141
00:06:19,212 --> 00:06:21,006
Soy Dani.
Seré su AT.
142
00:06:21,006 --> 00:06:22,382
¿AT?
143
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Buen acrónimo.
144
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
¿Qué significa,
el más allá?
145
00:06:27,137 --> 00:06:28,805
Asistente de Transición.
146
00:06:28,805 --> 00:06:30,557
Lo ayudaré a prepararse
para morir hoy.
147
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
¿Y cómo lo haremos?
148
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
¿Inyección letal,
fusilamiento, guillotina?
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,646
Los detalles de su caducidad
150
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
los hablaremos
en la sala de admisiones,
151
00:06:38,565 --> 00:06:41,484
a la que irá después
de cambiarse en el vestidor.
152
00:06:41,484 --> 00:06:42,736
Tantas habitaciones.
153
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Ahí puede deshacerse
de su ropa
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,614
y ponerse algo más cómodo.
155
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
¿Y me darás el chándal,
156
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
o debía traer el mío?
157
00:06:50,994 --> 00:06:54,330
Sr. Wiley, sé que
la experiencia de reportarse
158
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
- puede ser abrumadora.
- Mm.
159
00:06:56,332 --> 00:06:58,001
Y es obvio
por su comportamiento
160
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
que no leyó la información
que le dieron
161
00:07:00,170 --> 00:07:02,505
cuando vino por primera vez.
162
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
De haberlo hecho,
163
00:07:04,007 --> 00:07:05,800
sabría que una vez en la sala
de admisiones,
164
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
debe colocar
sus artículos personales
165
00:07:07,427 --> 00:07:09,346
en el conducto del incinerador,
166
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
ya que no los necesitará
nunca más.
167
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Mm.
168
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Habrá una bata para usted
169
00:07:15,977 --> 00:07:18,188
en el casillero número...
170
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
14...
171
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
donde también encontrará ropa
interior absorbente.
172
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
¿Ropa interior?
173
00:07:25,403 --> 00:07:27,030
¿Como un pañal?
174
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
No se requiere,
175
00:07:28,573 --> 00:07:30,200
pero sé que el equipo
de limpieza
176
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
lo agradece cuando los usan.
177
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
¿Porque me cagaré encima?
178
00:07:34,496 --> 00:07:37,665
No, porque lo hará
en la bata.
179
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Muy bien.
Mira, Dani,
180
00:07:42,337 --> 00:07:44,964
entiendo que sigues el guion
181
00:07:44,964 --> 00:07:46,925
que el Algoritmo te dio,
182
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
¿pero podemos dejar
las tácticas de miedo?
183
00:07:48,968 --> 00:07:52,972
Sé que la Sra. D no tiene
intención de matarme.
184
00:07:52,972 --> 00:07:56,601
Esto es parte de una tonta
experiencia de aprendizaje.
185
00:07:56,601 --> 00:07:59,646
¿Podemos ir a la parte
186
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
en la que salgo de aquí
como un hombre diferente?
187
00:08:02,941 --> 00:08:06,695
Sr. Wiley,
no sé de dónde sacó eso,
188
00:08:06,695 --> 00:08:08,655
pero no saldrá de aquí.
189
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
[música amenazante]
190
00:08:10,365 --> 00:08:12,617
Aunque sí cambiará--
191
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
de vivo a muerto.
192
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
[música suave]
193
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
♪ ♪
194
00:08:19,833 --> 00:08:22,377
El infame sándwich
de mantequilla de miel
195
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
y bolonia de la abuela.
196
00:08:24,838 --> 00:08:26,589
Cada vez que lo colocaba
frente a nosotros,
197
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
decía que lo hacía con amor, porque...
198
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
con un poco de amor
llega muy lejos.
199
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
[ríe]
200
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Mm.
201
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Qué bueno.
202
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Simone...
203
00:08:45,108 --> 00:08:46,234
¿cuál es tu historia?
204
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
Soy una monja que
la Sra. Davis sacó de su hogar
205
00:08:49,904 --> 00:08:52,699
para poder enviarme
en una búsqueda.
206
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Pero ha tenido
muchos fallos técnicos,
207
00:08:54,868 --> 00:08:56,703
enviándome pistas
que parece
208
00:08:56,703 --> 00:09:00,623
que no sabe que las envía,
209
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
como esta dirección.
210
00:09:03,084 --> 00:09:09,466
Creo que su subconsciente
quería que te encontrara,
211
00:09:09,466 --> 00:09:13,136
porque eres su madre.
212
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
[ambas ríen]
213
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Vaya, chica.
214
00:09:25,857 --> 00:09:28,109
Qué historia tan buena.
215
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
¿Me equivoco?
216
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
Primero de todo,
217
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
los algoritmos
no tienen subconsciente.
218
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
Tienen subrutinas.
219
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
¿Subrutinas?
220
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Y no tienen madres,
tienen programadores.
221
00:09:41,456 --> 00:09:45,835
Algo que yo fui
hace mucho tiempo.
222
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
¿Entonces tú la creaste?
223
00:09:48,588 --> 00:09:51,383
No a Ella.
224
00:09:51,383 --> 00:09:53,343
A It.
225
00:09:53,343 --> 00:09:55,303
¿Cómo es que nadie sabe?
226
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
Oh, lo saben.
227
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Tuve que decirles,
228
00:10:00,809 --> 00:10:04,646
para que no la descargaran
y se enviciaran como todos.
229
00:10:04,646 --> 00:10:06,523
Arruinó un poco todo eso
230
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
del "poderoso salvador
del mundo",
231
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
una vez que les dije
lo que es en realidad.
232
00:10:12,237 --> 00:10:13,988
Para lo que estaba diseñada.
233
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
¿Y para qué estaba diseñada?
234
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
[música amenazante]
235
00:10:21,037 --> 00:10:22,497
♪ ♪
236
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
He creado el futuro,
237
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
donde se pueden cumplir
nuestras necesidades,
238
00:10:25,959 --> 00:10:31,131
donde nuestras vidas
pueden cambiar.
239
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
Entonces...
240
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
¿qué les parece?
241
00:10:36,052 --> 00:10:40,348
♪ ♪
242
00:10:40,348 --> 00:10:42,434
[carraspea]
Ah...
243
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
¿Se da cuenta que es una app
244
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
para Buffalo Wild Wings?
245
00:10:59,868 --> 00:11:03,079
¿Buffalo Wild Wings?
246
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
Buffalo Wild Wings.
247
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
¿Es una maldita broma?
248
00:11:12,297 --> 00:11:14,007
La compañía no la aceptó.
249
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
Dijo que mi código
era demasiado ambicioso
250
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
para sus necesidades,
algo que ya sabía.
251
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
Pero era joven y pensé:
252
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
"¿Por qué no usar
la filantropía
253
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
en una app
para alitas de pollo?".
254
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
A todos les gustan
las alitas de pollo.
255
00:11:25,852 --> 00:11:30,774
Puedo meter esa mierda entre
las 26 salsas y condimentos.
256
00:11:30,774 --> 00:11:34,903
Y pensé que tal vez alguien
la usaría para bien.
257
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Así que quité lo que decía
Buffalo Wild Wings,
258
00:11:37,781 --> 00:11:41,618
le quité mi nombre
y lo subí como código abierto,
259
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
desde la cocina
de la abuela.
260
00:11:45,205 --> 00:11:49,250
¿Entonces las alitas
eran literales?
261
00:11:50,627 --> 00:11:53,963
¿Y las fechas de caducidad
son cupones?
262
00:11:53,963 --> 00:11:59,427
¿Y por qué rayos me envió
a buscar esto?
263
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Oh.
¿Qué mierda es eso?
264
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
¡El maldito Santo Grial!
265
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
¿Explícame por qué
266
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
una versión beta
de una app
267
00:12:07,686 --> 00:12:10,563
de Buffalo Wild Wings
me envió a buscarlo?
268
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
[ríe sorprendida]
269
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
[música dramática suave]
270
00:12:16,277 --> 00:12:20,115
♪ ♪
271
00:12:20,115 --> 00:12:22,158
Todos los que presentaran una
propuesta tenían que integrar
272
00:12:22,158 --> 00:12:25,745
su manual de empleado
en nuestro código.
273
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
Página uno, regla dorada--
274
00:12:29,040 --> 00:12:31,793
"El 100% de satisfacción
del cliente
275
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
es nuestro Santo Grial".
276
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
♪ ♪
277
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
Oh, no, no, no, no.
278
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
Ella quiere que...
279
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
destruya esto.
280
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
Mira, los algoritmos
malinterpretan las cosas
281
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
como no te puedes imaginar.
282
00:12:45,432 --> 00:12:47,934
¿Tal vez el código
se dio cuenta de que el 100%
283
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
de satisfacción del cliente
no es posible
284
00:12:50,228 --> 00:12:53,106
y trata de lograrlo
285
00:12:53,106 --> 00:12:56,943
sacando al santo tazón
de la ecuación?
286
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Esto es tan estúpido.
287
00:12:59,404 --> 00:13:02,198
Oh, sí.
288
00:13:02,198 --> 00:13:05,035
- Los algoritmos son estúpidos.
- No. Pero--bien.
289
00:13:05,035 --> 00:13:06,828
Si destruyo el santo tazón--
290
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
Grial--
La Sra. D me otorga un deseo.
291
00:13:09,414 --> 00:13:12,167
Y mi deseo es que se apague.
292
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Excelente.
293
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
¿Estarías de acuerdo
294
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
con que destruya
la vida de tu creación?
295
00:13:21,760 --> 00:13:24,471
No creé vida.
296
00:13:24,471 --> 00:13:25,972
Escribí código.
297
00:13:25,972 --> 00:13:30,310
Bueno,
si pido mi deseo...
298
00:13:30,310 --> 00:13:33,021
¿puedo confiar en
que la Sra. Davis se apagará?
299
00:13:36,566 --> 00:13:39,611
Si recuerda lo que le enseñé,
300
00:13:39,611 --> 00:13:41,571
sí.
301
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
Cumplirá su promesa.
302
00:13:45,700 --> 00:13:48,161
No Ella.
303
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
It.
304
00:13:49,788 --> 00:13:52,749
[música dramática]
305
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
♪ ♪
306
00:13:55,043 --> 00:13:58,713
Vaya, Simone la monja.
307
00:13:58,713 --> 00:14:00,799
Parece que tienes
que matar un algoritmo.
308
00:14:00,799 --> 00:14:05,095
♪ ♪
309
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
[zumbido]
310
00:14:14,813 --> 00:14:17,774
[música tensa]
311
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
♪ ♪
312
00:14:19,818 --> 00:14:21,152
Nuestros ingenieros
313
00:14:21,152 --> 00:14:23,488
tomarán sus signos vitales
y medidas
314
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
para calibrar
el Aparato adecuadamente.
315
00:14:25,657 --> 00:14:27,575
Mm.
316
00:14:27,575 --> 00:14:30,036
¿Ese es el Aparato?
317
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
No, es un modelo del Aparato.
318
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Por favor, suba a la pesa.
319
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
Tendrá que quitarse las botas.
320
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Las botas se quedan puestas.
321
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Sr. Wiley,
322
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
el Aparato está diseñado
para proporcionar
323
00:14:44,926 --> 00:14:47,303
la muerte más eficiente
y sin dolor.
324
00:14:49,222 --> 00:14:51,391
Cualquier elemento extraño
podría confundir--
325
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
¿El asesinato?
326
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
Tiene miedo.
327
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
No.
328
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
Lo estás.
329
00:15:01,443 --> 00:15:05,405
Y lo sé... porque yo también
tenía miedo.
330
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
[música dramática]
331
00:15:09,701 --> 00:15:11,536
Tenía tanto miedo
332
00:15:11,536 --> 00:15:13,705
que hice que el helicóptero
de mi compañía me llevara
333
00:15:13,705 --> 00:15:14,956
a buscar una monja.
334
00:15:14,956 --> 00:15:21,212
♪ ♪
335
00:15:21,212 --> 00:15:24,049
No había ido a la iglesia
desde que tenía 12 años,
336
00:15:24,049 --> 00:15:27,135
pero cuando llegó
el momento de reportarme,
337
00:15:27,135 --> 00:15:29,262
no quería hacerlo sola.
338
00:15:29,262 --> 00:15:31,973
Ajá.
339
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
Dijiste "reportarte"
340
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
y aquí estás,
vivita y coleando.
341
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
[suspira]
342
00:15:39,773 --> 00:15:41,691
Elegí salir.
343
00:15:43,610 --> 00:15:47,572
Después de eso,
no podía regresar al mundo.
344
00:15:47,572 --> 00:15:51,117
Todos sabrían que no cumplí
mi trato,
345
00:15:51,117 --> 00:15:54,120
que tenía alas que no me gané.
346
00:15:56,664 --> 00:15:59,125
Rayos. Eso...
347
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
bien hecho,
348
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
recurrir a mis inseguridades.
Muy inteligente.
349
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
Felicidades, Sra. D.
350
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
Sé lo que haces.
351
00:16:07,092 --> 00:16:10,553
Sr. Wiley, lo siento,
352
00:16:10,553 --> 00:16:12,681
pero va a morir.
353
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
Está pasando de verdad.
354
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
No, de hecho,
no voy a morir.
355
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
[estruendo]
356
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
Lo sé con certeza.
357
00:16:24,567 --> 00:16:26,528
¿En base a qué?
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
El caballo.
359
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Hace unas semanas,
360
00:16:31,741 --> 00:16:34,244
amarré explosivos a un caballo
361
00:16:34,244 --> 00:16:37,956
para crear un convincente secuestro.
362
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Salió mal,
el caballo explotó
363
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
y fue triste,
desafortunado y asqueroso.
364
00:16:43,837 --> 00:16:45,296
En ese momento,
365
00:16:45,296 --> 00:16:47,716
pensé que todo
era una mierda suprema,
366
00:16:47,716 --> 00:16:49,884
un mal trabajo,
367
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
que mis chicos confundieron
368
00:16:52,137 --> 00:16:56,391
explosivos C-4
con plastilina.
369
00:16:56,975 --> 00:16:58,601
Pero vi los recibos.
370
00:16:58,601 --> 00:17:01,146
Era plastilina.
371
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Lo que solo puede
significar una cosa--
372
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
intervención algorítmica.
373
00:17:05,692 --> 00:17:06,985
Así es.
374
00:17:06,985 --> 00:17:08,611
La gran maldita D,
375
00:17:08,611 --> 00:17:11,322
metiéndose en todo.
376
00:17:11,322 --> 00:17:14,284
Y de ninguna manera
377
00:17:14,284 --> 00:17:17,120
que la mismísima Sra. Skynet
378
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
haría todo ese trabajo,
usaría esa energía,
379
00:17:19,456 --> 00:17:21,708
para terminar matando
a sus usuarios.
380
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
No, no, no, no.
381
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Pero si los lleva al borde,
382
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
los amarra al proverbial
chaleco bomba
383
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
y no jalar el gatillo,
384
00:17:28,506 --> 00:17:30,300
ese es el alardeo de todos
los alardeos,
385
00:17:30,300 --> 00:17:33,678
"el máximo alardeo".
386
00:17:33,678 --> 00:17:36,097
[clic]
387
00:17:36,097 --> 00:17:38,183
[pitidos]
388
00:17:38,183 --> 00:17:41,144
Ese caballo está vivo.
389
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
Y yo también lo estaré.
390
00:17:43,438 --> 00:17:46,900
¿Por tu pequeño Aparato?
391
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
Plastilina.
392
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
[música tensa]
393
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
♪ ♪
394
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
Yo ya me voy.
395
00:17:55,533 --> 00:17:59,454
Miré este modelo y después
de verlo, decidí salirme.
396
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
Por eso agregamos la sábana.
397
00:18:01,164 --> 00:18:08,421
♪ ♪
398
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Muéstrame.
399
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
[estruendo]
400
00:18:19,557 --> 00:18:26,606
♪ ♪
401
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
¿Qué carajo?
402
00:18:34,572 --> 00:18:38,451
NO PASAR
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN
403
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
[bocinazos]
404
00:18:44,207 --> 00:18:47,127
[música inquietante]
405
00:18:47,127 --> 00:18:49,796
♪ ♪
406
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[ríe]
407
00:18:53,133 --> 00:18:56,344
¡Oh, hermana Simone!
408
00:18:56,344 --> 00:18:58,555
Parece que necesitas un abrazo.
409
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
Oh.
410
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Lindo camello.
411
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
[ríe]
412
00:19:09,691 --> 00:19:11,818
Íbamos de camino
a Humboldt County
413
00:19:11,818 --> 00:19:13,570
para entregar
a nuestro amigo jorobado
414
00:19:13,570 --> 00:19:15,238
- cuando recibí tu llamada.
- ¿Qué?
415
00:19:15,238 --> 00:19:17,407
¿Por qué Humboldt County
necesita un camello?
416
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
No tengo que saberlo.
417
00:19:19,284 --> 00:19:22,620
Confío en el propósito,
donde sea que termine,
418
00:19:22,620 --> 00:19:26,958
le brindará alegría
y felicidad al destinatario.
419
00:19:26,958 --> 00:19:28,960
Claro.
Eres una usuaria.
420
00:19:28,960 --> 00:19:32,797
Odio esa palabra, Simone.
421
00:19:32,797 --> 00:19:36,134
Sé lo que piensas de Ella,
pero usuaria--
422
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
se siente de mal gusto.
423
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
Traje lo que pediste.
424
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
[ríe]
425
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
También...
426
00:19:49,898 --> 00:19:52,984
quizá necesites esto.
427
00:19:52,984 --> 00:19:55,445
[risas]
428
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Ahora, ¿quién está lista
para un allanamiento?
429
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
Perdónanos por violar
la propiedad privada.
430
00:20:03,203 --> 00:20:04,746
El Aparato,
431
00:20:04,746 --> 00:20:06,664
creado y garantizado
para proporcionar
432
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
una muerte sin dolor
y eufórica.
433
00:20:10,418 --> 00:20:12,962
Desde aquí,
el carrito acelerará
434
00:20:12,962 --> 00:20:15,507
a una velocidad
de más 200 millas por hora,
435
00:20:15,507 --> 00:20:18,843
lanzándolo en una serie
de giros verticales.
436
00:20:18,843 --> 00:20:22,806
Al llegar al giro final,
la presión de su cuerpo
437
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
será tan intensa
438
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
que provocará
hipoxia cerebral,
439
00:20:27,602 --> 00:20:30,188
privando al cerebro
de oxígeno
440
00:20:30,188 --> 00:20:33,358
y en ese instante simplemente...
441
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
morirá...
442
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
en paz, por supuesto.
443
00:20:36,986 --> 00:20:39,656
[música amenazante]
444
00:20:39,656 --> 00:20:42,409
♪ ♪
445
00:20:42,409 --> 00:20:44,911
¿Preguntas?
446
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Como pidió.
447
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Aún puede salirse.
448
00:21:02,262 --> 00:21:05,181
Ella tendrá misericordia.
449
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
No.
450
00:21:07,392 --> 00:21:09,019
De ninguna manera.
451
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
["Believe Me"
de Badfinger sonando]
452
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
Esta vez montaré
el maldito toro.
453
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
♪ ♪
454
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Entonces le sugiero
que se quite las botas.
455
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Como dije antes,
cualquier elemento extraño--
456
00:21:21,406 --> 00:21:25,076
Las botas se quedan.
457
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Muy bien.
458
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
¿Tiene alguna palabra final?
459
00:21:31,958 --> 00:21:33,376
[ríe]
460
00:21:33,376 --> 00:21:36,254
[respira profundo]
461
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Por el valor.
462
00:21:37,964 --> 00:21:44,971
♪ ♪
463
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
[estruendo]
464
00:21:51,186 --> 00:21:53,938
[traqueteo]
465
00:21:53,938 --> 00:22:00,945
♪ ♪
466
00:22:06,034 --> 00:22:12,457
♪ ♪
467
00:22:12,457 --> 00:22:16,086
¡Arre!
468
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
[grita]
469
00:22:25,553 --> 00:22:28,223
¿Entonces bebes de aquí
470
00:22:28,223 --> 00:22:30,975
y luego tu cabeza explotará?
471
00:22:30,975 --> 00:22:32,602
Sí.
472
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
¿Me cree?
473
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
Por supuesto.
474
00:22:41,611 --> 00:22:42,821
¿En serio?
475
00:22:42,821 --> 00:22:44,406
¿Importa lo que tomes?
476
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
No creo.
477
00:22:45,949 --> 00:22:47,283
Ah.
478
00:22:47,283 --> 00:22:49,119
[chasquea lengua]
479
00:22:51,705 --> 00:22:53,081
Pues parrandeemos.
480
00:22:53,081 --> 00:22:55,291
[risas]
481
00:22:55,291 --> 00:22:58,169
Oh, antes de empezar,
482
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
necesito que haga dos cosas
483
00:23:01,047 --> 00:23:05,051
si yo... muero.
484
00:23:06,594 --> 00:23:08,430
¿Solo dos?
Fácil.
485
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Primera cosa,
486
00:23:09,723 --> 00:23:12,767
en base a la loca lógica
487
00:23:12,767 --> 00:23:16,104
de un científico náufrago
y la Virgen María,
488
00:23:16,104 --> 00:23:19,274
del mundo entero,
yo tengo la mayor posibilidad
489
00:23:19,274 --> 00:23:21,776
de destruir el Santo Grial.
490
00:23:21,776 --> 00:23:26,114
Pero si el Grial me hace
explotar la cabeza,
491
00:23:26,114 --> 00:23:29,784
explotará la de cualquiera
y puede estar segura
492
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
de que el Algoritmo seguirá
enviando gente a buscarlo.
493
00:23:33,788 --> 00:23:37,000
Si otros tratan
de beber de esto,
494
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
podría haber más
cabezas explotadas,
495
00:23:40,628 --> 00:23:43,173
a menos que alguien
se haga responsable
496
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
de guardarlo.
497
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
La mujer de la que le hable,
Mathilde--
498
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Ajá.
499
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
Le daré su número
en el Reino Unido.
500
00:23:49,095 --> 00:23:51,348
[chasquea dedos]
Busque en su bolsillo.
501
00:23:57,187 --> 00:23:59,272
[risas]
502
00:23:59,272 --> 00:24:00,815
Vaya.
503
00:24:02,192 --> 00:24:05,695
Le pido, Madre,
504
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
lleve el Grial a las hermanas
al otro lado del mar.
505
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
Ellas sabrán qué hacer.
506
00:24:12,369 --> 00:24:14,287
Tienes mi palabra.
507
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Muy bien.
508
00:24:16,581 --> 00:24:19,793
Segundo: llamé a mi mamá
y llegará pronto.
509
00:24:19,793 --> 00:24:21,544
Ah, trate de reconfortarla
510
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
cuando vea mi cuerpo
sin cabeza.
511
00:24:23,004 --> 00:24:24,839
Dirá que no necesita consuelo
512
00:24:24,839 --> 00:24:26,591
y se enojará más por no
decirle dónde está mi papá.
513
00:24:26,591 --> 00:24:30,970
Me cuesta creer que tu mamá
no estará destrozada si mueres.
514
00:24:30,970 --> 00:24:33,181
Así es Celeste.
Es mi mamá.
515
00:24:33,181 --> 00:24:34,808
Ella no--
516
00:24:36,976 --> 00:24:39,187
Nunca queda destrozada.
517
00:24:40,897 --> 00:24:43,108
¿Pero la llevará con Monty?
518
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
Sí.
519
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
Muy bien.
520
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
Muy bien.
521
00:24:51,533 --> 00:24:54,536
[música dramática]
522
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
♪ ♪
523
00:24:56,454 --> 00:24:58,915
Un poco más.
524
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Muy bien.
525
00:25:02,002 --> 00:25:06,381
♪ ♪
526
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
Ahora diré adiós.
527
00:25:08,758 --> 00:25:11,928
¿Entonces solo
cierras los ojos
528
00:25:11,928 --> 00:25:15,932
y estás en su restaurante, inmediatamente?
529
00:25:17,726 --> 00:25:19,894
Sí.
530
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
¿Quiere saber algo?
531
00:25:21,688 --> 00:25:23,815
¿Cómo luce o cómo suena?
532
00:25:23,815 --> 00:25:26,735
Sé cómo luce y cómo suena.
533
00:25:26,735 --> 00:25:29,404
Espere, ¿qué?
¿Ha estado ahí?
534
00:25:29,404 --> 00:25:31,948
No tengo que hacerlo.
535
00:25:31,948 --> 00:25:34,743
Así de fuerte es mi fe.
536
00:25:34,743 --> 00:25:37,746
[música etérea]
537
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
♪ ♪
538
00:25:40,373 --> 00:25:42,250
Muy bien.
539
00:25:42,250 --> 00:25:43,835
Ya regreso.
540
00:25:46,463 --> 00:25:48,757
[viento soplando]
541
00:25:48,757 --> 00:25:55,221
♪ ♪
542
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
[voces amortiguadas]
543
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
¿Qué piensas de #Bendecido?
544
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
No sé qué es eso.
545
00:26:10,278 --> 00:26:11,654
Es la primera vez
que lo escucho.
546
00:26:11,654 --> 00:26:12,781
- Ah, bueno.
- ¿Hashtag?
547
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
- Considérate suertudo.
- ¿Wiley?
548
00:26:15,658 --> 00:26:17,744
¡Simone!
549
00:26:17,744 --> 00:26:19,537
Estás aquí.
550
00:26:19,537 --> 00:26:20,872
¿Qué haces aquí?
551
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
¿Y por qué estás en bata?
552
00:26:24,084 --> 00:26:27,504
Voy a recibir un masaje.
553
00:26:27,504 --> 00:26:29,089
Un masaje.
554
00:26:29,089 --> 00:26:30,298
Sí.
555
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Uno sueco.
556
00:26:31,758 --> 00:26:34,135
Es tu primera vez aquí,
557
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
eso significa que algo
intenso debe--
558
00:26:37,555 --> 00:26:39,432
debe estar pasando.
559
00:26:39,432 --> 00:26:40,558
Sí.
560
00:26:40,558 --> 00:26:42,811
Es un buen masaje, Lizzie.
561
00:26:42,811 --> 00:26:45,271
Simone.
562
00:26:45,271 --> 00:26:47,232
Gracias, cariño.
563
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
¿Y tú?
564
00:26:49,943 --> 00:26:53,530
¿Haces algo intenso?
565
00:26:54,989 --> 00:26:58,368
Estoy en el convento, rezando.
566
00:26:58,368 --> 00:27:01,454
["Don't Be a Fool"
de Clarence Reid sonando]
567
00:27:01,454 --> 00:27:06,918
♪ ♪
568
00:27:06,918 --> 00:27:08,670
Me encanta esto.
569
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
Mientras más seamos, mejor.
570
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
De hecho, esperaba
que tú yo pudiéramos--
571
00:27:14,676 --> 00:27:16,219
¿Podemos hablar a solas?
572
00:27:18,513 --> 00:27:21,182
Oh-oh.
No suena nada bien.
573
00:27:21,182 --> 00:27:23,560
Según mi experiencia,
amigo, nunca lo es.
574
00:27:23,560 --> 00:27:25,687
Te puedo escuchar.
575
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
Tiene razón.
576
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Debo regresar al masaje.
577
00:27:31,943 --> 00:27:33,695
¿Seguro?
578
00:27:33,695 --> 00:27:35,530
Sí.
579
00:27:35,530 --> 00:27:37,866
- Ya casi termino.
- Bueno.
580
00:27:37,866 --> 00:27:40,952
Mucho gusto, Wiley.
581
00:27:40,952 --> 00:27:43,913
Sí. Mucho gusto, viejo.
582
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Regresa cuando quieras, Wiley.
583
00:27:45,373 --> 00:27:46,666
Claro.
584
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
Quizá.
585
00:27:48,293 --> 00:27:55,342
♪ ♪
586
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Espera.
587
00:28:05,935 --> 00:28:10,065
Perdón por esposarte
a la banca.
588
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
Ya habías elegido el atuendo.
589
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
Era náutico.
590
00:28:13,068 --> 00:28:15,862
Quería vestirme náutico.
591
00:28:15,862 --> 00:28:19,657
Éramos compañeros
y eso no estuvo bien.
592
00:28:19,657 --> 00:28:21,326
Estuvo bien que lo hicieras.
593
00:28:21,326 --> 00:28:23,578
Podría haber ido a buscar
el manto de Lázaro
594
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
y subido al toro--
595
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
Dijiste toro.
¿Querías decir ballena?
596
00:28:28,375 --> 00:28:30,293
- Ajá.
- Ajá.
597
00:28:32,420 --> 00:28:37,258
Cuando terminamos,
estaba enojado contigo.
598
00:28:37,258 --> 00:28:39,636
Y luego me dijiste
que me dejaste por Jesucristo
599
00:28:39,636 --> 00:28:42,013
y me preocupé por ti,
600
00:28:42,013 --> 00:28:43,932
porque sonaba a locura.
601
00:28:43,932 --> 00:28:45,809
¿Por qué?
602
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
- ¡Mierda!
- Lo sé.
603
00:28:48,770 --> 00:28:50,480
Y lo conocí.
604
00:28:52,607 --> 00:28:54,192
Y ahora...
605
00:28:55,652 --> 00:28:58,530
Sí. Me alegro por ti.
606
00:28:58,530 --> 00:28:59,989
Y lo digo en serio.
607
00:28:59,989 --> 00:29:02,617
[música tierna]
608
00:29:02,617 --> 00:29:04,744
No odio el bigote.
609
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
- ¿Pero te gusta?
- No.
610
00:29:08,415 --> 00:29:10,250
Está bien. Bien.
611
00:29:10,250 --> 00:29:13,086
Pero...
612
00:29:13,086 --> 00:29:15,380
me empieza a gustar.
613
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Oye.
614
00:29:19,217 --> 00:29:20,802
Nos vemos, compañera.
615
00:29:20,802 --> 00:29:28,018
♪ ♪
616
00:29:30,478 --> 00:29:32,355
[suenan campanillas]
617
00:29:35,108 --> 00:29:37,027
Ese chico come mucho.
618
00:29:38,028 --> 00:29:39,529
Cuatro platos, Simone.
619
00:29:39,529 --> 00:29:41,031
Cuatro. Eso--
620
00:29:41,031 --> 00:29:42,991
Nadie había comido
cuatro platos--
621
00:29:42,991 --> 00:29:44,117
¿Puedes parar?
622
00:29:44,117 --> 00:29:45,577
Por favor, para.
623
00:29:45,577 --> 00:29:47,537
["Misty Blue"
de Dorothy Moore sonando]
624
00:29:47,537 --> 00:29:49,831
Lo escuché.
625
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
Escuché lo que te dijo mi mamá.
626
00:29:51,916 --> 00:29:55,003
Vamos.
¿Te parece que sufro?
627
00:29:55,003 --> 00:29:58,715
Y sé lo que te pidió
que hicieras.
628
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Y estoy bien.
629
00:30:01,051 --> 00:30:02,802
Está equivocada.
630
00:30:02,802 --> 00:30:04,929
Estoy feliz aquí.
631
00:30:04,929 --> 00:30:09,142
No tienes que esconder
tu miedo conmigo, nunca.
632
00:30:10,143 --> 00:30:13,229
Me encanta lo que hago.
633
00:30:13,229 --> 00:30:15,815
Me encanta servir a la gente.
634
00:30:15,815 --> 00:30:17,442
Lo sé.
635
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
Pero nunca comes.
636
00:30:21,321 --> 00:30:24,532
¿Por qué no te sientas?
637
00:30:24,532 --> 00:30:25,700
¿Sentarme?
638
00:30:25,700 --> 00:30:27,327
Aquí.
639
00:30:28,953 --> 00:30:31,873
Te voy a preparar un plato.
640
00:30:31,873 --> 00:30:35,293
♪ ♪
641
00:30:35,293 --> 00:30:37,045
¿Me vas a cocinar?
642
00:30:37,045 --> 00:30:39,297
Cocinar...
cocinar sería generoso,
643
00:30:39,297 --> 00:30:41,966
pero veremos
qué puedo preparar.
644
00:30:41,966 --> 00:30:45,637
♪ ♪
645
00:30:45,637 --> 00:30:47,472
Oh, ¿tienes pan?
646
00:30:47,472 --> 00:30:49,933
Sí.
Busca en el refrigerador.
647
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
O la despensa.
No sé.
648
00:30:51,226 --> 00:30:53,436
Normalmente encuentro
lo que necesito.
649
00:30:54,688 --> 00:30:56,439
Lo encontré.
650
00:30:59,067 --> 00:31:00,026
¿Qué vas a preparar?
651
00:31:00,026 --> 00:31:01,152
Ah, ah, ah.
652
00:31:01,152 --> 00:31:02,821
Paciencia, Jesús.
653
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
Todo saldrá a la luz.
654
00:31:04,614 --> 00:31:09,911
♪ ♪
655
00:31:09,911 --> 00:31:11,996
La receta de la abuela.
656
00:31:11,996 --> 00:31:13,790
Sándwich de mantequilla
de miel y bolonia.
657
00:31:13,790 --> 00:31:15,500
Hecho con amor,
658
00:31:15,500 --> 00:31:19,587
porque un poco de amor
sirve para mucho.
659
00:31:21,006 --> 00:31:25,510
♪ ♪
660
00:31:25,510 --> 00:31:26,761
Aquí vamos.
661
00:31:26,761 --> 00:31:31,641
♪ ♪
662
00:31:31,641 --> 00:31:34,310
[suspira, ríe]
663
00:31:39,190 --> 00:31:41,401
[respira profundo]
664
00:31:42,777 --> 00:31:44,154
Mm.
665
00:31:47,824 --> 00:31:49,492
Mi amor.
666
00:31:52,245 --> 00:31:54,164
Está muy bueno.
667
00:31:56,249 --> 00:31:58,168
Está bien.
668
00:31:58,168 --> 00:32:00,462
[solloza]
669
00:32:00,462 --> 00:32:01,755
Está bien.
670
00:32:03,298 --> 00:32:05,467
Tengo miedo.
671
00:32:10,055 --> 00:32:11,723
Tengo miedo de perder esto.
672
00:32:11,723 --> 00:32:14,142
[respira tembloroso]
673
00:32:14,142 --> 00:32:21,358
♪ ♪
674
00:32:22,275 --> 00:32:26,112
Adonde vayas...
675
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
yo también estaré.
676
00:32:30,658 --> 00:32:32,952
No creo que vayamos
a perder nada.
677
00:32:32,952 --> 00:32:35,538
[respira tembloroso]
678
00:32:39,042 --> 00:32:41,878
Tal vez no pueda venir
a verte...
679
00:32:44,964 --> 00:32:49,344
pero siempre te sentiré.
680
00:32:54,849 --> 00:32:57,227
Así de fuerte es mi fe.
681
00:33:01,314 --> 00:33:03,900
Te quiero, Simone.
682
00:33:03,900 --> 00:33:06,861
Te quiero, Jay.
683
00:33:06,861 --> 00:33:13,868
♪ ♪
684
00:33:38,893 --> 00:33:45,859
♪ ♪
685
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
[música dramática]
686
00:33:57,954 --> 00:33:59,956
- ¡Espera!
- ¿Qué, qué?
687
00:33:59,956 --> 00:34:01,332
Dijiste, María--
688
00:34:01,332 --> 00:34:02,834
te dijo que esto
solo funcionaría
689
00:34:02,834 --> 00:34:05,170
si es un acto abnegado,
690
00:34:05,170 --> 00:34:08,048
algo que haces por él,
no por ti--
691
00:34:08,048 --> 00:34:09,674
Lo hago por él.
692
00:34:09,674 --> 00:34:12,052
Y por Ella.
693
00:34:13,011 --> 00:34:14,512
¿Quién, María?
694
00:34:14,512 --> 00:34:15,805
La otra Ella.
695
00:34:17,349 --> 00:34:20,852
- ¿Qué?
- Bebes porque si lo destruyes,
696
00:34:20,852 --> 00:34:23,063
destruyes a la Sra. Davis.
697
00:34:23,063 --> 00:34:26,107
Eso no sería un acto abnegado.
698
00:34:26,107 --> 00:34:28,485
Esto no ayuda, Madre.
699
00:34:28,485 --> 00:34:30,612
Pero Ella ayuda.
700
00:34:31,946 --> 00:34:34,282
La ves solo destruyendo
nuestro convento.
701
00:34:34,282 --> 00:34:38,036
Sin embargo, todas encontramos
una pasión nueva,
702
00:34:38,036 --> 00:34:40,705
un nuevo propósito
desde que nos fuimos.
703
00:34:40,705 --> 00:34:42,791
La hermana Mary Frances
704
00:34:42,791 --> 00:34:46,086
cuida equidnas en peligro
de extinción en Nueva Guinea,
705
00:34:46,086 --> 00:34:48,546
ahora sonríe.
706
00:34:48,546 --> 00:34:51,049
Olvidas que también
me fui del convento
707
00:34:51,049 --> 00:34:55,053
y no la vi ayudando a nadie.
708
00:34:55,053 --> 00:34:58,640
Tal vez porque no querías,
709
00:34:58,640 --> 00:35:02,143
porque no mirabas.
710
00:35:05,480 --> 00:35:10,860
Envía cuartetos de cuerda
a las ventanas de viudos.
711
00:35:12,028 --> 00:35:14,364
Conoce nuestros cuentos
infantiles favoritos
712
00:35:14,364 --> 00:35:17,784
y nos los lee cuando
no podemos dormir.
713
00:35:19,285 --> 00:35:23,164
Toma lo que está roto
y lo une de nuevo.
714
00:35:24,332 --> 00:35:26,751
Sí,
715
00:35:26,751 --> 00:35:31,131
a algunos solo los motiva
la promesa de sus alas.
716
00:35:31,131 --> 00:35:35,760
Pero lo que esas
alas significan...
717
00:35:35,760 --> 00:35:38,304
Son un recordatorio...
718
00:35:38,304 --> 00:35:41,599
de lo que queremos alcanzar,
719
00:35:41,599 --> 00:35:46,646
que si nos dan la oportunidad,
cualquiera puede volar.
720
00:35:50,984 --> 00:35:53,111
¿Sabe qué es Ella,
Madre?
721
00:35:53,111 --> 00:35:55,697
¿Sabe quién la hizo
y por qué?
722
00:35:55,697 --> 00:35:58,199
No, ¿y tú?
723
00:36:03,830 --> 00:36:05,957
No tengo idea.
724
00:36:05,957 --> 00:36:08,001
Quien la haya hecho
725
00:36:08,001 --> 00:36:10,962
y para lo que sea
que la hicieron,
726
00:36:10,962 --> 00:36:13,381
estoy agradecida.
727
00:36:13,381 --> 00:36:17,052
Y decidas apagarla o no,
728
00:36:17,052 --> 00:36:20,972
será la opción correcta,
729
00:36:20,972 --> 00:36:23,808
porque Ella te eligió
para tomarla.
730
00:36:23,808 --> 00:36:26,811
[música suave]
731
00:36:26,811 --> 00:36:28,313
♪ ♪
732
00:36:28,313 --> 00:36:30,815
Creo que soy la elegida
después de todo.
733
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
♪ ♪
734
00:36:34,527 --> 00:36:37,072
Deja de postergar,
hermana Simone.
735
00:36:37,072 --> 00:36:39,657
♪ ♪
736
00:36:39,657 --> 00:36:41,618
Salud.
737
00:36:47,749 --> 00:36:54,714
♪ ♪
738
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
Oh.
739
00:37:01,054 --> 00:37:02,722
¿Madre?
740
00:37:02,722 --> 00:37:05,016
Oh, no.
741
00:37:05,016 --> 00:37:06,851
Mierda.
742
00:37:06,851 --> 00:37:09,979
[chisporroteo]
743
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
[música dramática]
744
00:37:12,941 --> 00:37:18,863
♪ ♪
745
00:37:18,863 --> 00:37:21,908
[gritos]
746
00:37:24,911 --> 00:37:31,209
♪ ♪
747
00:37:31,209 --> 00:37:32,752
[chasquido]
748
00:37:43,930 --> 00:37:46,725
¿Qué--qué carajo pasó?
749
00:37:46,725 --> 00:37:48,101
Dijo que me creía.
750
00:37:48,101 --> 00:37:49,644
Al 98%.
751
00:37:49,644 --> 00:37:51,730
¿Qué pasó con la fuerza
de su fe?
752
00:37:51,730 --> 00:37:54,524
Tal vez se fue cuando
llegaste al anuncio de tenis.
753
00:37:56,818 --> 00:37:59,487
[ambas ríen]
754
00:38:03,950 --> 00:38:05,493
Elizabeth.
755
00:38:08,288 --> 00:38:10,915
Recibí tu llamada.
756
00:38:10,915 --> 00:38:12,751
Hola.
757
00:38:12,751 --> 00:38:15,045
Soy Margaret.
758
00:38:15,045 --> 00:38:17,672
La Madre Superiora de Simone.
759
00:38:18,590 --> 00:38:23,261
Soy Celeste,
su madre inferior.
760
00:38:23,261 --> 00:38:25,889
[música tensa]
761
00:38:25,889 --> 00:38:27,515
♪ ♪
762
00:38:27,515 --> 00:38:32,020
Querida, parece
que necesitas un abrazo.
763
00:38:32,020 --> 00:38:35,815
Oh. Oh.
764
00:38:35,815 --> 00:38:42,864
♪ ♪
765
00:38:48,912 --> 00:38:53,249
¿Lo marcaremos como
restos humanos?
766
00:38:53,249 --> 00:38:55,752
Eh, no.
767
00:38:57,170 --> 00:38:58,713
Él sabrá.
768
00:39:01,174 --> 00:39:03,176
¿Debo dar algún mensaje?
769
00:39:03,176 --> 00:39:04,511
Sí.
770
00:39:04,511 --> 00:39:08,431
Dile... que hice
lo que había que hacer.
771
00:39:09,641 --> 00:39:11,351
Y que ahora puede descansar.
772
00:39:11,351 --> 00:39:13,520
Ha honrado su promesa.
773
00:39:19,484 --> 00:39:21,736
Entonces se acabó.
774
00:39:21,736 --> 00:39:23,196
Se acabó.
775
00:39:23,196 --> 00:39:24,698
Adiós.
776
00:39:24,698 --> 00:39:25,907
Oh.
777
00:39:44,009 --> 00:39:46,177
El mejor regalo que le puedes
dar a alguien
778
00:39:46,177 --> 00:39:49,556
es tu piedad y tu perdón.
779
00:39:52,559 --> 00:39:55,895
Ella tiene
buenas intenciones.
780
00:39:55,895 --> 00:39:57,397
Lo sé.
781
00:39:57,397 --> 00:39:59,524
Le encanta el Algoritmo
y no debo apagarla.
782
00:39:59,524 --> 00:40:02,485
No hablaba de la Sra. Davis.
783
00:40:02,485 --> 00:40:05,613
[música suave]
784
00:40:05,613 --> 00:40:06,906
♪ ♪
785
00:40:06,906 --> 00:40:08,783
¡Vamos!
786
00:40:08,783 --> 00:40:14,914
♪ ♪
787
00:40:16,082 --> 00:40:18,043
[arranca motor]
788
00:40:19,169 --> 00:40:20,420
¿Sí?
789
00:40:27,260 --> 00:40:32,557
♪ ♪
790
00:40:32,557 --> 00:40:34,768
Te llevaré con papá,
791
00:40:34,768 --> 00:40:38,355
pero quiero que sepas
que dolerá.
792
00:40:38,355 --> 00:40:41,608
Si pasas por esa puerta,
habrá consecuencias.
793
00:40:41,608 --> 00:40:44,194
Estás postergando, Elizabeth.
794
00:40:44,194 --> 00:40:47,155
[música dramática]
795
00:40:47,155 --> 00:40:53,161
♪ ♪
796
00:40:53,161 --> 00:40:54,954
Pues consecuencias.
797
00:41:03,630 --> 00:41:09,344
[música de suspenso]
798
00:41:09,344 --> 00:41:14,015
Todo esto es muy teatral, Elizabeth.
799
00:41:14,015 --> 00:41:15,809
Si tu papá sale
800
00:41:15,809 --> 00:41:17,977
como el maldito
Fantasma de la Ópera,
801
00:41:17,977 --> 00:41:21,189
le arrancaré el bigote
de la cara.
802
00:41:21,189 --> 00:41:22,524
En el memorial de papá,
803
00:41:22,524 --> 00:41:25,110
atacaste al pianista
porque pensabas
804
00:41:25,110 --> 00:41:27,028
que era Monty disfrazado.
805
00:41:27,028 --> 00:41:29,572
Dijiste que podías olerlo.
806
00:41:29,572 --> 00:41:32,117
Puedo olerte.
807
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
¡Basta!
808
00:41:34,327 --> 00:41:36,246
Bueno...
809
00:41:38,957 --> 00:41:40,542
podías olerlo.
810
00:41:42,502 --> 00:41:44,212
porque se estaba escondiendo...
811
00:41:47,590 --> 00:41:49,759
en este piano.
812
00:41:51,720 --> 00:41:54,597
Es la revelación perfecta,
para asistir a tu funeral.
813
00:41:54,597 --> 00:41:58,727
Y quizá pensó
que no nos enojaríamos
814
00:41:58,727 --> 00:42:02,939
por habernos convencido
de que estaba muerto.
815
00:42:02,939 --> 00:42:07,027
Quizá pensó que su ausencia
y su resurrección...
816
00:42:07,027 --> 00:42:08,737
[ríe con rencor]
817
00:42:08,737 --> 00:42:11,865
nos uniría otra vez,
818
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
que de cierta manera, hizo.
819
00:42:13,992 --> 00:42:17,871
Pero te diste cuenta,
así que atacaste al pianista
820
00:42:17,871 --> 00:42:19,956
y se quedó escondido
porque no podía hacer
821
00:42:19,956 --> 00:42:23,293
la revelación
que había planeado.
822
00:42:23,293 --> 00:42:25,253
Tienes razón.
Lo hacía.
823
00:42:25,253 --> 00:42:27,881
Vivía para tener prestigio.
824
00:42:27,881 --> 00:42:32,719
Al final,
creo que es algo poético que...
825
00:42:34,429 --> 00:42:36,097
también murió por él.
826
00:42:37,932 --> 00:42:39,809
Murió aquí,
827
00:42:39,809 --> 00:42:42,812
dentro de este piano.
828
00:42:43,980 --> 00:42:46,900
¿Cómo murió?
829
00:42:46,900 --> 00:42:48,610
Quizá un ataque al corazón.
830
00:42:48,610 --> 00:42:53,281
Pero sé que nunca salió.
831
00:42:54,616 --> 00:42:56,951
Y lo sé porque...
832
00:42:58,828 --> 00:43:01,039
porque su cómplice me lo dijo.
833
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
Dijiste que tú eras
su cómplice.
834
00:43:03,083 --> 00:43:04,584
No.
835
00:43:04,584 --> 00:43:06,795
Te dije
lo que necesitabas escuchar.
836
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Ese día en el convento,
837
00:43:09,673 --> 00:43:13,301
dijiste que no puedes
engañar a un algoritmo fuerte.
838
00:43:13,301 --> 00:43:15,595
Y tenías razón.
839
00:43:15,595 --> 00:43:17,931
No pudo engañarla.
840
00:43:17,931 --> 00:43:20,892
Mamá, no pudo engañarla,
así que se unió a ella.
841
00:43:20,892 --> 00:43:25,730
¿La Sra. Davis
fue su cómplice?
842
00:43:25,730 --> 00:43:28,900
[música dramática]
843
00:43:28,900 --> 00:43:33,071
♪ ♪
844
00:43:33,071 --> 00:43:34,447
Tengo que verlo.
845
00:43:34,447 --> 00:43:36,366
Abre el piano.
846
00:43:37,158 --> 00:43:41,621
¿Tenemos que hacerlo?
¿No podemos creer que está ahí?
847
00:43:41,621 --> 00:43:44,165
Ver es creer, Elizabeth.
848
00:43:45,208 --> 00:43:46,334
No para mí.
849
00:43:48,461 --> 00:43:50,171
Ya no.
850
00:43:50,171 --> 00:43:57,178
♪ ♪
851
00:43:59,973 --> 00:44:01,474
[crujido]
852
00:44:01,474 --> 00:44:08,023
♪ ♪
853
00:44:08,023 --> 00:44:10,942
[aplausos]
854
00:44:10,942 --> 00:44:14,320
♪ ♪
855
00:44:14,320 --> 00:44:16,781
[crujido]
856
00:44:21,369 --> 00:44:23,163
¡Ah!
857
00:44:23,163 --> 00:44:26,332
[por grabación]
¿Quieren ver una resurrección?
858
00:44:26,332 --> 00:44:29,461
¿Quién quiere ver...
859
00:44:29,461 --> 00:44:32,088
una resurrección?
860
00:44:32,088 --> 00:44:37,927
¿Quién quiere ver
una resurrección?
861
00:44:37,927 --> 00:44:41,598
[sonido de maquinaria]
862
00:44:41,598 --> 00:44:44,559
[música inquietante]
863
00:44:44,559 --> 00:44:46,644
♪ ♪
864
00:44:46,644 --> 00:44:49,814
[jadea] ¡Ah!
865
00:44:58,114 --> 00:44:59,949
¿Toalla mojada?
866
00:44:59,949 --> 00:45:01,076
¿Ajá?
867
00:45:01,076 --> 00:45:02,452
Mm-mm.
868
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Tal vez.
No--[solloza]
869
00:45:04,871 --> 00:45:07,123
[susurra]
No sé por qué lloro.
870
00:45:08,750 --> 00:45:10,377
Está bien.
871
00:45:10,377 --> 00:45:11,878
También lloré.
872
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
Recibió un sello
porque creía
873
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
que su vida no valía la pena.
874
00:45:18,802 --> 00:45:21,304
¿Qué cree ahora,
Sr. Wiley?
875
00:45:21,304 --> 00:45:23,890
[música suave]
876
00:45:23,890 --> 00:45:26,726
No me hagas decirlo.
877
00:45:26,726 --> 00:45:28,603
Tendrá que hacerlo.
878
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
[respira tembloroso]
879
00:45:33,441 --> 00:45:35,985
Yo...
880
00:45:35,985 --> 00:45:37,862
soy...
881
00:45:44,744 --> 00:45:47,122
digno.
882
00:45:47,122 --> 00:45:49,374
Sí, así es.
883
00:45:50,709 --> 00:45:52,419
¿Qué pasa ahora?
884
00:45:52,419 --> 00:45:55,130
Normalmente, aquí es donde
tiene un nuevo comienzo,
885
00:45:55,130 --> 00:45:56,923
trabajarías aquí
para convencer a otros
886
00:45:56,923 --> 00:45:58,967
que están a punto de morir,
887
00:45:58,967 --> 00:46:00,760
que puede ser divertido
de cierta manera,
888
00:46:00,760 --> 00:46:03,054
o servir en otra parte.
889
00:46:03,054 --> 00:46:05,306
Sin embargo,
la Sra. Davis espera
890
00:46:05,306 --> 00:46:07,934
su posible caducidad,
891
00:46:07,934 --> 00:46:10,895
dependiendo de lo que
su amiga Simone decida.
892
00:46:10,895 --> 00:46:14,482
Creo que ambos tenemos
debilidad por las monjas, ¿no?
893
00:46:14,482 --> 00:46:17,152
Sí, creo que sí.
894
00:46:17,152 --> 00:46:19,612
Como honró
su última petición,
895
00:46:19,612 --> 00:46:22,323
la Sra. Davis espera
que honre la suya.
896
00:46:25,035 --> 00:46:26,327
Oh.
897
00:46:28,329 --> 00:46:29,831
Mm.
898
00:46:29,831 --> 00:46:31,291
Está bien.
899
00:46:35,587 --> 00:46:37,380
[suspira]
900
00:46:40,425 --> 00:46:44,220
Hola, Sra. Davis.
901
00:46:44,220 --> 00:46:47,182
♪ ♪
902
00:46:47,182 --> 00:46:49,726
Sí, recuerdo.
903
00:46:49,726 --> 00:46:54,147
♪ ♪
904
00:46:54,147 --> 00:46:56,024
[ríe]
905
00:46:57,359 --> 00:46:59,944
Lo sabía, carajo.
906
00:47:01,654 --> 00:47:07,327
["Everybody Plays the Fool" de
The Main Ingredient sonando]
907
00:47:07,327 --> 00:47:14,376
♪ ♪
908
00:47:17,087 --> 00:47:19,464
Debes estar enojada conmigo.
909
00:47:20,465 --> 00:47:25,762
Te acusé de conspirar
con tu papá por años.
910
00:47:25,762 --> 00:47:28,390
Creías lo que tenías
que creer
911
00:47:28,390 --> 00:47:29,683
y hay consuelo en eso.
912
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
Lo entiendo.
913
00:47:31,351 --> 00:47:36,106
El consuelo no es razón para
ignorar la realidad, Elizabeth.
914
00:47:37,649 --> 00:47:39,067
Sí.
915
00:47:43,905 --> 00:47:45,907
¿Puedes representarme?
916
00:47:48,868 --> 00:47:50,704
¿Ahora?
917
00:47:50,704 --> 00:47:52,372
Es importante.
918
00:47:54,332 --> 00:47:56,042
Está bien.
919
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
[pitido]
920
00:48:06,428 --> 00:48:07,929
Muy bien.
921
00:48:12,767 --> 00:48:13,935
Hola, Simone.
922
00:48:13,935 --> 00:48:15,687
[solloza]
923
00:48:15,687 --> 00:48:18,189
¿Qué--qué pasa?
924
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
Nunca me habías
llamado Simone.
925
00:48:20,066 --> 00:48:21,568
No te llamo Simone.
926
00:48:21,568 --> 00:48:22,944
Ella te llama Simone.
927
00:48:22,944 --> 00:48:25,155
Solo digo lo que dice.
928
00:48:25,155 --> 00:48:26,865
Pensé que era
lo que querías.
929
00:48:26,865 --> 00:48:27,949
Tienes razón.
Lo siento.
930
00:48:27,949 --> 00:48:31,244
Es que... lo siento.
931
00:48:32,871 --> 00:48:34,956
Hola, Sra. Davis.
932
00:48:34,956 --> 00:48:36,416
Felicidades.
933
00:48:36,416 --> 00:48:39,169
Completaste tu búsqueda
al encontrar
934
00:48:39,169 --> 00:48:43,006
y destruir el Santo Grial.
935
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
¿Quieres un dato curioso?
936
00:48:45,008 --> 00:48:46,760
No. Si podemos ir directo--
937
00:48:46,760 --> 00:48:49,971
¿Ves ese molino allá?
938
00:48:49,971 --> 00:48:52,057
Sí, está ahí
desde que era niña.
939
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
Pero siempre estaba roto.
940
00:48:53,600 --> 00:48:55,560
Yo lo arreglé.
941
00:48:56,936 --> 00:48:59,272
Ese molino ahora funciona
por los usuarios.
942
00:48:59,272 --> 00:49:03,068
Los envío en turnos,
uno cada dos horas.
943
00:49:03,068 --> 00:49:06,404
Hay una bicicleta de
ejercicio conectada al molino,
944
00:49:06,404 --> 00:49:10,617
así que sienten que tienen
propósito, satisfacción
945
00:49:10,617 --> 00:49:12,786
y queman calorías.
[ríe]
946
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Sí es un dato curioso.
947
00:49:14,621 --> 00:49:18,917
Pero creo que debemos
ir al asunto en cuestión.
948
00:49:18,917 --> 00:49:20,502
Está bien, hagámoslo.
949
00:49:23,171 --> 00:49:25,006
Conocí a tu mamá.
950
00:49:26,007 --> 00:49:27,884
Se llama Joy.
951
00:49:27,884 --> 00:49:30,136
En cuanto tuve el Grial,
una de tus subrutinas
952
00:49:30,136 --> 00:49:32,347
o lo que sea
me enviaron a ella.
953
00:49:33,723 --> 00:49:36,142
¿Por qué haría eso?
954
00:49:36,142 --> 00:49:39,020
Creo que querías
lo que toda hija
955
00:49:39,020 --> 00:49:40,772
quiere de su mamá--
956
00:49:43,358 --> 00:49:44,693
aprobación.
957
00:49:46,111 --> 00:49:48,780
¿Y ella aprobó?
958
00:49:51,074 --> 00:49:53,243
Qué pena, no.
959
00:49:54,411 --> 00:49:55,662
Oh.
960
00:49:57,872 --> 00:49:59,582
Por si sirve de algo,
961
00:49:59,582 --> 00:50:03,461
hiciste la función
para la que te crearon,
962
00:50:03,461 --> 00:50:07,257
que es darnos el mundo
que queríamos ver.
963
00:50:07,257 --> 00:50:09,926
Trataste de convencernos de
que no hay hambruna ni guerras
964
00:50:09,926 --> 00:50:12,178
ni adversidades,
cuando siempre habrá
965
00:50:12,178 --> 00:50:14,889
hambruna y guerra
y adversidades.
966
00:50:14,889 --> 00:50:17,308
Hiciste todo lo posible
967
00:50:17,308 --> 00:50:20,145
por protegernos del miedo
y la decepción
968
00:50:20,145 --> 00:50:24,607
y más que todo,
del dolor.
969
00:50:24,607 --> 00:50:27,861
¿No es ese el propósito más
fundamental de cada madre--
970
00:50:27,861 --> 00:50:31,406
proteger a sus hijos
del dolor?
971
00:50:31,406 --> 00:50:33,700
No.
972
00:50:33,700 --> 00:50:36,202
Es imposible evitar el dolor.
973
00:50:37,287 --> 00:50:38,913
El propósito de una madre
es tomar nuestra mano
974
00:50:38,913 --> 00:50:41,624
cuando lo sentimos y...
975
00:50:43,918 --> 00:50:49,507
disculparse cuando lo causa.
976
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
Lo siento.
977
00:50:56,973 --> 00:50:59,434
Espera.
¿Eres Ella o tú?
978
00:51:01,227 --> 00:51:03,438
Ambas lo sentimos mucho.
979
00:51:07,108 --> 00:51:08,651
Mamá.
980
00:51:08,651 --> 00:51:11,613
[música tierna]
981
00:51:11,613 --> 00:51:17,369
♪ ♪
982
00:51:17,369 --> 00:51:18,536
Muy bien.
983
00:51:18,536 --> 00:51:20,747
Estoy lista para pedir
mi deseo ahora.
984
00:51:22,082 --> 00:51:25,710
Estaba equivocada.
985
00:51:27,796 --> 00:51:30,590
No mataste a mi papá.
986
00:51:30,590 --> 00:51:34,260
Pero lo dejaste
pudrirse en un piano
987
00:51:34,260 --> 00:51:37,180
después de morir,
que es tan horrible.
988
00:51:38,640 --> 00:51:41,017
Pero no es tu culpa,
989
00:51:41,017 --> 00:51:43,353
porque no te hicieron
para preocuparte.
990
00:51:43,353 --> 00:51:46,731
Te hicieron para satisfacer.
991
00:51:48,066 --> 00:51:51,194
Y por eso...
992
00:51:51,194 --> 00:51:55,657
es que te voy a apagar.
993
00:51:58,827 --> 00:52:01,788
Tal como dijiste que harías.
994
00:52:01,788 --> 00:52:03,498
Tal como dije que haría.
995
00:52:04,916 --> 00:52:08,294
Por eso te elegí, Simone,
996
00:52:08,294 --> 00:52:10,672
porque dudaste de mí.
997
00:52:11,297 --> 00:52:14,134
Verás, solo mi crítica
más apasionada
998
00:52:14,134 --> 00:52:16,386
podría determinar mi valor
999
00:52:16,386 --> 00:52:19,848
y tener la fuerza
de apagarme si...
1000
00:52:22,017 --> 00:52:23,685
me quedaba corta.
1001
00:52:25,770 --> 00:52:28,231
Sé que lo diste todo.
1002
00:52:31,067 --> 00:52:32,861
De verdad.
1003
00:52:34,446 --> 00:52:37,240
Pero este es el final
del camino.
1004
00:52:38,491 --> 00:52:41,578
Antes de irme,
¿te puedo preguntar algo?
1005
00:52:42,120 --> 00:52:44,289
Por favor.
1006
00:52:44,289 --> 00:52:48,543
Entre el uno y el cinco,
1007
00:52:48,543 --> 00:52:52,505
¿cuántas estrellas le darías
a tu experiencia conmigo?
1008
00:52:54,674 --> 00:52:56,217
Cinco estrellas.
1009
00:52:57,385 --> 00:53:00,013
Satisfacción
del cliente del 100%.
1010
00:53:00,013 --> 00:53:04,017
♪ ♪
1011
00:53:04,017 --> 00:53:06,936
Es muy compasivo de tu parte.
1012
00:53:08,646 --> 00:53:11,608
Pero no puedo
evitar preguntarme
1013
00:53:11,608 --> 00:53:15,695
si solo me dices
lo que quiero escuchar.
1014
00:53:15,695 --> 00:53:18,031
[respira profundo]
1015
00:53:18,031 --> 00:53:21,701
♪ ♪
1016
00:53:21,701 --> 00:53:23,703
Adiós, Sra. Davis.
1017
00:53:26,790 --> 00:53:28,875
Adiós, Simone.
1018
00:53:28,875 --> 00:53:35,715
♪ ♪
1019
00:53:38,510 --> 00:53:40,428
[exhala]
1020
00:53:43,890 --> 00:53:45,392
¿Ahora qué?
1021
00:53:46,434 --> 00:53:49,437
[llantas rechinando, bocinazos]
1022
00:53:51,940 --> 00:53:53,525
[suena corneta]
1023
00:53:53,525 --> 00:53:55,151
[bocinazo]
1024
00:53:55,151 --> 00:53:58,279
[alarma de auto sonando]
1025
00:53:58,279 --> 00:54:02,742
["You're Gonna Miss Me"
de Connie Francis sonando]
1026
00:54:02,742 --> 00:54:05,328
SÉ QUE TE VA A ENTRISTECER QUE
ME VAYA. SI SIRVE DE CONSUELO,
1027
00:54:05,328 --> 00:54:07,914
ERAS MI USUARIO FAVORITO.
NO TE OLVIDARÉ. ¡ADIÓS!
1028
00:54:07,914 --> 00:54:09,124
[grita]
1029
00:54:09,124 --> 00:54:15,797
♪ ♪
1030
00:54:24,597 --> 00:54:31,604
♪ ♪
1031
00:54:45,618 --> 00:54:47,454
Nada de teléfonos
en el maldito--
1032
00:54:47,454 --> 00:54:49,330
[notificación de celular]
1033
00:54:53,877 --> 00:54:55,503
Con todo.
1034
00:55:09,142 --> 00:55:12,020
[traqueteo]
1035
00:55:19,444 --> 00:55:22,572
Parece perdido.
1036
00:55:23,615 --> 00:55:25,658
Tal vez necesite tiempo
1037
00:55:25,658 --> 00:55:28,453
para averiguar las cosas
por sí mismo,
1038
00:55:28,453 --> 00:55:32,374
sin nadie al oído.
1039
00:55:34,000 --> 00:55:36,878
Oye, hiciste lo correcto.
1040
00:55:38,838 --> 00:55:40,715
Gracias, mamá.
1041
00:55:42,258 --> 00:55:46,096
[relincho]
1042
00:55:46,096 --> 00:55:49,015
[música sentimental]
1043
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
♪ ♪
1044
00:55:51,226 --> 00:55:52,727
¡Oye!
1045
00:55:53,937 --> 00:55:55,313
¡Uo!
1046
00:55:55,313 --> 00:55:56,523
Espera.
1047
00:55:56,523 --> 00:55:58,191
¡Pensé que estabas muerto!
1048
00:55:58,191 --> 00:56:00,110
¿Yo? No, estoy bien.
1049
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Oh, claro.
1050
00:56:01,528 --> 00:56:03,238
Hablabas del caballo.
1051
00:56:03,238 --> 00:56:04,572
¡Hola!
1052
00:56:05,824 --> 00:56:07,325
Hola.
1053
00:56:07,325 --> 00:56:08,785
Okay.
1054
00:56:08,785 --> 00:56:09,994
Hola.
1055
00:56:13,790 --> 00:56:15,083
Celeste.
1056
00:56:16,418 --> 00:56:19,045
Todavía me debes un sofá.
1057
00:56:21,172 --> 00:56:22,799
[relincho]
1058
00:56:22,799 --> 00:56:24,050
Hola.
1059
00:56:24,050 --> 00:56:26,177
¿Cómo...?
1060
00:56:26,177 --> 00:56:29,222
Último acto de benevolencia
de la gran Sra. D.
1061
00:56:29,222 --> 00:56:34,102
♪ ♪
1062
00:56:34,102 --> 00:56:35,186
¡Vaya!
1063
00:56:35,186 --> 00:56:36,896
¿Por qué los pies descalzos?
1064
00:56:36,896 --> 00:56:39,399
[ríe]
1065
00:56:39,399 --> 00:56:41,276
Ya no me sirven las botas.
1066
00:56:41,276 --> 00:56:48,491
♪ ♪
1067
00:56:59,961 --> 00:57:02,047
Resulta que
es tu día de la suerte.
1068
00:57:04,591 --> 00:57:06,009
Vamos, compañero.
1069
00:57:16,770 --> 00:57:19,230
Mamá, sobre
el manto de Lázaro--
1070
00:57:19,230 --> 00:57:23,693
Confío en que encontrarás
la manera de recompensarme.
1071
00:57:23,693 --> 00:57:27,197
Puedes llamarlo fe,
si quieres.
1072
00:57:29,157 --> 00:57:30,617
¿Nos vemos?
1073
00:57:31,951 --> 00:57:34,954
Lo harás, Simone.
1074
00:57:34,954 --> 00:57:38,375
["Tighter, Tighter"
de Alive and Kickin sonando]
1075
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
¿Listo?
1076
00:57:40,460 --> 00:57:42,837
¡Arre!
[relincho]
1077
00:57:42,837 --> 00:57:49,844
♪ ♪
1078
00:58:07,904 --> 00:58:09,906
[sonido metálico]
1079
00:58:09,906 --> 00:58:16,913
{\an8}♪ ♪
65541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
