Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:18.970 --> 00:00:25.250
♪ ♫ Me has alejado de la mente ♪ ♫
00:00:25.250 --> 00:00:31.480
♪ ♫ Dejando atrás nuestros recuerdos en lo más profundo de mí. ♪ ♫
00:00:31.480 --> 00:00:38.620
♪ ♫ Siempre he deseado tener tiempo para rebobinar. ♪ ♫
00:00:38.620 --> 00:00:43.650
♪ ♫ Entonces nos volveremos a tener. ♪ ♫
00:00:43.650 --> 00:00:50.400
♪ ♫ El cielo se llenará con el resplandor del atardecer. ♪ ♫
00:00:50.400 --> 00:00:58.110
♪ ♫ Cuando se haya ido, me besarás suavemente ♪ ♫
00:01:10.850 --> 00:01:19.820
♪ ♫ Entonces, un día, cuando el
Amanecer somete todas las cargas. ♪ ♫
00:01:19.820 --> 00:01:26.000
♪ ♫ Ese será el día en que te tenga... ♪ ♫
00:01:26.000 --> 00:01:31.940
♪ ♫ ¡Atrás! ♪ ♫
00:01:42.800 --> 00:01:45.770
¿Por qué son todos tan egoístas en el amor?
00:01:45.770 --> 00:01:50.740
Por el bien de sus sentimientos,
Hacen cualquier sacrificio.
00:01:50.740 --> 00:01:53.770
¡Todo, incluso su familia!
00:01:54.170 --> 00:01:57.080
Me siento avergonzado, no porque mamá tenga una aventura.
00:01:57.080 --> 00:02:01.020
Pero porque tengo que quedarme con
El padrastro aunque no lo quiero.
00:02:02.110 --> 00:02:04.570
¡Realmente quiero salir de este mundo!
00:02:45.370 --> 00:02:49.420
¡Hola Yen! ¡Soy Diep! ¡De ahora en
Adelante, mi habitación también es tuya!
00:02:49.420 --> 00:02:51.420
Dime si necesitas algo.
00:02:56.110 --> 00:02:57.600
Armario, ¿dónde?
00:03:09.140 --> 00:03:11.820
¡Es un poco pequeño!
¿Eso está bien?
00:04:03.940 --> 00:04:05.020
¿Fue grosera contigo?
00:04:05.020 --> 00:04:07.020
¡No hermano!
00:04:08.280 --> 00:04:10.510
Mejor consiga su propio guardarropa.
00:04:11.250 --> 00:04:14.570
¡Ciérrala cada vez que salgas!
00:04:14.570 --> 00:04:15.600
¿De nuevo?
00:04:15.600 --> 00:04:16.570
¡Yen!
00:04:16.910 --> 00:04:18.570
¿Qué es todo esto?
00:04:18.970 --> 00:04:22.850
¿Esta? ¡Ve a preguntarle
A esta perra, mamá!
00:04:22.850 --> 00:04:25.480
¡No seas grosera!
¡Duc es tu (hermanastro) ahora!
00:04:26.450 --> 00:04:29.140
¿Hermano quién? ¿Hermano de quién?
00:04:29.140 --> 00:04:29.770
¡Para!
00:04:32.450 --> 00:04:36.000
Señora, no le dé palabras tan duras.
00:04:36.970 --> 00:04:39.140
Ella tiene razón de todos modos.
00:04:39.600 --> 00:04:42.400
¡No somos una familia de hecho!
00:04:43.250 --> 00:04:46.910
Es solo...
¡Quiero que se comporte!
00:05:15.420 --> 00:05:17.420
¿A dónde vas, Yen?
00:05:17.820 --> 00:05:18.620
¡Fuera!
00:05:18.970 --> 00:05:21.200
Regresa a casa antes del almuerzo, ¿quieres?
00:05:22.620 --> 00:05:25.200
Vayan a alimentarse de la manera que deseen.
00:05:28.740 --> 00:05:30.110
Lo siento.
00:05:33.820 --> 00:05:34.800
Diep, querida.
00:05:35.250 --> 00:05:39.770
No hagas caso de sus palabras.
¡La tía intentará persuadirla!
00:05:40.000 --> 00:05:42.800
Bueno, tal vez no se haya acostumbrado.
00:05:42.800 --> 00:05:45.710
Por cierto, ya no seas mi "tía".
00:05:45.710 --> 00:05:47.710
Ahora eres mi mamá.
00:05:47.710 --> 00:05:51.080
Cuando vuelva Duc, ¡almorzaremos juntos!
00:05:51.540 --> 00:05:55.140
¿Qué tal si preparamos el almuerzo ahora, mamá?
00:05:55.140 --> 00:05:56.740
Vamos mamá.
00:06:23.020 --> 00:06:24.050
¿Tú de nuevo, "hermana"?
00:06:25.650 --> 00:06:27.600
¿Por qué bebiste tanto?
00:06:29.310 --> 00:06:30.740
¡Vete a la mierda!
00:06:30.740 --> 00:06:31.880
¡Muy molesta!
00:06:31.880 --> 00:06:37.770
¿No te gusto? Está bien. ¡Pero piensa en mamá!
Se sentirá mal al verte así.
00:06:38.280 --> 00:06:39.770
¿Sentirse mal?
00:06:41.080 --> 00:06:44.050
¡Ustedes se molestan!
¿No es así?
00:06:44.050 --> 00:06:45.770
Tendrá sentido cuando seas mayor.
00:06:45.770 --> 00:06:47.770
Este tipo de comportamiento es egoísta.
00:06:48.450 --> 00:06:51.940
¿Egoísta?
¿No es así todo el mundo?
00:06:52.970 --> 00:06:54.680
¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
00:07:06.110 --> 00:07:11.820
♪ ♫ Y todas las noches, trato de borrarte de mi mente ♪ ♫
00:07:11.880 --> 00:07:17.940
♪ ♫ Olvidando todas y cada una de las vistas tuyas. ♪ ♫
00:07:18.050 --> 00:07:24.220
♪ ♫ De la nada, apareces en mi sueño ♪ ♫
00:07:24.220 --> 00:07:30.570
♪ ♫ Por un momento, creo que estás en mis brazos ♪ ♫
00:07:41.940 --> 00:07:42.800
¡Hola!
00:07:43.650 --> 00:07:44.280
¿Qué es eso?
00:07:44.450 --> 00:07:45.880
¡Tú desayuno!
00:07:46.170 --> 00:07:47.200
¡Tíralo a la basura!
00:08:01.020 --> 00:08:02.970
¿Es tan divertido? - ¡Por supuesto!
00:08:03.710 --> 00:08:04.620
¿Estás loca?
00:08:04.910 --> 00:08:07.540
Oye, ¿por qué siempre usas malas palabras conmigo?
00:08:07.710 --> 00:08:08.400
¿Qué está mal?
00:08:08.800 --> 00:08:10.910
¿No puedes abrirme un poco tu corazón?
00:08:11.370 --> 00:08:11.710
¡No!
00:08:12.450 --> 00:08:14.510
Es cierto que estoy eufórica de tenerte.
00:08:14.910 --> 00:08:17.940
Siempre he querido tener una hermana pequeña.
00:08:19.420 --> 00:08:20.280
¡Deja de murmurar!
00:08:24.000 --> 00:08:25.480
¡El camino a la escuela es este!
00:08:26.340 --> 00:08:28.220
¡Fuera de mi camino! - ¡No!
00:08:32.680 --> 00:08:33.370
Diep!
00:08:36.220 --> 00:08:38.400
¿Puedes resolver el problema de matemáticas de ayer?
00:08:42.170 --> 00:08:42.910
¿Quién es ella?
00:08:43.480 --> 00:08:44.910
Mi hermana.
00:08:44.910 --> 00:08:46.910
¿Hermana? ¿Tienes una hermana?
00:08:47.140 --> 00:08:49.940
Bueno... ¡es una larga historia!
Hablaremos de eso más tarde.
00:08:52.510 --> 00:08:53.600
Sí...
00:08:54.340 --> 00:08:55.770
¡Date prisa! ¿Mira qué?
00:08:56.910 --> 00:08:58.850
¿Por qué estás constantemente de mal humor?
00:08:58.850 --> 00:09:02.570
Porque eres demasiado lento, siempre llega tarde
A la escuela incluso cuando salimos temprano.
00:09:02.620 --> 00:09:05.480
Sobre esto...
¡Yo tampoco tengo idea!
00:09:06.340 --> 00:09:10.110
¡Todos se habrán graduado de la universidad
Antes de que tengas tu respuesta!
00:09:17.650 --> 00:09:21.370
♪ ♫ Te amo, te amo, te amo para siempre ♪ ♫
00:09:21.370 --> 00:09:25.940
♪ ♫ Te amo, te amo, te amaré para siempre ♪ ♫
00:09:25.940 --> 00:09:32.450
♪ ♫ Solo tú, solo tú y no los demás ♪ ♫
00:09:32.450 --> 00:09:36.570
♪ ♫ Amemos y sigamos mi ejemplo hasta el final de los tiempos. ♪ ♫
00:09:36.570 --> 00:09:40.970
♪ ♫ Amor, amor y promesa de no
Irnos hasta el último aliento ♪ ♫
00:09:40.970 --> 00:09:49.420
♪ ♫ Mi dulce amor está ahí para acercarte a mí ♪ ♫
00:09:49.420 --> 00:09:53.940
♪ ♫ ¡Nuestro primer amor puro! ♪ ♫
00:09:53.940 --> 00:09:54.910
Oye...
00:10:00.110 --> 00:10:00.970
¡Tuan Anh!
00:10:03.020 --> 00:10:04.280
¡Nhat!
00:10:07.310 --> 00:10:09.600
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
00:10:11.710 --> 00:10:14.220
¿Ves? Como yo, Thanh Thanh, dije...
00:10:14.570 --> 00:10:18.850
Todos los hombres en este mundo...
Piensan que son heterosexuales...
00:10:18.850 --> 00:10:23.310
Hasta que... ¡encuentran a su
Otra "contraparte heterosexual"!
00:10:23.310 --> 00:10:26.110
Entonces las dos líneas rectas
Simplemente... ¡se "cruzan" entre sí!
00:10:27.140 --> 00:10:30.000
H... Oye... Yo...
¡Yo no soy lo que piensas!
00:10:30.000 --> 00:10:33.370
¡Soy verticalmente recto!
Estoy enamorado...
00:10:33.370 --> 00:10:35.600
¡En... Una g... ¡Chica!
00:10:36.450 --> 00:10:40.110
De todos modos... ¡ya es tarde!
¡Me voy a la escuela!
00:10:40.110 --> 00:10:41.080
Adiós...
00:10:43.770 --> 00:10:45.020
Oye...
00:10:45.880 --> 00:10:51.140
¿A dónde van ustedes dos? ¿Vas a dejar a esta delicada
Y frágil Thanh Thanh yendo sola a la escuela?
00:10:52.000 --> 00:10:53.140
¡Espérame!
00:12:02.800 --> 00:12:05.770
Fuera de la vista, fuera de la mente...
00:12:05.940 --> 00:12:10.000
Las distancias entre 2 corazones no se pueden reducir.
00:12:10.000 --> 00:12:13.080
No somos diferentes a 2 líneas paralelas.
00:12:13.370 --> 00:12:15.080
Estamos desesperados...
00:13:15.080 --> 00:13:18.170
Diep! ¿Quieres papparoti?
00:13:21.480 --> 00:13:23.480
¿Tu hermana no se une a nosotros?
00:13:23.480 --> 00:13:25.770
Quizás a ella no le gusten las multitudes.
00:13:25.770 --> 00:13:27.770
Entonces, ¿nos vamos ahora?
00:13:54.850 --> 00:13:57.880
Oye... ¿No puedes quedarte
En casa a cenar solo una vez?
00:13:58.400 --> 00:14:00.510
¡Es tu familia, no la mía!
00:14:03.770 --> 00:14:06.620
¿Qué debo hacer para que puedas aceptarnos?
00:14:07.310 --> 00:14:11.080
¡No te preocupes por mi existencia!
¿Por qué siempre eres una molestia?
00:14:12.800 --> 00:14:16.170
Nos quedamos bajo el mismo techo.
¿Qué quieres decir con "molestia"?
00:14:16.170 --> 00:14:19.940
¡No temas!
Después de graduarme, me mudaré.
00:14:19.940 --> 00:14:21.600
¡Eso no es lo que estoy tratando de decir!
00:14:35.200 --> 00:14:41.600
♪ ♫ Y todas las noches, trato de borrarte de mi mente ♪ ♫
00:14:41.600 --> 00:14:47.650
♪ ♫ Olvidando todas y cada una de las vistas tuyas. ♪ ♫
00:14:47.650 --> 00:14:53.820
♪ ♫ De la nada, apareces en mi sueño ♪ ♫
00:14:53.820 --> 00:15:01.710
♪ ♫ Por un momento, creo que estás en mis brazos ♪ ♫
00:15:01.710 --> 00:15:07.770
♪ ♫ Si tan solo nunca nos hubiéramos conocido ese día... ♪ ♫
00:15:07.770 --> 00:15:13.940
♪ ♫ Si ese anochecer el sol nunca se hubiera desvanecido... ♪ ♫
00:15:13.940 --> 00:15:20.050
♪ ♫ No nos hubiéramos quedado llorando. ♪ ♫
00:15:20.050 --> 00:15:29.480
♪ ♫ Y no desearía que el tiempo retrocediera ahora ♪ ♫
00:15:56.000 --> 00:15:58.570
Uh - ¿Dónde está? - ¡Aquí!
00:15:59.250 --> 00:16:00.570
¡Elige esta canción!
00:16:02.170 --> 00:16:02.740
¡Echar un vistazo!
00:16:02.740 --> 00:16:03.820
¡Hola, Diep Dwarfy!
00:16:04.450 --> 00:16:05.820
¡Toma esto y crece más alta!
00:16:05.820 --> 00:16:06.910
¿Necesitas un puñetazo?
00:16:06.910 --> 00:16:07.770
¿No lo tomarás?
00:16:07.770 --> 00:16:09.140
Lo haré. ¡Dámelo!
00:16:09.140 --> 00:16:09.770
Actuando, ¿eh?
00:16:11.650 --> 00:16:12.850
¿Leche de fresa?
00:16:12.850 --> 00:16:15.200
¡La leche de soja es mejor para un
Pecho de panqueque como el tuyo!
00:16:15.200 --> 00:16:16.740
¿Desde cuándo? ¿Leche de fresa?
00:16:16.740 --> 00:16:17.710
¡Si! ¡Justo ahora!
00:16:18.050 --> 00:16:19.710
¡Pero compré esto para Diep!
00:16:19.710 --> 00:16:21.710
¡Le he dado el mío!
Justo, ¿verdad?
00:16:21.710 --> 00:16:23.200
¡Devuélvemelo!
00:16:23.200 --> 00:16:24.620
¡Es mío ahora!
00:16:24.620 --> 00:16:26.170
¡Mía! - ¡Mía!
00:16:26.170 --> 00:16:27.770
¿Soy invisible para ustedes aquí?
00:16:29.770 --> 00:16:30.400
¡Oye!
00:16:41.880 --> 00:16:44.800
¿Es mío ahora? ¡¿Mía?!
00:16:50.510 --> 00:16:51.600
¡Infantil!
00:16:52.170 --> 00:16:56.620
Aun así... Lo que yo - Thanh Thanh - dije el otro día...
00:16:56.910 --> 00:16:58.800
¡Es sin duda la verdad!
00:17:15.540 --> 00:17:18.570
¡Oye! ¡Es hora de clase! ¡Ahora!
00:17:18.570 --> 00:17:19.250
¡Sí, señora!
00:17:36.680 --> 00:17:40.620
¡Yen! ¿Por qué me odias?
00:17:41.310 --> 00:17:42.570
¿Yo?
00:17:43.420 --> 00:17:44.570
¿No es así?
00:17:45.600 --> 00:17:46.970
¡Simplemente no me gustas!
00:18:03.940 --> 00:18:04.680
¡Déjame sola!
00:18:07.370 --> 00:18:09.080
¡Fuera las manos! ¿Estás loca?
00:18:10.570 --> 00:18:11.820
¿Qué te pasa?
00:18:18.110 --> 00:18:21.540
¿Estás loca?
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
00:18:24.000 --> 00:18:25.020
¡Mira allá!
00:18:27.650 --> 00:18:30.110
Cada vez que me siento mal, me subo aquí.
00:18:30.620 --> 00:18:36.740
No estoy segura de por qué la observación de
Multitudes apresuradas me hace sentir tan tranquilo.
00:18:41.250 --> 00:18:43.310
Mientras todos se mueven.
00:18:43.310 --> 00:18:45.310
¡Solo nos quedamos quietos!
00:18:45.310 --> 00:18:51.200
♪ ♫ Y a veces, por la tarde, recuerdo... ♪ ♫
00:18:51.200 --> 00:18:57.310
♪ ♫ ¡tomados de la mano, caminando por el puente! ♪ ♫
00:18:57.310 --> 00:19:03.540
♪ ♫ ¡Entonces nos cruzamos el destino del otro! ♪ ♫
00:19:03.710 --> 00:19:11.080
♪ ♫ Dejando atrás los dos corazones destrozados ♪ ♫
00:19:20.400 --> 00:19:23.880
Fuera, lejos, amigos.
00:19:23.880 --> 00:19:26.850
¿Tienes el resumen?
00:19:27.600 --> 00:19:29.370
Estos looks muestran que no lo has hecho.
00:19:29.370 --> 00:19:32.970
¡Atención! ¡Mira más de cerca!
00:19:34.220 --> 00:19:39.770
Wow... ¿qué es?
00:19:39.770 --> 00:19:41.650
¿Adivina qué?
00:19:41.650 --> 00:19:43.650
¿Dónde lo conseguiste, hermana?
00:19:43.650 --> 00:19:48.450
Por supuesto de... ¡Mi b... Novio!
00:19:48.450 --> 00:19:50.000
¿Novio?
00:19:50.000 --> 00:19:51.370
¡Indiscutiblemente!
00:19:51.370 --> 00:19:52.620
¿Cómo es que está tan bien?
00:19:52.620 --> 00:19:57.940
Bueno... Yo, Thanh Thanh, ¡nunca puedo perder la
Pelea con esas muñecas sin cerebro en Internet!
00:19:59.480 --> 00:20:06.050
¿Ves? Cuando Thanh Thanh realmente se pone los
Calcetines, ¡imposible es solo una palabra!
00:20:08.000 --> 00:20:09.480
Ignorando sus estudios...
00:20:09.480 --> 00:20:11.820
¡Es tu último año!
Relaciones románticas, ¿eh?
00:20:11.820 --> 00:20:14.910
¡Se acerca una prueba en 15 minutos!
¡La prepararé ahora!
00:20:15.540 --> 00:20:18.280
¡No habrá ninguno!
¡Sólo espera y mira!
00:20:18.280 --> 00:20:20.280
¡Cuida tus palabras!
00:20:22.050 --> 00:20:24.400
¿Están entrando?
¡Muevamos nuestros traseros!
00:22:06.910 --> 00:22:11.250
¡Oye, oye! ¡Espérame!
00:22:11.250 --> 00:22:15.820
Oye... ¿Hay... Alguien...
Vió mi teléfono?
00:22:15.820 --> 00:22:17.820
¿Quién sabe dónde lo dejaste?
00:22:17.820 --> 00:22:19.820
¡Intenta recordar dónde, hermana!
00:22:19.820 --> 00:22:24.850
Entonces estaba en el baño...
Para ponerme mi bálsamo labial.
00:22:25.080 --> 00:22:27.880
Cuando regresé...
Todos se habían ido.
00:22:27.880 --> 00:22:29.880
¡Y también mi teléfono!
00:22:30.220 --> 00:22:34.620
¡Diep, te sientas cerca de él!
¿Notaste quién se fue de último?
00:22:34.620 --> 00:22:36.620
¡No! ¡No tengo ni idea!
00:22:36.620 --> 00:22:39.480
Se ha ido... - ¡Mantén la calma!
00:22:39.480 --> 00:22:41.020
¿Es un iphone verdad?
00:22:41.020 --> 00:22:44.000
Sí, cualquier iphone tiene una cuenta de icloud.
00:22:44.000 --> 00:22:48.450
¡Inserta tu información aquí y localizará tu teléfono!
00:22:48.800 --> 00:22:49.820
¡Correcto!
¡Darle una oportunidad!
00:22:51.020 --> 00:22:53.710
¿Aquí? - ¡Sí lo es!
00:22:58.800 --> 00:23:03.250
¡Espero que funcione!
¡Pobrecito!
00:23:11.650 --> 00:23:14.800
¿Por qué aquí?
00:23:17.820 --> 00:23:19.600
¿Cómo puede estar tu teléfono en mi bolso?
00:23:20.570 --> 00:23:22.000
¡No tengo ni idea!
00:23:22.000 --> 00:23:23.770
¡Debe haber caído por casualidad!
00:23:23.770 --> 00:23:25.770
¿Cómo podría caer allí?
00:23:26.000 --> 00:23:28.000
¡Te juro que no lo sabía!
00:23:28.450 --> 00:23:34.050
Bueno... Creo que fue solo un accidente!
¡Diep no es una chica mala!
00:23:34.050 --> 00:23:37.540
¡No te lo tomes demasiado en serio!
Debemos tener fe en los amigos, ¿verdad?
00:23:37.540 --> 00:23:44.220
¡Lo has encontrado de cualquier manera! ¡Mantenlo
Seguro! ¡No nos culpes si se ha ido de nuevo!
00:23:44.340 --> 00:23:46.280
¡Cierto! ¡Devuélveme el
Teléfono y vete a casa!
00:23:46.280 --> 00:23:48.910
¡Si! ¡Vuelve a casa!
¡Ya es tarde!
00:24:35.540 --> 00:24:42.680
¡Oye! ¿Crees que...
Todos piensan que soy el culpable?
00:24:43.650 --> 00:24:44.680
¡No!
00:24:46.620 --> 00:24:49.020
¡Pero se comportaron de manera tan extraña!
00:24:52.400 --> 00:24:55.880
¡No lo hicieron!
¡Deja de engañarte!
00:25:02.450 --> 00:25:05.250
¡Cuanto más reaccionas de esta
Manera, más malentendidos causarás!
00:25:05.250 --> 00:25:07.250
¡No te preocupes si no haces nada malo!
00:25:10.680 --> 00:25:14.110
¡Con suerte, ellos sentirán lo mismo!
00:25:31.710 --> 00:25:32.400
¡Para ti!
00:25:44.740 --> 00:25:46.450
¡Pero no sé cómo destaparlo!
00:26:02.400 --> 00:26:03.710
¡Tan sabroso!
00:26:06.110 --> 00:26:07.480
¡Idealmente elaborado para ti!
00:26:39.250 --> 00:26:40.450
¡Qué agradable eres!
00:26:41.310 --> 00:26:44.170
¡Estoy tan feliz de tenerte aquí!
00:26:44.620 --> 00:26:45.600
¡Papá también!
00:26:46.450 --> 00:26:47.940
¡Ya no está solo!
00:26:51.200 --> 00:26:56.450
A veces, la felicidad de uno...
¡Es la miseria de otro!
00:26:58.170 --> 00:27:00.910
¿Lo siento? ¡No lo entiendo!
00:27:02.340 --> 00:27:06.170
¡No importa! ¡No necesitas saberlo!
¡Acuéstate!
00:27:06.170 --> 00:27:12.050
♪ ♫ Me has alejado de la mente ♪ ♫
00:27:12.050 --> 00:27:18.340
♪ ♫ Dejando atrás nuestros recuerdos en lo más profundo de mí. ♪ ♫
00:27:18.340 --> 00:27:25.600
♪ ♫ Siempre he deseado tener tiempo para rebobinar. ♪ ♫
00:27:25.600 --> 00:27:30.740
♪ ♫ Entonces nos volveremos a tener. ♪ ♫
00:27:30.740 --> 00:27:36.740
♪ ♫ El cielo se llenará con el resplandor del atardecer. ♪ ♫
00:27:36.740 --> 00:27:44.740
♪ ♫ Cuando se haya ido, me besarás suavemente ♪ ♫
00:27:59.200 --> 00:28:04.170
♪ ♫ Te amo, te amo, te amo para siempre ♪ ♫
00:28:04.170 --> 00:28:08.970
♪ ♫ Te amo, te amo, te amaré para siempre ♪ ♫
00:28:08.970 --> 00:28:15.600
♪ ♫ Solo tú, solo tú y no los demás ♪ ♫
00:28:15.600 --> 00:28:19.250
♪ ♫ Amemos y sigamos mi ejemplo hasta el final de los tiempos. ♪ ♫
00:28:19.250 --> 00:28:23.880
♪ ♫ Amor, amor y promesa de no
Irnos hasta el último aliento ♪ ♫
00:28:23.880 --> 00:28:32.280
♪ ♫ Mi dulce amor está ahí para acercarte a mí ♪ ♫
00:28:32.280 --> 00:28:37.140
♪ ♫ ¡Nuestro primer amor puro! ♪ ♫
00:29:27.600 --> 00:29:28.570
¡Yen!
00:29:34.280 --> 00:29:35.650
¿Tienes algo que decir, mamá?
00:29:42.570 --> 00:29:44.510
¡Necesitamos hablar!
00:29:45.250 --> 00:29:47.770
No pareces feliz aquí, ¿verdad?
00:29:50.620 --> 00:29:54.620
¿Cómo puedo, teniendo que vivir con
Esos que arruinan la familia de otros?
00:29:54.620 --> 00:29:56.620
¡No digas palabras tan desgarradoras!
00:29:58.170 --> 00:29:59.540
¿Me equivoco?
00:29:59.540 --> 00:30:07.080
¡Dime! ¿Qué le hizo mal papá... A esta familia?
¿Por qué lo trataste con tanta crueldad?
00:30:07.540 --> 00:30:10.400
¿Cómo puedes entender los asuntos de los adultos?
00:30:14.570 --> 00:30:17.540
¡Sé todo lo que has hecho a sus espaldas!
00:30:17.880 --> 00:30:22.450
¡No me importa a quién ames o con quién te acuestes!
00:30:22.450 --> 00:30:25.820
¿Pero por qué? ¿Por qué en este momento?
00:30:27.940 --> 00:30:31.140
¿Cuándo papá lucha contra el cáncer terminal?
00:30:32.570 --> 00:30:40.740
Yo... ¡lo siento!
¡Pero no puedo vivir con alguien por quien no siento nada!
00:30:43.710 --> 00:30:49.480
¿No tienes sentimientos? ¿Entonces por qué
Te casaste? ¿Y me dio a luz, para qué?
00:30:50.400 --> 00:30:54.220
¡Todos quieren ser felices, ser amados!
00:30:54.220 --> 00:31:00.110
¿Qué pasa con mi papá y yo? ¿Te hemos hecho
Daño? ¿Nos merecemos todo este percance?
00:31:39.250 --> 00:31:41.370
¡Date prisa, Yen!
¡Llegamos tarde al colegio!
00:31:41.370 --> 00:31:43.370
¡Adelante si tienes miedo!
00:31:45.420 --> 00:31:47.770
¡No puedo!
¡Si lo hago, volverás a faltar a clase otra vez!
00:32:21.140 --> 00:32:22.450
¿Estás bien?
00:32:25.310 --> 00:32:27.200
¡No estoy seguro, pero me duele el abdomen!
00:32:29.140 --> 00:32:31.420
¿Me podrías traer un poco de aceite de eucalipto?
00:32:31.420 --> 00:32:33.770
¡OKAY! ¡Espera aquí! - ¡OKAY!
00:32:56.000 --> 00:32:58.450
¿Cómo puedes soportar ese uniforme bajo este calor?
00:33:07.140 --> 00:33:08.740
¿Y tienes ganas de leer libros?
00:33:34.850 --> 00:33:38.340
Oye, ¿te importaría
Desatar este botón por mí?
00:33:38.340 --> 00:33:40.340
¡Puedes usar tu espejo!
00:33:40.340 --> 00:33:42.510
¡Por favor! ¡Me muero de calor!
00:33:51.310 --> 00:33:54.800
♪ ♫ Te amo, te amo, te amo para siempre ♪ ♫
00:33:54.800 --> 00:33:59.420
♪ ♫ Te amo, te amo, te amaré para siempre ♪ ♫
00:33:59.420 --> 00:34:06.050
♪ ♫ Solo tú, solo tú y no los demás ♪ ♫
00:34:06.050 --> 00:34:09.480
♪ ♫ Amemos y sigamos mi ejemplo hasta el final de los tiempos. ♪ ♫
00:34:09.480 --> 00:34:14.110
♪ ♫ Amor, amor y promesa de no
Irnos hasta el último aliento ♪ ♫
00:34:14.680 --> 00:34:16.110
¿Qué estás haciendo ahí?
00:34:29.880 --> 00:34:31.880
¡Gracias a Dios que estás aquí, Tuan Anh!
00:34:31.880 --> 00:34:33.310
¡Bien! ¡Déjame hacer esto!
00:34:34.620 --> 00:34:35.710
¿Este de aquí arriba?
00:34:35.710 --> 00:34:37.140
¡Lo haré por ti!
00:34:37.140 --> 00:34:38.740
¡Es solo un botón, hombre!
00:34:38.740 --> 00:34:40.740
¡Quién sea! ¡No me importa!
¡Me siento tan acalorado!
00:34:42.280 --> 00:34:44.450
Esto, ¿verdad? - Sí, el de arriba.
00:34:44.450 --> 00:34:46.970
¿Alguien aquí tiene aceite de eucalipto?
00:34:46.970 --> 00:34:50.340
¡Yo! ¡Pero estoy ocupado! ¡Un momento, por favor!
¡Sácalo! ¡Lo haré por ti! ¡Lo haré por ti!
00:34:52.170 --> 00:34:53.600
¿El de arriba?
00:34:54.280 --> 00:34:55.540
¿Qué tiene de malo?
00:34:57.310 --> 00:34:58.110
¡De prisa!
00:34:59.200 --> 00:35:00.570
¡Dame! ¡Gracias!
00:35:37.200 --> 00:35:38.850
¿Qué es lo que haces? ¡Quita la mano!
00:35:39.650 --> 00:35:42.400
¡Soy yo quien tengo que hacerte esa pregunta!
00:35:45.880 --> 00:35:48.220
¡Suelta mi mano!
¿De qué estás hablando?
00:35:49.140 --> 00:35:51.650
¿También fuiste tú la culpable del teléfono desaparecido?
00:35:52.000 --> 00:35:54.110
¡Oye, no culpes sin pruebas!
00:35:54.510 --> 00:35:56.110
¿Crees que puedes engañarme?
00:35:56.280 --> 00:35:59.370
¡Déjalo ir!
¡Suéltame, hija ilegítima!
00:36:04.680 --> 00:36:07.600
¡Yen! ¿Qué estás haciendo?
00:36:07.600 --> 00:36:12.740
¡Si! ¡Estaba sentado aquí, sin hacer nada!
¡No sé por qué me hiciste eso!
00:36:14.970 --> 00:36:17.940
¡Si fueras inocente,
Nadie te haría nada!
00:36:17.940 --> 00:36:22.220
¡Yen! Incluso si estás enojada,
¡No debes desahogarte con los demás!
00:36:23.200 --> 00:36:27.200
¿Qué?
- ¡Sé que tuviste una pelea con mamá anoche!
00:36:27.200 --> 00:36:29.200
¡Pero Huyen no te hizo daño!
00:36:29.200 --> 00:36:33.880
¡Es verdad que no me lo hizo!
Pero, ¿y si te hizo eso?
00:36:35.880 --> 00:36:37.940
¡Huyen solo me pidió que le trajera un poco de aceite!
00:36:37.940 --> 00:36:44.400
¡Sí! Sólo un poco de aceite para la aromaterapia.
¡No quiero quitarte nunca la corona de reina del drama!
00:36:45.420 --> 00:36:48.450
¡Lamento que Yen te malinterprete!
00:36:49.200 --> 00:36:51.310
¡Tú... Eres un idiota tan desesperada!
00:36:58.050 --> 00:37:02.800
¿Quién crees que eres para intimidar a los demás?
¡Esa mirada muestra que ella ya es asquerosa!
00:37:08.050 --> 00:37:09.080
¡Vamos, chicos!
00:37:40.220 --> 00:37:46.620
¿Y ahora qué? - ¿Por qué atacaste a Huyen hoy?
00:37:48.000 --> 00:37:50.510
¿Por qué no respondes a mi pregunta?
00:37:52.620 --> 00:37:55.770
Entonces, ¿por qué debería estarlo?
00:37:57.200 --> 00:38:00.620
¡Porque sé que deberías tener tu propia razón!
00:38:04.910 --> 00:38:12.620
¿Qué pasa si digo que se lo merece y que
No es tan amable como parece? Me creerás
00:38:25.140 --> 00:38:31.880
¡Lo haré! ¡No importa cómo te
Juzguen, siempre confiaré en ti!
00:38:32.170 --> 00:38:36.570
Como sé, que no eres de las que se pelean al azar.
00:38:42.620 --> 00:38:47.600
¡La verdad es que Huyen puso el
Teléfono de Thanh en tu mochila!
00:38:47.600 --> 00:38:48.970
¿Qué?
00:38:52.680 --> 00:38:54.970
No tengo pruebas. ¡Pero estoy seguro de que sí!
00:38:54.970 --> 00:39:00.570
¡Hoy fui testigo con mis propios ojos de que ella estaba
tratando de poner un anillo en el bolsillo de tu chaqueta!
00:39:26.740 --> 00:39:31.540
¡Lo creas o no!
¡Pero mejor que tengas cuidado con ella!
00:40:01.200 --> 00:40:07.080
♪ ♫ El tiempo exacerba mi deseo por ti ♪ ♫
00:40:07.080 --> 00:40:13.140
♪ ♫ Sigo preguntándome si alguna vez has sentido lo mismo ♪ ♫
00:40:13.140 --> 00:40:20.110
♪ ♫ Aunque no estoy seguro de que alguna vez haya algo ♪ ♫
00:40:20.110 --> 00:40:25.650
♪ ♫ Para traernos de regreso. ♪ ♫
00:40:25.650 --> 00:40:31.540
♪ ♫ Y a veces, por la tarde, recuerdo... ♪ ♫
00:40:31.540 --> 00:40:37.770
♪ ♫ ¡tomados de la mano, caminando por el puente! ♪ ♫
00:40:37.770 --> 00:40:43.710
♪ ♫ ¡Entonces nos cruzamos el destino del otro! ♪ ♫
00:40:43.710 --> 00:40:50.740
♪ ♫ Dejando atrás los dos corazones destrozados ♪ ♫
00:40:51.710 --> 00:40:57.820
♪ ♫ Si tan solo nunca nos hubiéramos dejado ir ese día... ♪ ♫
00:40:57.820 --> 00:41:03.650
♪ ♫ Si ese anochecer, el sol nunca se hubiera desvanecido... ♪ ♫
00:41:03.650 --> 00:41:09.820
♪ ♫ ¡No tendríamos tanto dolor ahora! ♪ ♫
00:41:09.820 --> 00:41:12.910
♪ ♫ Y yo no habría... ♪ ♫
00:41:27.310 --> 00:41:29.480
Gracias... ¡por confiar en mí!
00:41:57.250 --> 00:42:00.280
¡No sabía que tu hija es una pervertida!
00:42:01.140 --> 00:42:04.450
¡No puedo imaginar cómo reaccionaría
Mi papá cuando se enterara de esto!
00:42:04.450 --> 00:42:10.850
¡Duc, te lo ruego por favor! ¡No le digas a tu papá!
¡Dame algo de tiempo! ¡Intentaré persuadirla!
00:42:11.600 --> 00:42:12.850
¿Qué vas a hacer?
00:42:12.850 --> 00:42:17.880
Tu hija acaba de hacerle algo repugnante a mi hermana.
.. ¿Y todo lo que puedes hacer es "persuadir"?
00:42:17.880 --> 00:42:22.510
No lo sabía... Realmente no sabía que Yen
... ¡Tiene ese tipo de sentimiento por Diep!
00:42:25.200 --> 00:42:32.910
No hay mejor opción que obligarla a mudarse en silencio.
.. ¡O incluso tú no tendrás ninguna posibilidad!
00:42:33.820 --> 00:42:35.540
Duc... ¡Escúchame por favor!
00:43:06.680 --> 00:43:09.140
¡Es domingo! ¿A dónde vas ahora?
00:43:09.600 --> 00:43:13.250
¡Estamos comprando algunos bocadillos
Para un cine en casa, mamá!
00:43:14.510 --> 00:43:18.570
¿Puedes ir solo, Diep?
¡Tengo algo que decirle a Yen!
00:43:21.650 --> 00:43:22.970
¡Solo vamos!
00:43:22.970 --> 00:43:26.220
¡Adiós mama! ¡Volveré pronto!
- ¡Nos vemos!
00:43:29.540 --> 00:43:32.000
Yen... ¡Sube y habla conmigo!
00:44:02.400 --> 00:44:05.480
Yen, ¿quieres volver a vivir con papá?
00:44:06.910 --> 00:44:09.880
¿Qué te hizo cambiar de opinión tan de repente?
00:44:09.880 --> 00:44:14.570
¿No es cierto que siempre has querido volver?
00:44:14.570 --> 00:44:17.540
¡Te dejaré volar de regreso al sur con tu padre!
00:44:21.940 --> 00:44:26.620
¡Lo he sabido todo!
Pero no puede ser, Yen...
00:44:29.140 --> 00:44:31.940
¿Qu... Que es lo que sabes?
00:44:34.170 --> 00:44:36.800
Quienquiera que sea, excepto Diep...
00:44:37.770 --> 00:44:39.080
¿Quedo claro?
00:44:41.020 --> 00:44:42.050
¿Por qué?
00:44:42.910 --> 00:44:46.110
¿Que por qué? ¡Ni siquiera eres plenamente
Consciente de lo que estás haciendo!
00:44:46.110 --> 00:44:48.970
¡Es un pecado, querida!
00:44:52.170 --> 00:44:56.000
Entonces, ¿No es un pecado...
Cometer adulterio como tú?
00:44:56.000 --> 00:44:59.020
¡Cállate! ¡No es lo que una niña
Debería decirle a su madre!
00:45:05.140 --> 00:45:08.050
¡Yen! Te lo ruego...
00:45:08.800 --> 00:45:11.250
¡Puedes resentirme!
¡Puedes odiarme!
00:45:11.250 --> 00:45:14.050
¡Pero esto es lo que me trajo felicidad!
00:45:16.450 --> 00:45:22.400
¡Sea comprensivo por una vez esta vez!
¡Entonces todo estará bien!
00:45:24.620 --> 00:45:28.000
Entonces, ¿alguna vez te ha importado una mierda mis sentimientos?
00:45:29.480 --> 00:45:34.220
Lo sé... Pero...
¡Eso no es lo correcto!
00:45:34.220 --> 00:45:37.480
¡No lo haces! ¡Nunca has intentado
Comprenderme en absoluto!
00:45:38.050 --> 00:45:42.800
¡Diep no es como tú!
¡No estás haciendo nada más que dañarla!
00:45:46.910 --> 00:45:50.170
Yen... Yen... ¡Vuelve!
00:46:02.570 --> 00:46:05.140
¡Señora! - ¡Hola!
00:46:07.080 --> 00:46:09.540
¿Sabes por qué te he convocado aquí hoy?
00:46:09.540 --> 00:46:11.540
¿Para qué por favor?
00:46:13.310 --> 00:46:19.770
¿Y si se trata del anillo de oro de Ngoc...
El teléfono de Thanh y el reloj de Hoang?
00:46:19.770 --> 00:46:24.740
Bueno, no tengo ni idea...
¡Realmente no sé de qué estás hablando!
00:46:26.170 --> 00:46:29.020
¡Se ha informado que hiciste
Todo eso y culpaste a otros!
00:46:32.570 --> 00:46:34.970
¿Existe alguna evidencia?
00:46:35.940 --> 00:46:40.400
¿Necesitas pruebas?
¡Entonces te lo mostraré! ¡Aquí estás!
00:46:54.800 --> 00:46:56.850
¿Es suficiente, querida?
00:46:57.370 --> 00:47:03.480
Señora, ¡las cosas no salieron como cree!
¡Déjeme explicarte!
00:47:04.170 --> 00:47:08.680
¡Estoy aquí para escucharte pacientemente!
¡Demuestre por todos sus medios que no fue usted!
00:47:09.820 --> 00:47:10.680
YO...
00:47:22.450 --> 00:47:26.450
¡Eso es todo! ¡Así es como va la historia!
¡No sé qué castigo recibirá Huyen!
00:47:26.680 --> 00:47:32.000
¡Increíble! ¡Huyen y Diep parecen amigas
Íntimas! ¡Son amigas de la infancia!
00:47:32.000 --> 00:47:36.850
Eso es lo de la "infancia"
Que siempre tiene a Huyen comparado con Diep!
00:47:36.850 --> 00:47:40.910
¡Los celos crecen con eso! ¡Entonces ella hizo eso!
00:47:40.910 --> 00:47:42.910
¿Cómo sabes todo?
00:47:43.770 --> 00:47:47.370
¡Yo... Yo sé mucho!
¡Especialmente sobre ti!
00:47:47.710 --> 00:47:50.170
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:47:50.170 --> 00:47:53.200
Bueno... Me preocupo por todo de mis amigos...
00:47:53.200 --> 00:47:57.310
Así que, mientras se trate de ti...
Diep o Thanh, ¡intentaré averiguarlo!
00:47:58.050 --> 00:48:02.970
¡Correcto! En cuanto a Thanh... ¡Siempre habla
Mal de nosotros! ¿Lo encuentras irritante?
00:48:03.310 --> 00:48:05.370
Lo que se dice... ¡es correcto!
00:48:05.370 --> 00:48:09.540
Correcto tu cabeza (mi culo)
¿Cómo podemos ser así?
00:48:10.110 --> 00:48:12.170
¡Y todavía estoy enamorado de una chica!
00:48:12.800 --> 00:48:13.600
¿Estás seguro?
00:48:14.280 --> 00:48:19.600
Incluso si eso es cierto... ¡Aún
Tendremos que esperar hasta la graduación!
00:48:19.600 --> 00:48:23.600
¿No dijo el maestro... "¡Es tu último año!
Relaciones románticas, ¿eh?"
00:48:24.400 --> 00:48:28.110
-¿Te has ruborizado por la timidez?
- ¿Lo estoy? ¿Bromeas?
00:48:29.880 --> 00:48:31.200
¡Lo estás!
00:48:37.020 --> 00:48:45.140
Te amo, te amo, te amaré para siempre. ♪ ♫
Te amo, te amo, te amaré para siempre. ♪ ♫
00:48:45.140 --> 00:48:52.050
♪ ♫ Solo tú, solo tú y no los demás ♪ ♫
00:48:52.050 --> 00:48:55.710
♪ ♫ Amemos y sigamos mi ejemplo hasta el final de los tiempos. ♪ ♫
00:49:00.910 --> 00:49:03.820
Oye, Nhat... ¿Esa es el Yen?
00:49:13.940 --> 00:49:16.850
¡No es de extrañar!
¿Quién más puede ser?
00:49:16.850 --> 00:49:18.850
Pero, ¿qué está haciendo ella allí?
00:49:46.220 --> 00:49:49.370
¡Hola! ¿Es Diep? ¡Yen está en el ferrocarril!
00:49:49.370 --> 00:49:52.800
¡No se ve nada bien!
¡Ven aquí rápido!
00:49:52.800 --> 00:49:54.110
¡OKAY!
00:49:54.110 --> 00:49:56.110
No, ¿se está suicidando?
00:49:56.110 --> 00:49:58.110
¡Dios lo sabe!
¡Apurémonos!
00:50:09.020 --> 00:50:12.740
¡Todos quieren ser felices!
Que tal yo
00:50:12.740 --> 00:50:14.110
Que tal yo
00:50:14.110 --> 00:50:17.480
¿En qué me equivoqué al ser tratada de esta manera?
00:50:18.170 --> 00:50:20.800
¿Por qué no merezco la felicidad?
00:50:21.600 --> 00:50:25.370
¿Por qué siempre tengo que estar
A la altura de tus expectativas?
00:50:31.820 --> 00:50:35.080
¡Yen! ¿Qué vas a hacer?
00:50:47.250 --> 00:50:50.220
Me iré... ¡COMO TÚ DESEAS!
00:50:51.297 --> 00:50:55.127
¿Pero dónde? ¿Por qué?
¿Qué es lo que no puedes decirme?
00:50:55.310 --> 00:50:57.310
¿Me odias tanto?
00:51:12.450 --> 00:51:16.050
¡A donde pertenezco!
¡Este lugar no tiene lugar para mí!
00:51:17.310 --> 00:51:23.080
♪ ♫ ¡Entonces nos cruzamos el destino del otro! ♪ ♫
00:51:23.080 --> 00:51:30.000
♪ ♫ Dejando atrás los dos corazones destrozados ♪ ♫
00:51:31.080 --> 00:51:37.250
♪ ♫ Si tan solo nunca nos hubiéramos dejado ir ese día... ♪ ♫
00:51:37.250 --> 00:51:43.540
♪ ♫ Si ese anochecer, el sol nunca se hubiera desvanecido... ♪ ♫
00:51:43.540 --> 00:51:45.540
¡No me siga! ¡Vete a casa!
00:51:46.050 --> 00:51:47.540
¿Por qué tienes que irte?
00:51:48.340 --> 00:51:52.000
¿Podrías decirme el motivo?
00:51:58.110 --> 00:52:02.850
Si... Esa es la razón...
¡No es convincente!
00:52:03.370 --> 00:52:11.420
¡Porque nunca te odio! No importa quién seas...
Desde que entraste en el corredor, has sido mi familia.
00:52:13.710 --> 00:52:15.940
¡Pero nunca has sido mi hermana!
00:52:16.740 --> 00:52:21.321
Eres como todos ellos, tienes miedo de salir lastimada
00:52:21.560 --> 00:52:26.827
Quieres ser feliz, ¡pero nunca te preocupas por los sentimientos de los demás!
00:52:29.820 --> 00:52:31.080
¡Ve a tu casa!
00:52:31.080 --> 00:52:35.020
¡Tú y yo nunca seremos hermanas!
00:52:35.020 --> 00:52:35.710
¡Nunca!
00:53:20.570 --> 00:53:25.140
¡Casi lo olvido! ¡Para ti!
00:53:27.310 --> 00:53:32.000
¡Tómalo como regalo de despedida! Gracias
Por cuidarme este tiempos.
00:53:45.940 --> 00:53:49.650
¿No hay otra opción?
¿Por qué tiene que "irte"?
00:53:52.220 --> 00:53:56.740
¡No seas así!
¡Cuanto más seas así, más pronto tendré que irme!
00:53:57.200 --> 00:53:58.400
¿Por qué?
00:54:00.340 --> 00:54:04.450
¡Porque no debes ser tan sentimental!
¡No se te permite estar tan confundida!
00:54:07.480 --> 00:54:11.250
Hay tantas cosas que no sabes
Y que no deberías saber.
00:54:12.280 --> 00:54:17.080
¡Si lo olvidas todo,
Puedes llevar una vida tranquila y feliz!
00:54:17.935 --> 00:54:18.601
-¡Duerme!
00:54:20.514 --> 00:54:21.705
Duerme conmigo, ¿De acuerdo?
00:54:22.400 --> 00:54:28.450
♪ ♫ Me has alejado de la mente ♪ ♫
00:54:28.450 --> 00:54:34.680
♪ ♫ Dejando atrás nuestros recuerdos en lo más profundo de mí. ♪ ♫
00:54:34.680 --> 00:54:42.050
♪ ♫ Siempre he deseado tener tiempo para rebobinar. ♪ ♫
00:54:42.050 --> 00:54:47.020
♪ ♫ Entonces nos volveremos a tener. ♪ ♫
00:54:47.020 --> 00:54:53.080
♪ ♫ El cielo se llenará con el resplandor del atardecer. ♪ ♫
00:54:53.080 --> 00:55:01.310
♪ ♫ Cuando se haya ido, me besarás suavemente ♪ ♫
00:55:07.540 --> 00:55:10.220
¡No te saltes el desayuno
Cuando estés allí con papá!
00:55:10.220 --> 00:55:12.220
¡Y no te quedes despierta hasta tarde!
00:55:12.220 --> 00:55:15.310
Te he comprado unas pastillas para la fiebre y la gripe.
00:55:15.310 --> 00:55:19.770
Están en la bolsa azul de tu mochila.
En caso de que los necesite.
00:55:19.770 --> 00:55:25.140
¡Llámame tan a menudo como puedas!
¡Se fuerte niña!
00:55:27.820 --> 00:55:31.600
¡Ya viene el autobús!
¡Tú y Diep pueden irse!
00:55:35.250 --> 00:55:40.340
Incluso cuando sea el momento de decir adiós
Así, ¿no me preguntarás cómo me siento?
00:55:42.340 --> 00:55:48.570
No importa cómo te sientas.
Solo míralo como un sueño poco realista.
00:55:48.570 --> 00:55:52.050
¡Y vive la vida que te mereces!
00:55:53.420 --> 00:55:56.910
¡Siempre culpas a los demás por no
Preocuparte por cómo te sientes!
00:55:56.910 --> 00:55:58.910
¡No eres diferente ahora!
00:56:00.510 --> 00:56:07.020
Si me importaba el tuyo, ¿entonces qué?
¿Alguna vez has pensado en "y luego qué"?
00:56:08.170 --> 00:56:14.740
¡Si me olvidas y te vas a casa ahora seguirás
Siendo tú, teniendo una vida hecha a tu medida!
00:56:18.050 --> 00:56:22.050
¡Aquí viene! ¡Vamos!
¡Ambos! ¡Adiós!
00:56:22.050 --> 00:56:28.570
♪ ♫ El tiempo exacerba mi deseo por ti ♪ ♫
00:56:28.570 --> 00:56:34.620
♪ ♫ Sigo preguntándome si alguna vez has sentido lo mismo ♪ ♫
00:56:34.620 --> 00:56:41.770
♪ ♫ Aunque no estoy seguro de que alguna vez haya algo ♪ ♫
00:56:41.770 --> 00:56:47.200
♪ ♫ Para traernos de regreso. ♪ ♫
00:56:47.200 --> 00:56:52.800
♪ ♫ Y a veces, por la tarde, recuerdo... ♪ ♫
00:56:52.800 --> 00:56:59.020
♪ ♫ ¡tomados de la mano, caminando por el puente! ♪ ♫
00:56:59.020 --> 00:57:04.970
♪ ♫ ¡Entonces nos cruzamos el destino del otro! ♪ ♫
00:57:04.970 --> 00:57:12.170
♪ ♫ Dejando atrás los dos corazones destrozados ♪ ♫
00:57:13.080 --> 00:57:19.020
♪ ♫ Si tan solo nunca nos hubiéramos dejado ir ese día... ♪ ♫
00:57:19.020 --> 00:57:21.880
♪ ♫ Si ese anochecer, ♪ ♫
00:57:21.880 --> 00:57:25.310
¡Vámonos a casa, cariño!
¡Eso será bueno para los dos!
00:57:25.310 --> 00:57:26.620
¡Pero duele mamá!
00:57:26.620 --> 00:57:27.480
Veo...
00:57:32.910 --> 00:57:38.170
5 meses después.
00:57:45.200 --> 00:57:49.080
2, 3, yooo...
00:57:50.910 --> 00:57:55.420
Oh, hoy quiero felicitarnos a todos...
00:57:55.420 --> 00:57:58.280
¡Al aprobar el examen de ingreso
A nuestra universidad favorita!
00:57:58.280 --> 00:58:03.480
Y... Thanh Thanh le encantaría
Anunciar... ¡Una buena noticia!
00:58:03.480 --> 00:58:08.740
Entonces... ¡aquí está mi buena noticia, hermanas!
00:58:12.620 --> 00:58:14.970
¿De verdad te vas al sur, Diep?
00:58:16.220 --> 00:58:19.820
¡Somos adultos de todos modos! Tener nuestra
Propia orientación es una buena idea.
00:58:20.110 --> 00:58:24.220
Oye, ¿vas a terminar con nuestra hermandad?
00:58:24.220 --> 00:58:28.570
¡Oye, soy heterosexual!
¿Qué es "nuestra hermandad" aquí?
00:58:29.940 --> 00:58:35.650
¡Bueno sí! ¡Solías ser hetero!
¿Pero tu línea recta no se dobla ahora?
00:58:36.970 --> 00:58:41.020
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias que quieres
Contarnos? ¿Quién es el chico guapo a tu lado?
00:58:48.800 --> 00:58:54.340
¿Así que has dejado al chico del
Iphone para acechar a este chico sexy?
00:58:54.680 --> 00:58:58.620
Oye, ¿De qué tonterías estás hablando?
¿El tipo del iphone qué? ¿Quién acecha?
00:58:59.420 --> 00:59:01.880
Por cierto, ¿alguien ha oído hablar de Huyen?
00:59:02.340 --> 00:59:08.910
¡Olvídate de ella! ¡Todavía no puedo
Superar el incidente del iphone!
00:59:09.710 --> 00:59:13.020
¡No puedo creer que pudiera hacerles algo así a sus amigos!
00:59:13.020 --> 00:59:17.080
¡Venga! ¡Es el pasado ahora!
¿Quién no comete errores?
00:59:17.080 --> 00:59:20.570
Tú... ¡eres demasiado amable!
00:59:21.820 --> 00:59:25.940
Entonces... ¿todavía te has mantenido en contacto con Yen?
00:59:30.680 --> 00:59:36.340
¡Muy bien todos! ¡Comamos antes de que
Se enfríen! - ¡OKAY! ¡Comamos todos!
01:00:04.050 --> 01:00:12.970
♪ ♫ Entonces, un día, cuando el
Amanecer somete todas las cargas. ♪ ♫
01:00:13.020 --> 01:00:21.200
♪ ♫ Ese será el día en que te tenga... ♪ ♫
01:00:22.450 --> 01:00:24.703
♪ ♫ ¡Atrás! ♪ ♫
01:00:25.474 --> 01:00:26.474
¡Diep!
39704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof