All language subtitles for Jericho.S01E22

Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Previously on Jericho.

- Heather.
- Oh, my God.

We grew up together
over in New Bern.

- You're just gonna leave?
- It won't be for long.

Johnston, you SOB.
How the hell did you lose an election?

No, the question is, how did you
get to be in charge in New Bern?

They get tired of you
being the sheriff?

Can we buy some more
of these things?

Ten wind turbines for, let's say,
10 percent of your spring crop.

Okay. Look, we'll give you the food.

We're gonna need ten Jericho men
to help us build them.

It wasn't safe for us there anymore.

You can't just ride into New Bern
and start breaking china.

It's a full inventory of Jericho.

Sliced it up like they own it.

They're making mortar rounds.
They're getting ready for war.

Hold it.

We wanted to break the machine.
Stop the factory.

- Where is Heather?
- She's dead, Jake.

Jake!

Everybody, go!

Jericho is about to be invaded.

We'll do this day and night
for as long as it takes.

Most of you have no idea
what's coming.

This isn't a fight about land.

This is a fight for our very existence.

Jerry, I know
this has great artistic merit,

but I'm taking these shoes off
in ten minutes.

So if you don't wanna have
to hide my toes, could you...?

Okay, make yourself comfortable.

We can't really do this
without the best man anyway.

Where is Jake?

I don't see him.

Yeah, Grandpa seems to be
missing too.

Take a wild guess where they are.

Right.

Not now, Jerry.

It's so nice to see you, dear.

Charley.

Hey, I need your help. We need to go
over to the medical center.

- Is everyone in there?
- Yeah, we're just waiting for you.

- How's it gong out there?
- They took Talbot's farm.

How many men?

I'd say 60, 70.

That's probably
just an advance team.

I'd imagine they got more than that
up the road in reserve.

Constantino has us outnumbered
and outgunned.

If we split our force and try to defend
each one of these farms,

he's gonna overwhelm us.

So, what are you saying?

I'm saying we don't split up.
We choose a place to stand together.

Deliver a good, hard counter-punch.

Let them know if they intend to take
from us, it's gonna cost them, dearly.

How?

Well, right here,
Stanley Richmond's farm.

It's the last place before
this road divides

and they start taking ground
faster than we can keep up.

Plus which, it's the highest point
in the whole area.

There's where we make our stand.

Check all equip.

Deputy Perkins just radioed back.
The Talbot farm is secured.

Let's go get the rest of them.

Let's go.

This one's alive.

- Grandpa, you're drunk.
- Really?

- Goodie.
- Thank you, darling.

You're welcome

Keep them coming.
Keep them coming.

Gail is gonna get so made at you
for getting her boy drunk.

I got Gail wrapped around
my little finger.

Says the guy who taught me to fly
his crop-duster when I was 13,

then told Mom I was lying
when I mentioned it.

Oh, I was so jealous.
My mom knew that you let him fly,

and she wouldn't let me go
anywhere near you.

Then, see, Jake would come over
and tell me all the stories you told him.

I loved the one about the peanuts.

What the hell are you talking about?

- What?
- The peanuts. In World War II.

He means the nut story, Grandpa.

Not peanuts.
There were no peanuts involved.

So, what's the story? Tell me.
The story, somebody. Please.

- It's his story.
- All right.

World War II.
The winter of 1944.

The Nazis penetrated the Allied lines

and surrounded
a division of Americans

in a little town called Bastogne.

They were freezing, starving
and running out of ammunition,

but they knew that they had to hold
that ground.

Just before Christmas,
the Nazis sent a note

to the American commander
telling him

that he could surrender
and save the rest of his men.

Or they could stay and fight.

The American commander
sent a one-word reply

to the Wehrmacht commander.

- And it said...
- Nuts.

- But why did he say "nuts"?
- Well, it means "go to hell".

- Why didn't he just say "go to hell"?
- Because he said "nuts".

Nuts. Peanuts.

Gail, Gail, my sweetheart.
You look beautiful.

Save it, Dad. Was it your idea
to get my son drunk tonight?

- No.
- Right.

Okay, everybody back
to the reception.

- Come on.
- But I'm hammered.

And I wanna talk to you.
Have a cup of coffee, Stanley.

Here.

Oh, what's this?

As your brother's best man,
you are required to give a toast,

so I wrote down a few thoughts
and things that you might wanna say.

Did you think I was gonna wing it?

Let's go take some pictures, okay?

What's going on?

Mr. Green, I have access
to a keyhole military satellite

that I can use to track New Bern's
movements in the field today.

- Beg pardon?
- It's real.

The one restriction is that
no one can know

where you're getting this information.

Tell them I'm scouting in the field.

Tell them what you want,
but this satellite must remain a secret.

Sounds good.

- Wait, that's it?
- What do you want me to say?

I get it, man has a satellite.
Doesn't want anyone to know.

- Yeah, but...
- I am about to go to war

with New Bern, Kansas,
the home of the nearest Costco.

Today is already just about
as weird as I can handle.

I'm not asking any more questions.

Mom, Dad, there's a chance
we may have to leave here today,

and we might not be able
to make it back, so...

I just wanted to...

We just wanted to pay our respects.

Remember I told you
about that witch from the IRS?

The one that wanted to take everything
you ever worked for?

Mom, Dad, this is Mimi.

Hello.

It's nice to finally meet you.

I really love your son.

And, of course, Bonnie is...
She's just wonderful.

And I've really enjoyed
living with them and...

- Great.
- What?

I didn't say we were living together.

We're not married.

Oh, I'm so sorry. I'm so sorry.

I certainly...

Is everything a joke to you?

Hey.

I figure one day, we're gonna be
buried here ourselves,

and I think it would be nice
if our kids came

and joked around with us.

I hope that's not for a really long time.

How we doing?

We got about 200 men.
That includes Dale's crew.

- We got more coming, right?
- They're trickling in.

It's taking a lot longer
than we thought.

Saying goodbye to their families.

Jake, Eric, get on down to the pass,
get everybody organized.

We don't have a whole lot of time
before their advance unit hits.

- Not you.
- Well, why not?

Because these people elected you
their leader.

We protect you at all costs.

And besides, in a few minutes,
I'm gonna need your help.

Help with what?

Arming our tank.

Our daughter's out there
carrying a rifle, and I'm in here.

Sam needs you here.

You know, Allie's safe.

She's been assigned to town hall
and the fighting is miles from there.

Right now, there really isn't
anything else you can be doing.

Here we go.

Jake?

Jake, you are about to have company.

Already?

New Bern is on its way.
There are 70, maybe 80 men.

Is that tank there yet?

They're trying to load it
with that mortar round right now.

I think you're gonna need it.

All right, let's get ready.
They're coming.

Get some ammo down here.

What is it?

I'm being tracked.

Tracked? What do you mean?

Someone is trying to trace my location
through the satellite.

- Well, can they?
- If they have time, yes.

Do you know who it is?

My guess is it's Valente.

Him? From Homeland Security?

I don't know who he's working for now.

But he told Sarah to get the bomb
any way she could

and to eliminate all witnesses.

All the witnesses.

- Shut it down.
- No, I can't.

We just have to make sure
we disconnect the feed

before he finishes the trace.

Okay.

I don't get it.
Why are they just standing there?

I don't know.

Do we fire the first shot?

New Bern's here.

Get into position.

We're gonna need that tank.

Having a good time?

Yeah. By the way, I think I saw April
making out with Shep Cale.

All right, all right, you need to stop
drinking.

Listen...

Read this. It's a speech.

Figure you should have
something ready

so you don't embarrass yourself.

You mean so I don't embarrass you,
you don't have to worry.

Is that how you spell
"venereal disease"?

Jake, this day is important to me,
okay?

Just because your life's a big joke

doesn't mean you have to treat
mine that way.

Why is my life a joke?

- Just read the speech.
- No, seriously, Eric.

- Why's my life a joke?
- I'm not getting into this right now.

All right.

You think people don't wonder
what you've been doing?

You spend all that time in flight school
getting your license.

Instead of using it,
you come back here

and you hang out like it's the summer
after high school.

Hauling "stuff" for Emily's dad.

Right, if I'm such a joke,

then why'd you want me
as your best man?

- You didn't want me, did you?
- No, not really.

Where's that tank?

We're not gonna last long
against those trucks.

We have to hold out.

Damn.

We gotta keep drawing their fire,
all right?

Got it.

Give me another mag.

- Where are you going?
- We'll never get a clean shot here.

I need to get up that hill,
get a shot on the gunner.

All right, I got your back.

- All right.
- Cover him!

Rob, why eliminate witnesses?

I mean, whoever's tracking you,

they either wanna use the bomb
for themselves

or they're gonna keep you
from using it,

but either way,
what difference do witnesses make?

I mean, the bombs have fingerprints,
don't they?

Something that make them traceable.
I remember reading that.

It's the uranium. It has a...

It has a specific signature.

It places the origins of the device,
where it was made.

So there were dozens of these things
used in the attacks, right?

- And now you have the last one.
- Yeah.

Rob, I don't think these people are
looking at this thing as a weapon.

It's more than that. It's...

Evidence.

It's the smoking gun

behind the greatest crime
in the history of the world.

The bomb.

It could expose the people
who are responsible for the attacks.

That's why they need it back.

Yeah.

Fall back. Retreat.

Did you see what I just did?

- Holy crap.
- That was...

Holy crap.

All right, that bought us some time.

They'll be back
and there'll be more of them.

It won't be near as easy next time.

Easy? You thought that was easy?

Jake.

- Dad!
- Dad. What's wrong?

- Clear the table.
- Clear it.

- I'm gonna go get Kenchy.
- Get my mom!

We need towels.
And some antiseptic.

And alcohol. We need alcohol.

- Get a towel.
- Get me some alcohol.

Here we go. All right, get it out.

Come on. Okay.

Jake?

- Keep the pressure on.
- What?

Keep it on. Keep the pressure.

Hey, Jake, come in.

- Hawkins.
- Hey, nice work out there.

Tell your father that they're coming
back around.

He's been shot.

I'm sorry.

Okay, you know what to do, right?

Keep pressure on the wound,

and there should be some
morphine Syrettes

in the supplies I gave you.

Yeah, we've got it.

Listen, Jake.

People are gonna be looking
to you now.

You know what I mean?

- Yeah.
- Okay, the guys you beat back.

They retreated to Talbot's farm.

My guess is they're waiting
for reinforcements,

so you should have a little time
to regroup out there.

Just keep the radio close.

And I'll update you. Out.

Out.

Please, I need to talk
to whoever's in charge.

Right over there.

- Excuse me, sir?
- Colonel Hoffman.

You don't have to call me sir,
not unless you plan to enlist.

There's a city called New Bern.
It has a munitions factory.

It's planning to overrun the town
of Jericho. People are gonna get killed.

They tried to kill me,
but I got away.

- You've got to help these people.
- Where is this?

Kansas. Not far
from the Colorado border.

I wish I could help. My orders are
to secure the roads in this area.

- But, sir...
- I don't get to make these decisions.

I'm just a government employee.

Which government?

United States.

Are you all right, ma'am?

We heard there were six different
people claiming the presidency.

There were.

In fact, there's still a couple
of holdouts.

Texas, a bloc in the east.

But the new federal government's
been restored in Cheyenne, Wyoming.

Colonel, this is an emergency.
You have to go to Jericho.

The fighting could be happening
right now.

I am very sorry, ma'am.

Casper, you see she gets back
to the medical unit.

Come on, ma'am.

Get them out.

Why?

Get them out.

Clear everyone out.

You listen.

This place is ready to survive.

Make a stand here. Here.

We will.

I'm sorry you have to see this.

You've been through enough.

Dad. Dad, stop.

You're stronger than you think
you are, though.

Always have been.

I love you, son.

I guess I zigged when I should have
zagged out there, huh?

I sure wish your mother was here.

She's coming. She'll be here.

Tell your mother I love her.

I was hard on you.

I pushed you away.

And I'm glad you came home.

I'm proud of you.

Okay.

The big toast.

Before I start, is there anyone
who hasn't written me a speech?

I mean, it really makes me wonder
how screwed up you think I am

that I can't be trusted to say
a few things about my brother.

And the thing is...

Yeah, the thing is,
these are all pretty lame.

Not one of them mentions
my brother's musical theater phase

when we all thought he was gay.

Seriously, you have not heard
disturbing

until you've heard him singing
"One Hand, One Heart"

in the shower every morning.

I tease my brother a lot,
but the truth is...

The truth is I'm very proud of him.

I'm proud of how kind he is,

I'm proud of how giving he is.

And he's a very lucky man.

Really.

My father's dead.

We'll get through.

- Get Gray back to town.
- What? Wait a minute.

Come tomorrow,
what's left of us will need a leader.

I think we've lost enough
in that department for one day.

We're gonna need every set
of hands we can get. I'm not going.

You're too important now, Gray.

It's not negotiable.
Get him an escort.

And start getting everyone
into position.

Who knows when they're gonna
come back again.

Jake?

Go ahead.

So they got their reinforcements.
It's a couple hundred men.

And another six
of those Deuce and a Halfs.

They're mobilizing now, so I say
you got about 15, maybe 20 minutes

before they're on you.

All right, you get back here
as soon as you can, all right?

Say, what do you know
about a set of train tracks

running alongside the river?

Why? What do you see?

Hawkins, what's on the tracks?

I don't know. I can't see.

- Hawkins?
- Robert.

- Hang on.
- No, Robert, disconnect it.

Jake, you got a very large train
coming from New Bern.

They've got three cargo cars.

What's in them?

I think it's men.
There's hundreds of them.

It's a whole set of reinforcements.

Hawkins, what's going on?
Talk to me.

Jake, I'm on my way.

- I've gotta go.
- Wait.

Look, they only had a few seconds.

It wasn't enough time
to get an exact location.

- We're fine for a little while.
- Where are you going?

I have to stop a train.

I-80 is secured
from Cheyenne to Grand Island.

We now control the area
between Kearney and Hastings.

I-70 is turning out to be a challenge.

There are organized road gangs
controlling much of the interstate.

I've also been told by a patient
in our medical unit

to expect a significant skirmish

between two towns in northwest
Kansas, New Bern and Jericho.

What is the location of those towns?

CZ-12, Quadrant 4.

We've tracked a terror suspect
to within 200 miles of that area.

Capture of this suspect
is a top priority

for President Tomarchio
and the administration.

Do you understand?

- Should I re-prioritize, sir?
- Immediately.

Go to Jericho and crush the skirmish.

Once the area is clear,

we will begin our search
for the terrorist.

I'm gonna ask Mimi to marry me.

Yeah?

Yeah. She can't cook.

She's never seen nine innings
of baseball in her life.

She hates my clothes.

But I love her. And I'm happy.

Jake, I don't wanna die today.

You're gonna make it out of here.

All right? I promise.

- Hawkins.
- Hey.

Constantino and those trucks
are right on your doorstep.

- You don't have much time.
- What about that train?

Twenty minutes, give or take.

Tell me you have a plan,
a really good one.

Hey, I need to borrow your tank.

It won't fire. I told you that, right?

There's not a single round of ammo
in it.

I'm not planning on shooting anything.

The throttle is there on your left.
And to steer you're just gonna...

Hey, this is not my first time.

Jake.

- Good luck out there.
- Yeah.

You too.

Any minute now, huh?

Yeah.

I'm...

You know he's here.
Watching.

You know that, right?

They still doing the bunny hop
in there?

I think it's the Macarena.

The what?

Yeah, they're still doing the bunny hop.

Quite a speech you made in there.

I had no idea you were
such a sentimental fool.

- Mom wrote it.
- You think?

Listen, I know that you and Eric
aren't close.

Maybe you didn't feel like standing up
in front of a bunch of people

and acting like you were.

Sometimes doing what you feel
like doing

and doing what needs to be done
are two different things.

You don't have to worry about me,
Dad. I'm fine.

I somehow get the feeling
my worrying days are far from over.

But they will be one day.

One day, I know you're gonna become
the man I know you can be.

The man you were born to be.

By God, that day's gonna be
something to see.

Come on, Johnston.
This Scotch ain't gonna drink itself.

Me and the old man are gonna head
down to the lake

to share some 30-year-old
single malt.

You wanna come?

Yeah, yeah.

I'm just gonna wait for Emily,
say good night.

I'll meet you there.

Save you a place.

Where's he going?

He's waiting for Emily,
gonna say good night.

That's the last
we'll see of him tonight.

Dad.

Listen, if I had a girl who looked
like that, I wouldn't keep her waiting.

Hey, you hear that, boy?

I'm gonna take that girl
away from you.

Yeah, you talk a good game.

You better watch out
for yourself too.

Your wife is crazy about me.

My wife wants to take a hickory switch
to you three times a day.

Jake, it's Constantino.

I'm here.

My scouts just informed me.

I am sorry about your father.

Jake, you're outmanned
and you're outgunned.

There's too many of us and we are
too desperate to give up.

You cannot win this.

I'm giving you one last chance
to walk away.

Put your guns down
and return to town.

And no one else will be harmed.

Jake, I need an answer.
What's it gonna be?

Nuts.

Sorry. I didn't get that.

You can go straight to hell.

About my father...

...you're the one I'm coming for.

I wanna go home.

Our orders are to take people
out of the conflict zone.

You'll be safer in Cheyenne.

Colonel Hoffman?

- What is all this?
- Sir, wheels up in five minutes.

Roger that.

Jericho's been moved up
to priority number one on the list.

Thank you. God, thank you.

This is all thanks to you.
Don't worry.

We're gonna get things
back to normal again.

All right, saddle up.

My father expected us to make
a stand here.

To defend our home.

And that's what we're gonna do.

- Move out!
- Get in position.

Don't waste your rounds.

Wait for a clean shot.

Wait.

Wait.

Wait.

Now!