All language subtitles for Ghost - 03x10 - Divided We Stand.1080p.WEB-DL-FCK.French.C.origddic7ed.com

Précédemment...

Sacrée bague de fiançailles.

Malheureusement,
cette bague est à moi.

Seule Noma peut m'avoir
ce que je veux.

Si j'obtiens ces green cards,
vous retiendrez Noma ?

Lombardi est l'ex de Noma.

C'est sa fille, son talon d'Achille.

Qu'est-ce qu'il y a, putain ?

On vous arrête pas
pour trafic de drogue, Effie.

C'est la salope
qui a tenté de me tuer.

- C'est un RICO.
- Vous encourez 20 ans de taule.

Weston Holdings
est un système de Ponzi.

Le fric de ma fiducie est foutu !

Et celui des Tejada.

Tu files notre fric à des salauds.

Faut que j'aille le récupérer.

Je suis dans un parcours
d'honnêteté.

Pas un parcours de perdant.

C'est drôle.

Car c'est moi que tu perds.

- C'est quoi ?
- Une lettre de l'avocat.

Saxe dit que Tariq m'a fait coffrer.

Attendons d'être sûrs avant d'agir.

Les empreintes de papi
là où Zeke a été tué ?

C'était ta mère.

Elle voulait la mort de Lorenzo.

Encore un putain de mensonge !

J'aurais fait pareil
pour chacun de vous !

C'est toi qui devrais être morte !

- Moi, je devrais mourir ?
- La touche pas !

T'avise plus de me toucher !

Foutez le camp de chez moi !

- Comment tu m'as trouvée ?
- Ta pote, Monet Tejada.

Cette guerre entre nous doit cesser.

Tameika, où est ma mère ?

Tasha a disparu.

- Voilà.
- Ouvrez.

SUPPRIMER TOUTES LES PHOTOS ?

Faut que je retrouve ma mère.

Comment Tommy a pu la retrouver ?

Saxe. Depuis l'au-delà.

C'était son plan si on découvrait
que c'était un rat.

- Une taupe.
- Quoi ?

Techniquement parlant,
c'était une taupe, pas un rat.

Et alors ? C'est pareil.

Cette taupe savait où était ma mère.

Il l'a dit à Monet
qui l'a dit à Tommy.

Putain !

Mais pourquoi elle a fait ça ?

J'en sais rien.

Mais je vais éradiquer
Tommy et Monet.

C'est impossible avec Lauren témoin
et Effie en garde à vue.

Si elle nous dénonce, on est foutus.

- Non ?
- Qui sait ?

Au moins, ton oncle
n'est plus une menace.

Tu flippes pas là-dessus ?

C'était un sale lâche.

J'arrive même pas...

à y penser
si ma mère est pas en sécurité.

Je peux t'aider ?

- T'es armé ?
- Et comment, enfoiré !

Montre-moi.

Magne.

Bien joué.
Je t'appelle si j'ai besoin.

Monet Tejada.

Je m'étonne que vous ayez mis
tout ce temps.

Trêve de bavardages.

Il y a beaucoup de matos
sur vos étagères.

Vous avez demandé à me voir.
Vous avez une solution ?

Pour quel problème ?

Wall Street, c'est mort pour vous.
Le FBI est à la porte.

Vous vendez plus rien à la fac
depuis qu'ils ont arrêté Effie.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

On m'a dit
que tout allait s'arranger.

Qui vous a dit ça ?

Ce petit Tariq ?

Il est pas fiable.

Y a que mes rues
qui font de la tune.

Parce que j'ai manipulé les Russes,
éliminé Kai

et éradiqué les Castillo.

Si j'ai une solution ?

La solution, c'est moi.

Promesse en l'air.

Comment allez-vous gérer
nos opérations

alors que vos enfants
vous renient ?

Si vous me soutenez,

je ferai en sorte
qu'ils écoulent votre matos.

Avant que je donne mon accord,

il me faut des réponses.

Qu'est-il arrivé à mon fiancé,
Mecca ?

Tariq ? Mon Dieu,
ça fait si longtemps !

Arrêtez ça. Où est Tommy ?

Tu te fous de moi ?

- Comment tu me parles ?
- OK.

Où est Tommy, madame ?

- Il est mort. T'as pas eu l'info ?
- Je suis sérieux.

Dites-moi où est Tommy.
Maintenant.

J'imagine que tu partiras pas
avant d'avoir vérifié.

Qu'est-ce que tu...

Tariq, il n'est pas là !
Il ne vient jamais !

Arrête.

- Il a fait quoi ?
- Il a voulu tuer ma mère.

- Et s'il lui arrive un truc...
- Tariq.

J'ai élevé ton père.

Mon fils est un trafiquant,
son père était un mafieux.

J'ai des photos de toi en couches,
alors...

calme-toi.

Lâche le flingue dans ta main.

Voilà. Bien.

Personne te fera du mal ici,
mon chou.

Tu bois quoi ? Hennessy ?

J'évite de boire.

Jus de fruits ?

Je dois retrouver ma mère.
Seul Tommy sait où elle est.

Tu vas me tuer si je te dis rien ?

Allez, quoi !

Ça t'a jamais effleuré.
Assieds-toi.

Tu es un bon garçon,

malgré tous tes héros.

Je ne suis plus le gamin
de vos souvenirs.

Je m'en rends compte, mon chou !

Mais je sais que dalle !

Il y avait une femme rousse,
qui s'appelait Monique.

Vous voulez dire Monet ?

Oui. Elle est venue ici
m'apporter une lettre

à remettre à Tommy.

Y avait l'adresse de ma mère.

J'en savais rien, Tariq !
Je veux pas m'impliquer.

Bon, si vous avez parlé
de Monet à Tommy,

dites-lui que je le cherche.

T'es encore qu'un gamin.

Et ce que je sais de mon fils,

c'est qu'il ne faut jamais
chercher son côté diabolique.

On a ça en commun.

Mecca me l'avait destinée.

Gardez-la.
Je veux pas de cette merde.

- Vous n'aimiez pas Mecca ?
- Non.

Votre fils, Zeke.
Son père, c'était Mecca.

Vous voulez m'utiliser
pour faire revenir votre famille.

Un choix intéressant.

J'essaie de protéger ma famille.

Je vous demande pas
de comprendre ça.

Soyons claires.
Vous ne savez rien de moi.

Si j'avais des enfants,
je les éloignerais de ce monde.

C'est ce que j'ai tenté avec Zeke,

et c'est lui qui est mort.

C'est vrai. Mes condoléances.

Vous protégiez Zeke,
et Mecca en est mort ?

J'avoue rien du tout,
mais je peux vous dire

que je tuerai
pour protéger ma famille.

Une ex-amante a donc tué Mecca.

C'est d'un banal.

Et quand bien même,

vous laissez un petit con
se mêler de nos affaires ?

Dans ma position,
je dois étudier tous les aspects

pour rester au sommet.

Le meurtre de Mecca,
je ne l'ai pas vu venir.

Vous et votre fils étiez son secret.

J'étais si aveugle,
dans l'obscurité totale,

que je me sentais vulnérable.

Et je peux pas me le permettre.

Je comprends le besoin de contrôle.

On a beaucoup de choses
en commun.

Et je ne tolère pas la tromperie.

Sous aucune forme.

Je t'ai servie loyalement, Noma.

Et tu vas continuer.
Avec un petit rappel.

Tout est clair, Mme Tejada ?

Limpide.

Bien.

C'est douteux,
le suicide de Weston ?

Abso-putain-lument.

On ne peut rien prouver.

Resserrez les rangs
et protégez les témoins.

On en est où avec Morales ?

Transférée en garde à vue fédérale.

Quelques nuits en détention
la calmeront.

Une fois que Lauren aura témoigné,
Effie sera inculpée de meurtre.

Elle va craquer.

Elle fera le lien
entre Tariq et les Tejada.

On inculpera Diana Tejada
avec le RICO,

et s'ensuivra le reste
de l'organisation.

Je vais finir d'étudier
le cas de Morales.

Ces deux filles, Effie et Diana,
étudient à Stansfield ?

Avec un avenir prometteur.

- C'est brutal.
- C'est notre méthode.

Bonjour, Mlle Baldwin.

On vient vous parler de l'audience.

J'ai parlé à Cooper Saxe.

Sa mort est liée à tout ça ?
C'était Tariq ?

Bien sûr que oui.

L'enquête n'est pas finie.
Le dossier n'est pas prêt.

Le jury peut effrayer,
mais ce n'est pas un procès.

Cette procédure est une formalité.

Un assistant du procureur
prend la relève,

mais je me suis dessaisie
pour rester à vos côtés.

Il n'y a ni défense,
ni contre-interrogatoire.

Vous dites ce que vous savez.

Ils évalueront les preuves

et voteront l'inculpation
de Mlle Morales.

Vous me demandez pas
d'accuser Tariq ?

Non, notre but, c'est Effie,
et vous rendre justice.

Justice ?

Ma vie ne sera plus la même.

Je vous comprends, Lauren.
Sincèrement.

Mais vous aurez une vie,

et votre courage
en sauvera d'autres.

Je veux voir ma famille.

Bientôt. C'est promis.

Pas de folie
dans la dernière ligne droite.

N'exposez pas votre famille.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Noma n'est pas satisfaite de vous,
alors je deviens votre cheffe.

De rien.

Sûrement pas, putain !
Non, non.

Dru, calmos. C'est pas un jeu.

C'est à vous qu'on obéit ?

Si vous obéissez à Noma,
vous obéissez à Monet.

Bref, fini les conneries.

Cane, Dru, dans la rue.
Et que votre sœur m'appelle.

Les deux boursicoteurs,
ramenez-moi un paquet de tune.

Arrête de sourire comme un con.

Vous avez filé mon fric
à ces escrocs,

alors vous allez raquer.

Vous allez renflouer Noma aussi,

alors magnez-vous de trouver
un nouveau marché.

Votre dette vous sauve la vie.

Quant à toi...
Faut qu'on parle.

T'as dit à mes enfants
que j'ai tué Lorenzo ?

Comment je le saurais ?
J'ai rien dit.

C'est pas un GTG qui a tué Zeke,

alors t'as dû deviner le reste.

Vous avez envoyé
Tommy tuer ma mère.

Je pige que dalle.
J'ai rien à voir avec ça.

Si ça tenait qu'à moi,
Cane creuserait déjà ta tombe.

T'as du pot de devoir d'abord
recadrer tes meufs.

Effie et Lauren doivent pas parler.

- Je suis claire ?
- Oui.

Tariq, un moment.

Ils ont accordé les green cards
à ma famille.

Je sais,
mais vous deviez bloquer Noma.

Noma sait tout
et c'est Monet la cheffe ?

Voilà ma récompense
pour avoir bloqué Noma.

Monet l'a empêchée de vous tuer

jusqu'à ce que nos affaires
se calment.

Ça nous profitera à tous

quand tu reviendras
dans les bonnes grâces de Noma.

Mets ce temps à profit.

D'accord.

Salut, c'est Di.
Laissez un message.

Diana, oublie tes conneries
et rappelle-moi.

On doit parler des lettres de Saxe.

Tariq est une balance ou pas ?

Fais pas de conneries !
Et suis-moi.

T'as des putains de couilles

d'aller chez ma mère
avec un flingue.

Celui-là même, oncle Tommy.

Je m'en sers ou tu me dis
où est ma mère.

D'accord.

Arrête de me viser et je te le dis.

Baisse ton arme d'abord.

Tu veux savoir où elle est ?
Baisse le flingue.

On a tout réglé, d'accord ?

T'as eu l'avantage sur moi.

Dieu merci, ta mère t'a assommé,

parce que t'allais me flinguer.

Je t'aime,

mais je te tuerai
pour protéger ma mère.

Tu penses
que tu vas enfin me tuer ?

Après tout, t'as tué ton père.

Alors si tu me tues,
ça te fera rien.

Je viens de te sauver la vie !

Tu vas me tuer pendant que
je vérifie s'il va bien ?

Viens là.

Tourne-le comme ça.

Vers toi,
pour qu'il soit sur le côté.

Oui, mais fais attention.

C'est pas moi qui l'ai assommé.

Ça va aller.

Il s'est juste évanoui.

Pourquoi t'as fait ça ?

T'avais l'avantage sur moi.

J'ai déjà perdu trop de famille,
Tommy.

Inutile de s'entretuer.

Oublions ce merdier.

La famille.

Et moi, alors ?

Et Keisha ?

Tu crois que je voulais tuer
ma meilleure amie ?

Que c'était facile ?

Elle allait dénoncer mon fils
et toi ensuite.

Je t'ai sauvé la vie,
une fois de plus.

Écoute-moi bien.

Notre vendetta
se termine maintenant.

Sinon, on finira dans la tombe

comme LaKeisha, comme Ghost.

Putain.

Tasha.

Putain.

Je t'aime, Tommy, depuis toujours.

N'oublie pas
qu'on s'est toujours soutenus.

Depuis le tout début.

Et il ne reste que nous.

Je sais.

Je perds tout le temps
ceux que j'aime.

Alors ne nous perdons pas.

Bon Dieu, Tasha,

si on pouvait fumer un joint
et aller se balader.

J'ai tant de trucs à te dire.

- J'ai un frère.
- Quoi ? C'est dingue.

Ouais, un demi-frère.
Et il a un fils.

Ça fait de moi un oncle.

Alors sache que c'est la vérité
quand je te dis

que je veux arrêter ce merdier.

Je te fais confiance pour l'info.

Ma famille n'a rien à craindre
de toi ?

La tienne n'a rien à craindre
de moi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La famille, c'est nous.

Moi aussi, je t'aime.

- Mais faut que je me tire.
- D'ac.

- Elle est où ?
- J'en sais rien.

Les marshals sont venus,
on est partis.

Elle veut pas
que tu t'en prennes à Monet.

Tu parles pour ma mère ?

Si tu élimines Monet,

alors ils tueront ta mère,

ton autre sœur et ta grand-mère.

Tommy, arrête tes conneries.

Monet a déjà agi.
Je dois me venger.

T'as aucun allié.

T'as aucun plan de guerre.

Faut que tu reconsidères ta colère.

Je suis pas capable
de faire la guerre seul ?

Tu peux pas mener une guerre
depuis un banc d'université.

Ton père a essayé,
tiraillé entre deux mondes.

C'est ce qui l'a bousillé.

Si tu veux survivre,

choisis entre civil ou gangster.

Y a pas d'entre-deux.

Reste dans ta ligne.
Dedans ou dehors.

Si tu te disperses...

t'es mort.

On va dire que je t'ai compris.

Disons que je suis dedans.

Je compte pour toi, non ?

Tu l'as prouvé
quand tu m'as soutenu.

Tariq...

c'est pas ma guerre.

En plus, à New York,

je suis déjà mort.

Sois futé, Tariq.

À 24 heures des résultats,

les sondages donnent Rashad Tate
largement devant

sur sa rivale, AVH,

pour être élu député démocrate
du 12e district.

Et à New York,
c'est un ticket pour le Congrès.

S'il vous plaît,
attendons l'élection.

Me foutez pas la poisse !

Attaquer Weston Holdings,
c'était courageux.

Le courage ne m'a jamais manqué.

Non, le courage n'a jamais été
ton problème.

Mais la conviction éthique
t'a donné du mal.

Tu m'as montré que tu étais
celui que j'espérais.

- Et je suis fière de toi.
- Merci.

Alors on pourrait réessayer.

Seulement si je le fais
comme il faut.

"Comme il faut" ?

Rashad !

T'as les genoux fragiles !

Harper, pour la troisième fois...

Veux-tu m'épouser ?

Je t'aime.

Donc...

c'est Monet la boss, maintenant.

Elle a joué son seul atout.
C'était malin.

Faire bosser ses enfants
sous peine de mort, c'est malin ?

C'est une putain de sociopathe.

Et alors ?

On n'a pas d'autre choix.

J'oubliais qu'il sera toujours
le chouchou à sa maman.

À ta place, je la fermerais.

J'en ai marre de tes conneries.

T'as pigé qu'elle a tué ton père ?

Arrêtez ! D'accord ?

Le conflit n'est pas entre nous.

C'est encore Monet.

C'est toujours elle le problème,
vous savez bien.

Quand vous comprendrez
qu'on n'a pas une vie normale ?

Sérieux.

Dru, je veux
que t'aies des couilles.

Tu seras pas
femme au foyer d'un basketteur.

Et Diana, arrête de jouer
la pétasse de la fac.

On est dealers de drogue.
C'est le business familial.

C'est ce que nous sommes.

Allez.

Je vais faire ma collecte.

Tu sais quoi ?

Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils nous verront pas venir.

Et quand ils nous verront,
ce sera trop tard.

C'est gentil de venir.

C'est pas clair pour toi,
l'urgence familiale ?

C'est bon, je suis là.

Mon frère est mort, Brayden.

Un peu de solidarité, merde.

Vous devriez quitter la ville
un moment.

Pour éviter les médias,
les flics, tout le merdier.

Brayden a raison.

Je ne peux plus sortir
sans qu'on me hèle.

Seigneur,
vous pensez qu'à vous-mêmes.

Et les funérailles d'oncle Lucas ?

Becca a raison. Et Lucas alors ?
Personne ne voudra y aller.

C'est quoi ce bordel ?

Maman, papa, Becca,
vous devriez sortir.

Personne n'ira nulle part.

Votre famille doit du fric
à la mienne.

J'ignore complètement qui vous êtes,

mais nous ne sommes pas
en position de rembourser.

- Cane...
- Écoute, mec.

T'es pas en position
de pas être en position.

On réglera ça plus tard.

Calmos, petit mec.

Bon, tout le monde se calme.

Si vous avez pas la tune,

ces tableaux
ont pas l'air contrefaits.

Putain de belle baraque.

Vise un peu celui-là.
Il porte ton nom.

- Monet !
- Ouais, juste là.

Je le mettrai dans le salon.

File ta montre, Blanche-Neige.

Mec, c'est un héritage de famille.

- Mon Dieu !
- C'est bon.

Merci bien. J'en informerai
le prêteur sur gages.

Tous ces machins...

c'est juste un acompte.

On reviendra pour tout le reste.

Bordel de merde, fiston !

Tu pouvais oublier cette vie-là.

Tu n'es pas l'un de ceux-là.

T'as pas appris ta leçon
la première fois ?

Moi ?

Ton frère était le pire escroc
de sa génération.

Tu vas faire croire
que tu t'es jamais douté de rien ?

On verra si la Commission
croira ces conneries.

Putain de famille.

- T'as parlé à ta sœur ?
- Ouais.

Ce qui est arrivé à papa,
ça les a bousillés.

Dru et Diana devraient tout arrêter.

Ça me va pas du tout.

Alors tu devras leur jeter un sort.

Tu comptais me dire
qu'ils avaient eu Effie ?

C'est Davis qui me l'a dit.
Je peux compter sur toi ?

Parce que Tariq
sera pas capable de gérer ça.

Te fais pas de films sur Effie.

Elle a pas balancé Tariq,
comme je lui ai dit.

Elle a tout gardé pour elle,
à 100 %.

Écoute... Elle t'a envoûté.

Tu vois pas
qu'elle veut sauver sa peau ?

Et merde,
je ferai ça toute seule.

Fait chier.

Ouvrez la grille.

Pourquoi vous me changez
de cellule ?

Je suis censée répondre
à tes questions ?

Nous voilà avec une autre
sale petite garce.

Extinction des feux à 21h.

MONET VEUT TA PEAU.
FAIS GAFFE.

Te voilà, c'est bien.
Écoute.

Vu ce que tu m'as dit,
arrête tout avec Monet.

Elle dit qu'elle y est pour rien.

Elle ment, c'est évident.
Je suis en vie grâce à ma dette.

Si je puis me permettre...

Quand ton avocat
et ton oncle blanc assassin

te disent d'éviter une guerre,

tu devrais écouter.

On a des trucs plus urgents
sur le feu.

Le FBI a une vidéo de moi
passant une note à Diana.

Faites-la relaxer.

Ou je tombe avec elle.
J'y travaille, crois-moi.

Il s'est passé quoi
à Weston Holdings ?

À mon avis, c'est à cause
de ce connard de Tate.

Merde.

Je recommanderais
de ne pas assassiner un député.

Mais un moyen de pression sur Tate
serait utile.

Cet enfoiré est toujours prêt
à marchander.

C'est clair. Je m'en charge.

Toi, mon cher,
concentre-toi sur Effie.

Il faut l'éliminer, Tariq.

C'est pas le contraire
de ce que vous devez dire ?

Elle n'est pas de notre côté.

Si elle craque,
on se retrouve tous au pénitencier.

Elle t'avait pas déjà balancé ?

Si, mais c'est pas si simple.

C'est évident que le FBI
va nous coffrer.

Mais Noma va nous tuer.

Effie a la photo idéale
pour neutraliser Noma.

Tu ne pourras pas l'utiliser
si Lauren témoigne.

D'ailleurs,
il faut l'éliminer aussi.

Qu'est-ce qui vous prend, Davis ?

On dirait Monet.
Changez pas de côté.

J'en ai plus rien à foutre.

Occupe-toi de tes meufs.

Depuis quand ça te pose problème
de tuer ?

J'ai appris que tuer
engendre d'autres problèmes.

Vous avez perdu votre frère
et je vous comprends.

Ma sœur jumelle est morte
sous mes yeux, Davis.

Mais c'est pas le moment
de flancher.

Reprenez-vous, merde.

Et si elle se rétracte ?

Elle y gagnerait quoi ?

Elle se sentira plus en danger
en témoignant.

Exactement !

Ses parents sont revenus en ville

après l'arrestation d'Effie.

Ça peut être son point faible.

Mais sa rétractation
ne résoudrait pas tout.

Ils inventeraient d'autres
chefs d'accusation contre Effie.

À moins que...

Effie pourrait te parler ?

Oui, je pense.

Tu dois la convaincre
de faire une chose

qu'elle refusera de faire.

Lâche ça !

Lâchez-moi, merde !

Tu veux me buter ?

T'es une coriace.

T'as de la visite.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

Donc cet avertissement
venait pas de toi ?

- Je comprends pas.
- Pourquoi t'es là alors ?

J'ai un plan pour te faire sortir.

Je veux rien de toi.

Mon avocat va régler ça.

J'ai mon argent,
je paierai ma caution.

Tu peux pas payer de caution.

T'es malade ?
Tu veux que je me fasse tuer ?

Davis dit que si tu payes
une caution,

ils mettent des mois à te juger.

Si tu restes, ils doivent rassembler
un jury en 5 jours.

Comment ça peut m'aider ?

Une fois qu'ils abandonnent
l'accusation,

ils ont moins de temps
pour se retourner.

Tu seras libre.

On s'est pas toujours entendus,
mais...

on est dans la même équipe, non ?

Parce que tu attends
quelque chose de moi.

La photo de la fille de Noma.

J'en ai besoin.
Si j'arrive à trouver qui c'est,

je te sors de là,
et on se libère de Noma.

Je l'ai déjà trouvée.

Comment ça, trouvée ?

Je l'ai déjà trouvée.

Et t'auras que dalle

tant que tu m'auras pas
sortie d'ici.

Ils ont 5 jours pour réunir
un jury contre Effie.

C'est le temps qu'on a
pour que Lauren disculpe Effie.

Si Effie est disculpée,
on est libres.

On n'a pas assez de temps.

Je te coupe la main !

Ça y est, bébé Rambo
a des couilles ?

Attendez, écoutez.
On doit travailler ensemble.

Alors fermez vos gueules
et écoutez-moi.

T'as un plan ?

Obi avait sorti des photos
de nos familles.

Menacer les parents de Lauren ?

Rien qu'avec des photos.

Elle doit comprendre
que la protection de témoin

marchera pas
pour elle et sa famille.

Je vais m'arranger
pour qu'on se voie.

Vous lui parlez,
vous lui montrez les photos.

On lui promet la sécurité
si elle se rétracte sur Effie.

Dru et moi, on aura les photos.

D'ac. Davis vous dira où les avoir.

- Dis-moi à quelle heure.
- Bon Dieu...

Arrête ça, merde.
On a du taf.

J'espère que t'as
une bonne raison d'appeler.

Lauren, écoute.

Ne témoigne pas.
C'est trop risqué.

Parce qu'on va me tuer ?

Comme t'as tué Saxe

quand je t'ai dit
qu'il parlait à Jenny ?

C'était pas moi.

Saxe était pourri jusqu'à l'os.

Il a creusé sa tombe cent fois.

Tu fais confiance au FBI ?
Ils protègent pas les leurs.

Ils te laissent même pas
voir ta famille.

Je suis le seul qui puisse t'aider,
compris ?

Pourquoi je te ferais confiance ?

Si je te voulais du mal,

tu m'en as donné l'occasion
plein de fois.

Fais-moi confiance.

J'ai un plan.
On se voit et on en parle.

S'il te plaît.

Mais ça doit se faire en public.

Ce soir, à Fort Greene Park.

Ça marche, j'y serai.

Merci.

Je sais...

On ne doit pas se décourager.

Je...

Sterling ?

Je te rappelle.

On va vous demander
de la fermer, Mme Baldwin.

Sérieux, flippe pas, d'accord ?

Elle est en vie !

Salut, la métisse.
Sympa de te revoir.

Tu m'as piégée ?

Tu ne cours aucun danger.

- J'ai essayé de te sauver, non ?
- Sans rire ?

Je m'en fous, je vous détruirai
avant de tomber.

Ils veulent passer un marché.
Tu verras qu'ils mentent pas.

C'est tout.

Ce duo de mollassons
me ferait pas peur,

mais ce qui me ferait peur...

C'est moi.

Ma mère et mon père ? Sérieux ?

Quoi ? Cane, t'es malade,
on n'avait pas dit ça !

- Relâche-les maintenant !
- Sinon quoi ?

Tu vas me piquer
avec un couteau à steak ?

Moi, j'écoute pas ce type,
c'est clair ?

J'écoute que moi-même, pigé ?

Si je te donne ma parole,

c'est un gage.

Si tu te rétractes, je t'oublie.

Tu reprends ta vie normale.

L'école, la famille,
et l'avenir que tu t'étais préparé.

Tu préfères faire la caissière
dans l'Arizona ?

La protection de témoin,
ce sera ça.

Et Effie alors ?
Elle est dans le coup ?

Elle a tenté de me tuer.

Qu'elle me donne une garantie
avant de me décider.

Mais si quoi que ce soit arrive

- à ma famille, c'est terminé !
- Écoute...

Libère ses parents,
qu'elle nous fasse confiance.

Allez, Cane.

D'accord.

Mais rappelle-toi,
on sait où les trouver.

Jenny et Blanca avaient raison,
non ?

La drogue, les meurtres,
tout est lié à toi.

- Écoute, c'était pas...
- Non !

C'est la dernière fois
que tu me mens.

Putain.

Même si ce coup-là fonctionne,

il reste encore l'inculpation
de Diana, non ?

- T'as mis Davis là-dessus ?
- Ouais.

Je viens de le faire.

AVH vient juste de m'appeler.

Elle admet officiellement
sa défaite.

Je suis heureux ce soir

que la vertu et l'intégrité
aient gagné.

Et je n'aurais jamais réussi
sans mon équipe extraordinaire.

BruShaundria, Jim, Sabrina.

Cela aurait été impossible
sans votre soutien.

Mais surtout,

je n'aurais jamais réussi
sans les conseils

de ma merveilleuse fiancée,

Harper.

Viens, monte.

- Je t'aime.
- Moi aussi.

Et rappelez-vous,
New York ouvre la voie !

New York ouvre la voie !

New York ouvre la voie !

- Je suis fière de toi.
- Merci mille fois.

Merci de votre soutien.

Ça roule, mec ?

Ou dois-je dire
"félicitations, député" ?

Davis, j'ignorais
que vous me souteniez.

Je ne vous soutiens pas.

Mais j'ai un message pour vous.

Je vous en prie.

Merci d'avoir sondé
les bureaux de vote...

Tariq et les Tejada
savent que c'est vous

qui avez grillé Weston Holdings.

Une balle vous est destinée.

Sûr de vouloir me menacer ?

Après ce soir,

je peux vous assigner
aux ambulances à Trenton.

Qui menace qui alors ?

Vous pouvez faire une chose
pour obtenir la grâce.

Faites annuler les charges
contre Diana Tejada,

et arrangez-vous
pour qu'ils m'oublient aussi.

Regardez-vous, mon vieux.

Mais vous savez,

je suis toujours là pour aider
les amis dans le besoin.

Surtout quand ils font don
de grosses sommes

à ma campagne.

Bien entendu !
C'est comme si c'était fait.

Pr Bennet, je vous cherchais.

Amina Hosseini, The Tribune.

Ce n'est pas le moment.

J'aimerais écrire un article
sur votre histoire avec Rashad Tate.

D'anciennes flammes ravivées
pendant la campagne.

Ce serait plutôt
sur la fin d'un amour,

une vraie putain de tragédie.

Et personne n'a envie de lire ça.

Si vous voulez bien m'excuser.

Brayden ?

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je remballe mes affaires.

C'est mon dernier jour
chez Weston, alors...

La Commission m'a relaxée.

Ils voulaient aussi parler à RSJ,

mais il est à l'étranger,
bien entendu.

C'est l'avantage
d'avoir un jet privé.

Et moi, je devrai me contenter
du car pour Colombus.

Pas la peine de partir.

Lucas assume tout
dans sa lettre de suicide.

Oui, mais j'ai quand même
ma part de responsabilité.

Je dois prendre un peu de recul.

Faire le point sur ma vie.
Repartir à zéro.

- Au moins, tu peux le faire.
- Brayden.

Tu te rappelles avoir dit
que tu ferais disparaître tout ça ?

Ton oncle était pas un dégonflé.

Enfin...

Je t'ai dit où il se cachait.

Cette lettre de suicide,

ça lui ressemblait pas du tout.

Tu me demandes quoi ?

Peut-être que...

tu devrais t'en aller aussi.

Je parle sérieusement.
Regarde ce que tu deviens.

C'est un peu tard pour ça.

- Je suis pas stupide.
- Je sais.

En fait, vous voulez pas
me rendre justice.

Vous voulez qu'Effie dénonce Tariq
pour démanteler un réseau de drogue,

rendre justice à votre copain décédé
et avoir une promotion.

C'est ce que je pensais.

Je veux aussi la peau de Tariq,

mais je n'irai pas mentir pour vous
à la barre.

Si vous voulez qu'Effie
dénonce Tariq,

laissez-moi lui parler.

Comment penses-tu convaincre Effie ?

Parce qu'elle n'a pas
à rester loyale envers lui.

Comment ça ?

Tariq veut qu'elle se taise
et dégage

pour revenir avec moi.

Tu as été en contact avec Tariq ?

- C'est lui qui t'a dit ça ?
- Bien sûr que non.

Mais elle en sait rien.

Lauren.

J'ai trahi
tant de principes éthiques,

que je ne peux te demander ça.

Vous n'avez pas le choix.

Je parle à Effie
ou je ne témoigne pas.

Et ensuite ?

Le dernier combat
était trop équitable ?

Soyez sympas l'une envers l'autre.

C'est pas enregistré.

J'ai compris la leçon.

Ces derniers mois,
j'ai vécu un enfer total.

Tu comprends ça ?

Et quoi que tu manigances,

j'ai rien à y voir.

Tariq ne voulait pas ma mort,

et Brayden non plus.

Les flics m'ont montré
des photos de vous deux.

Tu voulais te débarrasser de moi ?

Tu cogites beaucoup trop.

Alors je dois savoir quoi ?

Si je suis pas certaine
que c'est fini entre vous,

j'aurai aucun scrupule
à vous faire tomber.

Lauren...

Je me fous complètement de toi.

Totalement.

Tu dis que ces derniers mois
ont été durs pour toi.

Et depuis ta naissance ?

T'as eu toutes les opportunités
en or possibles,

et j'en ai jamais été jalouse.

Mais t'as voulu outrepasser
la limite de tes privilèges à la con

et tu as menacé mon avenir.

Ça n'a jamais été personnel, Lauren.

C'était que du business.

Mais si tu me dénonces,

ça va devenir
une affaire personnelle.

- Tu me menaces ?
- Je te dis la vérité.

Tu es en pleine confusion
sur qui commande.

Tu sais quoi ?
Je ne suis plus la même Lauren.

Je t'ai pas vue venir l'autre fois,

mais cette fois,
je veille, salope.

Si tu te rétractes,
on est tous libres.

Tu retrouves ta vie d'avant
et nous aussi.

- C'est ce que tu veux.
- Tu es diabolique.

Vous êtes tous diaboliques, putain.

Tu crois que tu mérites pas
ce qui t'arrive.

Mesdames et messieurs les jurés,
vous allez décider

si les preuves sont suffisantes

pour inculper Josefina Morales

de tentative de meurtre.

Pour vous aider à décider,

vous allez entendre la victime,
Lauren Baldwin,

une étudiante d'excellence
à l'université de Stansfield.

Mlle Baldwin, racontez au jury
ce qui vous est arrivé.

Vous avez subi une dure épreuve.

D'après votre déposition signée,

Mlle Morales vous a kidnappée,

assommée,
attachée au siège de la voiture

et poussée dans une rivière glacée.

Oui.

C'est ce que vous m'avez dit
de dire.

Lauren.

Vous avez signé
sous peine de parjure.

Car vous m'y avez forcée.

Je ne me sentais pas bien.

J'avais des attaques de panique

à cause de l'école,

et...

voilà, à cause de la pression,
je ne sais pas.

Alors j'ai pris la voiture, et je...

Désolée.

Je me suis mise à penser
à mon frère,

qui souffre d'attaques de panique
et d'anxiété aussi.

J'ai sûrement dû m'évanouir
dans ma voiture.

À mon réveil,
Jenny Sullivan était là,

et un médecin qui disait
que j'étais morte.

Elle m'a dit que,
si je voulais revoir mes parents,

je devais dire qu'Effie
m'avait fait ça.

Il est évident
que ce témoin a été menacé.

Comprenez-vous
que vous vous parjurez ?

Je me sentais perdue, vous imaginez.

Elle m'a fait croire
que mon témoignage était vrai.

Mais c'est faux.

Désolée, Jenny.

Je sors de votre programme.

Je veux rentrer chez moi.

Alors ?

J'ignore comment,
mais ils l'ont menacée.

On détient toujours Effie.

Mais plus qu'un jour
avant de la libérer.

Notre descente au coffee shop
n'a rien donné.

Ils vous ont eues.

J'annule l'opération
avant qu'on s'embourbe.

Après tout ce temps,
vous connaissez les St. Patrick.

On peut tout rattraper.

Remballez. Pissez sur le feu.
C'est mort.

DE : TARIQ
J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER. ÇA VA ?

Sûre que ça va, chérie ?

Oui. Vraiment décidée à partir.

Allons-y, ma chérie.

Merci.

Je sais pas comment tu te démerdes,
mais t'y arrives.

Suffit d'avoir un peu la foi.

J'avais pas le choix.

Bon, alors...

Comme convenu...

La fille de Noma
n'est plus une enfant.

Elle a notre âge.
Elle va à la fac de New York.

Tu déconnes ?

Voilà son nom, son adresse,
ses réseaux sociaux pour la repérer.

Elle ignore que sa mère
est une criminelle.

Noma doit séparer radicalement
leurs vies.

Alors...

Je deviens quoi
une fois que t'auras fait ça ?

Tu t'es déjà débrouillée seule,
non ?

Tu sauras te reconstruire.

Et c'est tout ?

Après m'avoir piégée à l'entrepôt.

On n'est pas quittes ?

Tout ce que t'as dit en Italie,
c'était que dalle ?

Et notre avenir alors ?

Comment je pourrais
te faire confiance ?

T'es allée voir Cane
au lieu de venir vers moi.

Mais je flippe pas, c'est bon.

Je te ramène à la fac.

Tu fais quoi ?

Je cherche mon chemin seule,
comme d'hab.

Regarde, la fille de Noma.
Notre porte de sortie.

Elle menacera plus nos familles.
On bossera plus pour Monet.

Riq, je sais pas si je peux.

- Si tu peux quoi ?
- Te suivre là-dessus.

Il est temps pour moi d'arrêter.

Complètement.

Si ça me permet d'en sortir,
c'est cool.

Mais si Noma ou les Tejada
veulent ma tête...

T'attends que ça devienne chaud
pour arrêter ?

Tu me laisses gérer ça tout seul.

J'ai tué mon oncle.
Il a pas sauté. Je l'ai poussé.

T'as fait ce qu'il fallait.

Mais j'arrête pas d'y penser !

Ma famille sera plus jamais la même.

On ruine la vie des gens, Tariq.

Je suis pas fait pour ça.

- Allez, merde.
- Désolé.

- Allez, bordel !
- Désolé. J'arrête.

Bonne chance.

Merde !

- Salut, ça va ?
- Faut que je te parle.

Au sujet de ma mère et de mon père.

Oui, elle m'a dit.

Elle croit que je t'ai tout dit,
mais je savais pas.

C'est trop le bordel.

Je sais, mais écoute, Riq.

Je veux sortir de là,
mais elle voudra jamais.

Elle est folle, et j'ai peur.

Je te comprends.

T'imagines qu'elle a envoyé Tommy
tuer ma mère ?

Elle va bien ?

Ça va.
D'après Tommy, ils ont fait la paix.

Monet a voulu tuer ta mère
et elle vit encore ?

- C'est pas logique.
- Écoute.

C'est parce que ma mère est en vie.

C'est là où je gagne.

Je veux pas d'une guerre
entre ta famille et moi.

Sinon, ma famille devra encore
prendre la fuite.

Putain de Monet.

Bon, écoute...

Et si ça déclenche pas de guerre ?

Comment c'est possible ?

Dru la hait, et je veux sa mort
pour avoir tué mon père.

Il est temps que Monet disparaisse.

Tu crois que tu seras libre

tant qu'elle sera en vie ?

Elle a voulu faire tuer ta mère.
Tu crois pas qu'elle le refera ?

Tu me demandes quoi ?

Je te demande de m'aider.

Et Cane alors ?

Cane le saura jamais.

Mais faut agir vite.
On n'a qu'un seul essai.

Je marche. On fait comment ?

Elle veut que j'aille la voir
pour parler.

J'irai la chercher à la maison

et je lui dirai que Dru
attend au penthouse.

Je me garerai
là où tu te cacheras.

Tire deux fois par la fenêtre
et disparais.

Je dirai à Dru et Cane
que j'ai pas vu le tueur.

T'as rien à me dire
avant qu'on voie Dru ?

Quelle connerie.
Tu fais des histoires

au lieu de défendre la famille.

La famille ? C'est pas une famille
mais un business.

T'as tué notre père.

Quelle mère fait ça à ses enfants ?

T'as raison, Diana.
T'as raison.

Attends. Écoute.

Quand j'ai abandonné Zeke,
quelque chose s'est brisé en moi.

Je pouvais pas
être douce avec vous.

Dealer, c'était le job de Lorenzo.

On a fait de vous des soldats.
C'était plus simple comme ça.

Et plus simple de vous protéger
des lois tordues de la rue.

Je sais, c'est pas juste,
mais on était comme ça.

Tu rejettes tout sur moi,

en oubliant comment Lorenzo
vous a élevés.

Il a choisi cette vie pour nous.
Pas moi.

Je suis dure avec vous.

Surtout avec toi.

Parce que je t'aime.

Et je suis désolée.

Je sais pas comment le montrer
autrement.

T'as toujours rien à dire ?

J'ai oublié un truc à la maison.

Rentrons...

Maman ?

Maman. Diana.

Merde.

Elle est toujours au bloc.
Son état est critique.

J'aimerais avoir d'autres nouvelles,
mais c'est incertain.

Elle s'est sacrifiée pour me sauver.

T'as vu qui a fait ça ?

- C'était Tariq.
- Tariq ?

Il croit que Monet
a envoyé Tommy tuer sa mère.

Il veut se venger.

Je vais le tuer.

On sait même pas
si maman va s'en tirer.

Cane, non...
On doit rester soudés.

- Tu m'entends ?
- Je le tue.

Tariq doit disparaître.

Maman, tu nous as pris notre père !

- Tu l'as tué !
- La touche pas !

T'avise plus de me toucher !

Cane !

4 JOURS PLUS TÔT

Yo, attends !

Elle a tué notre père.

Elle peut pas s'en tirer.

Elle l'a fait tuer par Gordo
et m'a fait tuer Gordo.

C'est elle ou nous.

Faut laisser aucune trace
si on le fait.

On fait ce que Monet a fait à papa.

On le fait pas nous-mêmes.

On utilise Tariq.

Tariq s'en sortira pas vivant.

Cane voudra se venger.

- Et alors ? Tant pis.
- Quoi ? Non !

- Ça me paraît pas...
- Nos vies sont en jeu.

Tariq tue Monet.

Cane tue Tariq.

Putain, Diana ! Tu devais
percuter la caisse de Tariq

pour que Cane le tue sur place.

Je sais pas si c'est Tariq
qui a tiré.

Quelqu'un a ruiné notre plan, Dru.

Je sais pas qui.

Tariq est pas stupide, Dru.

Faut réussir à le motiver.

J'ai la lettre que Saxe
a envoyée à Monet.

On n'a qu'à l'utiliser.

Vous pouvez pas me donner ça
sans demander mon nom.

Foutez le camp.

Dites à Tommy que c'est un cadeau
de Monet Tejada.

- On s'en tient à ça.
- Je sais pas.

On s'en tient à notre version.

C'était Tariq.

Maman, merci d'avoir appelé.

Tommy t'a dit
de pas chercher à la tuer.

Qu'est-ce que tu foutais là ?

Diana était dessus.
C'était pas une vengeance.

Monet était ma cible, pas la tienne.
Je suis ta mère. Je te protège.

- Mais tu m'as assommé.
- Et je le referai.

Écoute.

Même si Monet survit,
t'as les mains propres.

Je retourne avec Yas et grand-mère,
et toi à la fac.

Tu touches ta fiducie
et tu t'en sors, bébé.

Et on sera tous à nouveau ensemble.

Maman, j'ai merdé.

Comment ça ?

J'ai perdu mon fric
à cause d'un système de Ponzi.

C'est pas vrai, bébé !

C'était cette merde de Weston ?

Putain, Riq ! Et maintenant ?

J'en sais rien.

Je croyais échapper à Noma.

C'est qui, cette Noma ?

Noma était la boss de Mecca.

Quand Mecca a été tué,
elle a cherché les tueurs

et nous oblige
à dealer comme lui depuis.

Ou elle vous tue ?

Mais dans quoi tu t'es fourré ?

Rien que je ne puisse régler.

J'ai juste besoin de fric,

de ce pouvoir qui rend intouchable,
comme Noma.

Ton père a essayé.

Ça l'a perdu.

Ouais, mais il a merdé.

Non, Ghost était plein de choses,
mais il était pas stupide.

J'ai appris de ses erreurs.

C'est des leçons pour moi.

Très bien. Il y a une solution.

Mais si tu fais ça,
ça s'arrête plus.

Tu comprends ?

Monet tuée,
c'est un pouvoir à prendre.

J'ai dégagé la voie.

Emprunte-la pour t'approcher
de Noma, et essaye de...

Savoir ce qu'elle sait,
pour prendre tout ce qu'elle a

et te faire revenir.

C'est un jeu dangereux, mon bébé.

Tu dois faire attention.

Je sais, mais...

Je te ramènerai pas

et j'aurai pas une vraie vie
sans risque.

Tu vois ?

Riq, viens là.

Fais attention à toi, s'il te plaît.

Je vais y arriver.

Je l'espère.

Je l'espère.

Junior !

Maman ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

T'es pas rentré à la maison.
Ça va ?

Désolé. Le témoin s'est rétracté.
Le dossier est fichu.

Désolée.

Mais tu es jeune.
Tu n'en sortiras que plus fort.

Tu m'as déjà entendue le dire,
mais je suis si fière

que tu suives les pas d'Angela.

- Je sais.
- Angela serait fière aussi.

Ce courrier est arrivé pour toi.

Ça vient de cet avocat,
Cooper Saxe.

"Et il n'en resta plus qu'un."

Bras en l'air.

À la taille.

On est tous plus prudents
ces jours-ci.

Suis-moi.

D'après Obi,
tu as une proposition.

Oui.

Je veux bosser avec vous.

Pour aller plus haut.

Si vous vous étendez,
je m'occupe d'ici.

Tu as du cran,
après avoir tiré sur Monet.

On dit que le tueur
n'a pas fini le boulot.

Tu y es pour quelque chose ?

Non, c'était pas moi.

Les opinions divergent à ce sujet.

De quoi vous parlez, putain ?

Tu croyais t'en tirer, enflure ?

- De quoi ?
- Diana t'a vu, Tariq.

T'as voulu tuer notre mère.

Diana, c'est quoi, ça ?
Dis-leur !

T'as failli me tuer aussi.

- Anya Covington.
- Attends, Cane.

Tariq, tu as dit quoi ?

Anya Covington.

Oui, votre fille.
Des gens à moi la surveillent.

S'il arrive malheur

à moi ou à ma famille,

j'envoie mes gars tuer votre fille.

Malin, le garçon.
Tu as toujours un plan.

Mais tu as dû voler
trop près du soleil, chéri.

C'est quoi ça, Effie ?

- Désolée, Tariq.
- T'as fait quoi ?

J'ai dit à Noma
que tu menaçais sa fille.

On bosse ensemble.
Mon avenir est avec elle.

- Je pouvais pas permettre ça.
- Salope.

Grâce à Effie,
j'ai mis ma fille en sécurité.

Ça fait longtemps
que j'en ai envie.

Baissez-vous, putain !

Je crois que j'en ai eu un !

- Putain, comment t'as su ?
- Obi m'a appelé.

Il te devait un service.
Les green cards.

Il disait qu'ils te tueraient.

T'avais pas arrêté ?

Je pouvais pas te laisser,
tu déconnes.

On fait quoi maintenant ?

J'en sais rien.

Mais on vient de déclencher
une guerre.

Adaptation
Martin Djidou