Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:08,015
"Boa tarde, distintos colegas
2
00:00:08,016 --> 00:00:09,816
do conselho
de liberdade condicional.
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,543
Da �ltima vez que estive aqui,
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,635
preferia ficar trancado
na pris�o
5
00:00:16,130 --> 00:00:18,694
do que ir para um Acampamento
em minha cidade natal.
6
00:00:21,250 --> 00:00:23,929
Three Rock
n�o s� mudou a minha vida,
7
00:00:24,670 --> 00:00:26,070
como a salvou.
8
00:00:31,030 --> 00:00:32,330
Hoje...
9
00:00:34,513 --> 00:00:37,064
n�o gostaria de estar
em nenhum outro lugar".
10
00:00:42,020 --> 00:00:43,639
Desculpe...
11
00:00:46,710 --> 00:00:48,456
eu n�o queria me emocionar.
12
00:00:49,534 --> 00:00:51,600
N�o, se emocione, cara.
13
00:00:52,980 --> 00:00:54,634
N�o tenha medo disso.
14
00:00:55,034 --> 00:00:56,863
O conselho de condicional
adora isso.
15
00:00:56,864 --> 00:00:58,164
Continue, est� bom.
16
00:01:00,290 --> 00:01:02,016
Estou meio distra�do.
17
00:01:04,710 --> 00:01:06,110
Fala s�rio.
18
00:01:06,710 --> 00:01:09,232
N�o deixe que esses idiotas
o distraiam.
19
00:01:09,433 --> 00:01:11,138
Quando a pol�cia
levou o Sleeper,
20
00:01:11,139 --> 00:01:14,119
ele me disse:
"Isso ainda n�o acabou".
21
00:01:16,273 --> 00:01:17,799
O cara n�o faz amea�as vazias.
22
00:01:17,800 --> 00:01:19,300
Sim, mas esse cara
23
00:01:19,301 --> 00:01:21,440
est� trancado
em uma cela de pris�o agora.
24
00:01:21,441 --> 00:01:23,865
Mas ele ainda tem influ�ncia
aqui no Acampamento.
25
00:01:26,770 --> 00:01:29,460
Eu odeio
como ele infectou esses caras.
26
00:01:29,461 --> 00:01:33,796
Bode, eu tamb�m odeio
o que Sleeper fez por aqui,
27
00:01:34,096 --> 00:01:36,096
mas isso
n�o � problema seu agora.
28
00:01:36,596 --> 00:01:38,196
E sim sair daqui.
29
00:01:39,780 --> 00:01:41,378
Ent�o, vamos voltar a isto.
30
00:01:42,724 --> 00:01:44,574
Ap�s seu depoimento
eles v�o perguntar
31
00:01:44,575 --> 00:01:46,561
se voc� tem
algum emprego planejado.
32
00:01:46,562 --> 00:01:47,562
O que vai dizer?
33
00:01:47,563 --> 00:01:51,000
Vou trabalhar com constru��o
e ser volunt�rio na Esta��o 42.
34
00:01:51,001 --> 00:01:52,443
� tudo meio per�odo.
35
00:01:52,444 --> 00:01:54,844
O conselho de condicional
pode ver como inst�vel,
36
00:01:55,045 --> 00:01:57,860
te deixando propenso
a m�s decis�es, drogas.
37
00:01:57,861 --> 00:01:59,611
Mas eu vou ficar limpo, Cap.
38
00:01:59,612 --> 00:02:01,112
Eu sei que vai, Bode,
39
00:02:01,113 --> 00:02:03,224
mas n�o quero dar corda
para te enforcarem.
40
00:02:07,510 --> 00:02:08,910
E se...
41
00:02:10,210 --> 00:02:12,040
voc� pudesse come�ar
42
00:02:12,041 --> 00:02:13,998
como bombeiro
em tempo integral?
43
00:02:14,985 --> 00:02:16,285
Cap, fala s�rio.
44
00:02:16,286 --> 00:02:19,667
� um longo caminho
antes de entrar no Cal Fire.
45
00:02:19,668 --> 00:02:21,333
N�o estou falando do Cal Fire.
46
00:02:21,334 --> 00:02:23,410
N�o � o �nico
que vai sair daqui, Bode.
47
00:02:23,710 --> 00:02:25,290
Eu vou trabalhar com a Nozzle.
48
00:02:25,940 --> 00:02:28,028
E toparam em contratar
qualquer ex-detento
49
00:02:28,029 --> 00:02:29,029
que eu indicar.
50
00:02:29,030 --> 00:02:32,207
Espera,
voc� vai sair do Three Rock?
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,455
Meus pais sabem?
52
00:02:39,090 --> 00:02:41,316
Devo tudo a seus pais, Bode.
53
00:02:41,517 --> 00:02:42,943
E mais importante,
54
00:02:43,243 --> 00:02:44,901
devo a eles sua condicional.
55
00:02:44,902 --> 00:02:47,989
E trabalhar na Nozzle
vai ajudar com o conselho.
56
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
S�...
57
00:02:53,450 --> 00:02:54,976
pense no assunto, Bode.
58
00:02:59,589 --> 00:03:01,689
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
59
00:03:09,280 --> 00:03:12,554
Vamos por partes.
Ele ainda nem saiu.
60
00:03:13,560 --> 00:03:16,313
Tem ideia
de quanto tempo eu sonhei
61
00:03:16,314 --> 00:03:18,510
em atribuir um arm�rio
ao meu filho?
62
00:03:20,210 --> 00:03:22,150
Desde o dia em que ele nasceu?
63
00:03:23,450 --> 00:03:25,919
Mas, falando s�rio,
se Bode quiser trabalhar aqui,
64
00:03:25,920 --> 00:03:29,498
ter� que passar
por tanta burocracia.
65
00:03:31,420 --> 00:03:33,660
Assassino de cereais,
devagar com o leite.
66
00:03:33,661 --> 00:03:35,445
Olha s� quem est� falando,
67
00:03:35,446 --> 00:03:38,700
Sra. "Deixa uma caixa vazia
na geladeira."
68
00:03:40,770 --> 00:03:43,620
- Seu nick � bem ruim.
- Mas sabe que estou certo.
69
00:03:44,896 --> 00:03:46,912
Passamos pela burocracia
com Manny, n�o?
70
00:03:46,913 --> 00:03:49,939
Manny n�o � nosso filho.
Cal Fire n�o � f� de nepotismo.
71
00:03:49,940 --> 00:03:51,940
Ter�amos que ficar fora disso.
72
00:03:51,941 --> 00:03:54,384
Ent�o n�s falamos por ele.
Certo, Eve?
73
00:03:54,385 --> 00:03:58,012
Aparentemente,
minha palavra n�o serve de nada.
74
00:03:58,013 --> 00:04:01,384
Os advogados do Freddy mandaram
que levar� mais de dois anos
75
00:04:01,385 --> 00:04:03,002
para anular a condena��o.
76
00:04:03,972 --> 00:04:04,972
Por qu�?
77
00:04:04,973 --> 00:04:07,495
"Devido a pend�ncias
nos tribunais".
78
00:04:07,496 --> 00:04:08,896
Que merda � essa?
79
00:04:08,897 --> 00:04:11,142
Esta��o 42.
Inc�ndio na vegeta��o.
80
00:04:11,343 --> 00:04:13,378
Vine Ridge Road, 15000.
81
00:04:13,678 --> 00:04:15,363
� a regi�o do vinho.
82
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
�. Voc� quer vir?
83
00:04:20,472 --> 00:04:23,286
S� se pararmos
na sala de degusta��o.
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,789
Voc� prova vinho,
eu bebo tequila.
85
00:04:33,244 --> 00:04:34,244
A� est� voc�.
86
00:04:34,744 --> 00:04:35,844
Pedi um burrito
87
00:04:35,845 --> 00:04:38,245
de caf� da manh�,
mas vou pedir para embalarem
88
00:04:38,246 --> 00:04:40,396
- porque vai perder o voo.
- Cancelei o voo.
89
00:04:42,140 --> 00:04:44,942
Kyle, tirei o dia de folga
para te levar ao aeroporto.
90
00:04:44,943 --> 00:04:47,633
Gab, eu vim aqui
pela cl�nica de mergulho,
91
00:04:47,634 --> 00:04:49,365
mas estou percebendo
92
00:04:49,366 --> 00:04:51,780
que tamb�m vim aqui
para ver voc�.
93
00:04:52,470 --> 00:04:53,870
Para ver...
94
00:04:54,970 --> 00:04:56,488
se ainda havia algo.
95
00:04:58,690 --> 00:05:01,350
Kyle, isso foi h� dois anos,
e n�s est�vamos...
96
00:05:01,351 --> 00:05:02,351
Eu...
97
00:05:03,459 --> 00:05:05,041
Foi s� uma noite.
98
00:05:05,420 --> 00:05:06,820
Foram duas.
99
00:05:18,050 --> 00:05:19,705
A� est� o meu padrinho.
100
00:05:20,952 --> 00:05:23,118
Espero que goste
de gravata borboleta.
101
00:05:23,119 --> 00:05:24,519
Cookie est� vindo.
102
00:05:24,819 --> 00:05:26,757
Vamos comemorar
minha futura liberdade
103
00:05:26,758 --> 00:05:28,158
nos casando.
104
00:05:28,159 --> 00:05:30,648
Vou voltar para casa
como marido dela.
105
00:05:31,830 --> 00:05:33,530
Estou honrado, Cabra.
106
00:05:34,560 --> 00:05:37,562
Mas, voc� considerou
um "Destination Wedding"?
107
00:05:39,270 --> 00:05:41,990
Esses caras n�o parecem prontos
para serem padrinhos.
108
00:05:42,750 --> 00:05:44,482
Esque�a esses idiotas.
109
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
N�o.
110
00:05:47,070 --> 00:05:49,134
Eles n�o v�o estragar
o meu casamento.
111
00:05:51,110 --> 00:05:53,948
E estragar tr�s anos de algu�m?
112
00:05:55,220 --> 00:05:57,120
Tudo porque voc�
decidiu delatar
113
00:05:58,037 --> 00:06:00,202
e fez o Cap nos testar.
114
00:06:00,502 --> 00:06:02,622
N�o pode ir em inc�ndios
drogado, cara.
115
00:06:02,623 --> 00:06:04,354
Coloca todos n�s em perigo.
116
00:06:04,555 --> 00:06:06,650
Meu teste vai dar positivo,
Bode.
117
00:06:08,271 --> 00:06:10,080
Eu te disse
que n�o posso voltar.
118
00:06:10,380 --> 00:06:11,864
N�o temos que voltar.
119
00:06:12,564 --> 00:06:14,244
N�o h� cercas.
120
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
Podemos dar o fora.
121
00:06:17,071 --> 00:06:19,660
Est� maluco? Fugir?
122
00:06:20,603 --> 00:06:22,345
Troy, Troy.
123
00:06:22,845 --> 00:06:24,545
Troy, n�o d� ouvidos
a esses caras.
124
00:06:24,546 --> 00:06:27,641
Se tentar fugir, nunca mais
vai voltar ao Three Rock.
125
00:06:27,642 --> 00:06:30,370
N�o � s� um teste positivo,
Manny tamb�m decide.
126
00:06:30,371 --> 00:06:32,241
Diz o menino de ouro do Manny.
127
00:06:32,242 --> 00:06:35,010
N�o � voc� que vai cuidar dele
no p�tio de uma pris�o.
128
00:06:35,211 --> 00:06:36,311
N�o.
129
00:06:36,711 --> 00:06:38,111
N�o, n�o � ele,
130
00:06:38,511 --> 00:06:40,631
mas ele ainda
tem que se cuidar aqui.
131
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Sabe quantos salvamentos
132
00:06:50,201 --> 00:06:52,396
Bode tem no curr�culo
no Acampamento?
133
00:06:52,896 --> 00:06:54,496
O n�mero exato? N�o.
134
00:06:54,497 --> 00:06:55,674
N�o chamo de nepotismo
135
00:06:55,675 --> 00:06:57,630
se o trabalho
est� no sangue dele.
136
00:06:57,631 --> 00:07:00,531
Essa � a defini��o literal.
137
00:07:00,532 --> 00:07:03,484
Vince, quero ver ele
saindo daquele carro-pipa
138
00:07:03,485 --> 00:07:05,254
talvez mais
do que qualquer coisa,
139
00:07:05,255 --> 00:07:06,655
mas, qual �,
140
00:07:06,656 --> 00:07:08,806
algumas coisas
est�o fora de nosso controle.
141
00:07:11,005 --> 00:07:13,722
Tomara que este inc�ndio
n�o seja uma delas.
142
00:07:24,997 --> 00:07:27,897
Fire Country
S01E21 - Contra-Fogo
143
00:07:27,898 --> 00:07:30,598
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
144
00:07:39,090 --> 00:07:40,806
O que colocaram
na minha cama?
145
00:07:48,150 --> 00:07:49,666
Ratos gostam de queijo, certo?
146
00:07:52,130 --> 00:07:54,655
Bode. N�o.
147
00:07:56,500 --> 00:07:58,501
- Ent�o eu sou um rato?
- �.
148
00:07:58,502 --> 00:08:01,102
- Bode, n�o. N�o!
- E o que voc� �?
149
00:08:01,103 --> 00:08:04,068
Um cara que vai estragar tudo
e fugir?
150
00:08:04,069 --> 00:08:06,354
Acho que deixou o Sleeper
afetar voc�
151
00:08:06,355 --> 00:08:08,349
e est� t�o chateado quanto eu.
152
00:08:08,350 --> 00:08:11,459
Antes dele chegar aqui,
�ramos uma equipe, irm�os.
153
00:08:11,460 --> 00:08:12,860
Voc� era um bombeiro.
154
00:08:15,690 --> 00:08:17,703
E eu digo que voc�s ainda s�o,
155
00:08:17,704 --> 00:08:19,548
mesmo que seus testes
deem positivo.
156
00:08:20,312 --> 00:08:22,313
Voc�s s�o bombeiros!
157
00:08:22,314 --> 00:08:25,428
{\an8}Como vou contar ao Freddy
depois que dei esperan�a a ele?
158
00:08:25,429 --> 00:08:27,207
{\an8}Eve, voc� est� se punindo.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,372
{\an8}Como se tivesse feito
algo errado.
160
00:08:29,373 --> 00:08:31,373
{\an8}Precisa contar, Eve.
Tenha essa conversa.
161
00:08:31,374 --> 00:08:33,097
{\an8}Apaga o fogo, est� bem?
162
00:08:33,098 --> 00:08:34,798
{\an8}Certo, pessoal,
mirem nas �rvores.
163
00:08:34,799 --> 00:08:36,820
{\an8}- Entendido.
- Entendido, Comte.
164
00:08:40,730 --> 00:08:42,755
{\an8}Voc� estava certa sobre o Bode.
165
00:08:42,756 --> 00:08:44,652
- Como? Repete.
- �.
166
00:08:45,364 --> 00:08:46,764
{\an8}Um passo de cada vez.
167
00:08:47,064 --> 00:08:48,562
{\an8}Primeiro a condicional.
168
00:08:48,862 --> 00:08:50,482
{\an8}Cal Fire no futuro.
169
00:08:50,483 --> 00:08:51,683
Isso.
170
00:08:52,440 --> 00:08:54,590
{\an8}Pelo lado positivo,
se o vento n�o aumentar,
171
00:08:54,591 --> 00:08:56,791
{\an8}estaremos na degusta��o
na hora do almo�o.
172
00:08:56,792 --> 00:08:59,900
{\an8}Agora est� falando
a minha l�ngua.
173
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Que merda � essa?
174
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
{\an8}N�o � um inc�ndio florestal.
175
00:09:06,090 --> 00:09:07,790
{\an8}Eve, Jake,
virem essa mangueira.
176
00:09:07,791 --> 00:09:09,191
Aquilo � um contra-fogo?
177
00:09:09,392 --> 00:09:11,154
{\an8}Acenderam
para queimar o combust�vel
178
00:09:11,155 --> 00:09:13,101
{\an8}daqui at� a mans�o da vin�cola?
179
00:09:13,102 --> 00:09:15,002
{\an8}- N�o autorizou isso?
- Claro que n�o.
180
00:09:15,003 --> 00:09:17,184
{\an8}1501, levantem as ferramentas.
181
00:09:17,185 --> 00:09:19,639
Vamos para a vin�cola.
182
00:09:19,939 --> 00:09:22,352
Greencrest,
aqui � a Divis�o 1501.
183
00:09:22,353 --> 00:09:24,825
Preciso do Three Rock
e de dois Batalh�es.
184
00:09:25,325 --> 00:09:26,425
Entendido.
185
00:09:27,050 --> 00:09:28,522
Quem come�ou esta coisa?
186
00:09:28,523 --> 00:09:29,923
Eles.
187
00:09:30,223 --> 00:09:32,323
Nozzle, Combate a Inc�ndio.
188
00:09:32,324 --> 00:09:34,885
Pessoas ricas
ajudando outras pessoas ricas.
189
00:09:39,460 --> 00:09:41,359
Malditos bombeiros de aluguel.
190
00:09:41,860 --> 00:09:44,413
Cujo contra-fogo est�pido
saiu pela culatra.
191
00:09:48,920 --> 00:09:50,525
Querem tentar
mudar seu destino?
192
00:09:51,771 --> 00:09:53,679
{\an8}Mostrem ao Cap
quem s�o neste inc�ndio.
193
00:09:53,979 --> 00:09:55,761
{\an8}Que merecem
uma segunda chance aqui.
194
00:09:55,762 --> 00:09:57,817
{\an8}Vamos, rapazes.
Se preparem.
195
00:09:57,818 --> 00:09:59,762
{\an8}A regi�o do vinho
est� pegando fogo.
196
00:10:02,460 --> 00:10:03,860
Quer saber? Nem todos.
197
00:10:03,861 --> 00:10:05,461
Lonnegan, Beck e Troy n�o.
198
00:10:05,462 --> 00:10:06,612
Voc�s n�o v�o hoje.
199
00:10:06,613 --> 00:10:09,204
{\an8}Entendido, Cap.
Por mim, tudo bem.
200
00:10:10,270 --> 00:10:11,470
Por mim tamb�m.
201
00:10:12,460 --> 00:10:13,560
Cap, n�o, n�o.
202
00:10:13,960 --> 00:10:15,528
{\an8}Precisamos de toda a equipe.
203
00:10:15,778 --> 00:10:17,319
{\an8}- Eu respondo por eles.
- N�o.
204
00:10:18,600 --> 00:10:20,996
{\an8}Cap, n�o vou te decepcionar.
205
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
E eles tamb�m n�o.
206
00:10:26,250 --> 00:10:28,097
{\an8}N�o fa�a eu me arrepender,
Bode.
207
00:10:34,700 --> 00:10:35,950
{\an8}Vamos, rapazes, depressa.
208
00:10:35,951 --> 00:10:38,567
{\an8}Ainda temos dois inc�ndios
para lidar nesta dire��o.
209
00:10:43,310 --> 00:10:44,810
Quem est� no comando aqui?
210
00:10:45,490 --> 00:10:46,890
{\an8}Eu estava.
211
00:10:48,860 --> 00:10:50,660
Santino, gestor.
212
00:10:50,661 --> 00:10:52,560
E estes s�o seus trabalhadores?
213
00:10:52,561 --> 00:10:53,961
Meus filhos.
214
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
Gra�as a Deus voc�s chegaram.
215
00:10:56,261 --> 00:10:59,575
Evacuamos os trabalhadores
e suas fam�lias.
216
00:10:59,576 --> 00:11:00,976
Por que n�o faz o mesmo?
217
00:11:00,977 --> 00:11:03,528
Esta vin�cola tamb�m � nossa.
218
00:11:03,529 --> 00:11:05,179
Minha fam�lia
trabalha nesta terra
219
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
h� tr�s gera��es.
N�o vamos fugir.
220
00:11:07,181 --> 00:11:10,519
{\an8}Especialmente com esta empresa
que o chefe contratou.
221
00:11:10,520 --> 00:11:12,146
{\an8}Eles atearam aquele fogo.
222
00:11:12,147 --> 00:11:13,547
Cad� o cabe�a da Nozzle?
223
00:11:13,548 --> 00:11:16,545
"Cabe�a da Nozzle",
essa � nova.
224
00:11:17,045 --> 00:11:18,245
Faye Stone.
225
00:11:18,246 --> 00:11:20,446
{\an8}Mandei um helic�ptero
para o seu inc�ndio.
226
00:11:20,960 --> 00:11:22,860
Voc� � a respons�vel
por esta confus�o.
227
00:11:23,543 --> 00:11:26,283
{\an8}Esse contra-fogo que acendeu
� tecnicamente ilegal,
228
00:11:26,284 --> 00:11:28,184
{\an8}sem mencionar
extremamente imprudente.
229
00:11:28,185 --> 00:11:29,585
{\an8}Estamos tentando proteger
230
00:11:29,586 --> 00:11:31,213
os bens do nosso cliente.
231
00:11:32,350 --> 00:11:34,368
{\an8}Ao contr�rio dos deles?
232
00:11:34,569 --> 00:11:37,299
A escolha n�o � minha.
� do meu cliente.
233
00:11:38,238 --> 00:11:39,838
Que bom
que tem suas prioridades.
234
00:11:39,839 --> 00:11:40,839
Tudo bem, Vince.
235
00:11:40,840 --> 00:11:44,371
Faye, leve sua equipe
at� os bens do seu cliente
236
00:11:44,372 --> 00:11:46,778
e n�s cuidaremos
do inc�ndio maior na vegeta��o
237
00:11:46,779 --> 00:11:48,475
antes que invada a propriedade.
238
00:11:48,476 --> 00:11:50,355
Que bom
que estamos em sincronia.
239
00:11:50,655 --> 00:11:53,220
Bode estar� preparado
para o futuro.
240
00:11:53,660 --> 00:11:55,998
Estou feliz que seu filho
entrar� para a Nozzle
241
00:11:55,999 --> 00:11:56,999
quando ele sair.
242
00:11:57,000 --> 00:11:59,202
- O qu�?
- N�o. N�o, ele n�o vai.
243
00:12:00,280 --> 00:12:02,278
Espera, Manny n�o contou?
244
00:12:02,279 --> 00:12:03,976
Ele vai lev�-lo com ele.
245
00:12:05,620 --> 00:12:07,874
- Manny vai trabalhar para...
- Mim.
246
00:12:09,840 --> 00:12:11,272
"Cabe�a da Nozzle".
247
00:12:12,080 --> 00:12:13,943
Vou colocar minha equipe
na vin�cola.
248
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Isso n�o parece certo.
Bode n�o faria isso, n�?
249
00:12:20,622 --> 00:12:22,629
Por que Manny n�o nos contou?
250
00:12:22,630 --> 00:12:24,680
Quer saber,
estou t�o chocada quanto voc�,
251
00:12:24,681 --> 00:12:26,834
e temos que escolher
nossas batalhas, ent�o,
252
00:12:26,835 --> 00:12:28,808
- vamos escolher o inc�ndio.
- �.
253
00:12:40,826 --> 00:12:43,813
Este seria um local encantador
para um Destination Wedding.
254
00:12:44,610 --> 00:12:46,110
Ainda pode ser.
255
00:12:47,010 --> 00:12:49,146
Se resolvermos isso,
256
00:12:49,780 --> 00:12:51,871
garanto que v�o te dar
um baita desconto.
257
00:12:53,718 --> 00:12:55,118
Certo, rapazes,
258
00:12:55,119 --> 00:12:57,311
olhem para cima
e cuidem uns dos outros.
259
00:12:58,711 --> 00:13:00,959
Um dos �ltimos inc�ndios
usando laranja, Cabra.
260
00:13:00,960 --> 00:13:03,527
Sim, senhor.
Vamos com tudo e ir para casa.
261
00:13:03,528 --> 00:13:04,928
Vamos, rapazes.
262
00:13:10,790 --> 00:13:13,719
Comandantes, qual � a situa��o?
263
00:13:14,595 --> 00:13:15,695
Nos diga voc�.
264
00:13:15,696 --> 00:13:17,960
Gra�as a sua futura chefe
da Nozzle,
265
00:13:17,961 --> 00:13:19,911
temos uma baita confus�o
em nossas m�os.
266
00:13:20,112 --> 00:13:21,612
Eu ia contar a voc�s.
267
00:13:21,613 --> 00:13:22,713
- Quando?
- �.
268
00:13:22,714 --> 00:13:24,714
Quando nosso filho
estiver no seu comando
269
00:13:24,715 --> 00:13:26,538
acendendo contra-fogo
n�o autorizado
270
00:13:26,539 --> 00:13:28,143
para multimilion�rios?
271
00:13:28,443 --> 00:13:30,916
Qual �, Bode.
� l� que voc� quer trabalhar?
272
00:13:30,917 --> 00:13:33,250
- Pai, nada foi decidido ainda.
- Three Rock,
273
00:13:33,251 --> 00:13:35,363
fa�am aceiro
na ponta do flanco direito.
274
00:13:35,364 --> 00:13:36,795
Entendido, Comandante.
275
00:13:37,195 --> 00:13:38,710
Vince, � um bom trabalho,
276
00:13:38,730 --> 00:13:40,611
e eu s� quero o melhor
para ele.
277
00:13:42,080 --> 00:13:43,689
Para ele ou para voc�?
278
00:13:44,489 --> 00:13:45,989
Para n�s.
279
00:13:46,540 --> 00:13:47,940
- Vamos, rapazes.
- Pai.
280
00:13:47,941 --> 00:13:50,682
Eu tenho que ser realista
sobre o meu futuro.
281
00:13:51,757 --> 00:13:52,857
Sim.
282
00:13:52,858 --> 00:13:54,258
Acho que eu tamb�m.
283
00:14:02,340 --> 00:14:04,106
�timo trabalho, Three Rock.
284
00:14:04,107 --> 00:14:05,581
� assim que se faz.
285
00:14:14,277 --> 00:14:15,677
Eu j� volto.
286
00:14:15,678 --> 00:14:17,178
Bode, voc� d� conta?
287
00:14:17,179 --> 00:14:18,960
Todos n�s damos conta, Cap.
288
00:14:22,490 --> 00:14:24,784
Ent�o,
era sobre isso que falava?
289
00:14:24,785 --> 00:14:26,847
Conseguiu um emprego na Nozzle
290
00:14:26,848 --> 00:14:29,598
e agora quer nossa ajuda
para impressionar a nova chefe?
291
00:14:29,599 --> 00:14:31,915
- N�o.
- Ele est� nos manipulando.
292
00:14:31,916 --> 00:14:33,556
Esse cara s� pensa em si mesmo.
293
00:14:33,757 --> 00:14:36,041
E precisamos pensar
em n�s mesmos.
294
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
Aqui tamb�m n�o h� cercas,
rapazes.
295
00:14:38,236 --> 00:14:40,760
Continua falando merda
sobre uma fuga.
296
00:14:41,160 --> 00:14:43,148
E o que? O que?
297
00:14:43,149 --> 00:14:46,290
Preocupado que voc� e o Cap
n�o consigam os empregos?
298
00:14:47,130 --> 00:14:49,914
N�o. Estou preocupado
que essas pessoas
299
00:14:49,915 --> 00:14:52,025
percam tudo
pelo que se sacrificaram.
300
00:14:52,026 --> 00:14:54,545
� assim que eles
alimentam as fam�lias.
301
00:14:54,546 --> 00:14:56,743
Se n�o fizermos o aceiro,
eles perdem tudo.
302
00:14:56,744 --> 00:14:59,390
Cara, se n�o for por mim,
por esta equipe, por voc�,
303
00:14:59,391 --> 00:15:00,791
fa�a por eles.
304
00:15:05,930 --> 00:15:09,063
Sei que quer limpar Three Rock
antes de sair em condicional,
305
00:15:09,064 --> 00:15:10,264
mas acredite em mim, B,
306
00:15:10,265 --> 00:15:12,856
esses caras n�o valem a pena.
307
00:15:16,280 --> 00:15:18,092
O mesmo poderia ter sido dito
de mim.
308
00:15:20,110 --> 00:15:22,810
Ent�o, sua vers�o
� que tivemos um caso e s�?
309
00:15:22,811 --> 00:15:24,011
Exato.
310
00:15:24,212 --> 00:15:27,510
Talvez se as coisas depois
tivessem sido diferentes...
311
00:15:27,511 --> 00:15:29,047
Que coisas?
312
00:15:29,048 --> 00:15:31,158
Kyle, voc� ganhou
medalhas de ouro
313
00:15:31,159 --> 00:15:34,436
e n�o me respondeu por semanas.
314
00:15:34,437 --> 00:15:37,224
Eu fui um idiota,
envolvido em todas as...
315
00:15:37,225 --> 00:15:38,913
Capas de revistas
316
00:15:38,914 --> 00:15:41,854
e programas de TV.
Eu vi voc�.
317
00:15:42,055 --> 00:15:43,526
Em todos os lugares.
318
00:15:43,876 --> 00:15:46,826
Enquanto isso,
minha carreira acabou.
319
00:15:48,010 --> 00:15:49,210
Voc� est� feliz?
320
00:15:49,411 --> 00:15:51,329
Estou perguntando s�rio.
321
00:15:51,729 --> 00:15:53,988
Estes tr�s restaurantes,
322
00:15:53,989 --> 00:15:56,369
mais placas de Pare
do que sem�foros da cidade,
323
00:15:56,370 --> 00:15:58,177
e o detento que vem junto.
324
00:15:58,178 --> 00:15:59,778
Ele vai sair em dois dias.
325
00:15:59,779 --> 00:16:01,272
Ent�o, ex-detento.
326
00:16:01,772 --> 00:16:03,487
Quando ele sair
e estiver com ele,
327
00:16:03,488 --> 00:16:06,088
e morar aqui for t�o real
quanto uma camisa de for�a,
328
00:16:07,110 --> 00:16:08,580
voc� vai ser feliz?
329
00:16:09,785 --> 00:16:12,031
Porque voc� merece felicidade,
Gabs,
330
00:16:12,680 --> 00:16:14,288
mais que qualquer um
que conhe�o.
331
00:16:15,800 --> 00:16:16,900
Oi.
332
00:16:17,550 --> 00:16:18,750
Eu...
333
00:16:19,150 --> 00:16:20,450
deveria encontrar
334
00:16:20,451 --> 00:16:23,327
uma antiga namorada
do col�gio aqui.
335
00:16:23,328 --> 00:16:25,128
Eu quero lev�-la para pescar,
336
00:16:25,329 --> 00:16:30,304
mas eu estava guardando
meu equipamento no porta-malas,
337
00:16:30,505 --> 00:16:33,224
e um carro me acertou por tr�s,
338
00:16:33,225 --> 00:16:35,317
ali no estacionamento,
339
00:16:35,318 --> 00:16:37,710
e me jogou
dentro do porta-malas,
340
00:16:37,911 --> 00:16:39,111
e...
341
00:16:39,711 --> 00:16:41,378
o cara foi embora.
342
00:16:41,678 --> 00:16:43,725
Agora?
343
00:16:44,125 --> 00:16:45,825
Como est� se sentindo?
344
00:16:48,320 --> 00:16:50,763
Nem est� doendo.
345
00:16:51,063 --> 00:16:54,539
Minha faca de pesca apenas...
346
00:16:56,380 --> 00:16:58,772
- Se eu...
- N�o, n�o. N�o fa�a isso!
347
00:16:59,860 --> 00:17:01,597
Vamos sentar voc�.
348
00:17:01,598 --> 00:17:03,648
- Senhor, vamos deit�-lo.
- O que eu fa�o?
349
00:17:03,649 --> 00:17:06,539
Ligue no 911. Quero um kit
de primeiros socorros
350
00:17:06,540 --> 00:17:08,140
e as toalhas limpas que tiver.
351
00:17:08,141 --> 00:17:10,580
- J� estou indo!
- Tudo bem, respire.
352
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Respire.
353
00:17:12,281 --> 00:17:13,481
Cad� minhas toalhas?
354
00:17:20,570 --> 00:17:22,314
Cuidado com o foco de inc�ndio.
355
00:17:22,614 --> 00:17:23,814
Certo.
356
00:17:24,190 --> 00:17:25,590
Bom trabalho, pessoal.
357
00:17:27,424 --> 00:17:28,624
Eve.
358
00:17:29,160 --> 00:17:30,986
Bode te contou
a grande novidade?
359
00:17:31,386 --> 00:17:33,513
- O qu�?
- Cookie est� vindo.
360
00:17:33,514 --> 00:17:34,914
Vamos nos casar.
361
00:17:35,456 --> 00:17:36,956
Parab�ns, Freddy.
362
00:17:36,957 --> 00:17:38,457
Seria legal se, em meus votos,
363
00:17:38,458 --> 00:17:40,470
eu pudesse falar uma data,
tipo:
364
00:17:40,471 --> 00:17:43,707
"Voc� acreditou em mim, raio,
vejo voc� em maio".
365
00:17:44,340 --> 00:17:45,640
Quer saber? Isso � brega.
366
00:17:45,641 --> 00:17:47,241
Quer saber? Isso � �timo.
367
00:17:47,242 --> 00:17:49,416
- Vou ver o que descubro.
- Beleza, legal.
368
00:17:51,770 --> 00:17:52,970
Bom...
369
00:17:53,550 --> 00:17:55,349
o que rima com "dois anos"?
370
00:17:55,920 --> 00:17:57,020
N�o tem gra�a.
371
00:17:57,021 --> 00:18:00,441
N�o estou rindo, Eve.
� horr�vel.
372
00:18:01,824 --> 00:18:02,824
Mas s� vai piorar
373
00:18:02,825 --> 00:18:04,902
quanto mais demorar
para dizer a verdade.
374
00:18:06,950 --> 00:18:08,964
Sabe que ele merece isso.
375
00:18:13,460 --> 00:18:15,080
Disse aos meus Comandantes,
376
00:18:15,610 --> 00:18:17,710
os pais do Bode,
que vamos para a Nozzle?
377
00:18:19,060 --> 00:18:20,460
Caramba, Faye.
378
00:18:20,860 --> 00:18:22,360
Queria fazer da maneira certa.
379
00:18:22,361 --> 00:18:24,240
Manny, eu cometi um erro.
380
00:18:24,241 --> 00:18:25,241
Foi um deslize
381
00:18:25,242 --> 00:18:26,842
e eles foram pegos
desprevenidos.
382
00:18:26,843 --> 00:18:30,039
Estou fazendo um favor
ao filho deles e aos outros.
383
00:18:30,790 --> 00:18:32,190
E agora
tamb�m preciso de um.
384
00:18:32,191 --> 00:18:33,984
Precisamos
de mais espa�o defensivo
385
00:18:33,985 --> 00:18:35,985
para proteger a casa sede
da vin�cola.
386
00:18:35,986 --> 00:18:38,343
- Faye...
- Bode n�o � First Saw?
387
00:18:38,344 --> 00:18:40,144
A l�der da divis�o � a Sharon.
388
00:18:40,345 --> 00:18:41,945
Tem que passar por ela
primeiro.
389
00:18:41,946 --> 00:18:44,946
Ela disse para minha equipe
ir nos vinhedos e nas �rvores.
390
00:18:44,947 --> 00:18:46,447
Estou seguindo as ordens dela.
391
00:18:46,448 --> 00:18:47,848
E Bode segue as minhas.
392
00:18:48,705 --> 00:18:50,328
Est� fazendo aceiro,
n�o �rvores,
393
00:18:50,329 --> 00:18:51,999
com o resto do Three Rock.
394
00:18:53,260 --> 00:18:55,243
Tenho que voltar at� eles.
Desculpa.
395
00:19:00,690 --> 00:19:03,090
O inc�ndio na vin�cola
est� praticamente contido.
396
00:19:03,091 --> 00:19:04,691
Teremos que ajudar a Nozzle
397
00:19:04,692 --> 00:19:06,660
a proteger a casa sede.
398
00:19:06,661 --> 00:19:08,061
Melhor maneira
de fazer isso?
399
00:19:08,062 --> 00:19:10,062
Expuls�-los
por come�arem o contra-fogo.
400
00:19:10,063 --> 00:19:12,213
N�o tinham como saber
que o vento ia mudar.
401
00:19:12,214 --> 00:19:14,014
Por que est� defendendo eles?
402
00:19:14,015 --> 00:19:15,115
N�o sei, � complicado.
403
00:19:15,116 --> 00:19:17,816
Cal Fire est� no comando,
mas � uma propriedade privada
404
00:19:17,817 --> 00:19:20,587
que os donos contrataram Nozzle
para proteger
405
00:19:20,588 --> 00:19:23,258
e se Manny e Bode
forem trabalhar para eles...
406
00:19:23,259 --> 00:19:25,764
Manny pode fazer o que quiser,
mas Bode...
407
00:19:25,765 --> 00:19:28,565
Bode � um homem de 30 anos
que toma as pr�prias decis�es.
408
00:19:28,566 --> 00:19:29,966
- Desde quando?
- N�o sei.
409
00:19:29,967 --> 00:19:32,158
Se chama crescimento.
Estou tentando isso.
410
00:19:34,050 --> 00:19:36,855
Comandante,
quem est� na serra?
411
00:19:36,856 --> 00:19:38,256
Quem voc� acha?
412
00:19:45,474 --> 00:19:46,874
Comte., � um alta-tens�o.
413
00:19:47,075 --> 00:19:49,457
Nozzle, parem o trabalho.
414
00:19:49,500 --> 00:19:52,008
- Pare de cortar!
- Alta-tens�o!
415
00:19:54,860 --> 00:19:55,960
Espera, aquilo s�o...
416
00:19:55,961 --> 00:19:58,705
- Tanques de combust�vel!
- Se abaixem, pessoal!
417
00:20:03,330 --> 00:20:04,530
Meus pais.
418
00:20:18,327 --> 00:20:19,427
M�e! Pai!
419
00:20:19,428 --> 00:20:21,216
Est�o todos bem?
420
00:20:21,217 --> 00:20:22,917
Este fogo de combust�vel
n�o est�.
421
00:20:22,918 --> 00:20:24,318
�gua n�o vai apagar isso.
422
00:20:24,319 --> 00:20:26,919
- Precisamos de espuma.
- Isso ou um extintor de CO2.
423
00:20:26,920 --> 00:20:29,283
- Temos no caminh�o. Vamos.
- Beleza.
424
00:20:31,930 --> 00:20:33,330
O contra-fogo e agora isso.
425
00:20:33,331 --> 00:20:34,731
Quer incendiar este lugar?
426
00:20:34,732 --> 00:20:36,935
Tem espuma classe B ou CO2?
427
00:20:36,936 --> 00:20:38,786
- N�o o suficiente.
- Espera um pouco.
428
00:20:39,240 --> 00:20:41,540
A vin�cola n�o usa CO2
na fabrica��o?
429
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Pergunte a ele.
430
00:20:42,941 --> 00:20:44,591
Temos cilindros de CO2
na f�brica.
431
00:20:44,592 --> 00:20:46,645
Three Rock, v�o com o Santino.
432
00:20:46,646 --> 00:20:50,516
42�, coloquem isso nas �rvores
agora mesmo!
433
00:20:51,650 --> 00:20:54,659
Nozzle, pegue a espuma que tiver
e coloque no fogo.
434
00:20:55,641 --> 00:20:57,823
Vai mesmo mant�-los
neste incidente?
435
00:20:57,824 --> 00:21:00,114
Preciso do pessoal.
Vamos apagar isso juntos.
436
00:21:00,115 --> 00:21:01,115
Vamos!
437
00:21:07,395 --> 00:21:09,945
- Preciso de um torniquete.
- Chegam em 5 minutos.
438
00:21:09,946 --> 00:21:12,747
Art�ria femoral est� bombeando
como se estivesse rompida.
439
00:21:12,750 --> 00:21:15,941
Se esperarmos cinco minutos,
ele vai perder muito sangue.
440
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
- Pressione desse lado.
- T�.
441
00:21:22,010 --> 00:21:23,410
Certo, pronto?
442
00:21:24,430 --> 00:21:26,370
- Pronto.
- Certo.
443
00:21:28,420 --> 00:21:30,074
Voc� � aquele nadador?
444
00:21:30,075 --> 00:21:31,475
Mergulhador.
445
00:21:32,070 --> 00:21:34,664
E sim, � ele.
446
00:21:35,164 --> 00:21:37,270
Posso tirar uma foto com voc�?
447
00:21:38,377 --> 00:21:39,377
Sem d�vida.
448
00:21:39,578 --> 00:21:41,278
At� estou com a medalha
na mochila.
449
00:21:41,279 --> 00:21:43,002
Voc� pode usar, est� bem?
450
00:21:48,346 --> 00:21:49,646
O pulso est� acelerado.
451
00:21:49,647 --> 00:21:51,387
Perdeu sangue
mesmo com torniquete,
452
00:21:51,388 --> 00:21:52,688
o que significa que eu...
453
00:21:54,680 --> 00:21:57,612
Certo. Oscar.
454
00:21:58,339 --> 00:22:01,189
Vou precisar chegar na ferida
com as minhas m�os
455
00:22:01,190 --> 00:22:03,528
e apert�-la com os meus dedos,
est� bem?
456
00:22:03,928 --> 00:22:05,328
Vai doer.
457
00:22:09,670 --> 00:22:11,311
Est� tudo bem, respira.
458
00:22:11,711 --> 00:22:14,422
Respira.
Aqui, segure minha m�o.
459
00:22:15,129 --> 00:22:17,674
Porque n�o me conta
da sua namorada do col�gio?
460
00:22:17,675 --> 00:22:19,231
- Me conte sobre ela.
- Rosanna.
461
00:22:19,531 --> 00:22:20,531
Rosanna.
462
00:22:20,532 --> 00:22:25,498
Eu planejei algo mais rom�ntico
do que isso,
463
00:22:25,499 --> 00:22:29,666
� a primeira vez que ela me v�
em 50 anos.
464
00:22:32,719 --> 00:22:35,180
Vais ter uma hist�ria e tanto
para contar a ela.
465
00:22:35,381 --> 00:22:37,464
- Por aqui, rapazes!
- Vai!
466
00:22:37,764 --> 00:22:39,164
Est� nesse canto.
467
00:22:39,664 --> 00:22:42,420
- Ali.
- Three Rock, levem para fora.
468
00:22:44,940 --> 00:22:47,140
Pai, as chamas
est�o perto do nosso trailer.
469
00:22:47,141 --> 00:22:49,319
Precisamos de um aceiro,
precisamos de �gua.
470
00:22:49,320 --> 00:22:50,770
Isso agora n�o.
471
00:22:50,771 --> 00:22:52,900
- Temos um inc�ndio maior.
- Pai!
472
00:22:52,901 --> 00:22:55,369
Senhor, por favor,
proteja seu lar e sua fam�lia.
473
00:22:55,370 --> 00:22:56,853
- Vai.
- � o que quero fazer!
474
00:22:56,854 --> 00:22:59,559
Esta adega, este vinhedo,
este � o nosso legado.
475
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Pai, n�o somos donos
deste lugar.
476
00:23:01,561 --> 00:23:03,461
- Tudo o que temos sumir�.
- Pare!
477
00:23:03,462 --> 00:23:05,185
Cap, n�o podemos
dividir a equipe?
478
00:23:05,186 --> 00:23:06,186
Metade move o CO2,
479
00:23:06,187 --> 00:23:08,080
a outra metade ajuda o Santino.
480
00:23:08,680 --> 00:23:10,837
Lonnegan, Beck e Troy
fa�am o aceiro.
481
00:23:11,038 --> 00:23:12,588
Provem que Bode est� certo.
482
00:23:13,288 --> 00:23:14,922
Voc�s precisam ir.
483
00:23:16,945 --> 00:23:19,302
Esta � sua chance
de mostrar ao Cap quem voc� �.
484
00:23:19,303 --> 00:23:22,039
N�o s� para ele.
Vou te mostrar tamb�m.
485
00:23:29,440 --> 00:23:30,540
Obrigada, Freddy.
486
00:23:30,541 --> 00:23:32,041
Voc� me ajuda
e eu te ajudo.
487
00:23:32,042 --> 00:23:33,342
Freddy, eu...
488
00:23:34,368 --> 00:23:35,568
Sobre o seu caso.
489
00:23:36,068 --> 00:23:37,168
Falei com a advogada.
490
00:23:37,169 --> 00:23:38,969
Que mal posso esperar
para agradecer.
491
00:23:38,970 --> 00:23:40,870
Cookie e eu
vamos no escrit�rio.
492
00:23:40,871 --> 00:23:42,271
N�o, Freddy...
493
00:23:43,673 --> 00:23:45,482
N�o sei
se conseguiremos te tirar.
494
00:23:45,982 --> 00:23:47,568
- Como assim?
- �...
495
00:23:48,320 --> 00:23:49,770
Seu �libi � v�lido,
496
00:23:49,771 --> 00:23:52,658
� o tempo de processamento,
vai demorar...
497
00:23:52,659 --> 00:23:53,659
Eve.
498
00:23:53,660 --> 00:23:55,060
Quanto tempo?
499
00:23:57,178 --> 00:23:58,939
O resto da sua senten�a.
500
00:24:01,470 --> 00:24:03,670
Eu queria tanto isso para voc�,
voc� sabe.
501
00:24:03,671 --> 00:24:07,177
- N�o se culpe.
- E eu n�o quis...
502
00:24:07,930 --> 00:24:09,673
Fez tudo o que podia.
503
00:24:10,901 --> 00:24:12,644
� o sistema que falhou.
504
00:24:13,364 --> 00:24:16,428
Ele sempre falha.
Estamos bem.
505
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Estamos bem.
506
00:24:43,590 --> 00:24:44,990
O que foi?
507
00:24:48,250 --> 00:24:49,650
Eve disse...
508
00:24:50,740 --> 00:24:52,480
que eu n�o vou sair.
509
00:24:54,260 --> 00:24:55,460
O qu�?
510
00:24:56,649 --> 00:24:58,049
N�o, n�o pode ser.
511
00:24:58,050 --> 00:24:59,250
Quer saber...
512
00:25:00,140 --> 00:25:01,855
ainda vou me casar.
513
00:25:02,450 --> 00:25:03,650
E...
514
00:25:04,980 --> 00:25:06,600
voc�
515
00:25:06,601 --> 00:25:08,949
precisa me prometer
que viver� sua melhor vida
516
00:25:08,950 --> 00:25:11,610
quando sair em condicional.
Tudo bem, cara?
517
00:25:14,940 --> 00:25:17,612
Minha melhor vida
ser� tirar voc� daqui.
518
00:25:23,330 --> 00:25:25,099
Vamos apagar esse fogo,
beleza?
519
00:25:25,100 --> 00:25:26,590
Beleza. Vamos l�.
520
00:25:32,290 --> 00:25:33,740
Tem mais cilindros sobrando.
521
00:25:33,741 --> 00:25:35,291
Chegou um pouco tarde.
522
00:25:35,550 --> 00:25:38,630
Todo esse combust�vel
est� indo para a f�brica.
523
00:25:38,631 --> 00:25:40,431
Temos pesticidas,
fertilizantes.
524
00:25:40,432 --> 00:25:41,932
E meus caras no aceiro.
525
00:25:42,090 --> 00:25:45,409
N�o tem ningu�m
fazendo o aceiro.
526
00:25:48,580 --> 00:25:50,267
Onde est� Lonnegan e os caras?
527
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
Rapazes!
528
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
- Troy!
- Beck!
529
00:26:13,430 --> 00:26:14,830
Onde eles foram?
530
00:26:15,720 --> 00:26:17,413
Bode, precisa dizer a ele.
531
00:26:18,510 --> 00:26:19,910
Me dizer o que?
532
00:26:21,980 --> 00:26:23,619
Mais cedo no Acampamento,
533
00:26:23,620 --> 00:26:26,140
Lonnegan estava falando
sobre tentar fugir.
534
00:26:34,460 --> 00:26:36,881
Capit�o Manny Perez
relatando tr�s desaparecidos:
535
00:26:36,882 --> 00:26:39,388
Troy Elliot, Norm Beck,
Felix Lonnegan.
536
00:26:39,389 --> 00:26:42,284
�ltima localiza��o conhecida:
Vin�cola Last Blush.
537
00:26:42,285 --> 00:26:43,385
Entendido.
538
00:26:43,885 --> 00:26:45,385
Capit�o. Olha, Cap.
539
00:26:45,386 --> 00:26:46,786
Esses caras falam demais,
540
00:26:46,787 --> 00:26:49,022
mas n�o s�o fugitivos, Cap.
Voc� sabe disso.
541
00:26:49,023 --> 00:26:50,730
Eu n�o sei, Bode, nem voc�.
542
00:26:50,731 --> 00:26:52,431
E deixaram as mochilas l�.
543
00:26:52,432 --> 00:26:53,932
Pare de interceder por eles.
544
00:26:53,933 --> 00:26:55,533
Tem raz�o, � culpa minha.
545
00:26:55,734 --> 00:26:57,224
� culpa minha, Bode.
546
00:26:58,220 --> 00:27:00,749
Porque eu te escutei,
e estou farto disso.
547
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
Three Rock!
548
00:27:04,951 --> 00:27:06,931
Peguem as coisas
e v�o para o caminh�o.
549
00:27:07,132 --> 00:27:08,732
- Vamos embora?
- N�o, Cabra.
550
00:27:08,733 --> 00:27:10,410
Faremos uma contabiliza��o
agora.
551
00:27:10,411 --> 00:27:13,434
N�o posso me dar ao luxo
de perder mais bombeiros hoje.
552
00:27:16,960 --> 00:27:19,603
Eu disse que aqueles caras
n�o valiam a pena.
553
00:27:20,103 --> 00:27:21,611
Ainda n�o acredito nisso.
554
00:27:21,911 --> 00:27:23,311
E nem que tentaram escapar.
555
00:27:23,312 --> 00:27:24,762
Fala s�rio, Bode.
556
00:27:24,763 --> 00:27:27,937
N�o, Lonnegan me disse
que ia me mostrar quem era.
557
00:27:28,337 --> 00:27:29,737
Ele � bombeiro.
558
00:27:30,660 --> 00:27:32,483
Ele nos abandonou
naquele inc�ndio.
559
00:27:32,484 --> 00:27:33,884
Talvez foi apagar outro.
560
00:27:38,250 --> 00:27:39,875
Santino e os filhos.
561
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Cara...
562
00:27:46,590 --> 00:27:47,790
S�rio?
563
00:27:56,420 --> 00:27:59,737
Oi. Este � o Oscar, 68 anos.
564
00:27:59,738 --> 00:28:01,638
Ferimento por faca
na art�ria femoral.
565
00:28:01,639 --> 00:28:03,791
Estou apertando.
Ele est� com o pulso fraco,
566
00:28:03,792 --> 00:28:06,300
mas continua consciente
e inconsciente.
567
00:28:06,301 --> 00:28:08,468
Continue segurando
at� eu colocar o grampo.
568
00:28:08,768 --> 00:28:09,868
Certo.
569
00:28:13,150 --> 00:28:14,766
�timo. Pode soltar.
570
00:28:22,460 --> 00:28:23,660
Oscar,
571
00:28:24,183 --> 00:28:26,596
essas pessoas
v�o te levar para o hospital.
572
00:28:26,597 --> 00:28:27,997
Posso ligar para algu�m?
573
00:28:28,397 --> 00:28:30,218
Para o meu irm�o, Bruce.
574
00:28:31,190 --> 00:28:33,325
Aqui, pegue meu celular.
575
00:28:35,340 --> 00:28:39,674
A senha �: Rosanna1972.
576
00:28:40,550 --> 00:28:42,750
Uma mulher que voc� n�o v�
h� mais de 50 anos
577
00:28:42,751 --> 00:28:44,151
� a sua senha?
578
00:28:44,152 --> 00:28:46,262
Espere at� v�-la.
579
00:28:46,562 --> 00:28:48,760
Ela vai pensar
que eu dei um bolo nela.
580
00:28:51,680 --> 00:28:52,880
Segure aqui.
581
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
Eu vou com o Oscar
para o hospital.
582
00:29:01,921 --> 00:29:04,685
Fique aqui e espere Rosanna
e nos encontre l�, t�?
583
00:29:04,686 --> 00:29:05,886
O vento est� aumentando.
584
00:29:05,887 --> 00:29:07,887
N�o sei por quanto tempo
vamos aguentar.
585
00:29:08,187 --> 00:29:12,538
A dire��o tamb�m est� mudando.
Est� indo para o norte.
586
00:29:12,838 --> 00:29:14,781
Em dire��o ao trailer
do Santino.
587
00:29:15,800 --> 00:29:17,509
S�o eles que devemos proteger.
588
00:29:18,640 --> 00:29:20,352
Todas as equipes de Carro-pipa
589
00:29:21,040 --> 00:29:23,562
v�o para o corredor sudoeste.
590
00:29:23,563 --> 00:29:26,692
- Mangueira na estrada.
- CD Leone.
591
00:29:26,693 --> 00:29:29,030
Esta � uma propriedade
de US$ 50 milh�es.
592
00:29:29,031 --> 00:29:31,382
Sim, que sua equipe ateou fogo.
593
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Por favor,
tenho um contrato a honrar.
594
00:29:34,021 --> 00:29:35,921
E eu tenho uma comunidade
para servir,
595
00:29:35,922 --> 00:29:38,937
ent�o, a menos que queira
que a pol�cia a tire daqui
596
00:29:38,938 --> 00:29:40,438
sugiro que v� andando.
597
00:29:42,260 --> 00:29:43,660
Isso parece pessoal.
598
00:29:43,661 --> 00:29:45,673
Sim, � pessoal,
mas n�o como m�e,
599
00:29:45,674 --> 00:29:47,694
como Comandante do Cal Fire.
600
00:29:48,294 --> 00:29:49,294
Vem.
601
00:29:49,930 --> 00:29:51,330
Essa � minha garota.
602
00:29:51,331 --> 00:29:52,531
Ouviram a CD Leone.
603
00:29:52,532 --> 00:29:54,637
- Vamos nos mover.
- Comandantes.
604
00:29:55,451 --> 00:29:56,701
Bode e Freddy est�o aqui?
605
00:29:56,702 --> 00:29:57,802
N�o. Por qu�?
606
00:29:59,021 --> 00:30:00,121
Perdi tr�s bombeiros,
607
00:30:00,122 --> 00:30:02,822
acho que foram procur�-los
perto do trailer do Santino.
608
00:30:02,823 --> 00:30:05,286
Meu filho sai em condicional
em dois dias!
609
00:30:05,287 --> 00:30:06,963
Eu sei disso, Comandante.
Eu sei.
610
00:30:07,164 --> 00:30:09,314
Mesmo com mangueiras
� uma armadilha mortal.
611
00:30:11,440 --> 00:30:15,462
Todas as unidades,
aviso que tenho cinco bombeiros
612
00:30:15,463 --> 00:30:17,458
do Three Rock desaparecidos.
613
00:30:18,230 --> 00:30:19,969
Um deles � meu filho.
614
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
- Oi.
- Oi.
615
00:30:38,301 --> 00:30:39,984
Esta � a Rosanna.
616
00:30:41,250 --> 00:30:42,450
Onde est� o Oscar?
617
00:30:42,990 --> 00:30:44,190
Ele est� em cirurgia?
618
00:30:44,191 --> 00:30:46,691
N�o, ele est� no PS.
619
00:30:47,091 --> 00:30:49,398
Posso v�-lo? Isso � permitido?
620
00:30:50,160 --> 00:30:52,131
N�o sou da fam�lia,
621
00:30:53,100 --> 00:30:54,500
mas sou uma paix�o antiga.
622
00:30:55,500 --> 00:30:58,055
Na verdade, sou um novo amor.
623
00:31:00,050 --> 00:31:04,417
Sou uma av� com um ex-marido
e meu pr�prio neg�cio,
624
00:31:04,418 --> 00:31:06,896
e ainda assim, esta manh�,
625
00:31:06,897 --> 00:31:10,892
troquei de roupa tr�s vezes
antes de acabar com isso.
626
00:31:10,893 --> 00:31:13,533
Eu parecia uma adolescente
sem f�lego.
627
00:31:17,767 --> 00:31:18,767
Rosanna,
628
00:31:18,968 --> 00:31:20,868
Oscar...
629
00:31:23,140 --> 00:31:24,777
Na ambul�ncia,
630
00:31:25,177 --> 00:31:26,940
ele teve uma parada card�aca,
631
00:31:26,941 --> 00:31:28,341
e eles...
632
00:31:29,170 --> 00:31:32,019
trabalharam nele
por 45 minutos,
633
00:31:32,020 --> 00:31:33,420
mas ele...
634
00:31:35,990 --> 00:31:37,590
Eu sinto muito.
635
00:31:37,890 --> 00:31:40,336
- Oscar morreu.
- Oscar.
636
00:31:40,936 --> 00:31:43,143
Meu Oscar morreu?
637
00:31:46,043 --> 00:31:47,824
N�s �amos pescar. Eu...
638
00:31:48,386 --> 00:31:49,386
N�o.
639
00:31:49,387 --> 00:31:51,058
Eu sinto muito.
640
00:31:58,740 --> 00:32:00,140
Eu sinto muito.
641
00:32:08,640 --> 00:32:11,649
- Lonnegan! Troy!
- Beck!
642
00:32:12,349 --> 00:32:14,049
- Beck!
- Cap pensou que fugiram.
643
00:32:14,050 --> 00:32:16,399
Est�vamos tentando ajudar
Santino e a fam�lia!
644
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Cad� Lonnegan e Santino?
645
00:32:17,801 --> 00:32:19,601
L�! Eles est�o l�!
646
00:32:19,602 --> 00:32:22,829
Essa n�o.
647
00:32:24,140 --> 00:32:25,340
Eles entraram.
648
00:32:26,160 --> 00:32:27,820
Ele est� ali!
649
00:32:27,821 --> 00:32:28,921
- Meu filho!
- O que...
650
00:32:28,922 --> 00:32:30,322
Meu filho! Me solta!
651
00:32:30,323 --> 00:32:31,723
Tem que salvar meu filho.
652
00:32:31,924 --> 00:32:33,798
- Onde ele est�?
- No quarto.
653
00:32:33,799 --> 00:32:35,603
Pega ele.
Lonnegan, tire ele daqui!
654
00:32:36,003 --> 00:32:37,703
N�o d� para ir pelo corredor.
655
00:32:37,704 --> 00:32:39,004
N�o vamos pelo corredor.
656
00:32:39,005 --> 00:32:41,605
N�o quero morrer dois dias
antes do meu casamento.
657
00:32:41,806 --> 00:32:44,738
Como voc� disse antes,
"ir com tudo e ir para casa.
658
00:32:55,332 --> 00:32:56,532
Pai!
659
00:33:03,682 --> 00:33:04,882
Isso!
660
00:33:06,700 --> 00:33:07,900
Vamos, B, pegue ele!
661
00:33:12,097 --> 00:33:14,046
- Pegou ele, B?
- Vem, vamos.
662
00:33:14,047 --> 00:33:16,087
- Temos que ir, vamos.
- Sim, vamos l�.
663
00:33:16,088 --> 00:33:19,083
Aqui vamos n�s.
Cabe�a baixa.
664
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
Seu pai est� aqui.
665
00:33:20,580 --> 00:33:22,246
Vamos. Temos que ir.
666
00:33:22,247 --> 00:33:23,747
- Temos que ir!
- Depressa.
667
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
Bode.
668
00:33:27,271 --> 00:33:29,071
O fogo n�o tem paredes
para derrubar.
669
00:33:29,072 --> 00:33:30,072
Estamos presos.
670
00:33:30,273 --> 00:33:32,325
Podemos n�o ter �gua,
mas temos vinho.
671
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
O qu�?
672
00:33:39,705 --> 00:33:43,025
- Vamos, depressa!
- Vamos!
673
00:33:44,614 --> 00:33:45,614
Vamos.
674
00:33:45,615 --> 00:33:47,321
Vamos. Vamos.
675
00:33:47,872 --> 00:33:49,072
Bode?
676
00:33:49,672 --> 00:33:51,072
Gra�as a Deus.
677
00:33:52,969 --> 00:33:54,069
Deus.
678
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
Todos sa�ram?
679
00:33:56,211 --> 00:33:57,611
- Sim.
- �timo.
680
00:33:58,011 --> 00:33:59,953
Voc� � um baita bombeiro.
681
00:33:59,954 --> 00:34:02,362
Sim, e isso ser� verdade
se estiver na Nozzle
682
00:34:02,363 --> 00:34:03,463
ou no Cal Fire.
683
00:34:03,763 --> 00:34:06,186
Sua vida, sua decis�o.
684
00:34:08,040 --> 00:34:09,738
Quarta gera��o do Cal Fire.
685
00:34:10,338 --> 00:34:12,438
Vale a pena esperar,
n�o importa a demora.
686
00:34:16,578 --> 00:34:18,703
Obrigado por salvar a mim
e meus filhos.
687
00:34:19,104 --> 00:34:23,327
Eles s�o meu verdadeiro legado,
n�o as ra�zes de outra pessoa.
688
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
S�o aqueles caras
que voc� precisa agradecer.
689
00:34:29,830 --> 00:34:32,438
Vamos!
Esse lugar vai desabar!
690
00:35:07,038 --> 00:35:08,038
Oi.
691
00:35:08,039 --> 00:35:09,439
Oi.
692
00:35:11,220 --> 00:35:12,815
Cara, essa foi dif�cil.
693
00:35:14,815 --> 00:35:16,924
N�o deixarei o que houve hoje
se repetir.
694
00:35:17,858 --> 00:35:19,497
�, nem eu.
695
00:35:20,797 --> 00:35:22,197
Hoje eu percebi
696
00:35:22,300 --> 00:35:24,035
que n�o sirvo na Nozzle.
697
00:35:24,700 --> 00:35:26,000
O qu�?
698
00:35:26,500 --> 00:35:29,374
Qual �,
voc� aceitou nossa oferta.
699
00:35:29,575 --> 00:35:31,061
Aceitei, e foi generosa,
700
00:35:31,062 --> 00:35:35,050
mas tem um pre�o muito alto.
701
00:35:37,100 --> 00:35:40,119
Eu te conheci
quando estava a alguns degraus
702
00:35:40,120 --> 00:35:42,220
acima do fundo do po�o.
703
00:35:42,421 --> 00:35:44,312
E eu nunca te julguei.
704
00:35:45,120 --> 00:35:48,015
E agora voc� me julga
e o que eu fa�o?
705
00:35:48,016 --> 00:35:50,936
N�o, qual �,
s� estou recusando o trabalho.
706
00:35:50,937 --> 00:35:52,966
N�o estou falando
do seu car�ter.
707
00:35:53,167 --> 00:35:55,633
Acho que ambos sabemos
que est� falando dos dois.
708
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
Adeus, Manny.
709
00:36:01,920 --> 00:36:03,320
N�o, Faye...
710
00:36:10,420 --> 00:36:11,820
Olhe para isso.
711
00:36:12,780 --> 00:36:14,990
Colocou o nome dele
ao lado do seu.
712
00:36:14,991 --> 00:36:17,654
Sim.
Eu quero ele ao meu lado.
713
00:36:17,655 --> 00:36:19,589
N�o importa quanto tempo
demore, Share,
714
00:36:19,790 --> 00:36:21,833
o arm�rio
estar� esperando por ele.
715
00:36:23,760 --> 00:36:26,327
Achei que dev�amos comemorar
o nosso filho.
716
00:36:30,531 --> 00:36:32,228
N�o devemos beber no Batalh�o.
717
00:36:32,229 --> 00:36:35,445
Eu sei. O seu � suco de ma��
e este � suco de uva
718
00:36:35,446 --> 00:36:37,588
at� chegarmos � tequila
e ao vinho em casa.
719
00:36:37,589 --> 00:36:38,689
Eu s�...
720
00:36:39,652 --> 00:36:43,633
queria comemorar que nosso filho
est� voltando para casa.
721
00:36:50,850 --> 00:36:53,403
� de Sacramento.
Tenho que atender.
722
00:36:54,540 --> 00:36:56,190
Esta hora? O que eles querem?
723
00:36:56,868 --> 00:36:59,350
N�o sei.
Mas deve ser importante, certo?
724
00:37:07,520 --> 00:37:09,162
Eu odeio esta parte.
725
00:37:11,170 --> 00:37:13,499
Quando pessoas morrem
e tem que seguir sua vida
726
00:37:13,500 --> 00:37:15,331
como se estivesse tudo bem.
727
00:37:15,831 --> 00:37:17,835
J� morreram perto de voc�?
728
00:37:20,800 --> 00:37:23,500
N�o muito, mas sim.
729
00:37:26,370 --> 00:37:27,770
Seu trabalho...
730
00:37:28,290 --> 00:37:29,690
� ilimitado,
731
00:37:29,691 --> 00:37:31,387
significativo
732
00:37:31,388 --> 00:37:33,016
e emocionante.
733
00:37:35,220 --> 00:37:36,680
Como voc�.
734
00:37:41,820 --> 00:37:43,560
Nem sempre.
735
00:37:48,390 --> 00:37:49,690
Posso ver?
736
00:37:50,190 --> 00:37:51,590
Ver o que?
737
00:37:52,280 --> 00:37:53,680
Sua medalha.
738
00:37:53,681 --> 00:37:55,820
Voc� disse ao Oscar
que tinha trazido.
739
00:37:56,515 --> 00:37:57,515
Sim.
740
00:38:08,150 --> 00:38:09,580
� loucura.
741
00:38:10,920 --> 00:38:13,747
Em um instante,
sua vida muda, sabe?
742
00:38:14,398 --> 00:38:15,598
Sim.
743
00:38:16,070 --> 00:38:18,041
Eu estendi demais
744
00:38:18,042 --> 00:38:19,876
e fiz um mergulho ruim
745
00:38:19,877 --> 00:38:24,380
e, de repente, tudo mudou.
746
00:38:26,000 --> 00:38:27,496
Voc� me perguntou
747
00:38:27,497 --> 00:38:29,140
se eu estava feliz.
748
00:38:31,170 --> 00:38:33,194
E isso me fez perceber...
749
00:38:36,140 --> 00:38:37,340
O qu�?
750
00:38:39,680 --> 00:38:41,129
que n�o estou.
751
00:38:46,550 --> 00:38:47,982
Eu n�o estou feliz.
752
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
Bode.
753
00:39:05,240 --> 00:39:07,819
Gab, est� chovendo.
O que est� acontecendo?
754
00:39:08,779 --> 00:39:10,430
Um homem morreu
no Smokey's hoje.
755
00:39:10,431 --> 00:39:13,013
- Ele entrou e morreu.
- O qu�?
756
00:39:13,560 --> 00:39:15,644
Ele nem chegou a ver a Rosanna.
757
00:39:15,994 --> 00:39:19,905
E ela se arrumou
e ficou t�o bonita.
758
00:39:19,906 --> 00:39:21,759
E eles n�o se viram.
759
00:39:22,059 --> 00:39:24,599
Mudou em um instante.
760
00:39:29,600 --> 00:39:31,548
Eu adiei a felicidade.
761
00:39:33,330 --> 00:39:35,872
Ia ser quando ganhasse
a medalha de ouro.
762
00:39:36,850 --> 00:39:38,561
E agora,
ser� quando voc� sair.
763
00:39:39,061 --> 00:39:40,642
"Ficarei feliz com voc�".
764
00:39:40,643 --> 00:39:42,382
Foi o que disse a mim mesma.
765
00:39:43,130 --> 00:39:46,070
Mas e se isso nunca acontecer?
E se voc� n�o sair?
766
00:39:46,071 --> 00:39:47,862
E se voc� morrer
em um inc�ndio?
767
00:39:47,863 --> 00:39:49,560
E se eu morrer em um inc�ndio?
768
00:39:49,970 --> 00:39:51,552
Gab, eu vou sair.
769
00:39:52,770 --> 00:39:54,352
Ningu�m vai morrer.
770
00:39:55,440 --> 00:39:57,573
E se tudo o que tivermos
for o agora?
771
00:40:00,792 --> 00:40:03,721
N�o posso esperar mais um dia,
Bode.
772
00:40:04,121 --> 00:40:07,590
N�o vou esperar o momento certo,
as circunst�ncias certas.
773
00:40:08,840 --> 00:40:10,547
Eu quero ser feliz agora.
774
00:40:11,250 --> 00:40:12,686
Agora mesmo.
775
00:40:38,060 --> 00:40:40,088
N�o acredito
que voc� pegou as chaves.
776
00:40:41,020 --> 00:40:42,918
Eu disse que n�o podia esperar.
777
00:40:43,820 --> 00:40:45,304
Eu tamb�m n�o posso.
778
00:42:03,720 --> 00:42:05,220
Onde voc� esteve?
779
00:42:12,560 --> 00:42:14,392
Sei que n�o posso
receber advert�ncia
780
00:42:14,393 --> 00:42:16,543
t�o perto da minha audi�ncia
de condicional.
781
00:42:17,110 --> 00:42:18,310
Bode...
782
00:42:19,212 --> 00:42:21,438
receio que esta ofensa
seja mais grave
783
00:42:21,439 --> 00:42:22,847
do que s� uma advert�ncia.
784
00:42:23,147 --> 00:42:24,741
Por violar o toque de recolher?
785
00:42:27,110 --> 00:42:28,510
Por partir meu cora��o.
786
00:42:31,380 --> 00:42:33,222
Voc� falhou no teste de drogas,
Bode.
787
00:42:33,730 --> 00:42:35,154
Esque�a a condicional.
788
00:42:36,384 --> 00:42:38,484
Isso pode te mandar
de volta para a pris�o.
789
00:42:41,478 --> 00:42:44,478
RESULTADO DO TESTE: POSITIVO
790
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
Eu sabia
que n�o ia ser t�o f�cil.
791
00:42:59,041 --> 00:43:02,041
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati56425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
